Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,581 --> 00:00:16,581
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:16,581 --> 00:00:21,581
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:21,581 --> 00:00:25,461
The wheat has ripened,
It’s time to celebrate Vaisakhi
4
00:00:25,821 --> 00:00:29,021
The wheat has ripened,
It’s time to celebrate Vaisakhi
5
00:00:29,101 --> 00:00:32,381
The pride of Punjab,
We keep safely wrapped in our turban
6
00:00:32,461 --> 00:00:34,221
Safely wrapped in our turban
7
00:00:34,301 --> 00:00:37,581
The pride of Punjab,
We keep safely wrapped in our turban
8
00:00:37,661 --> 00:00:40,741
Safely wrapped in our turban
9
00:00:42,501 --> 00:00:46,621
Five rivers flow through our veins
10
00:00:46,701 --> 00:00:49,781
Five rivers flow through our veins
11
00:00:49,861 --> 00:00:53,261
The pride of Punjab,
We keep safely wrapped in our turban
12
00:00:53,341 --> 00:00:54,981
Safely wrapped in our turban
13
00:00:55,061 --> 00:00:58,461
The pride of Punjab,
We keep safely wrapped in our turban
14
00:00:58,541 --> 00:01:01,301
Safely wrapped in our turban
15
00:01:01,701 --> 00:01:04,781
The fortification and occupation
of the temple by Sikh extremists
16
00:01:04,861 --> 00:01:09,141
was the culmination of a two-year campaign
for a separate Sikh state in the Punjab.
17
00:01:09,661 --> 00:01:11,221
Mrs. Gandhi lost patience.
18
00:01:11,381 --> 00:01:13,021
Her troops moved into the Punjab,
19
00:01:13,341 --> 00:01:15,621
they surrounded the temple,
and they stormed it.
20
00:01:15,701 --> 00:01:20,021
Broad-chested lads, built like warriors
21
00:01:20,101 --> 00:01:24,221
Whether it’s the harvest or our necks
We are ready for the scythe
22
00:01:24,301 --> 00:01:28,381
We swear on our mothers
To get ground like grain
23
00:01:28,461 --> 00:01:32,821
That even if generations fade away,
We will be on the front line of battle
24
00:01:33,101 --> 00:01:36,621
It’s the clan of Romeos,
Every girl, a Juliet
25
00:01:37,221 --> 00:01:41,421
It’s the clan of Romeos,
Every girl, a Juliet
26
00:02:03,021 --> 00:02:05,821
Two of her security guards
turned assassins.
27
00:02:06,101 --> 00:02:08,061
At 2:23 p.m.,
Mrs. Gandhi was pronounced dead.
28
00:02:08,141 --> 00:02:11,781
Heavily armed troops moved into eight
provincial Indian cities and the capital.
29
00:02:11,861 --> 00:02:13,981
A hundred and fifty people were killed,
30
00:02:14,061 --> 00:02:16,821
a thousand others injured
in this backlash of anger
31
00:02:17,141 --> 00:02:19,141
against Mrs. Gandhi's assassination.
32
00:02:20,621 --> 00:02:21,661
Yes, sir.
33
00:02:23,861 --> 00:02:25,101
Right, sir.
34
00:02:32,061 --> 00:02:33,541
They're sending the whole horde here.
35
00:02:35,141 --> 00:02:36,701
They say,
"They need to be taught a lesson."
36
00:02:43,901 --> 00:02:46,861
Hey, I'll cuff your ears! Get a move on!
37
00:02:46,941 --> 00:02:49,461
-Throw them into C-class!
-I said move!
38
00:02:49,541 --> 00:02:51,741
Pick out 10 to 15 people
and give them a proper check!
39
00:02:51,821 --> 00:02:53,941
Move! Get inside!
40
00:02:54,061 --> 00:02:55,501
Keep moving!
41
00:03:11,301 --> 00:03:12,701
Sir, what are we doing?
42
00:03:13,341 --> 00:03:16,301
These are just ordinary, innocent people.
43
00:03:17,061 --> 00:03:19,301
They won't be able to bear this.
44
00:03:19,381 --> 00:03:20,461
You don't have to kill them.
45
00:03:22,181 --> 00:03:25,141
Just hurt them enough
to crush their spirit.
46
00:03:35,461 --> 00:03:36,661
-Gill.
-Sir.
47
00:03:37,541 --> 00:03:38,381
Admin.
48
00:03:41,461 --> 00:03:42,461
Dosanjh.
49
00:03:43,661 --> 00:03:44,661
Accounts.
50
00:03:45,261 --> 00:03:47,341
Sir, accounting?
51
00:03:51,781 --> 00:03:53,861
Bhatti, Parminder.
52
00:03:54,661 --> 00:03:55,741
DG office.
53
00:03:57,661 --> 00:03:59,261
Sir, what will I do there?
54
00:04:01,021 --> 00:04:02,821
Go, you'll see for yourself.
55
00:04:04,181 --> 00:04:05,141
Okay, sir.
56
00:04:15,261 --> 00:04:16,221
Mangat.
57
00:04:19,861 --> 00:04:22,061
He was asking what
he'd be doing at the DG office.
58
00:04:23,141 --> 00:04:24,461
Go and help the DG.
59
00:04:25,861 --> 00:04:26,821
Guide them.
60
00:04:27,981 --> 00:04:29,061
Whose idea was this, sir?
61
00:04:29,941 --> 00:04:30,821
What?
62
00:04:33,381 --> 00:04:35,181
The idea to remove me from jail duty.
63
00:04:37,141 --> 00:04:40,141
Interdepartmental transfers are normal.
64
00:04:40,301 --> 00:04:41,541
-This is normal?
-Mangat!
65
00:04:41,781 --> 00:04:42,941
All the Sardars?
66
00:04:45,501 --> 00:04:47,061
We are being removed
67
00:04:47,501 --> 00:04:52,061
because innocent civilians
are being brought in without a reason.
68
00:04:52,141 --> 00:04:55,141
-Mangat, come on.
-And they all belong to the same religion!
69
00:04:55,221 --> 00:04:56,221
-Mangat--
-Hey!
70
00:04:56,741 --> 00:04:58,821
You must really enjoy thrashing Sardars!
71
00:05:13,181 --> 00:05:15,981
Yes, your transfer isn't normal.
It's a punishment.
72
00:05:16,701 --> 00:05:19,821
You need responsible jailers
to run this place,
73
00:05:19,941 --> 00:05:21,821
not drunks like you
74
00:05:22,301 --> 00:05:24,381
who'll be wasted all day.
75
00:05:28,021 --> 00:05:29,341
Enough of your shouting.
76
00:05:31,061 --> 00:05:32,501
Go take care of your post.
77
00:05:34,181 --> 00:05:35,061
Go.
78
00:05:37,941 --> 00:05:38,861
Liar.
79
00:06:00,541 --> 00:06:01,901
This decision is not right, sir.
80
00:06:02,981 --> 00:06:04,781
-It's absolutely right.
-No, it isn't.
81
00:06:08,101 --> 00:06:09,661
You too are getting swayed like them.
82
00:06:11,261 --> 00:06:13,941
It was recommended
that Indira Gandhi's security be changed.
83
00:06:14,101 --> 00:06:15,581
They didn't, and look what happened.
84
00:06:16,341 --> 00:06:17,181
What happened?
85
00:06:21,101 --> 00:06:22,741
You need to be tactful…
86
00:06:24,101 --> 00:06:25,261
which is exactly what I did.
87
00:06:26,821 --> 00:06:29,381
I ended the rivalry
between the Tyagi and Haddi gangs.
88
00:06:32,741 --> 00:06:33,941
I turned them into allies.
89
00:06:34,941 --> 00:06:38,141
And now, both groups stand with us
against the Sardars.
90
00:06:49,181 --> 00:06:50,661
There's peace in jail.
91
00:07:00,061 --> 00:07:02,941
Things are unfolding as we want,
and that's how it will stay.
92
00:07:05,261 --> 00:07:06,581
Don't get too emotional.
93
00:07:08,221 --> 00:07:09,221
Get back to work.
94
00:07:32,701 --> 00:07:34,061
We have no allies now.
95
00:07:38,261 --> 00:07:39,181
Neither the Haddis…
96
00:07:41,061 --> 00:07:42,021
nor the Sardars.
97
00:07:44,301 --> 00:07:45,541
Not even the staff.
98
00:07:55,661 --> 00:07:57,181
Be ready, all of you.
99
00:08:32,541 --> 00:08:36,821
DOUBLE LIFE SENTENCE
100
00:08:37,141 --> 00:08:39,381
Where are the other weapons, asshole?
101
00:08:42,581 --> 00:08:43,661
Let me go!
102
00:08:44,221 --> 00:08:45,421
Tell me!
103
00:08:46,501 --> 00:08:49,661
-I didn't kill him, sahab!
-Tell me, where are the other weapons?
104
00:08:49,741 --> 00:08:52,141
-Sir, I don't know!
-Talk, motherfucker!
105
00:08:54,501 --> 00:08:55,661
Motherfucker!
106
00:09:00,341 --> 00:09:01,341
Asshole!
107
00:09:01,421 --> 00:09:04,421
"How could I
possibly kill anyone, sir?" Huh?
108
00:09:10,661 --> 00:09:12,101
No! Please, sahab!
109
00:09:21,621 --> 00:09:24,981
Well, sir, is this your idea of peace?
110
00:09:27,741 --> 00:09:28,981
There is no peace.
111
00:09:29,901 --> 00:09:31,341
According to you,
112
00:09:32,101 --> 00:09:33,541
nothing was happening before,
113
00:09:34,221 --> 00:09:35,421
and nothing is happening now.
114
00:09:36,821 --> 00:09:37,981
No, no, no!
115
00:09:44,181 --> 00:09:46,581
Now, I'll do things my way, Tomar sahab.
116
00:09:47,301 --> 00:09:50,941
I'll find every hidden weapon.
117
00:09:52,941 --> 00:09:54,981
Vipin Dahiya on duty, sir!
118
00:09:56,981 --> 00:09:58,661
Sir, I'm not lying!
119
00:10:00,061 --> 00:10:02,261
Sahab!
120
00:10:09,621 --> 00:10:10,701
Sunil sahab!
121
00:10:10,781 --> 00:10:12,861
Sunil sahab, please save me!
122
00:10:12,941 --> 00:10:14,101
-Sunil sahab will save you?
-Sahab!
123
00:10:14,181 --> 00:10:16,221
No! Sahab, please tell him!
124
00:10:42,461 --> 00:10:44,221
Things in jail are a mess, man.
125
00:10:46,341 --> 00:10:47,421
And things on the outside?
126
00:10:49,941 --> 00:10:51,861
The way we've been
picked out and slaughtered?
127
00:11:05,101 --> 00:11:06,381
Can I tell you something, Gupta?
128
00:11:08,381 --> 00:11:09,381
My father used to say,
129
00:11:11,421 --> 00:11:12,581
before the partition,
130
00:11:13,981 --> 00:11:15,421
we owned vast farms.
131
00:11:17,621 --> 00:11:19,861
We had to abandon everything overnight
and cross over to this side.
132
00:11:22,181 --> 00:11:24,141
One thing has been clear
to me since childhood.
133
00:11:24,941 --> 00:11:26,981
The common man,
whether Hindu or Muslim,
134
00:11:28,261 --> 00:11:29,421
is not the enemy.
135
00:11:31,341 --> 00:11:32,661
They went through the same thing.
136
00:11:35,381 --> 00:11:40,781
Our enemies are the assholes
who play these political games.
137
00:11:43,461 --> 00:11:45,781
They radicalized children across villages.
138
00:11:47,501 --> 00:11:48,781
What for? Another partition?
139
00:11:56,741 --> 00:11:57,981
They got to Jassi too, didn't they?
140
00:12:02,181 --> 00:12:03,221
How do you know?
141
00:12:05,981 --> 00:12:07,421
I spoke to your mother.
142
00:12:07,821 --> 00:12:09,101
Where did you get the number?
143
00:12:09,821 --> 00:12:11,901
Why haven't you talked to her in so long?
144
00:12:11,981 --> 00:12:13,341
Where did you get the number?
145
00:12:16,821 --> 00:12:18,341
Get out, motherfucker!
146
00:12:18,421 --> 00:12:20,301
Do you know how worried your mother is?
147
00:12:21,381 --> 00:12:24,341
One son is being chased by the police,
the other is sinking into alcohol!
148
00:12:24,421 --> 00:12:26,021
How dare you call my mother?
149
00:12:26,861 --> 00:12:28,021
What else was I supposed to do?
150
00:12:28,981 --> 00:12:30,661
You don't share anything.
151
00:12:31,421 --> 00:12:34,221
What happened? Why are you stressed?
Tell us something!
152
00:12:35,301 --> 00:12:38,061
-If you want to return to jail duty--
-I don't want your damn jail duty, okay?
153
00:12:39,781 --> 00:12:41,181
It's a wretched job!
154
00:12:41,821 --> 00:12:44,301
"Beat this one, beat that one.
Take this one's food."
155
00:12:44,381 --> 00:12:46,301
"Deprive that one of sleep.
Take their blankets!"
156
00:12:47,461 --> 00:12:49,021
There's no respect or integrity!
157
00:12:49,581 --> 00:12:51,621
The prisoners serve their sentence
and leave.
158
00:12:52,221 --> 00:12:54,061
Fucking hell!
We're serving a double life sentence
159
00:12:54,781 --> 00:12:57,261
which I have to spend
with the likes of Tomar, Dahiya, and you!
160
00:12:58,701 --> 00:12:59,861
Get the fuck out.
161
00:13:00,461 --> 00:13:01,381
I mean it.
162
00:13:21,781 --> 00:13:24,261
Dig here, fast! Dig that up, damn it!
163
00:13:26,581 --> 00:13:29,461
Hey, Sharma! Check that side.
164
00:13:29,861 --> 00:13:31,061
Dig, motherfucker!
165
00:13:32,181 --> 00:13:33,101
Listen.
166
00:13:33,261 --> 00:13:36,101
Go into the kitchen,
check every sack of grain. Go!
167
00:13:36,461 --> 00:13:37,301
Go!
168
00:13:38,701 --> 00:13:40,181
I want all the weapons found!
169
00:13:41,101 --> 00:13:42,861
Or I'll cut off your tools,
every last one of you!
170
00:13:43,861 --> 00:13:46,701
All of you are in on it!
Every fucking one of you!
171
00:14:03,661 --> 00:14:04,621
Hey!
172
00:14:05,781 --> 00:14:08,261
I'll dig up this whole fucking jail!
173
00:14:10,901 --> 00:14:13,421
Where will the shovels and pickaxes go?
174
00:14:17,661 --> 00:14:18,701
What happened, Meena?
175
00:14:18,781 --> 00:14:20,221
They're fighting among themselves, sahab!
176
00:14:20,901 --> 00:14:22,301
Those fuckers!
177
00:15:40,501 --> 00:15:42,541
I should have stopped you
from becoming a jailer.
178
00:15:44,181 --> 00:15:47,381
But I forced my responsibility onto you.
179
00:15:47,781 --> 00:15:48,981
Don't think about all this.
180
00:15:49,501 --> 00:15:53,741
We'll go to pandit ji,
and we'll do as he says.
181
00:15:54,181 --> 00:15:55,101
Okay?
182
00:15:59,261 --> 00:16:00,301
Give me a bite.
183
00:16:03,661 --> 00:16:04,701
Aunty ji…
184
00:16:05,581 --> 00:16:07,021
these parathas are great!
185
00:16:07,141 --> 00:16:09,181
-Did you like them?
-Delicious!
186
00:16:09,261 --> 00:16:10,461
I'll get more next time, beta ji.
187
00:16:11,341 --> 00:16:12,621
No, the three of us will come over.
188
00:16:13,461 --> 00:16:14,781
-Yeah?
-Beta…
189
00:16:15,021 --> 00:16:16,181
when are you due?
190
00:16:17,261 --> 00:16:18,301
In a month.
191
00:16:18,741 --> 00:16:19,781
Almost here.
192
00:16:20,101 --> 00:16:21,941
-Give me some water.
-First finish eating.
193
00:16:22,341 --> 00:16:23,301
Oh, dear!
194
00:16:34,181 --> 00:16:35,301
Sit down.
195
00:16:38,981 --> 00:16:40,141
Were they your men?
196
00:16:44,661 --> 00:16:45,741
I don't know, sahab.
197
00:16:47,381 --> 00:16:48,381
Maybe.
198
00:16:50,901 --> 00:16:51,941
Where are the weapons?
199
00:17:02,661 --> 00:17:03,581
Never mind.
200
00:17:05,741 --> 00:17:06,781
I will let it go.
201
00:17:08,421 --> 00:17:12,501
I'll also inform my staff
that Tyagi gang members have free rein.
202
00:17:13,781 --> 00:17:16,021
Do whatever you want with the Haddis
and the Sardars.
203
00:17:22,381 --> 00:17:23,701
But my staff should be safe.
204
00:17:28,301 --> 00:17:31,301
You're more to blame
than the Haddis and the Sardars.
205
00:17:32,541 --> 00:17:35,381
A long time ago,
one of my boys killed a snake.
206
00:17:37,301 --> 00:17:39,341
You made a fiasco out of that one thing.
207
00:17:41,461 --> 00:17:42,501
Now he's dead.
208
00:17:44,701 --> 00:17:45,821
The drug issue?
209
00:17:47,141 --> 00:17:49,141
We could've handled that on our own.
210
00:17:50,061 --> 00:17:51,101
But you…
211
00:17:51,941 --> 00:17:53,781
hung my men upside down.
212
00:17:56,701 --> 00:18:02,341
I worry about my men just as much
as you worry about your staff.
213
00:18:04,501 --> 00:18:06,021
I, too, have to show them…
214
00:18:07,301 --> 00:18:09,381
who truly rules Tihar.
215
00:18:12,061 --> 00:18:14,661
Did your boys attack Sunil and Dahiya?
216
00:18:14,821 --> 00:18:15,781
I don't know that.
217
00:18:16,221 --> 00:18:17,501
Where are the weapons, Sunny?
218
00:18:22,341 --> 00:18:23,341
Look, Sunny.
219
00:18:26,621 --> 00:18:28,021
Let's settle this between us.
220
00:18:30,181 --> 00:18:31,901
Right now, there needs
to be peace in the jail.
221
00:18:31,981 --> 00:18:33,301
I don't want peace.
222
00:18:34,981 --> 00:18:36,541
First, I'll kill Sarju.
223
00:18:37,861 --> 00:18:40,861
Then, I'll take out
a few more of the Haddis.
224
00:18:42,701 --> 00:18:43,941
This friendship of ours is over.
225
00:18:45,661 --> 00:18:49,101
I don't care if your staff
or you get hurt in the process.
226
00:18:50,941 --> 00:18:52,461
Now there will be blood, Tomar sahab.
227
00:18:57,941 --> 00:19:02,701
First, this small one. This one
in the morning, and this with dinner?
228
00:19:02,901 --> 00:19:04,861
-Before dinner.
-Okay.
229
00:19:05,341 --> 00:19:06,541
Sir, please sign here.
230
00:19:07,181 --> 00:19:08,061
Sure.
231
00:19:25,541 --> 00:19:27,541
Until all the weapons are found…
232
00:19:29,021 --> 00:19:30,861
keep the lockdown in place day and night.
233
00:19:32,421 --> 00:19:36,261
Make sure the three gangs
don't cross paths with each other.
234
00:19:36,501 --> 00:19:38,301
-Keep them far from each other.
-Yes, sir.
235
00:19:38,421 --> 00:19:39,861
And all the small-time gangs here?
236
00:19:40,141 --> 00:19:43,261
Right now, they'll try to get
into business with the Tyagis and Haddis.
237
00:19:43,901 --> 00:19:46,781
You keep an eye on one,
and the other could strike from behind.
238
00:19:47,621 --> 00:19:49,421
Make all the food in one kitchen
239
00:19:50,181 --> 00:19:51,701
and serve everyone in their barracks.
240
00:19:53,021 --> 00:19:54,941
No one will be allowed
out of their barracks,
241
00:19:55,741 --> 00:19:57,861
whether to meet
their lawyers, doctors, or wives.
242
00:19:59,101 --> 00:20:02,061
They will eat, sleep, shit,
and piss inside the barrack.
243
00:20:03,741 --> 00:20:04,981
Shut down the factory.
244
00:20:05,061 --> 00:20:06,941
Some days off won't kill them.
245
00:20:08,621 --> 00:20:10,381
Make sure all the generators are running.
246
00:20:11,061 --> 00:20:13,061
The watchtower lights should stay on
throughout the night.
247
00:20:14,581 --> 00:20:15,861
Remain alert around the clock.
248
00:20:18,021 --> 00:20:19,301
-Got it?
-Yes, sir!
249
00:20:22,141 --> 00:20:23,021
Good.
250
00:20:31,421 --> 00:20:32,501
Tomar sir!
251
00:20:33,541 --> 00:20:36,221
Tomar sir, this isn't right.
Let's think things through before acting.
252
00:20:37,181 --> 00:20:39,421
You act without thinking, not me.
253
00:20:39,701 --> 00:20:40,701
Sir?
254
00:20:40,981 --> 00:20:42,021
What will you do?
255
00:20:42,261 --> 00:20:43,661
That's what I'm trying to discuss.
256
00:20:43,941 --> 00:20:46,701
Don't discuss. Just go sit in the office.
257
00:20:46,941 --> 00:20:47,901
No, sir.
258
00:20:47,981 --> 00:20:51,701
The Tyagis attacked us,
and you've locked down the entire jail.
259
00:20:51,781 --> 00:20:53,381
How many days will we keep them like this?
260
00:20:53,901 --> 00:20:56,981
Sir, on my first day, you said that
if any gang starts something,
261
00:20:57,061 --> 00:20:59,661
-we must respond.
-Yes. I said that.
262
00:21:00,021 --> 00:21:01,621
There's a difference between then and now.
263
00:21:01,701 --> 00:21:04,661
Yes, the difference is
that now Sunny Tyagi has shut you out.
264
00:21:08,941 --> 00:21:11,861
This jail can never be trusted.
I've understood that much, sir.
265
00:21:12,461 --> 00:21:14,861
At first, I thought no matter
how bad this place gets,
266
00:21:14,941 --> 00:21:16,301
you'd be there to handle it.
267
00:21:17,261 --> 00:21:19,141
But you never thought about us.
268
00:21:19,701 --> 00:21:20,701
The canteen scam…
269
00:21:21,021 --> 00:21:22,101
the stolen blankets…
270
00:21:22,581 --> 00:21:23,701
Saini sahab!
271
00:21:24,221 --> 00:21:26,341
-You've only cared about yourself, sir.
-Oh, buzz off.
272
00:21:26,421 --> 00:21:27,861
You took Mangat off duty.
273
00:21:28,301 --> 00:21:30,901
Dahiya is still in the hospital.
We still haven't found the weapons.
274
00:21:30,981 --> 00:21:33,421
None of this would have happened
if we had made decisions together, sir!
275
00:21:35,661 --> 00:21:36,581
You?
276
00:21:37,181 --> 00:21:38,021
You?
277
00:21:38,621 --> 00:21:41,341
You… you'll sit
and make decisions with us?
278
00:21:42,301 --> 00:21:43,221
Yeah?
279
00:21:45,781 --> 00:21:48,781
You don't even know
when you'll veer off on your own path.
280
00:21:49,461 --> 00:21:52,501
Dahiya got beaten
because he didn't listen to me.
281
00:21:54,101 --> 00:21:55,741
If you guys would just listen to me,
282
00:21:55,821 --> 00:21:57,941
none of you would even get a scratch.
283
00:21:58,501 --> 00:21:59,621
He's one to talk.
284
00:22:08,941 --> 00:22:10,661
-Hello?
-Hello?
285
00:22:10,861 --> 00:22:12,341
-Yes, who's this?
-I…
286
00:22:13,061 --> 00:22:14,661
May I speak to Priya?
287
00:22:15,621 --> 00:22:17,741
-This is Sunil.
-Just a minute.
288
00:22:26,901 --> 00:22:28,301
Priya ji isn't home right now.
289
00:22:29,941 --> 00:22:31,661
I see. When can I speak to her?
290
00:22:31,741 --> 00:22:33,141
Please call again later.
291
00:22:36,261 --> 00:22:37,221
Okay.
292
00:22:37,941 --> 00:22:38,901
Sir!
293
00:22:57,181 --> 00:22:58,261
Fucking hell!
294
00:23:05,581 --> 00:23:06,741
Why are you doing this?
295
00:23:10,861 --> 00:23:11,941
Why now?
296
00:23:15,461 --> 00:23:16,461
Mr. Charles.
297
00:23:27,461 --> 00:23:28,981
But these are difficult times,
298
00:23:29,221 --> 00:23:33,181
and we cannot let the inmates out
due to security and safety concerns.
299
00:23:49,301 --> 00:23:50,981
You had wanted to meet someone.
300
00:23:51,421 --> 00:23:52,301
Yes?
301
00:23:53,701 --> 00:23:55,021
Make another offer!
302
00:24:05,221 --> 00:24:06,421
Mr. Charles…
303
00:24:08,661 --> 00:24:11,101
I remember all the help
you have given to me…
304
00:24:11,981 --> 00:24:13,021
all this while.
305
00:24:15,221 --> 00:24:17,621
Tell me, how can I help you?
306
00:24:19,021 --> 00:24:21,301
If it is in my capacity, I will do it.
307
00:25:13,221 --> 00:25:14,341
How are you, Rana?
308
00:25:19,861 --> 00:25:24,061
The way you're always up against Tyagi,
I don't see that as a problem.
309
00:25:25,741 --> 00:25:26,781
Everyone has their desires,
310
00:25:27,741 --> 00:25:31,181
and one must do what's needed
to achieve them.
311
00:25:33,501 --> 00:25:35,621
Like how you've always
been kissing Tyagi's ass?
312
00:25:36,021 --> 00:25:37,461
-Isn't that wrong either--
-Hey, Rana!
313
00:25:40,101 --> 00:25:42,141
I'll tell everyone you have free rein.
314
00:25:44,061 --> 00:25:47,261
Do what you want
with the Tyagis and the Sardars.
315
00:25:48,101 --> 00:25:52,821
But my staff should remain safe.
316
00:25:56,901 --> 00:26:00,661
You start, and that way I'll see
what your true intentions are.
317
00:26:12,061 --> 00:26:12,981
What must I do?
318
00:26:17,861 --> 00:26:19,861
First, shut down
all of the Tyagis' businesses.
319
00:26:20,701 --> 00:26:22,141
Then I'll tell you what needs to be done.
320
00:27:18,701 --> 00:27:21,741
Beta, your dad sure knows
how to switch sides.
321
00:27:22,421 --> 00:27:24,581
-Tell him to stop it.
-Hey, who's there?
322
00:27:24,661 --> 00:27:25,861
-Okay?
-What are you doing?
323
00:27:26,341 --> 00:27:28,101
-Let's go!
-Stop!
324
00:27:28,181 --> 00:27:29,141
Catch them!
325
00:27:29,221 --> 00:27:30,981
-Where are you running?
-I'll shoot you!
326
00:27:31,061 --> 00:27:33,021
Stop! I said stop!
327
00:27:54,421 --> 00:27:56,141
Beta, are you okay?
328
00:27:56,741 --> 00:27:57,661
Are you okay?
329
00:28:09,541 --> 00:28:10,741
What did I tell you?
330
00:28:21,341 --> 00:28:22,861
Do us a favor.
331
00:28:24,941 --> 00:28:26,261
Stay away from us!
332
00:28:27,101 --> 00:28:29,221
-Come, beta, let's go.
-But…
333
00:29:16,661 --> 00:29:17,901
I don't want to fight alone.
334
00:29:21,101 --> 00:29:23,021
Saini sahab tried to fight all alone.
335
00:29:24,541 --> 00:29:25,781
I saw what happened to him.
336
00:29:29,661 --> 00:29:32,061
One person alone can't change
anything here, Dahiya.
337
00:29:33,581 --> 00:29:36,101
Minimal staff. No training, no weapons.
338
00:29:37,061 --> 00:29:38,981
Tomar did whatever he wanted
all this time.
339
00:29:39,821 --> 00:29:40,861
And now…
340
00:29:41,621 --> 00:29:44,741
2,000 inmates are living in lockdown,
day and night.
341
00:29:46,181 --> 00:29:47,261
Everyone's scared.
342
00:29:48,741 --> 00:29:51,461
We're being attacked,
and our families too.
343
00:29:52,221 --> 00:29:54,861
Whatever needs to be done,
we'll have to do it together, bhai.
344
00:29:55,781 --> 00:29:57,661
Let's leave the past behind.
345
00:30:01,341 --> 00:30:05,741
If we don't work together now,
we're the biggest dumb fucks.
346
00:30:13,101 --> 00:30:14,781
-We'll do it my way, okay--
-No!
347
00:30:16,701 --> 00:30:18,061
The three of us will work together.
348
00:30:22,021 --> 00:30:24,061
And don't lecture us
about compassion or humanity--
349
00:30:24,141 --> 00:30:25,021
I will.
350
00:30:25,301 --> 00:30:26,981
I will, if you do something wrong.
351
00:30:27,941 --> 00:30:30,381
If I believe something's wrong,
I'll speak up.
352
00:30:30,821 --> 00:30:32,661
I'm putting up with you,
so you put up with me.
353
00:30:37,901 --> 00:30:39,301
Tough guy, eh?
354
00:30:41,981 --> 00:30:43,461
Say "sister-fucker."
355
00:30:45,501 --> 00:30:46,541
Sister-fucker.
356
00:30:47,061 --> 00:30:48,021
Wow!
357
00:30:48,541 --> 00:30:49,741
Oh, man!
358
00:30:51,781 --> 00:30:55,821
Hey, I'm joking, man!
Come here, give me a hug.
359
00:30:59,661 --> 00:31:01,661
Listen, pull it off quietly.
360
00:31:03,101 --> 00:31:04,741
Tiptoe through it.
361
00:31:04,981 --> 00:31:07,701
Take whoever is needed with you.
362
00:31:16,381 --> 00:31:18,021
We must eliminate the Tyagis, sir.
363
00:31:19,661 --> 00:31:21,821
And for that, we'll need Mangat, sir.
364
00:31:24,101 --> 00:31:25,981
Right from day one, sir,
365
00:31:26,061 --> 00:31:28,701
he said that our reputation
is the most fragile thing in prison.
366
00:31:30,581 --> 00:31:32,301
His family was attacked, sir.
367
00:31:32,581 --> 00:31:33,781
We can't back down.
368
00:31:36,221 --> 00:31:37,661
How will you bring down the Tyagis?
369
00:31:37,781 --> 00:31:39,261
By securing the Haddis' trust…
370
00:31:40,261 --> 00:31:41,781
And pacifying the Sardars.
371
00:31:43,421 --> 00:31:45,301
Will Gurtej Singh listen to you?
372
00:31:45,381 --> 00:31:47,541
This is exactly why Mangat
needs to come back, sir.
373
00:31:47,661 --> 00:31:49,501
You guys work this out,
I'm no longer on jail duty.
374
00:31:49,581 --> 00:31:51,741
You'll be back, it's not a big deal.
375
00:31:53,421 --> 00:31:54,461
You just…
376
00:31:54,941 --> 00:31:57,061
-need to lay off the booze--
-I should listen to you now?
377
00:31:58,221 --> 00:32:00,301
Did I not make an effort
to settle your tiff?
378
00:32:10,221 --> 00:32:11,301
When I was a kid,
379
00:32:13,301 --> 00:32:16,421
I thought it was fun to pour kerosene
on ants and set them on fire.
380
00:32:20,181 --> 00:32:22,661
When my dad would hit me,
I'd run up to the roof and cry.
381
00:32:23,621 --> 00:32:24,541
I…
382
00:32:27,781 --> 00:32:29,861
My mom tried to talk me out of it.
383
00:32:30,141 --> 00:32:32,261
"Don't do that, beta. It's wrong."
384
00:32:33,461 --> 00:32:39,101
But I was such a little jerk, I'd always
sneak around and hunt down those ants.
385
00:32:39,541 --> 00:32:40,701
What is he on about?
386
00:32:41,101 --> 00:32:45,741
You're directing your frustration
and anger at yourself.
387
00:32:45,821 --> 00:32:46,861
Don't do that.
388
00:32:48,701 --> 00:32:49,741
Find your ants…
389
00:32:50,861 --> 00:32:51,861
and burn them.
390
00:32:55,221 --> 00:32:56,981
If you want, the three of us
can hunt them together.
391
00:32:59,661 --> 00:33:00,701
Didn't you say…
392
00:33:01,381 --> 00:33:03,221
we're here on a double life sentence?
393
00:33:04,541 --> 00:33:09,621
Let's spend it together,
with integrity and honesty.
394
00:33:11,461 --> 00:33:12,501
Look, Gurtej…
395
00:33:13,461 --> 00:33:17,061
we don't see eye to eye,
and we probably never will.
396
00:33:19,061 --> 00:33:21,221
Your ideology resonates in my house too.
397
00:33:22,421 --> 00:33:24,541
This time, it's not ideologies at stake…
398
00:33:24,861 --> 00:33:28,421
it's our survival.
We need to look out for ourselves.
399
00:33:30,821 --> 00:33:32,781
This is how we'll make things right
in the jail.
400
00:33:34,181 --> 00:33:35,421
Don't get in the way of the Haddis.
401
00:33:37,181 --> 00:33:39,341
Do not get in the way of the Haddis.
402
00:33:41,701 --> 00:33:43,621
Do whatever you want to the Tyagis.
403
00:33:43,701 --> 00:33:47,541
All right, Mangat is back. What's next?
404
00:33:48,541 --> 00:33:52,661
Sunny Tyagi and a few of his men
need to be moved to jails in other cities.
405
00:33:52,741 --> 00:33:54,741
Hold up! What am I, a genie?
406
00:33:54,821 --> 00:33:56,581
You rub a lamp and I just follow orders?
407
00:33:57,541 --> 00:33:58,701
And the ones left behind?
408
00:34:01,141 --> 00:34:02,261
What will you do about them?
409
00:34:03,221 --> 00:34:04,221
We'll buy them off, sir.
410
00:34:05,021 --> 00:34:06,221
It's what you taught us to do.
411
00:34:07,901 --> 00:34:09,821
As soon as they get a taste of the cash,
412
00:34:10,101 --> 00:34:11,221
they'll spill everything.
413
00:34:11,301 --> 00:34:15,941
Look, man. It's pointless
to get caught in the crossfire.
414
00:34:16,821 --> 00:34:19,541
Cut ties with the Tyagis. Join the Haddis.
415
00:34:22,141 --> 00:34:26,061
Rana will cover all your expenses
and ensure your safety.
416
00:34:26,901 --> 00:34:28,861
Do you think the Tyagis
will actually go down?
417
00:34:29,181 --> 00:34:30,341
Fine, stick with your gang.
418
00:34:30,821 --> 00:34:32,181
Just ally with us.
419
00:34:33,621 --> 00:34:35,421
Tell us where the weapons are.
420
00:34:41,941 --> 00:34:43,061
How much money will I get?
421
00:34:43,141 --> 00:34:44,341
Where will this money come from?
422
00:34:44,621 --> 00:34:45,741
B-class.
423
00:34:47,021 --> 00:34:48,341
We'll extract it from them, sir.
424
00:34:48,821 --> 00:34:50,821
We'll give their servants back.
425
00:34:51,021 --> 00:34:53,101
And in exchange, they'll pay us…
426
00:34:53,181 --> 00:34:54,341
What is it called?
427
00:34:54,421 --> 00:34:55,541
-Maintenance.
-Maintenance.
428
00:34:55,621 --> 00:34:58,661
You're the clever ones, the B-class crew.
429
00:34:59,501 --> 00:35:00,621
If you just…
430
00:35:01,861 --> 00:35:03,301
What do you call it, Doctor sahab?
431
00:35:04,181 --> 00:35:07,101
If you cooperate and collaborate,
432
00:35:07,661 --> 00:35:11,101
your laundry, utensils, and cleaning…
433
00:35:12,301 --> 00:35:13,621
will go back to the way it was.
434
00:35:14,661 --> 00:35:16,021
Just like before!
435
00:35:32,541 --> 00:35:33,741
You'll get money.
436
00:35:35,821 --> 00:35:37,061
Plenty of it.
437
00:35:37,661 --> 00:35:40,061
Enough to make you sick of it.
438
00:35:41,781 --> 00:35:43,821
Now, just tell me where the weapons are.
439
00:35:44,981 --> 00:35:46,861
Otherwise, you'll go down too.
440
00:35:51,861 --> 00:35:53,461
Sunny bhai, get up.
441
00:35:54,101 --> 00:35:55,781
Someone from your village
is here to meet you.
442
00:36:17,381 --> 00:36:19,101
In my garden, you asshole?
443
00:36:19,181 --> 00:36:20,701
-Sir!
-My fucking garden!
444
00:36:20,781 --> 00:36:22,341
-My fucking garden!
-Sir!
445
00:36:31,821 --> 00:36:33,301
Hey!
446
00:36:34,301 --> 00:36:36,621
Let go of me! Where are you taking me?
447
00:36:36,701 --> 00:36:40,421
When your name is called,
come with us immediately.
448
00:36:40,501 --> 00:36:41,741
Girish Jinjar.
449
00:36:41,821 --> 00:36:43,021
Satyant Parihar.
450
00:36:43,621 --> 00:36:44,781
Manohar Talla.
451
00:36:44,861 --> 00:36:46,981
-Sir, sir!
-In my garden?
452
00:36:47,061 --> 00:36:48,261
-My fucking garden?
-Sir!
453
00:36:48,341 --> 00:36:50,581
-In my garden? You motherfucker!
-Sir!
454
00:36:50,661 --> 00:36:52,181
-How dare you!
-Sir, don't!
455
00:36:52,261 --> 00:36:53,821
-I'll bury you right here!
-Sir, let go!
456
00:36:53,901 --> 00:36:55,341
-Hashim Chakwal.
-Come on!
457
00:36:55,621 --> 00:36:56,981
Lovely Tyagi.
458
00:36:57,301 --> 00:36:58,461
Daljeet Bains.
459
00:36:58,541 --> 00:36:59,661
And Balbir Ujjwal.
460
00:36:59,741 --> 00:37:01,621
-Where are you taking us?
-Where are you taking us?
461
00:37:01,701 --> 00:37:03,581
Quit fucking around! Keep quiet!
462
00:37:03,981 --> 00:37:05,781
-Get lost!
-Where are you taking me?
463
00:37:05,901 --> 00:37:08,781
Get him inside! Get him inside!
464
00:37:09,141 --> 00:37:10,101
In my garden?
465
00:37:10,181 --> 00:37:11,581
-Enough, sir!
-Let go of me!
466
00:37:11,661 --> 00:37:13,661
-Okay! Okay!
-Calm down, sir.
467
00:37:14,341 --> 00:37:15,261
Let go.
468
00:37:15,341 --> 00:37:17,021
-This motherfucker!
-Hey!
469
00:37:18,141 --> 00:37:20,341
-Tomar sir!
-Motherfucker!
470
00:37:20,861 --> 00:37:22,461
Sunny Tyagi, that fucking cunt!
471
00:37:24,461 --> 00:37:26,381
-Welcome, welcome, welcome!
-Come on!
472
00:37:26,461 --> 00:37:29,541
To light up the jails of Haryana
and Punjab, here comes the Tyagi gang!
473
00:37:29,621 --> 00:37:31,861
Tyagi gang-- In you go, dickhead!
474
00:37:31,941 --> 00:37:34,501
-Let's go. Let's go.
-Easy!
475
00:37:34,581 --> 00:37:36,661
Tyagi gang! Oh, the guest of honor!
476
00:37:36,741 --> 00:37:37,901
Hold up, man!
477
00:37:38,181 --> 00:37:39,461
Where are you going? Wait.
478
00:37:39,541 --> 00:37:41,541
-Hey, let it go.
-I only need five minutes.
479
00:37:41,621 --> 00:37:42,821
Wait, my dear guest.
480
00:37:42,901 --> 00:37:44,301
Free him, Yadav.
481
00:37:44,381 --> 00:37:45,461
Come on.
482
00:37:45,541 --> 00:37:46,981
-Get in.
-Let's go.
483
00:37:47,061 --> 00:37:49,261
What's up, man? Come here.
484
00:37:49,341 --> 00:37:50,781
Sit down, all of you!
485
00:37:50,861 --> 00:37:52,461
You'll hit me, huh, fucker?
486
00:37:53,461 --> 00:37:54,621
Let me show you who's the man.
487
00:37:54,701 --> 00:37:56,461
Once Tyagi is out,
488
00:37:56,701 --> 00:37:59,461
we'll reorganize
the inmates alphabetically
489
00:37:59,541 --> 00:38:01,221
and assign them to different wards.
490
00:38:01,301 --> 00:38:03,101
A first, then B, then C, and so on.
491
00:38:03,861 --> 00:38:07,221
Then, it won't just be the Haddis,
all the gangs will crumble.
492
00:38:08,781 --> 00:38:09,861
What are you guys up to?
493
00:38:10,661 --> 00:38:14,701
Friends, family, and co-accused
stay in solidarity, backing each other.
494
00:38:15,021 --> 00:38:17,181
If you break them apart,
they'll become hostile.
495
00:38:17,541 --> 00:38:19,301
It will be difficult
to set foot in the jail.
496
00:38:24,181 --> 00:38:25,701
Is it any easier now?
497
00:38:26,141 --> 00:38:29,781
Forget the life you had before.
498
00:38:31,221 --> 00:38:34,821
Forget your past allies and rivals.
499
00:38:35,581 --> 00:38:38,061
Now, everything hinges on your names.
500
00:38:39,221 --> 00:38:42,821
"A" stands for… Ajit.
501
00:38:43,541 --> 00:38:46,621
"B" stands for… Bakul.
502
00:38:46,741 --> 00:38:48,581
Sir, I'm Bakul, and so is he.
503
00:38:48,661 --> 00:38:50,901
In that case, it will be based
on your father's name.
504
00:38:51,301 --> 00:38:53,781
Ajay's son Bakul, and Bijay's son Bakul.
505
00:38:54,181 --> 00:38:56,341
Is that understood, C for cunts?
506
00:38:56,421 --> 00:38:58,941
Hear, hear, hear!
507
00:38:59,541 --> 00:39:01,941
Everyone from A to D!
508
00:39:02,341 --> 00:39:06,301
Everyone from A to D will stay here.
509
00:39:06,781 --> 00:39:08,261
-Is that understood?
-Dahiya sahab.
510
00:39:08,381 --> 00:39:10,381
-Yes, A for Anil? What is it?
-What are you doing?
511
00:39:11,581 --> 00:39:13,101
Look, you are A for Anil.
512
00:39:13,181 --> 00:39:15,061
Your brother is M for Madan.
513
00:39:15,141 --> 00:39:17,301
There's a couple of letters
in the middle-- Hey!
514
00:39:23,501 --> 00:39:24,981
Come on, get in!
515
00:39:26,621 --> 00:39:29,181
-Walk fast!
-Come on, hurry!
516
00:39:30,301 --> 00:39:32,341
-A and B in the first barrack.
-Get in!
517
00:39:32,421 --> 00:39:33,381
C and D in that one!
518
00:39:33,501 --> 00:39:35,861
Take your places, calmly and quietly.
519
00:39:35,941 --> 00:39:37,621
Take your blankets.
520
00:39:37,741 --> 00:39:40,861
The quieter things are,
the quicker it will be.
521
00:39:40,941 --> 00:39:44,541
If anyone tries to pull a fast one,
don't forget, Dahiya sahab is outside.
522
00:39:44,621 --> 00:39:45,861
Let's go, quick!
523
00:39:47,021 --> 00:39:48,861
Maintain order! Take your places!
524
00:39:48,941 --> 00:39:51,381
The quieter things are,
the quicker it will be…
525
00:39:52,141 --> 00:39:53,781
Come on, man!
526
00:39:55,661 --> 00:39:56,781
Hey!
527
00:40:09,781 --> 00:40:11,821
I told you to be neat and orderly!
528
00:40:16,061 --> 00:40:18,341
I told those bastards
to stay calm! Ten times!
529
00:40:18,421 --> 00:40:19,981
-Not once, not twice!
-Okay.
530
00:40:20,061 --> 00:40:22,461
I told them ten times!
531
00:40:22,541 --> 00:40:24,901
-They just don't get it!
-Okay! Enough!
532
00:40:25,021 --> 00:40:27,901
-Relax, you rascal!
-Fucking insane!
533
00:40:28,421 --> 00:40:29,981
What a fucking guy!
534
00:40:30,061 --> 00:40:32,861
-I told them, man!
-You fucking did, man!
535
00:40:32,941 --> 00:40:34,101
Those fuckers!
536
00:40:54,941 --> 00:40:55,861
Hello?
537
00:40:58,381 --> 00:40:59,341
Priya!
538
00:41:04,101 --> 00:41:06,461
Priya, I shouldn't have spoken
to you like that.
539
00:41:13,541 --> 00:41:14,421
Hello?
540
00:41:15,181 --> 00:41:16,101
Yes?
541
00:41:20,181 --> 00:41:23,181
I've been trying to apologize
for days now.
542
00:41:27,861 --> 00:41:30,781
Your mother is right
about your job, Sunil.
543
00:41:32,461 --> 00:41:34,101
When you're surrounded by filth,
544
00:41:34,181 --> 00:41:36,181
your frustration will spill over
onto those closest to you.
545
00:41:40,021 --> 00:41:41,261
I need some time.
546
00:41:42,141 --> 00:41:43,701
But if you can't give it, that's fine too.
547
00:42:04,021 --> 00:42:05,981
There were riots a couple of days ago.
548
00:42:06,381 --> 00:42:07,941
My daughter's college is shut,
549
00:42:08,461 --> 00:42:09,821
and my elder son is also at home.
550
00:42:09,941 --> 00:42:11,021
We are all at home.
551
00:42:11,461 --> 00:42:13,341
We have been worried sick,
552
00:42:14,181 --> 00:42:15,501
while he's been in jail day and night.
553
00:42:17,341 --> 00:42:19,221
I even suggested he find another job.
554
00:42:19,861 --> 00:42:22,621
But he just doesn't get it.
555
00:42:23,381 --> 00:42:26,941
We think we can stop someone,
correct them,
556
00:42:27,301 --> 00:42:29,221
and guide them down the right path.
557
00:42:29,741 --> 00:42:32,621
But we forget that none of that
is actually in our control.
558
00:42:33,021 --> 00:42:37,821
The alignment of Saturn
with the eclipsing force in the same house
559
00:42:38,541 --> 00:42:40,421
clearly indicates a time of imprisonment.
560
00:42:41,061 --> 00:42:42,541
One can't do anything about it.
561
00:42:44,061 --> 00:42:47,541
I've heard people say that
consuming jail food could break the curse.
562
00:42:49,181 --> 00:42:51,261
How much jail food will you feed him?
563
00:42:52,461 --> 00:42:56,501
The stars have foretold
a double life sentence for him.
564
00:42:57,581 --> 00:43:02,581
Just give him homemade food
and let him carry on with what he's doing.
565
00:43:08,381 --> 00:43:11,181
In the coming months,
the jail will be divided into three parts.
566
00:43:11,581 --> 00:43:13,461
Each of the three parts
will have its own superintendent.
567
00:43:13,821 --> 00:43:15,541
Separate kitchens,
separate visiting rooms.
568
00:43:16,181 --> 00:43:17,661
The management of the jail will be better.
569
00:43:17,861 --> 00:43:19,501
Things will improve drastically.
570
00:43:20,221 --> 00:43:21,621
Well, isn't she great?
571
00:43:21,741 --> 00:43:23,381
She's extremely cute, man.
572
00:43:23,461 --> 00:43:27,181
-See her eyes? She has my eyes.
-She takes after you.
573
00:43:30,781 --> 00:43:34,181
So, Uncle Mangat,
what should we name your niece?
574
00:43:39,261 --> 00:43:40,421
How are you, Ma?
575
00:43:57,661 --> 00:43:58,581
Hey, Duggal!
576
00:43:59,061 --> 00:44:00,861
Someone's here to see you. Hurry up!
577
00:44:02,941 --> 00:44:03,981
Hold this.
578
00:46:18,301 --> 00:46:20,701
Do you know that
after signing a black warrant,
579
00:46:20,781 --> 00:46:22,741
the judge breaks the nib of their pen?
580
00:46:23,381 --> 00:46:24,541
Yes, sir.
581
00:46:24,821 --> 00:46:25,781
Why?
582
00:46:28,421 --> 00:46:30,181
Sir, my bauji says
583
00:46:30,981 --> 00:46:33,541
that some people
are born into such darkness
584
00:46:33,701 --> 00:46:35,861
that it's impossible for them
to break free.
585
00:46:37,941 --> 00:46:40,461
This misfortune
charts the course of their lives.
586
00:46:42,661 --> 00:46:47,461
When they commit a crime,
they bring that misfortune onto others.
587
00:46:49,701 --> 00:46:51,821
The darkness spreads.
588
00:46:56,061 --> 00:47:00,181
This chain needs to be broken
at some point, sir.
589
00:47:02,741 --> 00:47:05,501
So, perhaps by breaking the nib of a pen,
590
00:47:06,701 --> 00:47:12,061
we can attempt to break that chain.
591
00:47:12,061 --> 00:47:17,061
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
592
00:47:12,061 --> 00:47:22,061
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
40722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof