Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,781 --> 00:00:23,781
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:23,781 --> 00:00:28,781
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:28,781 --> 00:00:29,701
What's your name?
4
00:00:30,621 --> 00:00:31,981
Sir, Sunil Kumar Gupta.
5
00:00:34,701 --> 00:00:36,261
Why do you want to do this job?
6
00:00:37,141 --> 00:00:38,101
Sir?
7
00:00:38,861 --> 00:00:40,141
Why do you want this job?
8
00:00:42,461 --> 00:00:45,581
Sir, this is one
of the most important jobs in society.
9
00:00:45,661 --> 00:00:47,981
It's an opportunity
to do something for the nation.
10
00:00:48,061 --> 00:00:52,061
If you select me, I'll put in hard work
and remain sincere.
11
00:00:52,141 --> 00:00:53,021
I will ensure--
12
00:00:53,181 --> 00:00:55,421
"I will ensure that
no one ever has a reason to complain."
13
00:00:55,501 --> 00:00:56,381
Is that right?
14
00:00:58,981 --> 00:01:01,261
Everyone who came in before you
said the exact same thing.
15
00:01:01,341 --> 00:01:03,701
Did you see
the other candidates waiting outside?
16
00:01:04,821 --> 00:01:05,701
Yes, sir.
17
00:01:06,341 --> 00:01:07,581
Did you notice any difference?
18
00:01:09,181 --> 00:01:12,381
This job requires someone
who is tall and strong.
19
00:01:13,341 --> 00:01:14,581
Take a look at yourself.
20
00:01:16,101 --> 00:01:18,861
Sunil, tell me honestly.
21
00:01:19,101 --> 00:01:20,581
Why do you really want this job?
22
00:01:22,741 --> 00:01:25,021
Sir, I come from
a humble, middle-class family.
23
00:01:25,861 --> 00:01:29,181
My father had to take early retirement
due to an eye condition.
24
00:01:29,261 --> 00:01:31,821
My mother works as a midwife
at the railway hospital.
25
00:01:31,901 --> 00:01:35,261
So, even at this age, she still has
to report to work at irregular hours.
26
00:01:38,741 --> 00:01:40,581
My older brother's job
doesn't pay well either,
27
00:01:40,661 --> 00:01:43,541
and he's getting married soon,
which will only add to our expenses.
28
00:01:46,781 --> 00:01:47,621
Mama?
29
00:01:50,301 --> 00:01:52,701
It is important
that I contribute to the family.
30
00:01:52,781 --> 00:01:53,661
Mama!
31
00:01:56,461 --> 00:01:57,421
I'm going.
32
00:01:59,781 --> 00:02:01,381
Well then, look for another job.
33
00:02:02,061 --> 00:02:03,381
Why do you want this one?
34
00:02:03,901 --> 00:02:05,261
Where are these jobs, sir?
35
00:02:05,861 --> 00:02:08,501
This was the only position available
in the Employment Exchange.
36
00:02:08,581 --> 00:02:09,701
So I applied.
37
00:02:10,701 --> 00:02:13,901
And, sir, there are only
a few candidates waiting outside,
38
00:02:13,981 --> 00:02:17,181
which means this job
isn't in high demand either.
39
00:02:17,261 --> 00:02:19,381
But, sir, this job is perfect for me.
40
00:02:19,901 --> 00:02:23,701
I'm hardworking and trustworthy,
and I hold two degrees, one in law.
41
00:02:24,181 --> 00:02:25,541
You're not scared, are you?
42
00:02:27,621 --> 00:02:29,021
No, bhaisahab.
43
00:02:29,101 --> 00:02:32,061
If you feel scared,
simply chant the Gayatri Mantra.
44
00:02:32,901 --> 00:02:33,861
Yes, Bauji.
45
00:02:36,701 --> 00:02:38,461
Also, if I get this job,
46
00:02:38,541 --> 00:02:41,661
I can continue living in Delhi
with my family.
47
00:02:41,741 --> 00:02:43,821
I can take care of my parents, sir.
48
00:02:43,901 --> 00:02:45,781
So it's for the sake of your family?
49
00:02:47,021 --> 00:02:48,021
Yes, sir.
50
00:02:48,101 --> 00:02:51,341
Didn't you just say that you wanted
the job to serve society and the country?
51
00:02:51,821 --> 00:02:53,101
That too, sir.
52
00:02:56,501 --> 00:02:57,981
You will get that opportunity too.
53
00:02:59,181 --> 00:03:00,541
Make sure you don't back down then.
54
00:03:00,661 --> 00:03:01,581
Okay?
55
00:03:02,501 --> 00:03:03,581
Yes, sir. Absolutely.
56
00:03:09,141 --> 00:03:10,061
Thank you.
57
00:03:11,141 --> 00:03:14,901
Listen, this job isn't your typical
nine-to-five like other government jobs.
58
00:03:16,541 --> 00:03:18,101
Here's my letter.
59
00:03:18,181 --> 00:03:19,941
Your family will always be worried.
60
00:03:22,421 --> 00:03:23,381
Okay.
61
00:03:24,381 --> 00:03:27,461
There will be a thousand different
types of stress and problems.
62
00:03:28,781 --> 00:03:32,501
Each day before work, you'll find
yourself wondering what comes next.
63
00:03:46,301 --> 00:03:47,461
Come on!
64
00:03:47,541 --> 00:03:49,221
-Lower your gaze!
-Hey, walk fast!
65
00:03:53,461 --> 00:03:54,381
Come on!
66
00:04:03,581 --> 00:04:04,861
Do you think you can do it?
67
00:04:08,701 --> 00:04:11,821
B. L. VIJ
68
00:04:13,861 --> 00:04:14,941
You can't join today.
69
00:04:16,221 --> 00:04:17,181
Sir?
70
00:04:18,061 --> 00:04:19,701
Sir, there must be some
sort of misunderstanding.
71
00:04:19,861 --> 00:04:21,101
Who has had the misunderstanding?
72
00:04:21,181 --> 00:04:23,261
Sir, I have cleared the interview.
73
00:04:23,341 --> 00:04:24,381
By bribing the board?
74
00:04:25,901 --> 00:04:28,541
-Sir?
-Or is the PM your relative or something?
75
00:04:32,741 --> 00:04:35,781
Both of you,
go and report to DSP Tomar.
76
00:04:36,861 --> 00:04:37,941
Welcome to Tihar.
77
00:04:38,021 --> 00:04:39,061
-Welcome, sir.
-Sir!
78
00:04:48,021 --> 00:04:48,981
Go home.
79
00:04:50,861 --> 00:04:52,021
I'm saying this for your own good.
80
00:04:53,261 --> 00:04:54,621
You won't survive here.
81
00:04:55,381 --> 00:04:56,541
They'll eat you up.
82
00:05:03,061 --> 00:05:04,501
So, what they say is true.
83
00:05:05,621 --> 00:05:07,981
Only candidates from Punjab
and Haryana make it through.
84
00:05:08,061 --> 00:05:09,741
The SP cuts out everyone else.
Am I right?
85
00:05:10,341 --> 00:05:11,301
Why's that?
86
00:05:14,661 --> 00:05:16,581
Well, it's a difficult job.
87
00:05:21,181 --> 00:05:22,821
They need strong men.
88
00:05:24,741 --> 00:05:25,661
Let's go.
89
00:05:27,261 --> 00:05:28,661
Go try once again.
90
00:05:29,181 --> 00:05:30,101
Talk to him.
91
00:05:35,021 --> 00:05:36,741
-What happened?
-Nothing.
92
00:06:12,741 --> 00:06:13,621
Yes.
93
00:06:20,261 --> 00:06:21,341
No, sir. Sorry, sir.
94
00:07:13,061 --> 00:07:14,381
Sunil Kumar Gupta!
95
00:07:17,741 --> 00:07:18,581
In or out?
96
00:07:18,981 --> 00:07:19,821
In, sir!
97
00:07:21,021 --> 00:07:21,981
Come, let's go.
98
00:07:37,861 --> 00:07:38,981
Good morning, sir.
99
00:08:17,021 --> 00:08:18,421
Is he some top officer?
100
00:08:21,141 --> 00:08:22,701
You're in Tihar, Jailer sahab.
101
00:08:23,301 --> 00:08:25,141
Don't you know
who's in charge around here?
102
00:08:27,181 --> 00:08:29,621
Charles Sobhraj.
103
00:09:20,261 --> 00:09:23,021
So, Sunil Gupta…
104
00:09:24,301 --> 00:09:25,181
can you do it?
105
00:10:03,101 --> 00:10:06,661
THE SNAKE
106
00:10:11,541 --> 00:10:12,941
Behind you is the gatehouse.
107
00:10:13,701 --> 00:10:16,021
And right ahead is the control room.
108
00:10:18,341 --> 00:10:20,821
The Madrasis control the area
up to the gatehouse.
109
00:10:21,821 --> 00:10:24,021
I mean, the Tamil Nadu Special Police.
110
00:10:25,141 --> 00:10:27,941
The majority of inmates
can't understand their language.
111
00:10:28,421 --> 00:10:32,461
This lowers the risk of corruption
and enhances security.
112
00:10:33,101 --> 00:10:35,301
But don't forget, no jail in the world
113
00:10:36,901 --> 00:10:38,701
is actually run by the guards.
114
00:10:39,501 --> 00:10:41,061
It's always run by the inmates.
115
00:10:41,141 --> 00:10:42,261
You see them? Come on.
116
00:10:43,301 --> 00:10:45,101
These two inmates with black belts
117
00:10:45,701 --> 00:10:47,261
are called numberdaars.
118
00:10:49,221 --> 00:10:51,101
You'll learn to trust them over time.
119
00:10:52,261 --> 00:10:54,501
Just hope they return that trust.
120
00:10:55,741 --> 00:10:57,141
The one on the left
121
00:10:58,221 --> 00:10:59,581
has killed five.
122
00:11:00,621 --> 00:11:01,621
And him…
123
00:11:03,741 --> 00:11:04,941
His crime…
124
00:11:06,661 --> 00:11:08,541
You're not ready to handle that yet.
125
00:11:09,901 --> 00:11:11,661
This jail is really short on staff.
126
00:11:12,981 --> 00:11:16,021
None of the ASPs before you
were able to handle the job.
127
00:11:17,021 --> 00:11:19,581
After a long time,
we've had three new appointments.
128
00:11:20,661 --> 00:11:22,501
The small staff we have here
129
00:11:23,061 --> 00:11:24,461
is managing 16 wards.
130
00:11:25,141 --> 00:11:27,061
Separate wards for men and women.
131
00:11:27,581 --> 00:11:29,781
There are 1300 prisoners here
with more than 1000 undertrials.
132
00:11:29,861 --> 00:11:31,461
The courts don't have time for them,
133
00:11:31,541 --> 00:11:33,661
and the police keep bringing in
new detainees every day.
134
00:11:33,741 --> 00:11:34,621
Why?
135
00:11:35,661 --> 00:11:36,661
Because here we are.
136
00:11:40,381 --> 00:11:42,141
The damn custodians of this prison.
137
00:11:48,221 --> 00:11:51,581
When you enter a ward or barrack,
always watch for the exit
138
00:11:51,661 --> 00:11:54,021
-and keep your back to the wall.
-Yes, sir.
139
00:11:54,101 --> 00:11:55,701
Keep your eyes peeled
and your ears sharp.
140
00:11:55,781 --> 00:11:57,581
-Don't trust anyone.
-Jai Hind, sir!
141
00:11:57,661 --> 00:12:00,741
-What's going on, Yadav?
-A snake has been spotted, sir.
142
00:12:00,821 --> 00:12:04,421
If an inmate captures and kills a snake,
they earn a fifteen-day remission.
143
00:12:04,501 --> 00:12:05,621
Really?
144
00:12:08,021 --> 00:12:10,221
They say jail is society's trashcan…
145
00:12:15,221 --> 00:12:16,501
but it's really just a circus.
146
00:12:24,021 --> 00:12:24,901
Stop it!
147
00:12:41,781 --> 00:12:42,781
All right then.
148
00:12:44,221 --> 00:12:45,581
-Who killed the snake?
-I did.
149
00:12:45,661 --> 00:12:47,461
No, sir. I killed the snake.
150
00:12:47,541 --> 00:12:48,541
Wow!
151
00:12:49,061 --> 00:12:50,101
It's a draw.
152
00:12:50,621 --> 00:12:54,381
Well, the snake's dead,
and the paperwork spared.
153
00:12:54,781 --> 00:12:55,741
But, sir…
154
00:12:59,141 --> 00:13:00,141
No. Nothing, sir.
155
00:13:00,421 --> 00:13:01,501
No, no.
156
00:13:02,181 --> 00:13:04,661
Tell me, ASP Gupta.
157
00:13:07,741 --> 00:13:10,261
Sir, one of them
has to be telling the truth.
158
00:13:17,301 --> 00:13:18,901
Yes, one of them is.
159
00:13:20,221 --> 00:13:22,981
That person deserves a reward, right?
160
00:13:30,941 --> 00:13:32,581
Figure out who's telling the truth.
161
00:13:32,661 --> 00:13:33,661
Me, sir?
162
00:13:33,741 --> 00:13:34,821
Yes, you.
163
00:13:36,301 --> 00:13:37,341
Find out
164
00:13:38,061 --> 00:13:39,421
and report back to me.
165
00:13:50,981 --> 00:13:52,061
Go find out.
166
00:14:13,141 --> 00:14:15,141
Hey, what's your name?
167
00:14:17,061 --> 00:14:18,141
Sarju, sahab.
168
00:14:20,341 --> 00:14:21,501
Why are you in jail, Sarju?
169
00:14:22,741 --> 00:14:25,101
I moved from Solapur
to Delhi to look for a job.
170
00:14:25,821 --> 00:14:27,101
I couldn't find work.
171
00:14:28,021 --> 00:14:30,901
Hunger kept me up at night,
so I ended up picking pockets.
172
00:14:32,061 --> 00:14:34,701
Today, I spotted the snake first
and followed it.
173
00:14:35,301 --> 00:14:36,301
How did you kill it?
174
00:14:38,941 --> 00:14:41,381
For 15 days, I'd take down a tiger too.
175
00:14:41,461 --> 00:14:43,021
The second I threw the stone,
176
00:14:43,101 --> 00:14:45,141
-he snuck up on me--
-Stop talking, motherfucker!
177
00:14:45,221 --> 00:14:47,261
Hold on. Let him speak.
178
00:14:47,741 --> 00:14:48,741
This motherfucker is lying!
179
00:14:48,821 --> 00:14:50,221
Eyes down, fucker!
180
00:14:50,741 --> 00:14:51,621
Okay.
181
00:14:54,101 --> 00:14:55,261
You tell me.
182
00:14:56,061 --> 00:14:58,501
-What's your name?
-How will that help, sahab?
183
00:15:00,301 --> 00:15:02,341
My name is Sunil Kumar Gupta.
184
00:15:03,581 --> 00:15:04,821
What's your name?
185
00:15:07,581 --> 00:15:08,421
Neela.
186
00:15:09,981 --> 00:15:11,341
Why are you in jail, Neela?
187
00:15:12,301 --> 00:15:14,781
Don't go there, sahab.
Let's get to the point.
188
00:15:14,861 --> 00:15:16,701
Bastard! Lower your eyes!
189
00:15:19,781 --> 00:15:22,301
Look, sir. He just won't talk straight.
190
00:15:22,621 --> 00:15:24,781
-He won't tell you the truth--
-Shut up, motherfucker!
191
00:15:53,381 --> 00:15:58,421
[chanting the Gayatri Mantra softly]
192
00:16:02,941 --> 00:16:03,861
It's good.
193
00:16:04,381 --> 00:16:05,301
Yes, it's great.
194
00:16:06,101 --> 00:16:07,301
Is the matter resolved?
195
00:16:09,901 --> 00:16:11,101
No, sir. Not yet.
196
00:16:12,781 --> 00:16:13,861
Come, eat.
197
00:16:23,341 --> 00:16:25,301
Why eat alone? Come sit with us.
198
00:16:27,021 --> 00:16:29,781
No, none of you are vegetarians.
199
00:16:32,381 --> 00:16:33,701
I'm fine.
200
00:16:37,181 --> 00:16:38,661
What a guy!
201
00:16:40,821 --> 00:16:41,781
Sunil.
202
00:16:50,141 --> 00:16:51,701
-Hello!
-Hello!
203
00:16:52,581 --> 00:16:53,781
Yes?
204
00:16:53,861 --> 00:16:55,101
Who am I speaking with?
205
00:16:57,101 --> 00:16:59,341
You made the call, so you should know.
206
00:17:02,501 --> 00:17:05,421
You've reached Tihar Jail, madam.
I don't see what's funny about it.
207
00:17:06,581 --> 00:17:08,661
If you had spoken up
even half as much there,
208
00:17:09,781 --> 00:17:11,501
Sarju wouldn't have
that scar on his cheek.
209
00:17:18,261 --> 00:17:20,381
Why did Neela attack Sarju
in front of him?
210
00:17:21,621 --> 00:17:23,621
He could have waited until the lockdown.
211
00:17:24,381 --> 00:17:26,541
It's an indirect warning, sir.
212
00:17:27,781 --> 00:17:28,981
So now you're contributing?
213
00:17:30,181 --> 00:17:31,861
What was up with you at the time?
214
00:17:32,301 --> 00:17:33,821
You trailed behind me like a chicken!
215
00:17:34,701 --> 00:17:36,661
-Sorry, sir.
-"Sorry, sir."
216
00:17:40,541 --> 00:17:41,501
Sunil!
217
00:17:43,301 --> 00:17:44,261
Come here.
218
00:17:45,221 --> 00:17:46,301
Sit here and eat.
219
00:17:47,221 --> 00:17:48,181
Come quick.
220
00:18:00,861 --> 00:18:01,781
Sit.
221
00:18:05,261 --> 00:18:06,141
Team.
222
00:18:08,021 --> 00:18:09,421
-What?
-Team, sir.
223
00:18:09,501 --> 00:18:10,861
-Team.
-Team.
224
00:18:11,581 --> 00:18:13,021
You need to work as a team.
225
00:18:13,981 --> 00:18:16,541
If you go solo,
you'll end up in trouble just like him.
226
00:18:17,541 --> 00:18:21,021
Neela attacked right in front of him.
We've got to teach him a lesson.
227
00:18:23,301 --> 00:18:25,341
Neela is a member of the Tyagi gang,
228
00:18:25,421 --> 00:18:27,621
And we don't take the Tyagis head-on.
229
00:18:31,181 --> 00:18:33,261
But this time,
they're the ones who started it.
230
00:18:36,421 --> 00:18:37,981
We'll finish it.
231
00:18:56,301 --> 00:18:57,261
Baby!
232
00:18:57,741 --> 00:18:59,661
You've got a new job,
but where are our sweets?
233
00:18:59,741 --> 00:19:01,581
The job's not confirmed yet.
234
00:19:02,461 --> 00:19:04,821
He's still thinking about
whether he wants to do it.
235
00:19:04,901 --> 00:19:06,421
Eat your dinner.
236
00:19:06,501 --> 00:19:08,661
But please shower first.
237
00:19:30,581 --> 00:19:32,501
So, motherfucker, are you having fun?
238
00:19:38,501 --> 00:19:40,861
Aren't you having fun? Here you go!
239
00:19:40,941 --> 00:19:42,181
And that's a four!
240
00:19:42,941 --> 00:19:44,341
Here's a sixer!
241
00:19:44,421 --> 00:19:45,821
Here's another one, asshole!
242
00:19:50,101 --> 00:19:51,341
Give me that juice!
243
00:19:53,621 --> 00:19:54,661
Stand right there.
244
00:20:07,941 --> 00:20:11,901
Now do you understand
why they take people from Haryana?
245
00:20:15,061 --> 00:20:17,221
CENTRAL JAIL FACTORY
246
00:20:32,421 --> 00:20:34,181
-Take them to the tailor.
-Yes, sir.
247
00:20:35,061 --> 00:20:36,341
Have their uniforms made.
248
00:20:37,421 --> 00:20:38,381
Follow me, sir.
249
00:20:40,181 --> 00:20:41,261
Tomar sir!
250
00:20:44,861 --> 00:20:45,821
Sir…
251
00:20:48,261 --> 00:20:49,461
I made a mistake.
252
00:20:50,461 --> 00:20:53,141
I shouldn't have interrupted you
in front of everyone.
253
00:20:54,621 --> 00:20:55,581
Correct.
254
00:20:57,021 --> 00:20:58,741
You shouldn't have interrupted me.
255
00:21:05,301 --> 00:21:06,261
Sir!
256
00:21:07,581 --> 00:21:08,461
Sir!
257
00:21:09,981 --> 00:21:12,021
Sir, please let it go.
258
00:21:12,821 --> 00:21:14,901
Solve the case first, then we'll talk.
259
00:21:14,981 --> 00:21:15,861
Sir.
260
00:21:16,461 --> 00:21:18,181
Sir, I don't think I can do it.
261
00:21:18,261 --> 00:21:19,421
I'm aware of that.
262
00:21:20,741 --> 00:21:24,581
You can't even swear at the inmates,
let alone hit them.
263
00:21:25,141 --> 00:21:29,221
Dahiya was thrashing that fucker Neela,
and your face was going pale.
264
00:21:30,541 --> 00:21:33,581
Do you know
what the most fragile thing in prison is?
265
00:21:33,661 --> 00:21:34,581
Sir?
266
00:21:36,781 --> 00:21:40,141
The most fragile thing in prison
is your reputation!
267
00:21:42,181 --> 00:21:45,061
You butted in right in front of everyone.
268
00:21:45,781 --> 00:21:48,501
If you step back now,
they'll see you as a coward.
269
00:21:48,581 --> 00:21:51,621
From the staff to the inmates,
nobody's going to respect you.
270
00:21:51,701 --> 00:21:52,901
You okay with that?
271
00:21:54,621 --> 00:21:55,741
Tell me!
272
00:21:58,061 --> 00:21:59,141
No, sir.
273
00:22:01,221 --> 00:22:04,101
Figure out quickly
who really killed the snake.
274
00:22:04,181 --> 00:22:07,781
You're not going home until you find out.
275
00:22:40,621 --> 00:22:42,581
Namaste, Aunty ji. It's Baby speaking.
276
00:22:43,301 --> 00:22:44,501
Yes.
277
00:22:44,581 --> 00:22:47,301
Please inform Mama
that I'll need to stay the night.
278
00:22:48,261 --> 00:22:50,901
Yeah, I'll explain why later.
279
00:23:07,421 --> 00:23:09,781
Sahab, if you keep chasing the snake…
280
00:23:11,781 --> 00:23:13,981
it will lead you
straight into the gangs' territory.
281
00:23:19,141 --> 00:23:22,021
There are a lot of gangs here,
282
00:23:23,021 --> 00:23:25,501
but only three are actually dangerous.
283
00:23:27,581 --> 00:23:30,181
The gang that dominates
the jungle is the Tyagi gang.
284
00:23:31,101 --> 00:23:33,381
Gang leader, Sunny Tyagi.
285
00:23:34,541 --> 00:23:37,981
The Tyagis openly control the jail,
286
00:23:38,061 --> 00:23:42,381
and their crazed army
marches under the leadership of Lovely.
287
00:23:46,381 --> 00:23:50,501
Most prisoners maintain good behavior
to shorten their sentences.
288
00:23:52,621 --> 00:23:55,341
But Lovely carries himself
289
00:23:55,821 --> 00:23:59,181
as if he plans to spend
the rest of his life here.
290
00:24:01,581 --> 00:24:04,221
The Tyagis run the whole drug trade.
291
00:24:06,821 --> 00:24:10,221
It's not difficult to find
drug addicts in a place like this, sahab.
292
00:24:13,701 --> 00:24:18,101
That's why
the Tyagis' business is thriving.
293
00:24:19,101 --> 00:24:22,261
They control the money
coming in and out of jail,
294
00:24:22,421 --> 00:24:24,261
the contract killings …
295
00:24:24,901 --> 00:24:27,661
And they're the top players
in all these trades.
296
00:24:28,221 --> 00:24:29,901
From the poorest inmates
to the highest officers,
297
00:24:29,981 --> 00:24:32,221
everyone gains from their business.
298
00:24:32,941 --> 00:24:36,101
That's why it's better
to be friends with the Tyagis
299
00:24:36,181 --> 00:24:37,341
than to be their enemy.
300
00:24:40,101 --> 00:24:42,541
Everyone is shit-scared of the Tyagis.
301
00:24:44,541 --> 00:24:46,741
Even you should be scared, sahab.
302
00:24:47,541 --> 00:24:50,221
-Let's go! Move it!
-Go!
303
00:24:50,301 --> 00:24:52,941
-That's enough fresh air for you today.
-Go!
304
00:24:53,021 --> 00:24:54,621
-Keep moving!
-Go!
305
00:24:54,701 --> 00:24:56,861
Let's head inside,
my sweet little monkeys!
306
00:24:56,941 --> 00:24:57,941
Keep walking!
307
00:24:58,021 --> 00:24:59,541
Officers out…
308
00:24:59,621 --> 00:25:01,821
-Go on!
-…and monkeys back in their cages!
309
00:25:04,101 --> 00:25:05,621
-All's well, sahab!
-Okay.
310
00:25:06,421 --> 00:25:08,861
-Mukul?
-All's well, sahab!
311
00:25:08,941 --> 00:25:10,021
Superb!
312
00:25:13,781 --> 00:25:14,861
All's well, sahab.
313
00:25:17,861 --> 00:25:20,221
ALL OKAY
314
00:25:22,661 --> 00:25:25,261
The Tyagis’ biggest rival
is the Haddi gang.
315
00:25:29,141 --> 00:25:31,261
Gang leader, Anil Rana.
316
00:25:31,341 --> 00:25:32,741
Hey! Careful, man!
317
00:25:33,701 --> 00:25:35,621
The Haddis run the alcohol trade.
318
00:25:35,701 --> 00:25:37,061
JEEVAN JAL COUGH MEDICINE
319
00:25:38,661 --> 00:25:41,421
Anil Rana has political connections
all over the world.
320
00:25:42,141 --> 00:25:45,381
He founded the Haddi gang
and is quickly rising through the ranks.
321
00:25:47,181 --> 00:25:51,101
Word is Rana wants
to join the Tyagis' drug trade.
322
00:25:52,861 --> 00:25:54,741
That's where the money is, sahab.
323
00:25:57,141 --> 00:25:59,741
And the third one is the Sardar gang.
324
00:26:00,581 --> 00:26:02,861
Gang leader, Gurtej Singh.
325
00:26:03,581 --> 00:26:05,661
He doesn't engage with the others.
326
00:26:06,141 --> 00:26:07,341
He keeps to himself.
327
00:26:08,181 --> 00:26:12,061
Both the Tyagis and the Haddis consider
the Sardar gang a thorn in their side.
328
00:26:12,781 --> 00:26:16,621
So, if you're not in a gang,
no one's got your back.
329
00:26:17,621 --> 00:26:18,901
Not really, sahab.
330
00:26:19,661 --> 00:26:22,141
If you know the right people,
331
00:26:23,461 --> 00:26:24,821
jail life will be a breeze.
332
00:26:26,501 --> 00:26:28,181
Take Sobhraj, for instance.
333
00:26:30,141 --> 00:26:32,301
He secretly tapes his conversations
334
00:26:32,381 --> 00:26:34,661
with senior officers.
335
00:26:35,581 --> 00:26:37,381
He uses that to blackmail them
336
00:26:38,181 --> 00:26:40,301
and demands whatever he wants in exchange.
337
00:27:15,981 --> 00:27:16,981
What do I do, Mama?
338
00:27:18,061 --> 00:27:19,221
This is my duty.
339
00:27:24,061 --> 00:27:25,221
All's well, sahab.
340
00:27:38,141 --> 00:27:39,301
Do your duty well.
341
00:27:45,941 --> 00:27:48,181
-What's your name?
-Ram Charan, sir.
342
00:27:51,741 --> 00:27:52,741
Who killed the snake?
343
00:27:52,821 --> 00:27:54,381
Sir, Neela killed it.
344
00:28:02,181 --> 00:28:03,861
-What's your name?
-Deepak.
345
00:28:05,021 --> 00:28:07,061
-Deepak--
-Neela killed the snake, sahab.
346
00:28:14,261 --> 00:28:15,941
Sahab, Neela killed the snake.
347
00:28:16,021 --> 00:28:17,501
Here, check this one out.
348
00:28:17,581 --> 00:28:18,581
This one.
349
00:28:19,981 --> 00:28:21,341
CABBAGE
350
00:28:21,421 --> 00:28:22,821
So, as I was saying…
351
00:28:23,981 --> 00:28:25,421
You're lying, aren't you?
352
00:28:28,181 --> 00:28:29,781
Even you don't trust me, sahab?
353
00:28:31,541 --> 00:28:33,421
Why would I mess with the Tyagis?
354
00:28:34,101 --> 00:28:36,501
No one will stand up for me
355
00:28:36,581 --> 00:28:38,861
because they're all shit-scared
of the Tyagis.
356
00:28:40,181 --> 00:28:41,101
Sahab.
357
00:28:45,501 --> 00:28:46,341
Sahab…
358
00:28:48,221 --> 00:28:50,261
please move me to another barrack.
359
00:28:51,701 --> 00:28:53,581
Otherwise, they'll kill me.
360
00:29:55,541 --> 00:29:59,781
THE MYSTERY OF THE LADY KILLER
361
00:30:42,661 --> 00:30:44,101
Can you help me?
362
00:30:45,221 --> 00:30:46,581
Can you help me to prove
363
00:30:46,661 --> 00:30:48,981
that Sarju was the one
who killed the snake?
364
00:30:49,461 --> 00:30:50,381
The…
365
00:30:50,861 --> 00:30:52,981
The junior staff, the inmates,
366
00:30:53,061 --> 00:30:55,341
no one has the courage
to admit the truth.
367
00:31:01,501 --> 00:31:02,421
Disappointed?
368
00:31:37,341 --> 00:31:39,461
I'm sorry, Mr. Charles.
369
00:31:42,221 --> 00:31:43,061
Thank you…
370
00:31:45,821 --> 00:31:46,701
very much.
371
00:32:20,901 --> 00:32:22,741
"Charles Sobhraj,
the international criminal
372
00:32:22,821 --> 00:32:26,101
lodged in Tihar Central Jail,
has created a reign of terror
373
00:32:26,221 --> 00:32:29,901
inside the jail by blackmailing
the superintendent and his deputy."
374
00:32:29,981 --> 00:32:32,101
"Sobhraj, who has a record of escape
375
00:32:32,181 --> 00:32:34,461
from many top security prisons
in the world,
376
00:32:34,541 --> 00:32:36,501
may slip out of Tihar any day."
377
00:32:36,581 --> 00:32:38,861
"Jail officials
have warned the government."
378
00:32:38,941 --> 00:32:40,981
"No action has been taken against Sobhraj
379
00:32:41,461 --> 00:32:45,301
who roams about the jail and does
virtually anything he wants to do,
380
00:32:45,381 --> 00:32:48,901
wear jeans instead of the jail uniform."
381
00:32:55,381 --> 00:32:56,701
What will happen now, sir?
382
00:32:58,981 --> 00:33:00,621
It's the Indian Express.
383
00:33:00,701 --> 00:33:02,221
The matter will escalate.
384
00:33:02,301 --> 00:33:05,301
The Home Ministry will do anything
to save their asses.
385
00:33:05,381 --> 00:33:08,221
We'll need to keep
Sobhraj in check for a few days, sir.
386
00:33:08,421 --> 00:33:10,981
He'll need to stay low-key,
eat prison food,
387
00:33:12,141 --> 00:33:14,381
and avoid spending any money
for the time being.
388
00:33:15,381 --> 00:33:16,541
Yeah, I'll talk to him.
389
00:33:17,221 --> 00:33:20,021
Capital punishment
will be declared illegal
390
00:33:20,101 --> 00:33:23,101
in all major countries in Western Europe.
391
00:33:23,181 --> 00:33:28,021
Robert Badinter,
the justice minister of France,
392
00:33:28,101 --> 00:33:31,341
who led the revolutionary change
in French law,
393
00:33:31,421 --> 00:33:33,421
stated today in parliament…
394
00:33:42,261 --> 00:33:43,781
Sir, come fast!
395
00:33:43,861 --> 00:33:44,741
Where?
396
00:33:47,661 --> 00:33:48,861
Phone Tomar sir!
397
00:33:48,941 --> 00:33:50,261
-Phone Tomar sir!
-Yes, sir!
398
00:33:58,221 --> 00:33:59,341
-Bhatti, wake everyone up.
-Sir.
399
00:33:59,421 --> 00:34:00,621
Get the wards cleaned.
400
00:34:00,701 --> 00:34:02,581
All the searchlights must be operational.
401
00:34:02,661 --> 00:34:03,781
-Yes, sir.
-Also--
402
00:34:03,861 --> 00:34:05,701
-Yes?
-Take care of Sobhraj's cell.
403
00:34:06,661 --> 00:34:08,541
GOVERNMENT OF INDIA
404
00:34:22,741 --> 00:34:23,621
Jai Hind, sir!
405
00:34:23,701 --> 00:34:24,581
Jai Hind, sir!
406
00:34:28,221 --> 00:34:29,341
Okay, I'm coming.
407
00:34:31,541 --> 00:34:32,741
No, Papa.
408
00:34:33,341 --> 00:34:35,261
We get just one day to spend together.
409
00:34:47,181 --> 00:34:48,581
Mummy said that
410
00:34:48,661 --> 00:34:51,741
if you leave me home alone,
she'll come and get me.
411
00:35:03,901 --> 00:35:06,141
Sir, I'll need you
to make an entry, please.
412
00:35:06,221 --> 00:35:07,821
Are you asking the Home Minister
to make an entry?
413
00:35:07,901 --> 00:35:08,861
It's all right.
414
00:35:10,381 --> 00:35:12,381
Isn't that what we're here to see?
415
00:35:12,461 --> 00:35:14,901
The rules and regulations of Tihar.
416
00:35:14,981 --> 00:35:16,301
-Yes, sir.
-Let's proceed.
417
00:35:16,381 --> 00:35:17,301
Please.
418
00:35:20,581 --> 00:35:21,581
Let's find out
419
00:35:22,101 --> 00:35:24,861
what makes this place
so intriguing to the newspapers.
420
00:35:25,381 --> 00:35:26,261
Sir, stamp.
421
00:35:29,581 --> 00:35:30,461
Sir!
422
00:35:32,501 --> 00:35:33,421
Sir!
423
00:35:33,501 --> 00:35:34,701
The Home Minister is here.
424
00:35:34,781 --> 00:35:35,861
The Home Minister is here.
425
00:35:44,141 --> 00:35:45,101
This way, sir.
426
00:35:50,581 --> 00:35:51,461
Hey!
427
00:35:53,141 --> 00:35:54,781
Hey!
428
00:35:54,861 --> 00:35:56,581
Get up, asshole!
429
00:35:56,661 --> 00:35:58,221
Why are the lights off?
430
00:36:27,701 --> 00:36:28,621
Hurry up.
431
00:36:33,341 --> 00:36:34,781
What is the total number of inmates here?
432
00:36:35,221 --> 00:36:36,741
About 1300, sir.
433
00:36:38,501 --> 00:36:40,741
And what is the capacity?
434
00:36:40,821 --> 00:36:41,941
The capacity is 800.
435
00:36:42,821 --> 00:36:45,661
Why don't you increase the capacity?
436
00:36:46,981 --> 00:36:48,141
Increase the capacity.
437
00:36:49,141 --> 00:36:51,981
Otherwise,
they will keep living like cattle.
438
00:36:54,221 --> 00:36:56,181
Try to treat them like humans.
439
00:36:56,741 --> 00:36:58,381
Isn't that the reason you became a jailer?
440
00:36:59,221 --> 00:37:00,781
Yes, sir. Absolutely.
441
00:37:02,221 --> 00:37:03,341
Reform them.
442
00:37:04,341 --> 00:37:06,461
Reform activities are crucial.
443
00:37:10,701 --> 00:37:13,261
Also, where have you kept Sobhraj?
444
00:37:15,021 --> 00:37:16,061
Please come, sir.
445
00:37:16,141 --> 00:37:16,981
Come on.
446
00:37:50,421 --> 00:37:51,301
Please.
447
00:37:52,701 --> 00:37:53,541
Gill ji.
448
00:38:10,621 --> 00:38:11,581
Wake up, assholes!
449
00:38:11,661 --> 00:38:13,581
The minister is here! Start cleaning!
450
00:38:14,181 --> 00:38:15,981
Hey, Neela! Neela!
451
00:38:16,061 --> 00:38:17,141
-Neela!
-Wake up, everyone! Hurry!
452
00:38:17,221 --> 00:38:18,261
Neela, let's go!
453
00:38:18,341 --> 00:38:19,981
Neela, get out of here!
454
00:38:20,061 --> 00:38:21,301
Get these bastards up and moving!
455
00:38:21,381 --> 00:38:23,301
The minister is here.
Leave, or I'll lose my job!
456
00:38:23,381 --> 00:38:24,421
-Come on!
-Get up!
457
00:38:30,381 --> 00:38:31,541
Tomar sahab?
458
00:38:56,581 --> 00:38:58,181
So, sir, is everything okay?
459
00:38:58,741 --> 00:38:59,981
All okay.
460
00:39:00,061 --> 00:39:01,701
Should we get you some tea or coffee?
461
00:39:01,781 --> 00:39:04,701
No. Minister sahab
doesn't drink any of that.
462
00:39:04,781 --> 00:39:07,221
I only drink lemonade.
463
00:39:07,301 --> 00:39:09,141
-Okay.
-But not right now.
464
00:39:10,021 --> 00:39:11,381
We saw your jail.
465
00:39:11,461 --> 00:39:12,501
It was good.
466
00:39:13,861 --> 00:39:15,341
Now, we'll be on our way.
467
00:39:15,421 --> 00:39:16,461
All right, sir.
468
00:39:19,621 --> 00:39:23,461
-Long live Chacha Nehru!
-Long live Chacha Nehru!
469
00:39:23,541 --> 00:39:26,221
-Long live Chacha Nehru!
-Long live Chacha Nehru!
470
00:39:26,301 --> 00:39:29,541
Where is
all this sloganeering coming from?
471
00:39:31,461 --> 00:39:35,301
-Long live Chacha Nehru!
-Long live Chacha Nehru!
472
00:39:35,381 --> 00:39:39,581
-Long live Chacha Nehru!
-Shut up, motherfuckers!
473
00:39:39,661 --> 00:39:43,581
-Long live Chacha Nehru!
-That's enough, assholes!
474
00:39:43,661 --> 00:39:45,221
-Long live Chacha Nehru!
-You swine!
475
00:39:45,301 --> 00:39:46,781
Sir, this doesn't happen every day.
476
00:39:46,861 --> 00:39:49,181
Word of your arrival has spread.
477
00:39:49,261 --> 00:39:51,301
-Long live Chacha Nehru!
-We'll silence them soon.
478
00:39:51,381 --> 00:39:52,621
No. It's all right.
479
00:39:52,701 --> 00:39:55,501
The slogans aren't negative,
so there's no need to worry.
480
00:39:56,381 --> 00:39:57,541
Okay, okay.
481
00:39:57,621 --> 00:39:58,741
Sir ji!
482
00:39:59,861 --> 00:40:02,421
This is Chacha Nehru's jail.
483
00:40:03,181 --> 00:40:04,301
Is that so?
484
00:40:05,061 --> 00:40:06,541
Sir, please keep your distance.
485
00:40:06,621 --> 00:40:07,901
Is he drunk?
486
00:40:08,461 --> 00:40:10,021
How did he get alcohol in jail?
487
00:40:10,101 --> 00:40:12,941
This is Chacha Nehru's jail, sahab ji!
488
00:40:13,581 --> 00:40:16,021
We get everything here!
489
00:40:16,101 --> 00:40:17,701
Do you want some?
490
00:40:18,901 --> 00:40:19,981
Take some.
491
00:40:24,221 --> 00:40:25,261
Sir…
492
00:40:26,701 --> 00:40:29,101
I knew the day I saw him that
he wasn't cut out to be a good jailer.
493
00:40:30,221 --> 00:40:31,981
There's going to be an inquiry now.
494
00:40:33,261 --> 00:40:35,381
How else will the Home Ministry punish us?
495
00:40:35,981 --> 00:40:38,701
Why were you the one
doing the night shift every night?
496
00:40:40,381 --> 00:40:41,901
Was it a punishment?
497
00:40:42,181 --> 00:40:43,541
How dare you drink in jail!
498
00:40:44,021 --> 00:40:45,061
Motherfucker!
499
00:40:46,741 --> 00:40:48,301
Hit him!
500
00:40:48,701 --> 00:40:53,221
Did you know that the prisoners
order food from outside the jail?
501
00:40:53,301 --> 00:40:56,061
How much did you make from this?
502
00:40:58,541 --> 00:41:00,141
-You offered booze to the Home Minister?
-No.
503
00:41:00,261 --> 00:41:03,021
Does this look like
a party to you, asshole?
504
00:41:04,861 --> 00:41:07,021
-Get up!
-Sir, let me go!
505
00:41:08,021 --> 00:41:10,661
You think you are right
for this job, ASP Gupta?
506
00:41:11,941 --> 00:41:14,061
-Yes, sir.
-What do you mean, "Yes, sir"?
507
00:41:14,141 --> 00:41:16,261
If you officers actually did your job,
508
00:41:16,341 --> 00:41:19,581
alcohol and restaurant food
wouldn't be getting in here.
509
00:41:19,861 --> 00:41:22,661
When the Home Minister arrived,
why didn't you call someone right away?
510
00:41:22,741 --> 00:41:25,821
Sir, I did. I had them call the Deputy SP.
511
00:41:26,261 --> 00:41:27,821
I didn't get any phone call, sir.
512
00:41:29,021 --> 00:41:30,541
There must have been a miscommunication.
513
00:41:32,901 --> 00:41:36,541
How long have you been running the jail?
Were you trying to play the hero?
514
00:41:37,221 --> 00:41:38,061
Sir…
515
00:41:38,621 --> 00:41:39,901
Get out of here. Get out!
516
00:41:43,661 --> 00:41:44,941
When did you call me?
517
00:41:45,221 --> 00:41:47,221
When did you and I speak on the phone?
518
00:41:47,301 --> 00:41:49,781
How dare you tell the SP-- Tell me.
519
00:41:49,861 --> 00:41:51,901
-Sir, I just told them to call--
-When?
520
00:41:51,981 --> 00:41:53,741
-Sir, I'm telling the truth--
-Did you and I have a conversation?
521
00:41:53,821 --> 00:41:55,901
-No.
-What did you mumble?
522
00:41:56,621 --> 00:41:58,501
-I'm telling the truth.
-What? Truth?
523
00:41:59,221 --> 00:42:01,381
Truth? You wanna know the truth?
524
00:42:03,741 --> 00:42:05,181
Sarju didn't kill the snake.
525
00:42:06,301 --> 00:42:07,501
Neela did.
526
00:42:07,581 --> 00:42:08,861
Did you know that?
527
00:42:13,701 --> 00:42:16,821
The most valuable asset
in jail is information.
528
00:42:17,701 --> 00:42:20,581
And for that, I told you that your eyes
need to be open, your ears alert,
529
00:42:20,661 --> 00:42:22,061
and your mouth shut!
530
00:42:26,221 --> 00:42:29,341
How did you believe that
Sarju was telling the truth?
531
00:42:32,421 --> 00:42:34,061
-How?
-Sir…
532
00:42:34,581 --> 00:42:36,741
Sarju doesn't look like the type
to mess with Neela.
533
00:42:36,821 --> 00:42:38,141
How did you come to that conclusion?
534
00:42:38,221 --> 00:42:39,581
-Sobhraj also said--
-Sobhraj?
535
00:42:39,661 --> 00:42:41,101
Yes, Sobhraj said that
Sarju was being wronged--
536
00:42:41,181 --> 00:42:44,101
Sobhraj will only tell you
what you want to hear, dumbfuck!
537
00:42:46,421 --> 00:42:48,381
Compassion, trust, hope…
538
00:42:48,461 --> 00:42:51,861
These bookish concepts
don't mean squat in Tihar!
539
00:42:53,101 --> 00:42:54,741
They have no value here.
540
00:42:59,021 --> 00:43:00,221
Hey, Sunil.
541
00:43:02,221 --> 00:43:03,781
Everyone here is a snake.
542
00:43:06,381 --> 00:43:07,461
Some bite.
543
00:43:08,141 --> 00:43:09,381
And some get bitten.
544
00:43:10,981 --> 00:43:11,941
Sir.
545
00:43:56,341 --> 00:43:57,221
No.
546
00:43:59,101 --> 00:44:00,541
But thank you.
547
00:44:41,141 --> 00:44:44,061
Did they say
when you can get back to work?
548
00:44:51,221 --> 00:44:54,221
Some things are a blessing in disguise.
549
00:44:54,301 --> 00:44:55,781
I wish I had a job
550
00:44:55,901 --> 00:44:57,861
where the Home Minister himself
would suspend me.
551
00:44:57,941 --> 00:44:58,781
-Hey!
552
00:44:59,261 --> 00:45:00,661
They'll call you back.
553
00:45:01,901 --> 00:45:04,501
The world needs good officers.
554
00:45:05,861 --> 00:45:06,901
Yes, Bauji.
555
00:45:22,221 --> 00:45:23,741
How long
will you keep lying, motherfucker?
556
00:45:23,861 --> 00:45:26,261
-Let go of him, asshole!
-Stop lying, fucker!
557
00:45:28,781 --> 00:45:30,941
You think that jailer can
protect you, motherfucker?
558
00:45:31,581 --> 00:45:34,221
Let me go, motherfucker!
I'll bust your ass one day!
559
00:45:36,941 --> 00:45:38,101
Don't worry.
560
00:45:40,021 --> 00:45:41,021
I'm here.
561
00:46:00,901 --> 00:46:04,941
RANGA-BILLA TO BE HANGED IN TIHAR
562
00:46:04,941 --> 00:46:09,941
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
563
00:46:04,941 --> 00:46:14,941
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
37336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof