Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,461 --> 00:00:21,461
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:21,461 --> 00:00:26,461
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:26,461 --> 00:00:27,541
What the hell is going on here?
4
00:00:29,421 --> 00:00:30,581
How many have escaped?
5
00:00:30,661 --> 00:00:31,781
One hundred and eighty, sahab.
6
00:00:32,381 --> 00:00:34,421
-No one knows how this happened.
-There's Mangat!
7
00:00:35,061 --> 00:00:36,181
Mangat!
8
00:00:36,261 --> 00:00:39,341
Listen, bhai. Don't worry, okay?
We will figure it out.
9
00:00:39,421 --> 00:00:41,781
Don't worry. Open the gate.
Open the damn gate!
10
00:00:46,461 --> 00:00:47,461
How many are left?
11
00:00:48,221 --> 00:00:49,461
Sir, seventy.
12
00:00:49,541 --> 00:00:51,381
So how did the remaining
hundred and eighty escape?
13
00:00:52,341 --> 00:00:54,021
They dug tunnels in broad daylight?
14
00:00:54,981 --> 00:00:57,741
Fucking hell!
One hundred and eighty kids have escaped!
15
00:01:00,621 --> 00:01:02,941
There's no way you didn't know anything!
16
00:01:03,421 --> 00:01:05,781
I want a complete report
by tomorrow morning.
17
00:01:06,821 --> 00:01:10,701
How they escaped,
who is responsible, everything in detail.
18
00:01:11,981 --> 00:01:13,221
If I don't have it,
19
00:01:14,541 --> 00:01:17,581
I will send you back
to the village you came from
20
00:01:17,661 --> 00:01:20,341
to spend the rest
of your life farming, asshole.
21
00:02:02,021 --> 00:02:06,421
MACHO
22
00:02:35,301 --> 00:02:37,021
Take him back!
23
00:02:37,101 --> 00:02:38,741
Take Kiran Kumar back!
24
00:02:38,821 --> 00:02:40,621
Take him back!
25
00:02:40,701 --> 00:02:44,261
-The VC's reign of terror is the norm…
-Backed by men in uniform!
26
00:02:44,341 --> 00:02:46,261
-The VC's reign of terror is the norm…
-Hey, you!
27
00:02:46,341 --> 00:02:47,941
-Backed by men in uniform!
-Shut up!
28
00:02:48,061 --> 00:02:51,101
-We'll keep fighting this terror…
-JNU now will be your horror!
29
00:02:51,221 --> 00:02:53,501
-Just order, sir!
-We'll keep fighting this terror!
30
00:02:53,581 --> 00:02:55,301
JNU now will be your horror!
31
00:02:55,381 --> 00:02:56,541
You! Keep your voice down!
32
00:02:56,621 --> 00:02:58,701
-We'll keep fighting this terror!
-Keep your voice down!
33
00:02:58,781 --> 00:03:00,181
JNU now will be your horror!
34
00:03:00,261 --> 00:03:01,781
We'll keep fighting this terror!
35
00:03:01,901 --> 00:03:03,821
-Just give them a few slaps!
-JNU now will be your horror!
36
00:03:03,901 --> 00:03:05,541
Some of them
are from elite families, sahab.
37
00:03:05,621 --> 00:03:08,181
They might have connections
going back to Morarji Desai.
38
00:03:08,261 --> 00:03:09,221
Is that so?
39
00:03:09,301 --> 00:03:11,061
What about those
who don't come from elite families?
40
00:03:11,141 --> 00:03:12,781
-Beat their mouths shut at least!
-Dahiya!
41
00:03:12,861 --> 00:03:14,461
Backed by men in uniform!
42
00:03:15,581 --> 00:03:18,181
-Yes, sir.
-Keep a cool head.
43
00:03:19,381 --> 00:03:21,661
Tomorrow, the crowd will triple in size
44
00:03:21,741 --> 00:03:25,541
when their parents
and lawyers come to visit them.
45
00:03:25,621 --> 00:03:26,621
Yes, sir.
46
00:03:27,581 --> 00:03:29,341
-Mangat!
-Sir!
47
00:03:32,661 --> 00:03:34,421
The students are your responsibility.
48
00:03:34,501 --> 00:03:35,341
Sir!
49
00:03:37,101 --> 00:03:38,261
Lower your voices!
50
00:03:38,861 --> 00:03:39,821
This is Tihar!
51
00:03:40,941 --> 00:03:42,781
Shut up, get in line,
and walk in one at a time!
52
00:03:42,861 --> 00:03:45,581
-Come on, let's go inside!
-Yeah, let's go!
53
00:03:45,661 --> 00:03:46,661
Come on!
54
00:03:49,101 --> 00:03:50,621
Go inside! Come on!
55
00:03:50,701 --> 00:03:51,621
Hurry!
56
00:03:53,701 --> 00:03:54,981
-Come on!
-Move it!
57
00:03:55,061 --> 00:03:56,621
Move to your corner, now!
58
00:03:57,101 --> 00:03:57,941
Come on!
59
00:03:58,701 --> 00:04:02,381
-Move!
-Come on, move it! Quickly!
60
00:04:02,461 --> 00:04:03,581
Hurry up!
61
00:04:04,101 --> 00:04:05,381
Go!
62
00:04:05,461 --> 00:04:07,781
They were protesting against
the suspension of their student leader.
63
00:04:07,861 --> 00:04:09,341
Hey, you! Come on!
64
00:04:10,381 --> 00:04:12,781
Then they started chanting slogans
against the prime minister.
65
00:04:15,541 --> 00:04:16,941
Who's gonna tell them that
66
00:04:17,661 --> 00:04:21,341
Indira is India, and India is Indira?
67
00:04:24,421 --> 00:04:26,541
All right then. You tell me.
68
00:04:28,781 --> 00:04:31,701
What dangers do
these 250 anti-nationals face here?
69
00:04:32,461 --> 00:04:34,621
Sir, everyone knows
they'll be granted bail soon.
70
00:04:35,141 --> 00:04:37,461
So the inmates will try
to loot and harass them,
71
00:04:37,981 --> 00:04:40,701
and if any of them are attacked,
we'll face the consequences for it.
72
00:04:41,221 --> 00:04:43,101
They could be even sodomized, sir.
73
00:04:44,981 --> 00:04:46,341
What are you planning to do, Mangat?
74
00:04:47,261 --> 00:04:49,101
Sir, we'll tell them
to look out for one another.
75
00:04:49,181 --> 00:04:51,181
And we'll keep a close watch
on them as well.
76
00:04:51,261 --> 00:04:52,861
We'll have everything under control, sir.
77
00:04:52,941 --> 00:04:54,381
Sahab!
78
00:04:54,461 --> 00:04:55,661
Sahab, wait a minute!
79
00:04:58,901 --> 00:05:00,621
Sahab, these kids
are asking too many questions.
80
00:05:00,701 --> 00:05:02,941
What is this?
When can we meet our families, sir?
81
00:05:03,021 --> 00:05:04,221
-Tomorrow.
-Why tomorrow?
82
00:05:04,301 --> 00:05:06,261
Visiting hours are in the morning.
They'll see you then.
83
00:05:06,341 --> 00:05:08,501
-You want us to be here all day?
-Yes, that's the rule!
84
00:05:08,581 --> 00:05:10,461
Sir, you must understand
that we are JNU students.
85
00:05:10,541 --> 00:05:12,421
We are not common students!
We're not common criminals!
86
00:05:12,501 --> 00:05:14,301
Exactly, sir!
Sir, we're aware of our human rights.
87
00:05:14,381 --> 00:05:15,501
You cannot keep us like cattle!
88
00:05:15,621 --> 00:05:17,901
You can submit your grievances in writing.
We will reply.
89
00:05:17,981 --> 00:05:19,141
What do you mean in writing, sir?
90
00:05:19,221 --> 00:05:21,341
That's why you've been
placed in B-class, okay?
91
00:05:21,501 --> 00:05:22,821
We are political prisoners.
92
00:05:22,901 --> 00:05:24,541
I said that's why you are in B-class!
93
00:05:24,621 --> 00:05:26,861
Sir, how does one
get moved to an A-class ward?
94
00:05:26,941 --> 00:05:28,061
There's no such thing as A-class.
95
00:05:28,141 --> 00:05:29,901
There's only B and C-class.
This is B-class.
96
00:05:29,981 --> 00:05:31,461
-But, sir, why?
-I'll tell you why!
97
00:05:31,541 --> 00:05:33,181
Because only Sobhraj
gets to live in A-class!
98
00:05:35,221 --> 00:05:37,141
-That's right!
-Hey! Keep your voices down!
99
00:05:37,221 --> 00:05:38,861
Okay, come on, move aside.
100
00:05:40,501 --> 00:05:42,981
So, Mr. Monitor sahab!
Who did you say lives in A-class?
101
00:05:44,221 --> 00:05:45,821
-Sobhraj!
-Sobhraj?
102
00:05:45,901 --> 00:05:46,941
Asshole!
103
00:05:47,981 --> 00:05:49,301
How dare you hit him!
104
00:06:14,941 --> 00:06:16,581
You don't look too well.
105
00:06:21,501 --> 00:06:22,861
Listen to me, mate.
106
00:06:23,381 --> 00:06:24,661
You should grab a drink or two.
107
00:06:25,181 --> 00:06:26,261
You'll sleep soundly,
108
00:06:26,981 --> 00:06:28,541
there will be no bad dreams, and…
109
00:06:29,341 --> 00:06:30,741
you'll be a better jailer.
110
00:06:31,861 --> 00:06:33,221
Is there no other way?
111
00:06:34,341 --> 00:06:35,301
Oh man.
112
00:06:36,501 --> 00:06:38,021
You know what your problem is?
113
00:06:38,581 --> 00:06:41,061
You… You're too soft, man!
114
00:06:41,141 --> 00:06:42,541
Toughen up! Fucking man up!
115
00:06:43,101 --> 00:06:45,021
This is a jail, not a grocery shop.
116
00:06:45,501 --> 00:06:47,221
If you act like a Gupta,
no one will fear you.
117
00:06:47,341 --> 00:06:48,541
They'll ask for rations instead.
118
00:06:49,701 --> 00:06:50,741
Do you get me?
119
00:06:51,981 --> 00:06:54,021
-What?
-Did you understand what I said?
120
00:06:54,981 --> 00:06:56,341
Come with me. I'll show you.
121
00:06:58,421 --> 00:06:59,261
Come on.
122
00:07:00,101 --> 00:07:01,501
All right, shut them up now.
123
00:07:03,181 --> 00:07:04,941
Come on, fucker, do it!
124
00:07:05,781 --> 00:07:07,821
Hey, everyone, keep it down.
Don't make so much noise.
125
00:07:07,901 --> 00:07:11,381
Keep it down!
Stop making noise, you bloody fuckers!
126
00:07:11,461 --> 00:07:12,661
I've told you many times before,
127
00:07:12,741 --> 00:07:14,461
whenever you come,
bring your daughter with you.
128
00:07:14,541 --> 00:07:15,821
-You come alone--
-Hey!
129
00:07:16,381 --> 00:07:17,461
-Dahiya…
-Motherfucker!
130
00:07:18,181 --> 00:07:19,981
Should I put your wife on your lap?
131
00:07:20,061 --> 00:07:22,861
Will that make you
stop shouting, dickhead? Huh?
132
00:07:29,141 --> 00:07:30,781
God knows where he was raised.
133
00:07:30,861 --> 00:07:32,301
He can't even utter a single curse word!
134
00:07:34,821 --> 00:07:36,781
Listen, start running.
135
00:07:36,861 --> 00:07:40,381
Get some exercise, do push-ups.
Eat some meat, fucker.
136
00:07:40,901 --> 00:07:42,181
Build your physique.
137
00:07:42,981 --> 00:07:46,701
Maybe then,
your uniform will fit you better.
138
00:07:46,781 --> 00:07:47,621
Understood?
139
00:07:52,141 --> 00:07:53,221
He's not getting it.
140
00:07:54,301 --> 00:07:55,461
Do one thing.
141
00:07:57,421 --> 00:07:59,981
Call this tiffin box
a "sister-fucker" and curse it!
142
00:08:00,701 --> 00:08:01,981
-Let it be.
-What?
143
00:08:03,061 --> 00:08:05,021
"Sister-fucker" is not
even a cussword, man!
144
00:08:06,181 --> 00:08:07,341
Okay, just say "sister."
145
00:08:08,021 --> 00:08:09,421
You can say "sister," can't you?
146
00:08:09,501 --> 00:08:10,341
-Sister…
-Fucker!
147
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
Give it to me as homework.
I'll practice it during the night duty.
148
00:08:14,941 --> 00:08:16,581
To hell with your night duty!
149
00:08:19,741 --> 00:08:21,261
-Gupta…
-Yeah?
150
00:08:22,101 --> 00:08:23,901
Can I take over your night duty today?
151
00:08:24,901 --> 00:08:27,141
Why? What happened?
Is it 'cause of these students?
152
00:08:28,141 --> 00:08:30,581
You're not the only one who
needs to use the phone, man.
153
00:08:30,661 --> 00:08:32,741
Son of a bitch!
154
00:08:32,821 --> 00:08:35,901
Look, bhai. No. It's not like that!
155
00:08:35,981 --> 00:08:37,621
-We've only spoken a couple of times.
-Oh, really?
156
00:08:37,701 --> 00:08:39,181
I'm not much of a talker!
157
00:08:40,741 --> 00:08:43,821
Byron, Tagore, Keats…
158
00:08:44,381 --> 00:08:46,221
Have you even heard these names?
159
00:08:47,501 --> 00:08:49,261
Of course, they're my neighbors.
160
00:08:49,341 --> 00:08:50,541
-Is that so?
-Yes.
161
00:08:50,621 --> 00:08:51,701
I write better than they do.
162
00:08:52,221 --> 00:08:53,821
-Want to hear?
-Mm-hmm.
163
00:08:59,021 --> 00:09:00,701
"To kiss your lips--"
164
00:09:01,341 --> 00:09:03,541
It's not that kind of poem,
just let me finish.
165
00:09:04,021 --> 00:09:04,901
Just listen.
166
00:09:05,741 --> 00:09:07,741
"To kiss your lips"
167
00:09:08,621 --> 00:09:10,301
"Is my heart's only desire"
168
00:09:11,221 --> 00:09:14,581
"To kiss your lips
Is my heart's only desire"
169
00:09:15,501 --> 00:09:17,901
"Do not mistake this desire
For insistence"
170
00:09:18,781 --> 00:09:20,061
"It's only a request"
171
00:09:28,261 --> 00:09:29,901
I just wrote it.
It's fresh off the press.
172
00:09:29,981 --> 00:09:31,261
You sweet idiot!
173
00:09:33,621 --> 00:09:34,461
So…
174
00:09:36,341 --> 00:09:37,181
The rest…
175
00:09:38,741 --> 00:09:40,301
I'll recite the rest in person?
176
00:09:41,421 --> 00:09:42,381
Come over.
177
00:09:51,621 --> 00:09:54,781
If you get scared, it won't happen.
But if you're fearless, it will get done.
178
00:09:54,861 --> 00:09:57,421
Okay? Go easy.
No one will suspect a thing.
179
00:09:57,501 --> 00:09:58,661
-Okay.
-Understood?
180
00:09:58,741 --> 00:10:00,261
-But I'm scared--
-Hey.
181
00:10:00,341 --> 00:10:01,901
-It will be done.
-How will we do it?
182
00:10:01,981 --> 00:10:03,181
Who else if not us?
183
00:10:03,261 --> 00:10:04,421
Don't be scared, okay?
184
00:10:05,021 --> 00:10:06,461
The weather is hot, it's doable.
185
00:10:07,421 --> 00:10:09,221
-He's right.
-No one checks carefully either.
186
00:10:09,301 --> 00:10:11,141
-That's right.
-No one is coming from your place?
187
00:10:11,221 --> 00:10:12,581
My brother's coming, don't worry.
188
00:10:13,981 --> 00:10:14,981
Remember one thing.
189
00:10:25,221 --> 00:10:27,141
So, JNU party, what's going on?
190
00:10:30,381 --> 00:10:31,581
Myself, Garvit Duggal.
191
00:10:32,061 --> 00:10:32,901
BCom.
192
00:10:33,501 --> 00:10:34,821
From SRCC.
193
00:10:34,901 --> 00:10:36,021
SRCC?
194
00:10:36,941 --> 00:10:38,221
Then why are you here?
195
00:10:39,781 --> 00:10:40,861
For murder.
196
00:10:43,381 --> 00:10:44,541
Now, tell me.
197
00:10:46,661 --> 00:10:48,581
We're planning to escape from here.
198
00:10:48,661 --> 00:10:49,821
Do you want to join us?
199
00:11:30,901 --> 00:11:33,541
The high court accepted
Maqbool Bhat's appeal.
200
00:11:37,381 --> 00:11:39,301
Now we will have to move him
out of the death row.
201
00:11:42,221 --> 00:11:44,981
But how can we keep him
among other prisoners, sir?
202
00:11:45,501 --> 00:11:48,541
He's a terrorist.
He killed a CID officer.
203
00:11:49,101 --> 00:11:51,581
He'll either turn
all the prisoners against him,
204
00:11:51,661 --> 00:11:52,821
or against us.
205
00:11:53,781 --> 00:11:54,941
And, sir,
206
00:11:55,021 --> 00:11:56,221
not just him,
207
00:11:56,301 --> 00:11:59,701
we'll also have to move
those two brothers, Kartar and Ujagar.
208
00:12:01,541 --> 00:12:03,781
Bismillah!
209
00:12:09,541 --> 00:12:10,461
Tomar sir?
210
00:12:12,421 --> 00:12:13,541
We'll deal with it, sir.
211
00:12:14,261 --> 00:12:16,181
It's a court order, we have to do it.
212
00:12:28,101 --> 00:12:29,701
-Mangat.
-Sir.
213
00:12:42,741 --> 00:12:44,021
It's still blue, I see.
214
00:12:46,261 --> 00:12:47,301
Sunil.
215
00:12:57,581 --> 00:12:58,981
This is good, Jailer sahab.
216
00:13:00,341 --> 00:13:02,461
Someday, we'll play badminton together.
217
00:13:02,541 --> 00:13:03,541
Sure. Why not?
218
00:13:04,181 --> 00:13:05,701
Pratap ji, please show him his cell.
219
00:13:05,781 --> 00:13:07,741
Yes, sir. Come with me.
220
00:13:11,861 --> 00:13:12,861
Duggal.
221
00:13:18,341 --> 00:13:19,981
Sir, will Maqbool Bhat
be staying here now?
222
00:13:21,501 --> 00:13:23,501
Until the date of his execution is issued.
223
00:13:24,541 --> 00:13:26,061
They won't hang him, sir.
224
00:13:26,541 --> 00:13:27,661
Believe me.
225
00:13:28,701 --> 00:13:31,821
The government will use him
to negotiate with the Kashmiris.
226
00:13:32,821 --> 00:13:33,981
You wait and see.
227
00:13:34,981 --> 00:13:37,541
You've become friends
with those students pretty quickly.
228
00:13:39,221 --> 00:13:40,421
Yes, sir.
229
00:13:40,621 --> 00:13:42,061
I spoke in English,
and that made it easier.
230
00:13:43,101 --> 00:13:44,541
They say they're gonna break out of jail.
231
00:13:45,781 --> 00:13:47,541
No! They're just kidding, sir.
232
00:13:48,981 --> 00:13:50,261
Just look at their faces.
233
00:13:57,501 --> 00:13:59,421
Come forward for your stamp check.
234
00:13:59,941 --> 00:14:01,141
Pick up the pace.
235
00:14:07,941 --> 00:14:10,621
Roll up those cuffs first!
Go on, get checked there.
236
00:14:13,861 --> 00:14:14,981
-Sir!
-Yes?
237
00:14:15,061 --> 00:14:16,901
-Seven people.
-Seven people?
238
00:14:18,501 --> 00:14:19,621
Come on, fufaji!
239
00:14:21,101 --> 00:14:23,061
Only two visitors are allowed per student.
240
00:14:23,981 --> 00:14:25,541
You brought the whole neighborhood.
241
00:14:37,061 --> 00:14:38,541
Come on, move it!
242
00:14:39,501 --> 00:14:40,741
Come on, keep going!
243
00:14:44,061 --> 00:14:46,981
Good going! Keep moving!
244
00:14:53,981 --> 00:14:55,941
There were some extra guests,
so they brought gifts.
245
00:15:03,901 --> 00:15:05,021
Sir ji!
246
00:15:09,901 --> 00:15:11,021
Mangat.
247
00:15:18,301 --> 00:15:19,221
Keep it.
248
00:15:27,461 --> 00:15:28,461
Sir.
249
00:15:28,981 --> 00:15:31,661
These are your canteen bills.
250
00:15:31,741 --> 00:15:32,861
Sure, let me see.
251
00:15:40,501 --> 00:15:44,141
Sahab, we've both been assigned
to the same ward.
252
00:15:45,261 --> 00:15:46,581
Please assign us to separate ones, sir.
253
00:15:47,581 --> 00:15:48,621
Why?
254
00:15:54,381 --> 00:15:55,621
Go, get your lunch.
255
00:16:03,061 --> 00:16:07,021
Those two brothers have spent
so many years together on death row…
256
00:16:09,021 --> 00:16:11,981
that they can no longer
stand to look at each other.
257
00:16:13,701 --> 00:16:15,061
And that Dr. Jain,
258
00:16:16,421 --> 00:16:18,981
who hired them to kill his wife,
259
00:16:19,461 --> 00:16:22,461
lives contentedly as the jail librarian.
260
00:16:22,541 --> 00:16:26,741
And he gets to meet his lover
at his convenience in the visiting room.
261
00:16:33,781 --> 00:16:37,941
Sunil sir, there are
endless stories like this in Tihar.
262
00:16:38,021 --> 00:16:41,101
Stories that nobody wants to tell
263
00:16:41,821 --> 00:16:43,701
and that no one is willing to hear.
264
00:16:45,461 --> 00:16:47,461
Several are here on false charges,
265
00:16:47,541 --> 00:16:51,181
languishing for years
because they can't afford bail.
266
00:16:53,501 --> 00:16:57,181
Some serve the wealthier inmates
to earn a little for themselves.
267
00:16:59,261 --> 00:17:01,181
Pick any random prisoner here,
268
00:17:01,741 --> 00:17:05,021
the chances are high that he's innocent.
269
00:17:05,701 --> 00:17:06,741
And yet,
270
00:17:06,821 --> 00:17:11,101
his living conditions,
food, activities, and trades
271
00:17:11,181 --> 00:17:14,821
are determined,
not by his crime, but by his money.
272
00:17:17,661 --> 00:17:20,941
For the most part,
they're just a faceless crowd.
273
00:17:23,021 --> 00:17:26,261
In all these years,
many officers have come and gone,
274
00:17:26,901 --> 00:17:29,501
but none have ever thought about
275
00:17:30,181 --> 00:17:32,941
improving the conditions of the jail.
276
00:17:34,781 --> 00:17:37,341
What could a single officer
even achieve, Saini sahab?
277
00:17:38,981 --> 00:17:41,501
Have you seen a peacock at Tihar?
278
00:17:42,421 --> 00:17:43,741
-A peacock?
-Yes.
279
00:17:46,061 --> 00:17:48,141
There aren't just snakes here.
280
00:17:48,221 --> 00:17:49,821
There's a peacock as well.
281
00:17:51,981 --> 00:17:55,221
And if one peacock
can make this place beautiful…
282
00:17:56,981 --> 00:17:58,501
Well, you're an officer after all.
283
00:18:00,661 --> 00:18:02,221
You can achieve whatever you want.
284
00:18:34,341 --> 00:18:35,541
What the hell is going on here?
285
00:18:37,661 --> 00:18:38,661
How many have escaped?
286
00:18:38,741 --> 00:18:39,861
One hundred and eighty, sahab.
287
00:18:40,421 --> 00:18:42,501
-No one knows how this happened.
-There's Mangat!
288
00:18:43,061 --> 00:18:44,181
Mangat!
289
00:18:44,261 --> 00:18:47,301
Listen, bhai.
Don't worry, okay? We will figure it out.
290
00:18:47,381 --> 00:18:49,981
Don't worry. Open the gate.
Open the damn gate!
291
00:18:52,181 --> 00:18:54,941
I'm going to be kicked out just like
the previous SP. Fucking hell.
292
00:18:57,581 --> 00:18:59,861
And these students
even gave the police false names.
293
00:19:00,461 --> 00:19:02,861
Yasser Arafat, Joseph Stalin,
294
00:19:02,941 --> 00:19:05,381
Che Guevara, Mumtaz Mahal.
295
00:19:16,861 --> 00:19:18,781
The students were your responsibility.
296
00:19:20,381 --> 00:19:21,341
Yes, sir.
297
00:19:21,421 --> 00:19:24,101
I want a complete report
by tomorrow morning.
298
00:19:24,821 --> 00:19:29,021
How they escaped,
who is responsible, everything in detail.
299
00:19:29,941 --> 00:19:31,181
If I don't have it,
300
00:19:32,021 --> 00:19:35,101
I will send you back
to the village you came from
301
00:19:35,181 --> 00:19:38,061
to spend the rest
of your life farming, asshole.
302
00:19:48,501 --> 00:19:51,101
Come on, let's do it one more time.
303
00:19:51,181 --> 00:19:52,341
Who do you think you are?
304
00:19:52,421 --> 00:19:54,741
Who do you think you are?
You cannot threaten us, okay?
305
00:19:54,821 --> 00:19:56,221
Son of a bitch! Stop speaking in English!
306
00:19:56,301 --> 00:19:58,341
Sir, we already told you,
we don't know anything!
307
00:19:58,421 --> 00:20:00,301
-Come here, you.
-Sir, this is wrong!
308
00:20:00,381 --> 00:20:01,461
-Come here, fucker!
-Mangat!
309
00:20:01,541 --> 00:20:02,821
-Bhai!
-What is he doing? Stop him!
310
00:20:02,901 --> 00:20:03,941
Talk, asshole!
311
00:20:05,101 --> 00:20:06,461
Sir, this is wrong!
312
00:20:09,221 --> 00:20:11,101
Sorry, sir. We have no idea.
313
00:20:11,181 --> 00:20:12,581
Why don't you have any idea?
314
00:20:13,501 --> 00:20:15,021
It's your job to have an idea!
315
00:20:15,741 --> 00:20:18,341
-Do you know what I can do to you?
-Just a minute, Tomar sir!
316
00:20:19,421 --> 00:20:20,581
Speak to me.
317
00:20:20,661 --> 00:20:22,141
Officer to officer.
318
00:20:22,221 --> 00:20:23,621
Why are you putting pressure on my men?
319
00:20:23,701 --> 00:20:26,301
My men are under pressure because of you!
320
00:20:27,341 --> 00:20:29,461
I do not believe that
your guards don't know anything!
321
00:20:29,541 --> 00:20:30,981
If they knew, they would tell!
322
00:20:31,061 --> 00:20:33,981
Because, unlike the rest of Tihar,
my men are honest!
323
00:20:39,621 --> 00:20:41,421
Madrasi motherfuckers!
324
00:20:41,501 --> 00:20:44,421
Motherfucking dog!
325
00:20:48,461 --> 00:20:51,141
Fucking hell!
One hundred and eighty kids have escaped!
326
00:20:54,101 --> 00:20:56,341
There's no way you didn't know anything!
327
00:20:58,221 --> 00:20:59,421
We have no idea, sahab.
328
00:21:00,781 --> 00:21:03,261
If we knew, wouldn't we tell you?
329
00:21:08,581 --> 00:21:09,501
Hello?
330
00:21:09,581 --> 00:21:10,461
ASP Gupta?
331
00:21:10,541 --> 00:21:11,581
Yes.
332
00:21:11,661 --> 00:21:12,941
This is Vikas Sinha from Hindustan.
333
00:21:13,061 --> 00:21:15,861
We're about to publish the news
about the JNU students.
334
00:21:15,941 --> 00:21:17,381
Would you like to make a statement?
335
00:21:17,461 --> 00:21:19,661
Vikas ji, I already told you.
336
00:21:19,741 --> 00:21:22,101
I cannot give you any further information.
337
00:21:22,181 --> 00:21:23,181
Thank you, sir.
338
00:21:32,221 --> 00:21:34,501
-Hello?
-How are you, Jailer sahab?
339
00:21:37,341 --> 00:21:39,381
I… I'll talk to you later.
340
00:21:40,261 --> 00:21:41,421
Did something happen?
341
00:21:43,541 --> 00:21:44,861
You can't tell me?
342
00:21:45,341 --> 00:21:46,501
No.
343
00:21:46,581 --> 00:21:48,781
Right. You don't trust me, do you?
344
00:21:49,821 --> 00:21:52,181
-You can't trust someone just by talking--
-Give me your number.
345
00:21:52,261 --> 00:21:53,981
I… I will call you.
346
00:21:54,781 --> 00:21:56,181
-Really?
-Yes.
347
00:21:56,261 --> 00:21:57,101
Tell me.
348
00:21:58,501 --> 00:22:01,501
4-6-0-8-0.
349
00:22:02,261 --> 00:22:03,421
I'll call you.
350
00:22:08,021 --> 00:22:11,101
If a good thrashing could solve it,
I'd have finished it by now.
351
00:22:14,301 --> 00:22:16,581
Fucking do something, man. Just--
352
00:22:16,661 --> 00:22:19,341
I don't know, wave a magic wand
or something. Just do something.
353
00:22:21,181 --> 00:22:22,781
Or else, Mangat will be screwed.
354
00:23:25,701 --> 00:23:26,621
Yes.
355
00:23:52,781 --> 00:23:53,621
If…
356
00:23:54,181 --> 00:23:55,221
If you…
357
00:23:56,181 --> 00:23:59,861
you had to plan this escape,
358
00:24:01,621 --> 00:24:02,901
how would you do it?
359
00:24:04,621 --> 00:24:06,821
If you were in my place?
360
00:26:00,781 --> 00:26:04,061
Motherfucker.
361
00:26:05,461 --> 00:26:07,221
Motherfucker.
362
00:26:08,141 --> 00:26:09,061
Motherfucker!
363
00:26:20,901 --> 00:26:23,741
Why are you treating us like this, sir?
How long will you keep us awake?
364
00:26:23,821 --> 00:26:25,501
You're abusing us, thrashing us!
365
00:26:25,581 --> 00:26:27,381
We can't drink water or go to the toilet!
366
00:26:27,461 --> 00:26:28,741
This is inhuman, sir!
367
00:26:28,821 --> 00:26:32,181
Shut your mouth, or I'll strip you
and beat you all night, motherfucker!
368
00:26:34,221 --> 00:26:37,341
Such language doesn't suit you, sir.
369
00:26:40,421 --> 00:26:41,661
Take everyone outside!
370
00:26:41,741 --> 00:26:43,181
Come on, all of you!
371
00:26:43,261 --> 00:26:45,501
-Come, get up. Move!
-Get out! Move!
372
00:26:45,581 --> 00:26:46,621
-Come on. Out!
-Out!
373
00:26:46,781 --> 00:26:48,181
-You need a special invitation?
-You, wait!
374
00:26:48,261 --> 00:26:49,101
Out!
375
00:26:50,821 --> 00:26:53,021
-Are you special or something? Out!
-Sir, he's a simple boy.
376
00:26:53,101 --> 00:26:54,901
-He doesn't know anything!
-Come on, move!
377
00:26:54,981 --> 00:26:56,221
-Out!
-Please don't hit him, sir!
378
00:26:56,301 --> 00:26:57,381
Get out!
379
00:27:00,021 --> 00:27:01,221
What did you say?
380
00:27:06,741 --> 00:27:08,181
Shall I take away this diary of yours?
381
00:27:09,861 --> 00:27:11,341
You can't take it, sir.
382
00:27:13,181 --> 00:27:15,061
We're allowed to have stationery, sir.
383
00:27:16,541 --> 00:27:20,221
In fact, Maqbool Bhat
appealed in court, and he…
384
00:27:24,581 --> 00:27:25,741
Sir.
385
00:27:27,901 --> 00:27:29,061
My…
386
00:27:33,621 --> 00:27:35,541
We're facing such a serious problem.
387
00:27:37,501 --> 00:27:39,261
And no one has a clue.
388
00:27:41,421 --> 00:27:43,421
They must be training you guys, right?
389
00:27:44,181 --> 00:27:46,061
On how to handle this kind of pressure?
390
00:27:48,781 --> 00:27:50,901
If only they trained us,
we'd actually know.
391
00:27:52,141 --> 00:27:53,101
Why?
392
00:27:53,581 --> 00:27:55,181
Don't you guys get any training?
393
00:27:59,821 --> 00:28:01,061
What's your name?
394
00:28:02,741 --> 00:28:04,301
Anshul Jaiswal, sir.
395
00:28:17,421 --> 00:28:22,221
Anshul, I think only you can help me.
396
00:28:23,941 --> 00:28:24,981
What do you mean?
397
00:28:25,701 --> 00:28:27,341
How can I help you, sir?
398
00:28:30,541 --> 00:28:32,381
You are not like the rest of them.
399
00:28:33,301 --> 00:28:34,341
You're different.
400
00:28:35,621 --> 00:28:36,861
You are special.
401
00:28:38,501 --> 00:28:40,021
Just look at your handwriting.
402
00:28:42,501 --> 00:28:47,661
Tomorrow, you could be IAS,
IPS, or a superintendent.
403
00:28:49,141 --> 00:28:50,581
You could come to Tihar
404
00:28:51,661 --> 00:28:54,701
and you will set up
a training system for us.
405
00:28:56,541 --> 00:28:58,581
Our security will improve.
406
00:28:59,981 --> 00:29:01,461
And maybe then,
407
00:29:02,621 --> 00:29:05,941
we will learn how to deal
with such situations.
408
00:29:08,461 --> 00:29:09,461
But for now…
409
00:29:21,221 --> 00:29:23,621
Tell me, how did so many students escape?
410
00:30:04,261 --> 00:30:07,701
When visitors come to meet
the prisoners, we stamp their wrists.
411
00:30:10,181 --> 00:30:12,701
Later, the visitors show
the same stamp at the gate and leave.
412
00:30:14,381 --> 00:30:16,781
The staff only check for the stamp.
They don't count the people.
413
00:30:18,141 --> 00:30:20,181
Due to the heat and sweat,
a stamp can easily be transferred
414
00:30:20,261 --> 00:30:21,861
from one wrist to another.
415
00:31:22,301 --> 00:31:24,021
Sir, if you look closely,
416
00:31:24,101 --> 00:31:26,061
it's an upside-down version
of the original stamp.
417
00:31:27,141 --> 00:31:28,901
But who really looks that closely, sir?
418
00:31:32,741 --> 00:31:34,621
Who discovered all this?
419
00:31:34,701 --> 00:31:35,701
Mangat did, sir.
420
00:31:37,021 --> 00:31:37,981
Mangat.
421
00:31:38,661 --> 00:31:40,421
This time, I'm letting you off
with a warning.
422
00:31:40,821 --> 00:31:41,661
Sir.
423
00:31:42,501 --> 00:31:43,421
Tomar sir.
424
00:31:43,501 --> 00:31:44,581
Yes, sir?
425
00:31:44,661 --> 00:31:49,981
Suspend at least five warders,
and half a dozen Madrasis as well.
426
00:31:50,901 --> 00:31:53,261
And are we taking any positive steps
427
00:31:53,341 --> 00:31:55,021
to ensure this incident
never happens again?
428
00:31:55,101 --> 00:31:56,741
What are we doing about that?
429
00:31:56,821 --> 00:31:57,981
We'll need to show that as well.
430
00:31:58,821 --> 00:32:02,581
Yes, sir. I will think about it
and get back to you.
431
00:32:03,901 --> 00:32:05,461
Let me know by tomorrow morning.
432
00:32:05,541 --> 00:32:07,981
Sir, the C-class inmates
could never do something like that.
433
00:32:08,581 --> 00:32:11,461
Their visiting room
has a visitors' barrier installed.
434
00:32:12,141 --> 00:32:14,381
-So?
-Sir, let's remove the table-chair system
435
00:32:14,461 --> 00:32:16,901
we use in B-class
and install barriers there as well--
436
00:32:16,981 --> 00:32:17,981
We can't do that!
437
00:32:18,701 --> 00:32:19,981
Just a minute, Tomar sir.
438
00:32:20,821 --> 00:32:21,821
Why can't we do that?
439
00:32:22,741 --> 00:32:25,301
Sir, if we upset the B-class inmates,
440
00:32:26,341 --> 00:32:28,621
our staff will get demotivated.
441
00:32:32,621 --> 00:32:33,621
Please elaborate.
442
00:32:36,661 --> 00:32:37,581
Sir.
443
00:32:39,061 --> 00:32:41,141
You see, our staff
444
00:32:42,101 --> 00:32:44,261
are able to feed their families better
445
00:32:44,341 --> 00:32:48,741
and buy better clothes
for their children only because…
446
00:32:50,781 --> 00:32:55,981
because this jail…
it operates in a particular way, sir.
447
00:32:58,981 --> 00:33:01,741
First, let's protect ourselves
from outsiders.
448
00:33:01,821 --> 00:33:05,181
After that,
we can focus on handling the insiders.
449
00:33:05,901 --> 00:33:06,741
Right?
450
00:33:08,821 --> 00:33:12,821
Sunil, do one thing.
Sit down with Saini sahab
451
00:33:12,981 --> 00:33:14,661
and prepare a budget proposal
452
00:33:15,381 --> 00:33:17,421
for installing a visitors' barrier
in the meeting rooms.
453
00:33:17,501 --> 00:33:18,781
Yes, sir.
454
00:33:18,861 --> 00:33:19,781
Okay, sir.
455
00:33:20,821 --> 00:33:22,101
We'll take your leave, sir.
456
00:33:22,581 --> 00:33:23,781
-Sir!
-Sir!
457
00:33:24,261 --> 00:33:25,541
Sir.
458
00:33:25,621 --> 00:33:26,661
Sunil, stay back.
459
00:33:29,421 --> 00:33:30,701
The rest of you can leave.
460
00:33:36,181 --> 00:33:37,021
Sir.
461
00:33:37,101 --> 00:33:38,141
Sit down, Sunil.
462
00:33:39,661 --> 00:33:41,301
-Sit down.
-Sir.
463
00:33:45,861 --> 00:33:47,941
There are some pending research proposals
464
00:33:49,381 --> 00:33:50,741
from several colleges.
465
00:33:51,301 --> 00:33:53,581
Choose any one of them
and make arrangements.
466
00:33:54,941 --> 00:33:57,701
We want to come across
as a progressive jail
467
00:33:57,781 --> 00:33:59,821
which encourages academic inquiry.
468
00:34:00,341 --> 00:34:01,621
Will you be able to do it?
469
00:34:01,701 --> 00:34:02,541
Yes, sir.
470
00:34:03,141 --> 00:34:05,301
Leave it to me. I'll handle it.
471
00:34:06,421 --> 00:34:07,941
-Pratap ji.
-Sir.
472
00:34:08,021 --> 00:34:10,901
Assign one to the oil press
and the other to woodwork.
473
00:34:10,981 --> 00:34:12,261
-Yes, sir.
-Okay?
474
00:34:14,061 --> 00:34:14,981
Look…
475
00:34:17,781 --> 00:34:19,421
changing your wards is not possible.
476
00:34:20,581 --> 00:34:22,301
But you two can work separately.
477
00:34:23,061 --> 00:34:24,781
In time, your minds will relax.
478
00:34:24,861 --> 00:34:26,061
Thank you, sahab.
479
00:34:26,141 --> 00:34:27,021
Come on.
480
00:34:27,141 --> 00:34:28,061
Sir.
481
00:34:39,701 --> 00:34:41,901
We usually receive a lot of applications,
482
00:34:42,541 --> 00:34:45,621
but we liked yours the most,
so it was approved.
483
00:34:46,221 --> 00:34:48,581
It's a good thing that students
are taking an interest in Tihar.
484
00:34:48,821 --> 00:34:50,021
Thank you, sir.
485
00:34:50,101 --> 00:34:54,701
Also, all documents must be
approved by us before use.
486
00:34:56,141 --> 00:34:59,061
And you will not share
anything with the media.
487
00:34:59,381 --> 00:35:00,661
-Yes, sir.
-All right.
488
00:35:02,821 --> 00:35:06,381
Duggal, this is Kavita Soni
from IP College.
489
00:35:07,141 --> 00:35:08,261
-Hello!
-Hello!
490
00:35:08,341 --> 00:35:09,501
Myself, Garvit Duggal.
491
00:35:10,181 --> 00:35:11,941
BCom from SRCC.
492
00:35:13,821 --> 00:35:16,501
She's here to do research
on you all, and you will help her.
493
00:35:24,541 --> 00:35:26,461
You've assigned Kartar and Ujagar
to work in the factory?
494
00:35:27,221 --> 00:35:29,421
First, they got out of death row,
and now this increased mobility.
495
00:35:29,901 --> 00:35:31,261
I'm worried about my safety.
496
00:35:31,341 --> 00:35:32,541
I am also worried
497
00:35:33,701 --> 00:35:36,501
about your meetings with your girlfriend.
498
00:35:38,141 --> 00:35:41,621
I don't think they will be
as convenient anymore.
499
00:35:43,181 --> 00:35:46,061
Let's see how you romance
your girlfriend through this fucking mesh!
500
00:36:23,061 --> 00:36:23,901
Baby?
501
00:36:25,261 --> 00:36:26,461
You're up so early today.
502
00:36:27,781 --> 00:36:28,861
Gotta toughen up.
503
00:36:28,861 --> 00:36:33,861
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
504
00:36:28,861 --> 00:36:38,861
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
34362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof