Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,381 --> 00:01:01,381
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:01,381 --> 00:01:06,381
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:06,381 --> 00:01:07,581
Oh, wow.
4
00:01:14,021 --> 00:01:15,141
All right now.
5
00:01:16,101 --> 00:01:18,501
here comes Balwinder Singh Sandhu's…
6
00:01:19,541 --> 00:01:20,701
inswinger!
7
00:01:21,501 --> 00:01:24,661
Can't bowl an inswinger,
but here's a sixer!
8
00:01:35,701 --> 00:01:36,781
Want some tea?
9
00:01:39,501 --> 00:01:41,061
With you, I could have a hundred cups!
10
00:02:16,061 --> 00:02:18,421
Would you like some tea?
I'm making some for myself.
11
00:02:19,661 --> 00:02:20,701
No.
12
00:02:24,741 --> 00:02:26,141
-Quick!
-Come on, leave!
13
00:02:26,221 --> 00:02:28,621
Shut the door! Move it!
14
00:02:29,021 --> 00:02:31,061
-Hurry! Get moving!
-Move in a line!
15
00:02:31,141 --> 00:02:32,941
-Move! Come on!
-Come on!
16
00:02:34,421 --> 00:02:35,381
Keep walking!
17
00:02:35,821 --> 00:02:36,981
Hurry up!
18
00:02:37,861 --> 00:02:39,421
Come on! Shut the door!
19
00:03:06,301 --> 00:03:07,181
Momin!
20
00:03:07,301 --> 00:03:08,181
Yes?
21
00:03:12,821 --> 00:03:13,741
What?
22
00:03:18,421 --> 00:03:19,781
The Haddis must've stolen it.
23
00:03:24,141 --> 00:03:25,221
It's payback time!
24
00:03:25,461 --> 00:03:27,501
India is on the brink of making history.
25
00:03:27,581 --> 00:03:31,061
No one ever imagined Kapil Dev's team
would make it to the final!
26
00:03:31,741 --> 00:03:33,901
The West Indies are 149 for nine,
27
00:03:34,101 --> 00:03:36,101
with Indian fielders
surrounding the pitch,
28
00:03:36,261 --> 00:03:38,941
closing in to prevent
the West Indian batsmen from scoring.
29
00:03:39,021 --> 00:03:40,141
Well…
30
00:03:40,261 --> 00:03:41,621
Madan Rana!
31
00:03:41,741 --> 00:03:45,021
One easy run for the West Indies.
That came effortlessly.
32
00:03:45,901 --> 00:03:47,181
Well, Rana?
33
00:03:47,381 --> 00:03:50,701
The West Indies have added 14 runs
in this last-wicket partnership…
34
00:03:52,421 --> 00:03:55,261
Amarnath's inducing the batsmen
to play on the front foot.
35
00:03:55,461 --> 00:03:57,021
-That's how he got Malcom Marshall…
-Hey, motherfucker!
36
00:03:57,101 --> 00:03:58,381
-…to edge the ball.
-Son of a bitch!
37
00:03:59,221 --> 00:04:00,541
-Stop, you fucker!
-Amarnath takes his run-up.
38
00:04:00,621 --> 00:04:01,781
Bowls to Michael Holding.
39
00:04:01,861 --> 00:04:05,181
-Bloody motherfucker! I won't spare you!
-The ball hits the pad! Tremendous appeal!
40
00:04:05,261 --> 00:04:06,501
And he's out!
41
00:04:06,581 --> 00:04:09,741
Holding, LBW! The West Indies are all out!
42
00:04:09,941 --> 00:04:12,341
India are World Cup champions!
43
00:04:13,941 --> 00:04:15,581
Unforgettable! Sensational!
44
00:04:15,661 --> 00:04:18,181
-India have become the World Champions!
-Let go of me!
45
00:04:18,261 --> 00:04:20,901
-Motherfucker! Thrash this son of a bitch!
-In their last match, the West Indies
46
00:04:20,981 --> 00:04:25,101
had defeated India by 66 runs,
but today, India are the victors!
47
00:04:25,261 --> 00:04:28,021
Don't tell anyone
where you got this from. Understood?
48
00:04:29,541 --> 00:04:32,661
Fantastic, I say! Bravo, Amarnath!
49
00:05:17,021 --> 00:05:18,461
Their ball was stolen, sir.
50
00:05:18,541 --> 00:05:19,861
They wouldn't talk at first,
51
00:05:19,941 --> 00:05:21,981
but once we hung them upside down
like bats, they broke their silence.
52
00:05:26,501 --> 00:05:27,661
Untie them!
53
00:05:27,781 --> 00:05:28,741
Yes, sir.
54
00:06:13,141 --> 00:06:14,581
Resolve this among yourselves.
55
00:06:16,461 --> 00:06:19,261
Work out whatever give and take is needed.
56
00:06:19,541 --> 00:06:21,141
They bashed up one of my boys.
57
00:06:21,941 --> 00:06:23,461
But you choose to ignore that.
58
00:06:23,581 --> 00:06:25,141
Then why did you steal from us?
59
00:06:25,221 --> 00:06:26,661
Man, don't you get it?
60
00:06:27,101 --> 00:06:28,141
Why would we steal from you?
61
00:06:28,221 --> 00:06:31,421
Hey, I haven't called this meeting
just to hear you two crib!
62
00:06:34,821 --> 00:06:36,101
Settle this among yourselves.
63
00:06:36,861 --> 00:06:38,061
I'll look away.
64
00:06:38,341 --> 00:06:40,701
We have to find out who stole the ball.
65
00:06:42,301 --> 00:06:43,381
It could happen again.
66
00:06:47,221 --> 00:06:48,421
See this?
67
00:06:50,421 --> 00:06:52,501
They leave us with no choice.
68
00:06:55,381 --> 00:06:56,221
Okay.
69
00:06:58,341 --> 00:06:59,301
I'll find out
70
00:07:00,021 --> 00:07:01,101
who is behind this.
71
00:07:04,541 --> 00:07:05,781
But until then…
72
00:07:11,021 --> 00:07:11,981
ceasefire.
73
00:07:12,661 --> 00:07:14,661
Sir, during the interrogation,
we found out that
74
00:07:14,741 --> 00:07:16,541
someone had stolen the Tyagis' ball.
75
00:07:17,581 --> 00:07:19,141
So, they attacked Madan Rana.
76
00:07:19,581 --> 00:07:21,461
Madan Rana is Anil Rana's brother.
77
00:07:21,661 --> 00:07:23,781
Now he's going to retaliate.
78
00:07:24,101 --> 00:07:27,581
How can these guys operate
a drug trade here so brazenly?
79
00:07:27,701 --> 00:07:29,301
-Sir--
-It's the first time I'm hearing of it.
80
00:07:30,501 --> 00:07:33,141
Such a case has never surfaced before.
81
00:07:33,661 --> 00:07:34,581
Sir, I…
82
00:07:35,581 --> 00:07:36,781
I will handle it, sir.
83
00:07:37,141 --> 00:07:38,141
Yes, sir.
84
00:07:43,061 --> 00:07:44,021
You know why I whacked you?
85
00:07:44,101 --> 00:07:45,501
-Sir…
-Learn to keep your mouth shut!
86
00:07:45,581 --> 00:07:47,261
Sir, I need to go home for a week.
87
00:07:47,701 --> 00:07:48,621
Now?
88
00:07:48,701 --> 00:07:50,261
Sir, my younger brother
is in some trouble.
89
00:07:50,581 --> 00:07:51,621
What?
90
00:07:54,461 --> 00:07:55,821
I need to go home…
91
00:07:57,301 --> 00:07:58,301
What is the problem?
92
00:08:01,141 --> 00:08:02,901
Mangat, if you don't tell me
what the problem is,
93
00:08:02,981 --> 00:08:04,501
how can I grant you leave?
94
00:08:07,781 --> 00:08:08,661
Look…
95
00:08:08,981 --> 00:08:11,501
this drugs issue can blow up.
96
00:08:12,141 --> 00:08:13,501
Dahiya won't be able to handle it alone.
97
00:08:13,581 --> 00:08:14,541
Sir…
98
00:08:14,861 --> 00:08:16,261
Let him go, sir. I'm here, Sunil is here.
99
00:08:16,341 --> 00:08:17,461
-We'll handle it.
-Sunil…
100
00:08:20,541 --> 00:08:22,141
Don't involve Sunil in this.
101
00:08:23,341 --> 00:08:24,541
This is a sensitive matter.
102
00:08:25,421 --> 00:08:27,421
We need men
who can keep their mouths shut.
103
00:08:28,861 --> 00:08:30,061
There's a reason why I'm saying this.
104
00:08:30,581 --> 00:08:31,821
You'll understand later.
105
00:08:32,101 --> 00:08:33,061
Let's go.
106
00:08:35,261 --> 00:08:36,501
Bhai, what happened?
107
00:08:37,701 --> 00:08:38,941
Nothing, man.
108
00:08:39,101 --> 00:08:40,341
You can tell me.
109
00:09:08,581 --> 00:09:09,581
Where to?
110
00:09:11,461 --> 00:09:12,821
You're wearing your uniform to meet her?
111
00:09:13,821 --> 00:09:16,781
-Give it your best shot, man!
-Thank you.
112
00:09:17,341 --> 00:09:18,821
-Go on.
-Where are you going?
113
00:09:18,941 --> 00:09:20,101
Isn't Mangat on night duty today?
114
00:09:20,261 --> 00:09:23,061
He is. I'm off to thump some inmates.
115
00:09:23,261 --> 00:09:25,021
-No, don't…
-Go on. Go, hurry!
116
00:09:25,541 --> 00:09:27,261
Have fun on the scooter!
117
00:09:34,541 --> 00:09:36,621
-How did you get here?
-By car.
118
00:09:37,021 --> 00:09:37,981
Okay.
119
00:09:38,821 --> 00:09:40,861
Listen, I hope you don't mind…
120
00:09:41,181 --> 00:09:43,581
I have ordered something.
I hope you like it.
121
00:09:43,981 --> 00:09:45,661
Yes, of course. No problem.
122
00:09:46,141 --> 00:09:48,021
This place seems nice.
123
00:09:48,301 --> 00:09:50,021
The food here is quite famous.
124
00:09:55,181 --> 00:09:56,981
The uniform looks good on you.
125
00:10:01,061 --> 00:10:01,941
Thank you.
126
00:10:03,661 --> 00:10:06,381
Your family must be so proud
that their son is an officer!
127
00:10:06,741 --> 00:10:08,581
Yes. They are proud.
128
00:10:10,141 --> 00:10:11,141
They boast about it.
129
00:10:13,461 --> 00:10:16,141
Although they don't fully understand
what I do.
130
00:10:16,741 --> 00:10:19,141
Well, even I don't quite understand
what you do.
131
00:10:19,901 --> 00:10:21,701
Tell me, what do you do?
132
00:10:23,861 --> 00:10:26,341
The work of a jailer
is built on three pillars…
133
00:10:26,701 --> 00:10:29,341
upkeep, supervision, and control.
134
00:10:31,021 --> 00:10:32,661
You handle all of that on your own?
135
00:10:33,141 --> 00:10:36,101
No. We're a team of four officers.
136
00:10:36,781 --> 00:10:38,421
My direct senior is
137
00:10:38,501 --> 00:10:40,941
the Deputy Superintendent
Rajesh Tomar sir.
138
00:10:41,261 --> 00:10:42,501
He guides us.
139
00:10:42,741 --> 00:10:45,061
He's a little strict, but it's necessary.
140
00:10:45,621 --> 00:10:47,141
This is the best mutton chop in Delhi.
141
00:10:48,701 --> 00:10:49,581
Sir.
142
00:10:51,701 --> 00:10:53,181
-The other two are my colleagues…
-Ma'am.
143
00:10:54,061 --> 00:10:55,261
…Dahiya and Mangat.
144
00:10:55,821 --> 00:10:56,821
Well…
145
00:10:57,981 --> 00:11:00,901
they're not just my colleagues anymore.
We have become close friends.
146
00:11:01,861 --> 00:11:02,741
So…
147
00:11:03,661 --> 00:11:04,741
we…
148
00:11:05,421 --> 00:11:08,541
work together, just like a family.
149
00:11:14,021 --> 00:11:15,381
What about your family?
150
00:11:16,261 --> 00:11:17,261
Why?
151
00:11:18,661 --> 00:11:19,861
You want to meet them?
152
00:11:20,541 --> 00:11:21,541
I mean…
153
00:11:22,021 --> 00:11:23,581
I was just asking.
154
00:11:24,021 --> 00:11:25,621
I'm the youngest in the family.
155
00:11:26,101 --> 00:11:27,501
We're a family of lawyers.
156
00:11:27,781 --> 00:11:30,061
I'm a lawyer too!
I mean, I've studied law.
157
00:11:30,421 --> 00:11:33,621
I have a bachelor's degree in law
and also a bachelor's in science.
158
00:11:37,061 --> 00:11:38,981
You're quite something, aren't you?
159
00:11:49,701 --> 00:11:51,861
You haven't tried it.
160
00:11:52,301 --> 00:11:53,541
Try it and tell me what you think.
161
00:11:54,941 --> 00:11:55,901
Sure.
162
00:12:11,501 --> 00:12:12,421
How is it?
163
00:12:16,661 --> 00:12:17,661
The best!
164
00:12:19,301 --> 00:12:20,261
Come on.
165
00:12:21,301 --> 00:12:22,461
Come on, get up!
166
00:12:22,661 --> 00:12:24,541
-Search him.
-Get up, all of you!
167
00:12:27,421 --> 00:12:28,461
Search him!
168
00:12:28,941 --> 00:12:30,581
What do you think you're doing?
169
00:12:31,021 --> 00:12:33,221
Hey, hurry up! Where is the packet?
170
00:12:33,301 --> 00:12:34,381
Motherfucker!
171
00:12:34,461 --> 00:12:37,221
-There's no point in asking you nicely!
-Stick your tongue out!
172
00:12:37,781 --> 00:12:39,661
-Take off your shirt!
-Take it off.
173
00:12:41,821 --> 00:12:42,861
Come on!
174
00:12:44,901 --> 00:12:45,901
Open your mouth.
175
00:12:45,981 --> 00:12:47,061
Remove your turban.
176
00:12:48,501 --> 00:12:49,661
I won't say it again.
177
00:12:50,781 --> 00:12:52,621
Hey! Stand back! Away!
178
00:12:52,701 --> 00:12:54,301
-The turban isn't coming off!
-Charanjit!
179
00:12:54,461 --> 00:12:55,461
Hey!
180
00:12:56,541 --> 00:12:57,661
I'll handle it.
181
00:13:10,861 --> 00:13:12,781
-Your name is Johal, right?
-Yes, sir.
182
00:13:14,421 --> 00:13:15,661
Where are you from, Johal?
183
00:13:15,861 --> 00:13:16,821
Maitipur.
184
00:13:18,341 --> 00:13:19,941
Between Chandigarh and Ludhiana?
185
00:13:20,021 --> 00:13:21,021
Yes, exactly.
186
00:13:21,221 --> 00:13:22,181
Jhampur.
187
00:13:22,501 --> 00:13:24,301
Oh, Jhampur is so close to my town!
188
00:13:24,821 --> 00:13:26,461
You know that small canal?
189
00:13:26,621 --> 00:13:29,181
Just across that, take a left,
and that's where my house is!
190
00:13:50,181 --> 00:13:51,581
We didn't find anything, sahab…
191
00:13:52,461 --> 00:13:55,821
besides this half-smoked cigarette.
192
00:13:59,101 --> 00:14:00,421
Fucking hell!
193
00:14:01,821 --> 00:14:03,181
Then who's stealing the drugs?
194
00:14:03,661 --> 00:14:04,701
The ghost of Tihar?
195
00:14:05,221 --> 00:14:07,821
It's been 35 years since the British left,
196
00:14:08,101 --> 00:14:10,261
but even today,
we're still not fully free.
197
00:14:10,381 --> 00:14:11,461
Don't you know that?
198
00:14:11,581 --> 00:14:13,341
Jassi, first you said
you wanted to go abroad.
199
00:14:14,461 --> 00:14:16,781
You had visa issues,
and now you're a rebel?
200
00:14:17,061 --> 00:14:20,341
You left our village and went off
to serve the Delhi government.
201
00:14:20,581 --> 00:14:23,581
What would you know
about what we go through here?
202
00:14:24,101 --> 00:14:25,021
Jassi…
203
00:14:25,941 --> 00:14:26,821
Hello?
204
00:14:27,701 --> 00:14:29,781
Why do you talk to Jassi
this way, Shivraj?
205
00:14:30,781 --> 00:14:32,981
Mom, I've told you before,
I'm trying to make him understand.
206
00:14:33,821 --> 00:14:35,861
He's playing with fire,
and he's bound to get burned.
207
00:14:35,941 --> 00:14:38,621
If you're so concerned, then come home
for once and talk to him.
208
00:14:38,741 --> 00:14:40,181
But that's asking too much of you.
209
00:14:52,261 --> 00:14:53,941
"Talk to him," she says.
210
00:15:07,181 --> 00:15:08,061
Hello.
211
00:15:10,461 --> 00:15:12,021
-Shall we go?
-You want to do research on us?
212
00:15:12,141 --> 00:15:13,061
Yes.
213
00:15:14,861 --> 00:15:16,501
Are we animals in a zoo?
214
00:15:18,661 --> 00:15:19,501
You know,
215
00:15:19,581 --> 00:15:23,941
"Oh, look at all of them
living behind their cages!"
216
00:15:27,381 --> 00:15:28,901
What I'm here to document…
217
00:15:30,141 --> 00:15:31,381
is that no one here is an animal.
218
00:15:36,501 --> 00:15:37,501
Come this way.
219
00:15:38,661 --> 00:15:41,941
So… never look an inmate
straight in the eye.
220
00:15:43,581 --> 00:15:45,021
Not everyone is as decent as me.
221
00:15:45,661 --> 00:15:46,581
Madam.
222
00:15:46,741 --> 00:15:47,701
Please open the door.
223
00:15:48,701 --> 00:15:49,581
Come.
224
00:16:02,821 --> 00:16:04,021
Why are you in jail?
225
00:16:08,901 --> 00:16:11,181
Does too much decency get one imprisoned?
226
00:16:16,861 --> 00:16:18,581
Do I have no say in my wedding?
227
00:16:19,981 --> 00:16:22,741
I don't want to meet the girl,
don't you understand?
228
00:16:23,541 --> 00:16:25,141
Well, you got this far without asking me.
229
00:16:25,341 --> 00:16:27,021
Does it really matter if I meet the girl?
230
00:16:28,781 --> 00:16:30,221
No, there's no need to give him the phone.
231
00:16:31,221 --> 00:16:32,741
Okay, I'm hanging up now.
232
00:16:36,741 --> 00:16:37,941
-Hey!
-Yes?
233
00:16:38,421 --> 00:16:39,461
You're getting married?
234
00:16:40,301 --> 00:16:41,621
Yes, I am.
235
00:16:41,821 --> 00:16:43,621
-When did this happen?
-Well…
236
00:16:43,701 --> 00:16:46,821
-Go, get your suits made, fuckers!
-Oh! Congratulations!
237
00:16:46,901 --> 00:16:48,421
Where are the sweets?
238
00:16:48,981 --> 00:16:49,941
Sweets?
239
00:16:50,621 --> 00:16:55,381
-Yes, of course!
-Sweets won't be enough for Gupta now.
240
00:16:55,501 --> 00:16:57,381
-What more?
-Now he'll have mutton too.
241
00:16:57,821 --> 00:16:58,661
Mangat!
242
00:16:58,781 --> 00:17:00,541
He went yesterday
to meet the girl from the phone.
243
00:17:00,621 --> 00:17:03,861
-Yeah?
-He devoured a whole goat there!
244
00:17:03,941 --> 00:17:04,941
He's speaking nonsense.
245
00:17:05,021 --> 00:17:06,901
-You motherfucker!
-No, there's nothing like that!
246
00:17:06,981 --> 00:17:08,781
-Bhai, no! No, no!
-And all this time,
247
00:17:08,901 --> 00:17:11,141
you sat with us like an ass,
munching turnips?
248
00:17:11,221 --> 00:17:13,301
-Nothing like that.
-Now you'll eat a whole chicken, fucker!
249
00:17:13,381 --> 00:17:14,461
-No, bhai!
-Come on here!
250
00:17:14,541 --> 00:17:16,101
-Let me tell you--
-No, you'll have chicken now.
251
00:17:16,181 --> 00:17:18,061
-Come sit down. Sit.
-No, please.
252
00:17:18,141 --> 00:17:19,501
-Hey…
-Sit, fucker!
253
00:17:19,581 --> 00:17:21,541
Now you'll eat chicken with us every day.
254
00:17:21,621 --> 00:17:23,461
-Man, how could you?
-And, if you don't,
255
00:17:23,581 --> 00:17:24,821
you'll be called two-faced forever.
256
00:17:24,901 --> 00:17:27,101
-No, man! Please don't…
-Eat this. Eat it, man.
257
00:17:27,181 --> 00:17:28,301
There. Swallow it, fucker.
258
00:17:28,461 --> 00:17:30,661
-Swallow it. Just swallow it!
-But--
259
00:17:30,821 --> 00:17:31,901
-No…
-Here, take this.
260
00:17:38,701 --> 00:17:42,701
Sir, I just need your signature
on the inventory.
261
00:17:44,101 --> 00:17:45,221
What's this?
262
00:17:46,181 --> 00:17:48,181
It's a new type of food on the market.
263
00:17:48,501 --> 00:17:49,621
Instant food.
264
00:17:50,341 --> 00:17:52,141
Ready in just two minutes, sir.
265
00:17:52,981 --> 00:17:54,541
What's wrong with normal food?
266
00:17:55,221 --> 00:17:57,101
There's no problem, sir. It's just…
267
00:17:57,901 --> 00:18:00,261
I get so tired by the time I'm home
268
00:18:00,701 --> 00:18:02,621
that I have no energy left to cook.
269
00:18:02,741 --> 00:18:05,101
You commute from the other side
of the river every day.
270
00:18:05,181 --> 00:18:07,301
Why don't you come and live here?
271
00:18:07,701 --> 00:18:08,661
No, sir.
272
00:18:08,941 --> 00:18:09,981
That's not allowed.
273
00:18:10,541 --> 00:18:13,061
Besides, these quarters
have been assigned to you.
274
00:18:14,101 --> 00:18:17,381
Saini sahab, who's going to mind
if you live here?
275
00:18:17,741 --> 00:18:19,261
After all, you're a part of our team.
276
00:18:19,981 --> 00:18:23,541
But, for that, we'll need
to get the SP's permission.
277
00:18:31,701 --> 00:18:33,981
-In that case, I'll go speak to him.
-What?
278
00:18:34,061 --> 00:18:35,741
Meanwhile, you can think about
the color of the curtains.
279
00:19:01,981 --> 00:19:02,901
Sunil!
280
00:19:03,341 --> 00:19:04,661
-Sir!
-What are you doing here?
281
00:19:04,901 --> 00:19:06,381
Sir, I wanted to speak with you.
282
00:19:06,461 --> 00:19:08,661
-Did you come from the back?
-No, sir, through the gate.
283
00:19:19,341 --> 00:19:20,981
-Did you see anyone running away?
-No, sir.
284
00:19:22,421 --> 00:19:25,101
Sir, I need your approval.
It's regarding my quarters.
285
00:19:27,381 --> 00:19:28,301
What?
286
00:19:28,821 --> 00:19:31,181
I got really scared
when I saw the door open.
287
00:19:32,421 --> 00:19:33,621
Namaste, Sunil.
288
00:19:33,941 --> 00:19:34,901
Namaste, madam.
289
00:19:41,141 --> 00:19:42,421
What's up, man?
290
00:19:47,341 --> 00:19:48,381
What happened?
291
00:19:49,261 --> 00:19:50,661
You tell me what's up.
292
00:19:52,781 --> 00:19:53,941
Everything's good.
293
00:19:55,621 --> 00:19:56,941
Why are you standing there like that?
294
00:19:58,781 --> 00:20:00,221
I'm coming from SP sahab's house.
295
00:20:04,181 --> 00:20:05,421
That's great. What do I do?
296
00:20:07,381 --> 00:20:10,501
Be grateful that I was the only one
who saw you. If he had seen you…
297
00:20:10,581 --> 00:20:13,381
Who saw what? What are you talking about?
298
00:20:19,501 --> 00:20:20,781
Dude, what are you up to?
299
00:20:21,741 --> 00:20:23,621
Nothing, man, I've just been sitting here
for the last half hour.
300
00:20:23,701 --> 00:20:24,941
Stop pretending.
301
00:20:25,421 --> 00:20:27,381
I'll explain. Seema madam
was at home, wasn't she?
302
00:20:28,981 --> 00:20:30,581
Are you nuts, fucker?
303
00:20:30,701 --> 00:20:32,541
I'm about to get married.
Why would I have an affair?
304
00:20:32,621 --> 00:20:34,781
SP sahab suspects something.
He questioned me.
305
00:20:34,901 --> 00:20:35,861
What was he asking you?
306
00:20:35,941 --> 00:20:36,981
If I saw someone running away
307
00:20:37,061 --> 00:20:38,661
-from his house!
-You must've seen someone else, fucker!
308
00:20:38,741 --> 00:20:40,661
I've been right here for half an hour!
309
00:20:40,781 --> 00:20:43,261
-If you don't want to admit it, fine!
-What do I even admit, man?
310
00:20:44,021 --> 00:20:45,621
I'm saying this for your own good.
311
00:20:45,701 --> 00:20:46,581
End it.
312
00:21:00,301 --> 00:21:01,421
Look at his face!
313
00:21:01,981 --> 00:21:03,781
It's a tough job.
314
00:21:03,941 --> 00:21:05,621
They need strong men!
315
00:21:06,421 --> 00:21:08,301
-Hey…
-May no harm come to you, son.
316
00:21:08,381 --> 00:21:10,341
But really, having a family brings peace.
317
00:21:13,981 --> 00:21:14,861
Bhai…
318
00:21:15,261 --> 00:21:16,901
take some time off
and go visit your family.
319
00:21:17,341 --> 00:21:18,661
Dahiya and I are here.
320
00:21:23,661 --> 00:21:24,541
I'll be right back.
321
00:21:24,901 --> 00:21:25,821
Where to?
322
00:21:44,141 --> 00:21:45,541
Oh, Saini sahab!
323
00:21:45,941 --> 00:21:46,981
Mangat!
324
00:21:48,541 --> 00:21:51,101
-Is everything okay?
-Yes. Make me a drink.
325
00:21:57,141 --> 00:21:58,381
There you go!
326
00:22:16,381 --> 00:22:18,981
Sir, take me with you. I want a drink too!
327
00:22:19,061 --> 00:22:20,461
Come on. You'll drink alone?
328
00:22:26,621 --> 00:22:29,061
Paaji, these four names
need to be added in today's date.
329
00:22:31,341 --> 00:22:33,181
-Bhatti, come quick!
-I'm here!
330
00:22:33,861 --> 00:22:34,901
Bhatti!
331
00:22:35,101 --> 00:22:36,381
Ready to drink some alcohol?
332
00:23:25,581 --> 00:23:26,861
Congratulations, Dahiya!
333
00:23:26,941 --> 00:23:28,021
Oh, sir!
334
00:23:29,381 --> 00:23:30,621
You look dapper, sir!
335
00:23:30,741 --> 00:23:32,301
-He's like the tiger of our jail!
-Oh, please don't.
336
00:23:32,381 --> 00:23:33,341
It's okay.
337
00:23:37,221 --> 00:23:38,221
Namaste.
338
00:23:45,061 --> 00:23:45,941
Sunil!
339
00:23:47,021 --> 00:23:48,021
Come here, man.
340
00:23:49,021 --> 00:23:50,301
-Sit right here quietly.
-Yes.
341
00:23:52,741 --> 00:23:54,261
How are you, sir?
342
00:23:54,501 --> 00:23:55,821
Please take care of Seema madam.
343
00:23:58,101 --> 00:23:59,661
Play a bouncer for the team.
344
00:24:00,381 --> 00:24:01,421
Handle it.
345
00:24:02,301 --> 00:24:04,541
Make sure everything's in order.
Get him a cold drink.
346
00:24:07,341 --> 00:24:09,381
-Namaste, Seema madam.
-Namaste, Sunil.
347
00:24:10,221 --> 00:24:11,381
SP sahab is over there.
348
00:24:12,581 --> 00:24:14,141
Let's go see the bride and groom first.
349
00:24:14,701 --> 00:24:15,701
Namaste.
350
00:24:16,141 --> 00:24:17,701
It's a long line.
351
00:24:18,221 --> 00:24:19,381
We'll have to wait anyway.
352
00:24:22,981 --> 00:24:24,141
We can sit here.
353
00:24:32,301 --> 00:24:34,461
Search everyone, motherfuckers!
354
00:24:35,781 --> 00:24:39,621
Grab everyone
and check everything closely!
355
00:24:39,741 --> 00:24:41,021
Do not spare anyone!
356
00:24:42,621 --> 00:24:44,421
Check everything they have!
357
00:24:45,021 --> 00:24:47,381
Did you shove the packet
up your asses, motherfuckers?
358
00:24:48,101 --> 00:24:49,981
Fucking asshole! Whip it out!
359
00:24:50,061 --> 00:24:51,141
Don't do this, bhaiya!
360
00:24:51,221 --> 00:24:52,701
-Please, bhaiya!
-Shut up!
361
00:24:52,781 --> 00:24:54,341
For the love of God, give it back to me!
362
00:24:54,421 --> 00:24:56,901
Bhaiya! Please don't do this!
363
00:24:57,101 --> 00:24:58,341
Bhaiya, my things…
364
00:25:30,541 --> 00:25:31,981
Congratulations, Dahiya ji.
365
00:25:50,261 --> 00:25:51,901
What happened, madam? Let's do bhangra!
366
00:25:52,461 --> 00:25:53,381
Come on!
367
00:26:28,661 --> 00:26:30,941
You must be wondering,
"What kind of woman is she?"
368
00:26:33,461 --> 00:26:34,701
No,
369
00:26:35,901 --> 00:26:37,141
nothing like that.
370
00:26:46,141 --> 00:26:47,501
When it's been ages
371
00:26:48,261 --> 00:26:50,421
since anyone spoke to you with kindness…
372
00:26:52,381 --> 00:26:55,221
even an affectionate smile
could mean the world.
373
00:27:00,381 --> 00:27:03,021
The hangmen come from out of state,
and we also have the ASPs.
374
00:27:03,341 --> 00:27:06,941
But, sir, don't you find it strange
to be surrounded by these people?
375
00:27:09,661 --> 00:27:11,741
Well, it's our duty--
376
00:27:27,821 --> 00:27:29,541
Everyone will be searched.
377
00:27:31,101 --> 00:27:32,661
No one else stopped us.
378
00:27:33,021 --> 00:27:34,621
No one should have been searched
in the first place.
379
00:27:36,261 --> 00:27:37,381
And yet, you did.
380
00:27:38,141 --> 00:27:40,301
Anyway, that's not my responsibility.
381
00:27:40,621 --> 00:27:41,861
But my boys…
382
00:27:42,461 --> 00:27:43,461
are my responsibility.
383
00:27:43,541 --> 00:27:45,581
No one else had our packet.
384
00:27:47,381 --> 00:27:48,661
Only your boys are left.
385
00:27:49,621 --> 00:27:50,861
We are Sikhs.
386
00:27:51,981 --> 00:27:56,061
Intoxication, lying, and stealing
387
00:27:56,701 --> 00:27:57,941
are strictly forbidden.
388
00:27:58,181 --> 00:27:59,501
So whatever you're about to say,
389
00:27:59,901 --> 00:28:01,381
think carefully before you speak.
390
00:28:01,701 --> 00:28:02,621
Hey!
391
00:28:03,621 --> 00:28:05,141
Watch your tongue, old man!
392
00:28:05,221 --> 00:28:06,101
-Hey!
-Hey!
393
00:28:06,181 --> 00:28:07,541
Show some respect.
394
00:28:10,821 --> 00:28:13,621
Hey! Mangat sahab is here.
You guys need to leave.
395
00:28:13,821 --> 00:28:14,941
Come on, out!
396
00:28:21,221 --> 00:28:22,861
How did Tyagi get into my barrack?
397
00:28:23,301 --> 00:28:25,541
What if I go and sneak into his barrack?
398
00:28:25,621 --> 00:28:27,021
Should I show him
what the Sardars are capable of?
399
00:28:27,101 --> 00:28:28,341
Sardar ji, listen to me.
400
00:28:28,421 --> 00:28:30,341
-Please get inside.
-You're in cahoots with him, aren't you?
401
00:28:30,421 --> 00:28:31,821
-Kishnu!
-For now, just listen to me.
402
00:28:31,901 --> 00:28:33,021
What's going on here?
403
00:28:33,101 --> 00:28:35,541
Nothing, sir. Everything's under control.
Please come, Sardar ji.
404
00:28:35,661 --> 00:28:37,861
If something isn't under control,
just tell me.
405
00:28:38,621 --> 00:28:40,501
I'll bring it under control, motherfucker!
406
00:28:40,581 --> 00:28:41,941
No, no. Come on.
407
00:28:43,141 --> 00:28:45,061
It's no longer just about the drug packet.
408
00:28:52,301 --> 00:28:53,421
I knew it.
409
00:28:55,741 --> 00:28:56,661
What did I say?
410
00:28:57,061 --> 00:28:58,421
There's a rod up your ass.
411
00:29:00,461 --> 00:29:05,221
By stopping you,
Sardar ji has challenged your authority.
412
00:29:07,461 --> 00:29:08,581
Well, Sardar ji?
413
00:29:08,901 --> 00:29:09,741
Yeah?
414
00:29:11,101 --> 00:29:12,861
Things blew up because
415
00:29:13,421 --> 00:29:15,301
you didn't let them carry out the search.
416
00:29:16,261 --> 00:29:17,501
If I say
417
00:29:18,701 --> 00:29:20,021
my boys didn't steal it…
418
00:29:21,541 --> 00:29:23,221
then they didn't steal it.
419
00:29:23,541 --> 00:29:29,021
Come on, man! I really don't care
which faction is fucking with the other!
420
00:29:30,181 --> 00:29:33,021
All I want in this jail…
421
00:29:34,581 --> 00:29:35,541
is peace.
422
00:29:36,261 --> 00:29:37,901
I want peace too, Tomar sahab.
423
00:29:42,501 --> 00:29:44,821
We'll sort it out among ourselves.
424
00:29:46,781 --> 00:29:48,261
You need not mediate.
425
00:30:01,461 --> 00:30:02,381
Sunny.
426
00:30:12,221 --> 00:30:13,741
What are you doing, man?
427
00:30:16,061 --> 00:30:17,701
Didn't we have an understanding?
428
00:30:19,341 --> 00:30:20,701
Why are you messing it up?
429
00:30:20,941 --> 00:30:23,501
How am I messing up
our understanding, Tomar sahab?
430
00:30:25,141 --> 00:30:26,421
Do you think
431
00:30:26,981 --> 00:30:28,661
I'm doing all this for my personal gain?
432
00:30:30,701 --> 00:30:32,021
You'll benefit from it as well.
433
00:30:32,941 --> 00:30:36,021
First, move out of these jail quarters
434
00:30:36,181 --> 00:30:37,421
and set up your own home.
435
00:30:37,781 --> 00:30:40,621
Keep your wife and daughter with you.
436
00:30:41,621 --> 00:30:42,941
A happy family.
437
00:30:43,541 --> 00:30:45,101
You think about yourself.
438
00:30:45,861 --> 00:30:47,061
And here,
439
00:30:47,501 --> 00:30:49,301
let me handle things my way.
440
00:30:52,221 --> 00:30:53,861
This way, our understanding is guaranteed.
441
00:31:33,381 --> 00:31:34,221
Which one?
442
00:31:39,981 --> 00:31:41,181
This one?
443
00:31:43,981 --> 00:31:45,901
Bhaiya, please pack this one.
444
00:31:52,181 --> 00:31:55,661
So, tell me, why can't Dahiya
buy earrings for his wife himself?
445
00:32:03,621 --> 00:32:05,341
We shouldn't continue this any longer.
446
00:32:10,421 --> 00:32:12,301
The longer we stretch this, the more…
447
00:32:13,621 --> 00:32:14,901
complicated things will get.
448
00:32:16,501 --> 00:32:18,821
Because you're married now?
449
00:32:22,021 --> 00:32:23,421
When I was the only one married,
450
00:32:24,021 --> 00:32:25,301
it wasn't complicated, was it?
451
00:32:28,341 --> 00:32:30,141
Why did you buy me earrings?
452
00:32:32,221 --> 00:32:33,341
It's a gift.
453
00:32:34,261 --> 00:32:37,781
You thought a gift
would make this conversation easier?
454
00:32:38,141 --> 00:32:40,221
This couldn't have gone on forever.
455
00:32:42,141 --> 00:32:43,741
So you've ended it, right?
456
00:32:45,221 --> 00:32:46,301
Now, leave.
457
00:33:19,621 --> 00:33:21,861
ANGOOTHI JEWELERS
458
00:33:39,701 --> 00:33:41,581
-Namaste.
-Namaste, sir.
459
00:33:42,061 --> 00:33:43,461
These earrings…
460
00:33:44,061 --> 00:33:46,101
-are from your store.
-Yes.
461
00:33:46,661 --> 00:33:48,901
Could you tell me
the name of the customer?
462
00:33:51,461 --> 00:33:52,501
Saini sahab!
463
00:33:53,861 --> 00:33:55,821
Ready for your housewarming?
464
00:33:56,021 --> 00:33:57,381
I've got my things!
465
00:33:58,741 --> 00:33:59,781
Let's go.
466
00:34:04,861 --> 00:34:05,741
Sunil!
467
00:34:06,901 --> 00:34:07,861
Come inside!
468
00:34:08,821 --> 00:34:09,781
Sir!
469
00:34:14,341 --> 00:34:16,221
-I'll be right back. Two minutes.
-Okay. No worries.
470
00:34:30,621 --> 00:34:31,581
Sit.
471
00:34:47,421 --> 00:34:48,861
Sir, did something happen?
472
00:35:05,701 --> 00:35:07,461
Did you have fun at Dahiya's wedding?
473
00:35:09,621 --> 00:35:10,581
Yes, sir.
474
00:35:11,541 --> 00:35:13,541
You were with my wife the entire time.
475
00:35:13,821 --> 00:35:14,701
Why?
476
00:35:15,221 --> 00:35:16,981
-Sir, she was alone--
-So?
477
00:35:17,621 --> 00:35:18,901
Even I asked her why--
478
00:35:18,981 --> 00:35:20,901
What's going on between you two?
479
00:35:21,861 --> 00:35:24,221
Sir, nothing's going on. Honestly!
480
00:35:25,541 --> 00:35:26,541
Nothing, sir.
481
00:35:40,781 --> 00:35:42,581
You were down with the dogs…
482
00:35:44,021 --> 00:35:46,941
when I showed mercy and reinstated you.
483
00:35:47,341 --> 00:35:49,061
Sir, you've got the wrong idea--
484
00:35:56,181 --> 00:35:57,301
Resign…
485
00:35:58,341 --> 00:35:59,541
and get the hell out.
486
00:35:59,981 --> 00:36:00,861
Sir…
487
00:36:01,061 --> 00:36:04,421
After tomorrow,
if I see you inside the Tihar gate…
488
00:36:06,301 --> 00:36:08,021
I will kill you.
489
00:36:27,261 --> 00:36:28,181
Dahiya, sir.
490
00:36:29,181 --> 00:36:30,221
Dahiya what?
491
00:36:38,741 --> 00:36:41,821
Sir, he's married now.
It must all be over by now.
492
00:36:43,101 --> 00:36:45,541
-Sir, I don't even know for sure--
-Out.
493
00:36:47,821 --> 00:36:49,341
-Sir?
-Get out!
494
00:36:51,181 --> 00:36:53,501
Mukhopadhyay got himself transferred.
495
00:36:53,941 --> 00:36:54,781
He did what, sir?
496
00:36:54,861 --> 00:36:56,381
-Transfer.
-Why, sir?
497
00:36:59,021 --> 00:37:00,541
He cited "personal reasons."
498
00:37:05,421 --> 00:37:06,661
He probably bribed someone
499
00:37:08,301 --> 00:37:09,661
or called in some favors.
500
00:37:11,981 --> 00:37:14,181
Transfers don't come through so easily.
501
00:37:44,381 --> 00:37:48,381
Sir, it's been a pleasure working
with you. We'll miss you, really.
502
00:38:21,021 --> 00:38:22,341
Done with your romance?
503
00:38:26,901 --> 00:38:28,341
You son of a pig!
504
00:39:31,181 --> 00:39:32,701
-What's going on, man?
-Dahiya.
505
00:39:45,741 --> 00:39:46,741
Dahiya…
506
00:39:48,021 --> 00:39:48,941
please hear me out.
507
00:39:49,221 --> 00:39:50,861
-Dahiya! Hear me out!
-Dahiya, what's happening?
508
00:39:51,101 --> 00:39:52,901
-Just listen to me.
-Hey!
509
00:39:52,981 --> 00:39:54,661
What's going on?
Where are you rushing off to?
510
00:39:54,741 --> 00:39:55,701
Dahiya!
511
00:39:56,181 --> 00:39:57,981
Dahiya, please hear me out! Wait!
512
00:39:59,021 --> 00:40:01,781
Dahiya, the SP accused me
and threatened me.
513
00:40:01,861 --> 00:40:02,781
I could have lost my job.
514
00:40:02,861 --> 00:40:04,581
-What was I supposed to do?
-Your job! Fucking traitor!
515
00:40:04,661 --> 00:40:05,861
-Bloody snake!
-Hey, calm down!
516
00:40:05,941 --> 00:40:07,181
-He's a bloody liar!
-Relax.
517
00:40:07,261 --> 00:40:08,941
You got involved in an affair
and made me the middleman.
518
00:40:09,061 --> 00:40:10,461
You said everything'd be over
after your wedding!
519
00:40:10,541 --> 00:40:12,181
You told me to face the bouncer,
to help you out!
520
00:40:12,261 --> 00:40:14,061
You said the earrings were for your wife!
521
00:40:14,141 --> 00:40:16,301
Look what happened, fucker!
Look at Seema madam's state!
522
00:40:16,381 --> 00:40:17,501
All this happened because of you!
523
00:40:17,581 --> 00:40:19,621
-Look, asshole!
-Hey!
524
00:40:19,701 --> 00:40:22,141
I'll make you crawl back
to the hole you came out of!
525
00:40:22,221 --> 00:40:24,341
Why'd you raise your hand, man?
How can you hit your own people?
526
00:40:24,581 --> 00:40:25,941
You're the one at fault,
and you're hitting him?
527
00:40:26,061 --> 00:40:28,421
He ratted me out to the SP, the fucker!
528
00:40:28,501 --> 00:40:29,821
He must have been pressured into it.
529
00:40:30,181 --> 00:40:31,501
He didn't even mention it to me.
530
00:40:31,741 --> 00:40:33,581
-Try to understand.
-There's no point.
531
00:40:34,341 --> 00:40:35,901
Does he understand
anything other than violence?
532
00:40:36,021 --> 00:40:36,941
What?
533
00:40:37,621 --> 00:40:38,581
I don't understand?
534
00:40:38,661 --> 00:40:40,461
-Stop. Stop!
-Don't raise your hand.
535
00:40:41,301 --> 00:40:42,541
You think you understand, fucker?
536
00:40:43,661 --> 00:40:44,861
For the past three weeks,
537
00:40:45,021 --> 00:40:46,341
-we've been handling this drug issue--
-Dahiya.
538
00:40:46,421 --> 00:40:48,061
Wait! The meetings with the gangs
539
00:40:48,141 --> 00:40:50,061
are all happening
behind your back, you asshole!
540
00:40:50,141 --> 00:40:51,461
Don't listen to him, he's talking rubbish.
541
00:40:51,541 --> 00:40:54,341
We wait for you
to hop on your scooter and ride off
542
00:40:54,421 --> 00:40:56,501
so we can get down
to some real-- What's the word?
543
00:40:56,581 --> 00:40:58,341
Oh right, sensitive work!
544
00:40:58,421 --> 00:41:00,141
He's out of his mind.
He's talking nonsense.
545
00:41:00,221 --> 00:41:03,341
Because you, dear sir,
aren't worth jack when it comes to trust!
546
00:41:03,421 --> 00:41:05,181
-Hey!
-Tomar sir was right!
547
00:41:05,261 --> 00:41:08,061
We can't trust this fucking rat bastard!
548
00:41:09,261 --> 00:41:10,341
Motherfucker!
549
00:41:16,101 --> 00:41:16,981
Gupta…
550
00:41:17,061 --> 00:41:18,261
Is he telling the truth?
551
00:41:25,301 --> 00:41:27,061
What do you know about trust?
552
00:41:29,661 --> 00:41:31,541
What you both did, that isn't betrayal?
553
00:41:35,621 --> 00:41:36,541
Buddy…
554
00:41:43,581 --> 00:41:44,981
The Tyagis and their mess…
555
00:41:47,181 --> 00:41:48,381
don't get caught up in it now.
556
00:41:54,541 --> 00:41:56,021
Work on your coordination first.
557
00:41:59,021 --> 00:42:00,421
Work as a team.
558
00:42:05,141 --> 00:42:06,101
All of you.
559
00:42:09,061 --> 00:42:10,101
Yes, sir.
560
00:42:10,181 --> 00:42:12,221
-Yes, sir.
-It will all be okay.
561
00:42:20,581 --> 00:42:21,781
These steps are small.
562
00:42:23,461 --> 00:42:24,541
Is this the one?
563
00:42:24,981 --> 00:42:27,581
-No, the one above this.
-All right, more to go.
564
00:42:31,381 --> 00:42:33,621
People get frightened
when they hear about Tihar.
565
00:42:34,261 --> 00:42:36,381
Don't tell them you work there.
566
00:42:36,741 --> 00:42:38,221
They're sizing up your brother
for their daughter.
567
00:42:38,301 --> 00:42:39,901
They will judge closely.
568
00:42:41,541 --> 00:42:43,621
Just say you're applying
for a job with the railways.
569
00:42:51,141 --> 00:42:52,181
Sunil!
570
00:42:53,021 --> 00:42:54,101
Sunil!
571
00:42:54,181 --> 00:42:55,141
Yes?
572
00:42:55,381 --> 00:42:56,901
Uncle asked you a question.
573
00:42:57,701 --> 00:42:59,461
-Yes, Uncle?
-Sunil…
574
00:42:59,821 --> 00:43:01,221
tell us, what do you do?
575
00:43:02,661 --> 00:43:04,341
He's going to apply
for a job with the railways.
576
00:43:04,421 --> 00:43:05,501
Oh, wonderful!
577
00:43:05,661 --> 00:43:07,981
The whole family works
for Indian Railways.
578
00:43:08,101 --> 00:43:09,101
Excellent!
579
00:43:12,621 --> 00:43:15,461
Uncle, I'm a jailer at Tihar.
580
00:43:18,541 --> 00:43:22,181
Our families can't bring themselves
to say what we do for a living.
581
00:43:23,781 --> 00:43:26,661
The thing is, in society's eyes,
jail is like a trash can,
582
00:43:27,341 --> 00:43:29,501
and we are the lid on that can.
583
00:43:30,981 --> 00:43:32,941
So, to people, we stink as well.
584
00:43:34,341 --> 00:43:35,741
But you go ahead and ask,
585
00:43:36,701 --> 00:43:37,941
I'll tell you everything.
586
00:43:37,941 --> 00:43:42,941
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
587
00:43:37,941 --> 00:43:47,941
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
38751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof