Original subtitles

Ei, olha, uma montanha-russa da Caverna do Drag�o!

Uau, olha!

D� um tempo.

N�o estou gostando disso!

O que est� acontecendo?

Onde estamos?

Cuidado!

N�o tema, Ranger,

B�rbaro, Mago, Ladra,

Cavaleiro e Acrobata.

Quem era aquele?

Era o Vingador, a Forca do Mal.

Eu sou o Mestre dos Magos, o guia de voc�s

no Reino da Caverna do Drag�o.

CAVERNA DO DMG�O 1.01- A Noite Sem Amanh�

Continuem.

Daqui de cima talvez a gente possa ver o caminho pra voltar pra casa.

Vamos, Uni!

Uau, que vista!

Que eco!

Deixa eu tentar.

Al�!

Sheila, d� pra voc� dar um jeito no seu irm�ozinho?

Ele n�o est� incomodando ningu�m.

Ele est� me incomodando!

Estou tentando pensar em um modo de nos tirar desse lugar esquisito e voltar pra casa!

Se � que h� um modo de voltar.

N�o se preocupem, eu sei que h� e n�s o encontraremos. Eu espero...

Venha, Uni, tente voc�.

Olhem, al�!

� Tiamat, o drag�o!

Quem ousa me acordar?

Legal, deixa ela comigo!

- Bobby, n�o! Ela � indestrut�vel! - Garotinho idiota!

Vem, drag�o, voc� vai aprender a n�o se meter com o Bobby, o B�rbaro.

Bobby, voc� vai ser esmagado!

N�o se ele n�o estiver al�!

- R�pido, Sheila! - Eu sei o que fazer!

Ei, Tiamat!

Agora, Bobby!

Bobby, voc� n�o pode simplesmente sair pra luta desse jeito.

Mana, eu podia ter dado conta dela.

Nossa, eu n�o culpo o Vingador por ter medo daquele drag�o.

Bela estrat�gia, pupilos.

Mestre dos Magos.

De onde voc� apareceu?

De algum lugar entre l� e aqui.

Escuta, estou cansando dos seus enigmas!

Agora nos d� uma resposta de verdade pra variar! Como saimos deste mundo?

Paci�ncia, Cavaleiro, todas as coisas tem um prop�sito,

inclusive a sua presenca aqui.

Hoie a noite � a festa na vila de H�lix.

Voc�s seguir�o para o norte.

L� voc�s poder�o encontrar algo que os ajudar� a voltar pra casa.

H�lixj� esteve sob o dom�nio dos drag�es voadores,

que atacavam a noite, mas a boa magia os afugentou.

Em seu caminho voc�s s� devem temer as muitas faces do mal,

todas conhecidas como ''Vingador''.

Reconhecer�o a sua nova face pelo seu cabelo branco.

Cuidado, iovens aventureiros.

Espere, Mestre dos Magos, n�o pode nos deixar!

Ele se foi!

- Odeio quando ele faz isso! - Eu acho legal!

Estou preocupada.

Sheila, voc� sempre est� preocupada.

� simples. O homem disse para irmos pro norte...

Devemos ir para o norte!

A Diana est� certa. � a �nica pista que temos para voltar pra casa.

Temos que tentar.

Toda esta caminhada tem sido uma perda de tempo.

Eu trocaria qualquer coisa pela limosine do papai agora.

Eu trocaria a limosine do seu pai por um sandu�che de manteiga de amendoim e banana agora.

Tamb�m estou com fome, Bobby.

Deixem comigo. Eu farei uns hamburgueres m�gicos.

Da �ltima vez que tentou isso, acabamos com perus vivos.

Tenho culpa se meu chap�u achou que era Dia de Ac�o de Gracas?

Abra-kamir! Hamburgueres m�gicos aqui!

Xi, Presto, eugosto do meu hamburguer um pouco mais passado que isso.

Muito engracado.

Vamos continuar andando.

Tem que ter alguma coisa por aqui.

Boa vaquinha.

De acordo com isso, estamos perto do castelo de Merlin.

Legal, Merlin o mago!

Supostamente ele pode fazer milagres!

De acordo com a lenda, Merlin pode fazer qualquer coisa.

- At� nos mandar pra casa? - Se Merlin n�o pode, ningu�m pode.

Castelo de Merlin por aqui?

Mas acabamos de vir de l�.

N�o podemos n�o ter visto, um castelo inteiro!

De acordo com essas placas, deveria estar bem aqui. N�o entendo.

Eu entendo. Nos esquecemos de olhar para cima.

Uau, ele vive num castelo no c�u?

Onde achava que o Merlin moraria?

Antes de Merlin nos aiudar a chegar em casa,

algu�m vai ter que nos aiudar a chegar at� Merlin.

Ei, olhem, uma escada!

Pessoal, me sigam!

Finalmente vamos conhecer um feiticeiro de verdade.

Encare a verdade, Uni como feiticeiro n�o sou grand!e coisa.

Espere a� embaixo, Uni! Eu voltarei por voc�, eu prometo!

Minha fam�lia tem uma casa assim nas montanhas.

Gostaria de estar al�.

As vezes tamb�m gostar�amos que voc� estivesse al�, Eric.

Lembrem-se do que o Mestre disse sobre o Vingador.

Devemos reconhec�-lo por seu cabelo branco.

- A ponte elevadica est� subindo. - Ol�!

N�o podemos cruzar o foco a nado?

Talvez voc� queira tentar.

N�o, obrigado.

Nunca gostei muito de queda livre.

lsso parece meu departamento.

Oh, ela conseguiu!

- Ol�, tem algu�m aqui? - Eu estou aqui.

Diga-me, Ranger, o que os traz aqui?

Voc� me conhece?

� o Merlin, conhece todo mundo.

Bom, n�s estamos para a vila de H�lix.

Olha, ele tem o cabelo branco.

Gostaria de ter, minhaiovem.

Sou um grande mago, mas a �nica que n�o consigo

� fazer crescer cabelo.

Nos desculpe, Merlin. Fomos avisados que um inimigo nosso...

- S� pergunte pra ele como voltar pra casa! - N�o � preciso, eu j� sei.

Voc�s buscam um caminho de volta para o seu mundo. Venham.

Muitas grandes magias foram feitas nesta sala.

N�o posso Ihes garantir o caminho de volta.

N�o pode? Oh, �timo!

Mas posso Ihes dizer para onde est�o indo.

H� muitos anos,

a terra de H�lix lutou contra quem a havia conquistado.

O conquistador derrotado prometeu vinganca.

O Mestre dos Magos i� nos contou isso.

Bobby!

Sim, mas ele n�o Ihes contou que um ano

Merlin surgiu, coniurou um feitico

e a sua boa magia afugentou o mal.

Os drag�es se foram pra sempre.

Oh, irm�o!

E todo ano, H�lix comemora a derrota dos terrores de asas.

Ei, bela hist�ria, mas eu n�o vim para escutar um conto de fadas.

Agora se voc� n�o vai nos ajudar a voltar pra casa, t� indo.

Pensando melhor...

Oh, n�o, � Tiamat!

Voltou pra mais uma, hein, drag�o?

Bobby!

Voc� n�o me assusta!

Desta vez voc� n�o vai escapar!

lsso � que � magia!

R�pido, temos que ir!

Eu a manterei ocupada.

V�o saindo!

Por aqui, pessoal!

Estamos presos! N�o tem sa�da!

E aqui embaixo?

O calabouco. N�o tem outro ieito.

Me aiudem.

Tudo bem, Presto. Veja se consegue conjurar um carpete.

Um carpete? O que disser.

- Perfeito! - Eu consegui!

Ei, drag�o, t� procurando algu�m?

lsso � o que eu chamo de trabalho em equipe.

Vamos sair daqui!

Merlin, aqui est� o seu coelho.

Obrigado, minha crianca.

Mas n�o � um coelho, � uma lebre. Uma lebre branca.

Voc�s salvaram a vida de um velho mago.

Salvamos a sua vida?

Eu achava que voc� era imortal.

N�o, n�o, eu tenho 70 anos, garoto,

a idade em que comecei a procurar algu�m para ensinar meus segredos.

- Algu�m como esse aqui. - Esse a�?

- Eu? - Claro!

Eu vi a sua bruxaria e me impressionou muito.

Eu posso te ensinar toda a minha magia,

mas s� se voc� ficar aqui pelo resto da sua vida.

Xiii...

Oucam, se o Merlin n�o vai nos ajudar a voltar pra casa,

sugiro que n�s vamos pra essa tal de H�lix, uh?

Eric, temos que esperar o Presto.

Voc� n�o acha que o Presto vai ficar com o Merlin, acha?

Sem chance!

Presto nunca nos deixaria.

Adeus.

Seu amigo decidiu ficar e se tornar o meu aprendiz.

- Ele vai ficar? - Pra sempre?

Presto, tem certeza?

Tenho certeza.

Eu n�o acredito.

� nossa culpa, sabia?

Sempre rimos dele quando seu truques de magia d�o errado.

Assistente, preciso de voc�.

Depois, teremos que lidar como drag�o

que voc� prendeu no meu calabouco.

Lidar com o drag�o? Como?

As respostas para todas as perguntas est�o nesse livro.

Mexa o caldeir�o at� eu voltar.

Sim, claro.

As respostas pra todas as perguntas?

Tem que estar aqui em algum lugar.

Uma magia que nos leve pra casa.

Aqui est�!

Veiamos.

Garras de morcego fervidas. P� de asa se inseto.

Olhos de aranha petrificados. Eca!

Oh, n�o!

lsso n�o nos lever� pra casa!

Merlin, socorro!

Merlin! Merlin! Cad� voc�?

Merlin, n�o fiz de prop�sito. Eu sinto muito.

Ent�o, voc� estava tentando fazer uma magia que

levaria voc� e seus amigo pra casa, certo?

Sim, sim, me desculpe. Mas os drag�es...!

Ah, sim, os drag�es.

Eu mudei as magias.

S� a magia boa poderia desfazer a conjurac�o de Merlin

e libertar os drag�es,

ent�o eu tinha que te enganar para que quebrace o feitico de Merlin.

Mas voc� � Merlin, n�o �?

Merlin n�o existe h� mil anos.

ldiota!

Voc�...

Me...

conhece como...

- Vingador! - Oh, n�o!

Usarei a magia do seu chap�u para adicionar ao meu poder,

enquanto meus terrores alados destroem a vila de H�lix!

O anivers�rio da �ltima vez que os drag�es atacaram

agora � a nossa maior festa.

Nos mandaram aqui pra encontrar a pista que nos ajudar� a voltar pra casa.

Enquanto isso, seus amigos parecem estar gostando da nossa celebrac�o.

Vejo uma grande riqueza em seu futuro, e tamb�m vejo...

- Oh, n�o, n�o! - O que foi?

Os drag�es! Os drag�es est�o voltando!

Ainda n�o sei porque nos mandaram aqui, Prefeito, pelo menos conhecemos Merlin em nosso caminho.

Como?

Merlin morreu h� mil anos,

pouco depois de dizer o feitico que derrotou os drag�es do Vingador.

Merlin morreu? Mas n�s o conhecemos. E ele disse que s� tinha 70 anos.

Prefeito! Prefeito! Eu os vi!

Os drag�es est�o voltando!

Soem o alarme! Defendam-se!

Temos que voltar e pedir a aiuda de Merlin!

N�o acho que aquele cara que conhecemos era o Merlin.

Pois ele parecia com o Merlin, l�, acariciando o seu coelho branco.

N�o era seu coelho, era sua lebre.

De pelos brancos!

Mestre dos Magos disse que conhecer�amos o Vingador pelo cabelo branco!

Pensamos que ele dizia o cabelo da sua cabeca!

Ent�o o Presto est� sozinho com o Vingador!

Temos que salv�-lo!

E descobrir como acabar com esses drag�es!

Vamos achar o Bobby e o Eric!

Saiam da pracca da cidade!

Evacuem a vila! Depressa!

Prefeito, acho que sei como deter os drag�es, vamos precisar de cavalos.

Nos est�bulos, por al�!

Vamos, Uni, pule!

Se reagruparam, para outro ataque!

E isso n�o � o pior!

A lenda diz que o assalto final chegar� logo

e nossa vila ser� destru�da completamente!

O Vingador deve ter desfeito o feitico de Merlin!

O que mantia os drag�es afastados.

lsso! E temos que fazer com que funcione de novo!

Olha esse buraco no castelo!

Espero que o Presto esteia bem!

Cara, eu estraguei tudo. Que feiticeiro...

- Presto! - Hank, estou muito feliz em v�-los.

O Merlin n�o � o Merlin, � o Vingador! Ele roubou meu chap�u e os meus poderes!

E pior, ele me enganou fazendo com que eu desfizesse o feitico de Merlin!

A cidade de H�lix est� sendo destru�da neste momento.

Voc� tem que refazer o feitico de Merlin.

Eu? Eu n�o sou um Merlin.

E n�o vai fazer mais nenhum feitico esta noite.

Eu estou com o chap�u do feiticeiro.

Entreguem o resto dos seus objetos de poder.

N�o podemos fazer isso, Vingador.

Voc�s n�o tem escolha.

Bobby, use o seu tacape!

Como quiser, Hank!

Ei, eu peguei ele!

lsso n�o o segurar� por muito tempo. Vamos!

O que faremos?

Tentar ficar longe do Vingador, enquanto Presto trabalha no feitico de Merlin.

Temos que apagar estas tochas.

Deixa eu tentar.

Voc�s n�o podem escapar!

Esperem! Eu sei onde o livro de feiticos do Merlin est�.

Presto e eu vamos atr�s dele enquanto voc�s quatro tentam mant�-lo ocupado.

Mant�-lo ocupado?

E o que devemos fazer? Contar umas piadas pra ele?

Eric, Diana, tenho uma id�ia!

� bom que seja uma bela id�ia!

N�o sei se posso fazer isso, Hank.

Estraguei todos os truques de magia que tentei.

Voc� pode fazer isso, Presto.

Temos que deter os drag�es antes que eles destruam H�lix.

Este iogo acabou.

Desta vez vou eliminar voc�s de uma vez por todas.

Lembram-se da �nica coisa que o Vingador teme?

- Tiamat, o drag�o! - Tiamat, o drag�o?

Voc�s v�o soltar o drag�o? J� n�o temos problemas o suficiente?

Eric, pare de falar e comece a ajudar.

N�o acredito.

Eu somarei sua magia com a minha

e depois destruirei voc�s e os seus amigos intrometidos.

Fique longe de mim, drag�o!

Vamos dar o fora daqui!

Voc�s venceram a batalha,

mas eu vencerei a guerra!

Presto, depressa, ainda h� tempo para salvar H�lix!

Mas n�o muito.

Tudo bem, seia o que Deus quiser.

Em nome de Merlin,

nos tempos de pesar,

eu os expulsa, dem�nios alados!

Deixem que haia o amanh�!

Sabia que n�o funcionaria.

Mas os drag�es est�o desaparecendo.

Voc� conseguiu, Presto!

Eu consegui? �, eu consegui!

Eu s� fiquei com o Merlin porque achei que iria encontrar um modo de voltarmos pra casa.

N�s entendemos, Presto.

Olhem, a escada est� desaparecendo.

E isso n�o � tudo!

Todo o castelo de Merlin est� indo embora no ar!

Agora eu nunca vou recuperar meu chap�u m�gico.

Eu n�o diria isso.

Perdeu isso, Mago?

Meu chap�u!

Ei pessoal, estou de volta pro ramo da magia!

Oh, �timo.

Escuta, Mestre, como est� devolvendo as coisas, porque n�o nos devolve para...?

Ele fez de novo!

Eu nunca serei um mago t�o bom.

Pois eu sei de um lugar onde te acham t�o bom quanto o pr�prio Merlin.

�, H�lix!

� isso a�, Presto. Em H�lix voc� � um her�i.

Eu sou? Ent�o vamos.

Sobe a�, Eric.

T� brincando?

Eu n�o monto com outra pessoa. Quero o meu pr�prio cavalo.

Presto, poderia fazer algo para que o Eric possa montar?

Claro.

O qu�? Eu n�o vou montar em uma vaca!

Sem chance! Eu n�o monto em nada que d� leite!

Ei, voltem aqui!

Quem te perguntou?