Original subtitles

La mejor dona glaseada que haya tomado...

...fue por la carretera en Muskogee, Oklahoma.

Esa es la verdad.

Pasaba por la ciudad,

y all� estaba...

...en un agujero de antro en el camino.

Dulcemente se derrite-en-tu-boca...

...la mejor dona glaseada de toda la creaci�n.

Me encantan las donas glaseadas.

Lo s�.

Tenemos gustos similares.

Gracioso que aparezca una dona premiada en Muskogee.

S�, no te esperas eso en territorio Indio.

No con cuentas.

O tambores.

O capos de la guerra.

Los Okie no son tan Indios ya m�s.

Nah.

No son puros.

Es muy as� hoy en d�a.

Todo est� mezclado.

Si,

especialmente alrededor de Tardust.

No entiendo a la gente de por aqu�.

Grasa de la tierra, con las carreteras,

tienen tres r�os sangrantes entre s�,

tomando un alma casi de cualquier lugar.

Todo el mundo se queda aqu�.

�Hola, Vallie Sue!

�Hola, a ti, Loretta!

�Bueno, vamos, chica!

Te veo hablando contigo misma de nuevo.

�Y?

�Y? Eres demasiado vieja para eso.

La gente piensa que eres torpe.

Eh, �por qu� estamos conduciendo hacia atr�s?

Pens� que tu pap� te dejo tener el carro.

No del todo.

Me dio 20 kil�metros m�ximo,

as� que tengo que mantener el kilometraje bajo...

...para que podamos ir a Two Kiss despu�s de la iglesia.

�No deber�amos estar conduciendo hacia atr�s desde la iglesia?

�Quieres que los chicos me vean...

...conduciendo por el camino as�,

- como si fuera una gran tonta o algo as�? - Uh-uh.

Hermanos, hay un hombre que puede salvar sus almas...

...de las llamas de la condenaci�n eterna.

�Cu�l es su nombre?

- �Jes�s! - Jes�s. Jes�s.

�Cu�l es su nombre?

- Jes�s. - Jes�s.

Eso es correcto.

Millie, me alegra que las cosas est�n funcionando.

Gracias.

Oh, s�.

Vallie.

Bueno, c�mo me alegro de verte.

Hola.

A ti tambi�n, Loretta.

As� que �d�nde est�n sus padres esta noche?

Bueno, el m�o est� en la taberna de Cheney...

...consiguiendo bebida, probablemente.

Aja.

�Y tu madre, Vallie?

Eh, bueno, reverendo,

o� algo sobre un perro de dos cabezas,

una cosa temible corriendo salvaje en Tardust,

as� que por supuesto un mont�n...

...de gente y mi mam� fueron a buscarle.

Aja. Bueno, ya veo.

Eh, bueno,

chicas que tengan una buena noche.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Adi�s-adi�s.

�Por qu� dijiste la tonter�a de ese perro?

No es una tonter�a.

He visto uno.

- En tus sue�os. - Uh-uh.

Una de las revistas de la Sra. Stubblefield.

Tambi�n mostraba una mujer dando a luz a un...

...beb� con cuernos.

He visto a algunos ni�os con eso.

La Sra. Stubblefield me mostr� una foto de...

Un �ngel de Dios amarrado de un �rbol...

...en una de las ramas.

Oh, es una mala se�al, ni�a,

una mala, mala se�al.

Muestra que las fuerzas del mal est�n gan�ndonos.

�Incluso alrededor de Tardust?

Oh, especialmente aqu�.

Tenemos demonios que viven alrededor de Tardust.

Tienes que tener cuidado ah� fuera, ni�a,

mucho, mucho cuidado.

�Ha visto un platillo?

No, s�lo un avi�n fumigador.

Pero estan ah� fuera.

�Por qu� est�s escuchando a esa...

...vieja espantap�jaros de todos modos?

No es como que el predicador deba saber...

...que mam� no ha estado en casa la mayor�a de los fines de semana.

Supongo.

Pero aun as�-

�Un perro de dos cabezas?

Un perro de dos cabezas no es nada.

Hay todo tipo de criaturas extra�as-

ardillas que vuelan,

personas con ojos de color rosa.

Vi a una mujer con una barba, una vez en el carnaval.

�Ves lo que te digo?

Probablemente ten�a el pelo en el pecho y la espalda.

Yo no quiero darle vueltas a eso...

...pero muestra, que la naturaleza es peculiar.

Aqu�. Dame tu mano.

As� que mam� podr�a haber estado...

...persiguiendo a un perro de dos caras, �no?

Lo m�s probable es que s�.

Gracias por el paseo, cari�o.

Lo mismo para ti, querida.

Hola, cari�o.

- Hola, Pleasant. - Hola, mam�.

Por amor a la tierra, apaga esa cosa, Pleasant.

�Qu� eres, sordo y mudo?

Est�s demasiado cerca, demasiado.

Mira lo que te traje. Tu favorito.

Gracias, Ma'.

Veo que esp�as a tu mam� por la ventana, cari�o.

No, no lo hac�a. Bueno, deber�as haberlo hecho.

Un chico bonito me dej�.

Eres lo suficientemente mayor como para apreciar eso.

Bueno, Voy a tomar un ba�o-

Estoy muy cansada-e ir� directamente a la cama.

Buenas noches, Ma'.

Buenas noches.

Oye, amigo,

es hora de dormir.

Mira, Vallie. Tu favorito.

Te dije que volver�a.

�Oye, Ma'?

El Sr. Sunday llam�,

dijo que le gustar�a que pasar�s temprano por la ma�ana.

�Por qu�?

Un gran accidente en la 30.

Tres de ellos fueron asesinados.

Genial. Esperaba por una semana tranquila...

...en el Sal�n de Hueso.

�As� que voy a conocer a �ste?

�Qui�n?

�Oh, ese muchacho? Lo dudo.

�Por qu�?

No hay mucho futuro en un m�sico de $99 centavos.

�No vas a verlo de nuevo?

No es el punto.

Necesitamos un hombre que nos pueda ayudar, no estorbarnos.

No estoy volvi�ndome m�s joven.

Tienes 31.

Exactamente.

�Por qu�? �Quieres conocerlo?

No especialmente, no.

Bueno, menos mal que yo no le pregunt�, entonces, �eh?

Yo dir�a que tu mam� tiene una cosa por los vaqueros.

Se ve de esa manera.

No puedo decir que la culpe.

Tu papi era un vaquero, �no es cierto?

Eso es lo que dice mam�.

Pleasant, tambi�n.

Nunca conoc� a ninguno de ellos.

Bueno, ella persuadi� al vaquero, seguro.

Debes traerla alrededor,

presentarnos.

Oh, �tienes dinero?

No realmente...

Entonces olv�date de eso.

Muchas gracias.

Deberia sentarse, Sr. Hogan.

Usted todav�a podr�a estar d�bil por el accidente.

Oh, gracias, se�ora-

pero deber�a recibir a los invitados.

�Espera a muchos m�s?

En realidad no.

No hemos vivido aqu� por mucho tiempo,

no conozco a mucha gente.

Ud. y su amado fallecido...

...solo compraron ese gran terreno de Seminole Valley, �no es as�?

S�, lo hicimos.

Bueno, si hay algo que pueda hacer por Ud.,

solo h�gamelo saber, Sr. Hogan,

lo que sea.

Bueno, gracias, se�ora.

�Apuesto a que no tiene a nadie que le ayude con eso, cierto?

Bueno...

Lo sab�a. Lo sab�a.

Voy a ir a esa casa vieja y solitaria suya, esta noche...

...y cocinarle una buena cena.

Oh, bueno, ahora, no puedo pedirle eso.

Bueno, Ud. no pide. Yo ofrezco.

S�lo piense en ello como parte de nuestros servicios, Sr. Hogan.

Bueno, cuando lo pone de esa manera.

No hay otra manera de hacerlo.

Y no se preocupe por la participaci�n, �de acuerdo?

Voy a asegurarme de que haya...

...un mont�n de gente en el cortejo f�nebre.

�De acuerdo?

Bueno.

�D�nde est�n tus amigos?

Melody tuvo que trabajar en el DQ,

y Loretta dijo que no pod�a obligarla a venir aqu�...

...con una gr�a y seis mec�nicos sensuales.

T� ofreciste una docena. Lo prometiste.

Ma', yo no lo promet�.

Se est� haciendo dif�cil que la gente vaya a un funeral...

...de un cuerpo que no conocen.

Simplemente vuelva a intentarlo, por favor.

Ve.

Est� bien, me voy.

Podr�a conseguir a Pitney.

�Ese chico pelirrojo tonto?

�l se puso ropa bonita.

Ve. Ll�malo.

�Qu� pasa con "Tont�n"?

Pitney est� tomando lecciones de giro del bast�n.

�l quiere dirigir desfiles.

Bueno, esto aqu� es una procesi�n f�nebre.

Lo suficientemente parecido.

Esto es tan...

...raro.

Oye, al menos te est�n pagando.

Aww. Bueno, yo te llevar�...

...a Two Kiss despu�s y te comprar� un refresco.

�Yo, tambi�n?

Claro.

Podemos sentarnos en el asiento trasero...

...y besarnos como amantes.

�Qu� asco!

Aqu�. Ponte esto.

�Qu�, esa cosa vieja andrajosa?

P�ntelo. La forma en que te vistes,

parece que estamos de luto por tu virtud perdida.

Solo �salo.

�Pitney! Qu�-

�Qu� est�s haciendo?

Dame eso.

Gracias, Sr. Sunday.

Todo estuvo espl�ndido.

Nunca es suficiente, Sr. Hogan.

Adi�s.

Nos vemos m�s tarde, Fred.

�Fred?

�Qu� andas haciendo?

Nada.

Te he dicho antes, que esto es un negocio,

no tu mezclador personal.

Es un hombre decente.

�C�mo, se supone que voy a conocer a un chico as�?

�Qu� tal labor social en la iglesia?

�As� de lastimero?

Puede tambi�n ser un sorteo en el hospital de veteranos.

�Estoy- estoy lastimando a alguien?

Si lo hago, me gustar�a saberlo.

�Qu� est�s haciendo?

Vamos. V�monos.

Uh-uh. En un minuto.

�No has estado aqu� antes?

Uh-uh.

Por Dios, eres una loca.

Esta es una zona de besos frecuente, por las noches.

�l tiene botas de vaquero.

�Y?

Es raro.

Eh, no por aqu�.

Parece un poco sacr�lego,

eso es todo.

No, quieres ver un sacrilegio,

solo ven aqu� en una noche de s�bado.

Aqu� es una Sodoma y Gomorra promedio.

�En serio?

Vamos. V�monos.

Este lugar es espeluznante y sin un carro bajo tu trasero...

...y un chico pegado a tu cara.

Bueno.

Vamos.

�Vamos!

Ya voy.

Hola, se�ora Dinwiddie.

Hola, Tammy.

Hola, Addie.

�Ella vino siquiera?

No conmigo. �Has tenido un buen d�a?

Aceptable. Puse una pobre alma en la tierra.

Oh, no, no su alma, cari�o,

s�lo su cuerpo.

�Qu� tal una limonada?

Te ves sedienta.

Gracias.

�Vio algunos OVNIs hoy?

No, pero est�n ah� fuera.

Le digo, Addie, hemos estado m�s ocupados...

...que una abeja de junio en el chocolate, �ltimamente.

Oh, me enter� del accidente.

Fueron dos.

Y dos m�s de la explosi�n de gas en Hartley.

Oh, me enter� de que fue terrible.

�Se ve�an espantosos?

Imag�nese a Tater Tots chamuscado,

y tendr� la idea.

Oh, querida, tienes un trabajo duro.

Lo he tenido peor.

Me crie con arrendatarios.

Recog�a algod�n y coles hasta que fui una adolescente.

Oh, te entiendo, cari�o.

Se les llamaba aparceros en aquellos d�as.

Ah� es donde me broto la enfermedad pulmonar y me dio paz.

Heh. Mi pap� explotaba mi cuerpo hasta morir en aquellos campos.

La �nica raz�n por la que los aparceros les meten tan jovenes.

�Oh, no es eso cierto?

Recog�an cad�veres por la recogida del algod�n, en cualquier d�a.

Te escucho.

�Has estado alguna vez all�?

�D�nde?

All� por el sol.

Supongamos que es donde nuestros antepasados fueron.

�Por qu� piensas eso?

Debe ser mejor all�.

�Por qu� se fueron?

�Por qu� quieres ir, cuando ni siquiera has estado?

Bueno, en realidad no hay nada aqu� para nosotros, Pleasant.

�No tienes miedo?

El miedo va en ambos sentidos.

Hola.

Oh, chicos est�n perdiendo su tiempo.

S�, la pelusa de durazno no excita a Francine.

No hablar�a si fuera t�, Pajarota.

La �nica cosa que har�a contigo...

...es una cachonda vieja grulla blanca.

�Whoo!

Idiota.

Nunca me preocup� mucho por ese Mickey.

Su compa�ero Old Ray es todo un caso tambi�n, �no?

Veo a los chicos que entran y salen de all� todo el tiempo.

�Qu� crees que est�n haciendo?

Nada bueno, lo m�s probable.

�Whoo!

�Qu� crees que est�n haciendo ah�?

Estan tomando fotograf�as, obvio.

Bueno, duh.

�Pero de qu�?

Buena pregunta.

Hay una manera de averiguarlo.

�Qu�? �Loretta!

No, espera. Maldita sea.

Con cuidado.

Yo no puedo-no puedo ver.

�Whoo!

Est� bien, s�lo ve si puedes ver.

�Qu�? Alguien nos podr�a atrapar.

No seas una maricona. Vamos.

Oh, Dios...

�Whoo-hoo!

�Hee, hee!

Oh, Dios m�o.

�Qu�? �Qu�?

No puedo realmente-

�Qu� demonios creen que est�n haciendo?

Nada. Eh...

Nosotras no estamos haciendo nada.

Vamos.

Adi�s.

Mant�nganse alejadas de aqu�,

o no resultara nada bueno, �me oyen?

�Tenkill, que est� pasando, muchacho?

�Oye!

Ya voy, amor.

Vamos.

�Crees que Tenkill esta confabulado con ellos?

Vamos a ver si lo entend� bien.

�Estamos tratando de averiguar si Tenkill hace algo...

...que no hemos descubierto si Mickey y Old Ray lo est�n haciendo ya?

�Es eso correcto?

S�.

Dif�cil decisi�n,

pero es mejor mantener la distancia, de todos modos.

Dif�cil de hacer.

Hola ah�, nena. �C�mo est�s?

Bien.

Ya sabes, te he visto...

...husmeando alrededor de mi casa anoche.

Ah, est� bien. Est� bien.

Tal vez te gustar�a venir en alguna ocasi�n.

Nah, est� bien.

Bueno, tal vez cuando est�s...

...un poco m�s crecida, entonces.

Creo que tal vez t� y yo vamos a hacer esa danza entonces.

Te dir� que, chica,

va a cambiar tu vida.

�Qu� viste husmeando en su ventana?

No estoy segura.

Francine probablemente sabe lo que est�n haciendo.

Francine dif�cilmente lo sabr�.

- Oh, vamos. - �Por favor?

- Vamos. - Basta.

- Vamos. - No.

- �Por qu� no? - �Francine!

Lo juro sobre la tumba de mi mam�.

No se lo diremos a nadie.

�Cu�ndo se muri� tu mam�, Loretta?

La vi apenas hoy all� por Piggly Wiggly.

Bueno, ella va a morir alg�n d�a.

Olv�dalo. Eres demasiado joven.

�Qu� se supone que significa eso?

Somos de la misma edad que t�.

S�, la edad no significa nada.

Adem�s, no se sabe...

...lo que har�an si voy de soplona,

as� que d�jenlo. V�yanse.

Maldita sea. Deber�a de haber contado.

Supongo que ella estaba hablando de la experiencia, �no?

Sip.

Bueno, todo lo que s� acerca del sexo...

...es lo que he visto en las pel�culas.

No hay nada malo con eso.

Pero no es real.

No, pero es seguro.

# Lado malo, beb� #

# D�as de guerra o por la noche #

# Lado malo, beb� #

# D�as de guerra o por la noche #

Has estado espiando a la gente mucho �ltimamente.

Fue obra del Loretta.

�Contando lo de la otra ma�ana?

Eso fue diferente.

S�, eso es correcto. Vamos.

Por Dios, Ma'.

La esposa apenas se enfr�a en la tumba, �eh?

S�lo estoy ayudando a un hombre a trav�s de un per�odo duro.

Es parte de mi trabajo.

�Hasta el amanecer?

Si espero que la Sra. Dearly se enfri� como caridad,

alguien se adelantar� antes que yo.

S�, wow.

No parece ser gran cosa de premio, de todos modos.

Mira aqui, chica.

Hay muchos hombres por ah�, buenos y malos,

y no es f�cil separar a la paja del trigo,

as� que tienes que echar tu pan en el agua...

...buscando el mordisco correcto.

Pero no deberias preocuparte acerca de m�.

Tienes que estar pensando en ti.

Bueno, aqu�, �cu�l es esa chica,

ya sabes, la que se cas� con el chico de B�falo?

�Chico de B�falo?

S�, ya sabes, um...

�Oh, Cody y Lisa?

- Esa mera. - S�.

Bueno, ella-ella se encontr� a un hombre a los 14.

Ahora, no es que desees apuntar tan bajo como ella,

pero deber�a haber un buen chico por ah� para ti.

Eso s�, no vuelvas a casa con tu vientre todo crecido,

o voy a patear tu trasero.

Lo �ltimo que necesito es a m�s ni�os por aqu�.

Dos de Uds. para amar ya es suficiente.

El hecho de que la tuya y mi Ma' se casasen jovenes, Lisa,

no significa que yo lo haga.

Todo lo que s� es que me gusta.

Eso se debe a que Cody...

...te vol� los sentidos.

- �Loretta! - �Qu�?

No es como si todo el mundo...

...no pueda ver esto por s� mismos, �no?

�l s�lo lo hace cuando le reconozco que estaba equivocada.

Adem�s, s� que es bonito.

Puedo apostarlo.

Sabes, voy a apostar...

...que tu Ma' s�lo quiere que te cases...

...para que pudiera estar libre de ti, Val.

Mi Ma' me ama tanto como la tuya,

y eres una sucia por decir esas cosas.

Creo que su Ma' s�lo quiere que sea feliz.

S�. Es mucho m�s agradable estar casado,

haci�ndolo con un solo hombre, ya sabes.

Oh.

Bueno, lo es.

�Lo haces a menudo?

Cada ma�ana y noche.

Si claro.

Los fines de semana, a �l le gusta al mediod�a, tambi�n.

Cody se pone duro, bastante regular.

Oh, maldici�n. Tengo que conseguirme a un hombre.

Necesito uno.

Corta eso. Aqu� viene Cody.

Hola, Vallie. �Qu� est�n haciendo?

Nada.

Hola, Loretta.

Hola, Cody.

Lisa nos estaba contando que hombre tan dulce que eres.

Bueno,

eso es muy amable de tu parte, caramelito.

S�lo es la verdad.

Ven aqu�.

Wow.

Mejor nos vamos.

�Hasta luego!

- Adi�s. - Adi�s.

No hagan nada que no har�amos.

Oye, �qu� se supone que significa eso?

Nosotras no hacemos nada.

Hablas por ti misma.

Tal vez deber�a echar el pan sobre el agua m�s.

Al fin de cuentas,

creo que tu masa podr�a necesitar algo de aumento.

�Supongamos que alguien piense que soy bonita?

Oh, s�.

S�, cari�o, lo har�n.

M�s que eso, eres inteligente y talentosa.

Te hace una triple amenaza.

Hay m�s en el mundo que Tardust y los beb�s de partos.

�Qu� sabe un renacuajo como t�, sobre el mundo?

Veo pel�culas y leo.

Mi maestro nos dice cosas.

Uh-huh.

�O�ste lo que dijo la se�ora Bowes...

...sobre esa mujer cient�fica?

�Que, sobre nacer tan pobres como nosotras?

No, tonta.

Muerte radiactiva.

�Cu�n loco es eso?

No quiero ser una cient�fica.

Yo quiero ser como Agatha Christie,

una gran escritora.

�C�mo si quiera vas a ser una escritora?

Pobre chica de las palizadas.

La se�ora Bowes dijo que Agatha no ten�a un padre, igual que yo.

Excepto que su Pa' muri�.

El tuyo solo huyo,

un perdedor en potencia.

Loretta dice que los hombres...

...quieren una cosa y las mujeres la tienen.

No s� c�mo los hombres son tan predecibles.

Algunos de nosotros somos bastante complejos y sensibles.

Conozco a alguien as�.

S� que lo haces.

No a ti.

Ah, ese chico lindo en la escuela.

Siempre lo miras boquiabierta.

No es un chico bonito.

Bueno, demonios, mejor que lo sea.

Hay muchos por ah�, que esperan a los feos.

No lo miro boquiabierta.

Te quedas mir�ndolo como un perro...

...de caza, tras un hueso de jam�n.

Eso es estar boquiabierta.

Bueno...

...�l est� muy afectado.

Oye, te vi...

...peleando con esos chicos en la escuela.

�Qu� fue todo eso?

Pis� sus...

...tontas tarjetas de b�isbol viejas por accidente.

�D�nde aprendiste esas palabras desagradables que los llamaste?

He circulado.

Bueno, basta. Est�s utiliz�ndolas mal, de todos modos.

Y presta atenci�n por d�nde vas.

Dios.

Pongo mucha atenci�n.

S�lo a ese maldito Indio, Tenkill.

- No lo hago. - Lo haces.

No me gusta. Yo no conf�o en �l.

Oye, Pleasant,

�nunca te he hablado de la leyenda del fuego de los Indios?

Uh-uh.

Bueno...

...bueno, en el principio de los tiempos...

...este mundo era fr�o.

Hac�a mucho fr�o.

Pero los truenos,

ves, engendraron un rayo.

�Poom!

�Cay�!

Y golpe� un �rbol hueco prendi�ndolo en llamas...

...en una isla lejana.

Y, ves, un cuervo, una lechuza,

volaron ah� para tratar de conseguir ese fuego.

Y, el cuervo sol�a ser blanco,

trat� de recoger ese fuego, y termino quemado,

y es por eso que �l es negro ahora.

Oh.

S�, y el b�ho,

se frot� los ojos con tanta fuerza de todo ese humo,

que ahora es por eso que las lechuzas tienen esos grandes ojos viejos.

�Hoo!

- �Hoo! - �Hoo!

De todos modos, no pudieron encontrar...

...una manera de recoger ese fuego.

As� que, finalmente, una ara�a de agua...

...lleg� arrastr�ndose a trav�s de esa agua.

Tra�a un taz�n tutsi en su espalda.

�Un taz�n qu�?

Taz�n tutsi.

�C�mo una Tootsie Roll?

No, es s�lo un taz�n. No es importante.

�Puedo terminar mi historia?

Es s�lo que no entiendo la parte de Tootsie Roll.

Olv�date de eso.

Este es un taz�n simple y llano, �de acuerdo?

- Bueno. - Est� bien, as� que...

Esa ara�a de agua,

ella-ella puso esa brasa en su taz�n tut-

en un taz�n y lo llevo de vuelta a trav�s del agua...

...a todas las dem�s criaturas,

y para siempre despu�s,

esa es la forma en que el mundo tuvo el fuego.

�Los Indios creen en eso?

Eh, ya no tanto,

pero eso es una historia bastante buena, �eh?

Est� bien.

No es tan buena como estas...

...caricaturas del s�bado por la ma�ana, �no?

No son los "X-Men".

No me digas.

�No le dijiste a tu madre de �l andando con Tenkill?

Nah, por supuesto que no.

Estar�a enojada.

Tienes una poderosa familia extra�a.

La madre tras de los vaqueros,

y el hermano anda tras de un Indio.

Bueno, mam� piensa que es lento.

No parece como si ella supiera demasiado de eso.

No...

...pero adem�s de eso, es raqu�tico.

El maestro de Pleasant y yo...

...sentimos que necesita tutor�a, se�ora Russell,

en una escuela de educaci�n especial.

Eso es para retrasados, �no es as�?

Desafi�, es el t�rmino.

Creo que ser�a mejor para su autoestima...

...si fuera con los ni�os que no lo superasen.

�Cree que va a ser mejor para la autoestima de Pleasant...

...estar alrededor de un mont�n de idiotas?

Creo que esa no es la mejor manera de ver las cosas, se�ora Russell.

Bueno, v�ala de la forma que quiera, �de acuerdo?

Voy a tener que pensar sobre ello.

Um, pero echar� a mi chico, �verdad?

No. No, por supuesto que no.

Bueno. Gracias.

Vamos.

Parte, con el rescate del padre-

Ah� est�s.

- Hola, Ma'. - Hola, se�ora Russell.

Hola. �Lista?

Yo esperaba poder hablar con Ud.

�Oh? No ira a decirme...

...que mi ni�a es una idiota, �verdad?

Oh, Dios m�o, no. �Por qu� dir�a eso?

Ella es muy talentosa.

�En serio?

S�. Vallie es una muy buena escritora.

En realidad, ella escribi� una historia...

...que me gustar�a meter en un concurso nacional.

�Cu�nto va a costar?

Bueno, eh, estoy segura de que la escuela puede pagar los gastos.

Est� bien, entonces.

Eh, realmente deber�a pensar en enviar a Vallie...

...a la Escuela Latina en la ciudad de Oklahoma.

�Latina? �Qu� bien va a hacerle eso a ella?

Eso es s�lo el nombre de la escuela, se�ora Russell.

Se�orita.

Oh, lo siento. Yo-

No, est� bien. Es un error com�n.

Bueno, gracias, se�orita Bowes.

Se�ora.

Bien por Ud.

Buenas noches.

Vamos, Pleasant. Vamos, amigo.

Gracias.

- Adi�s. - Se lo agradezco.

Oye, Ma'...

�Qu� piensas acerca de meterme en esa Escuela Latina?

Oh, Vallie, �c�mo vamos siquiera a costear eso?

�Y para qu�, cari�o?

�Crees que vas a ser presidenta o algo as�?

Ella piensa que podr�a ser una escritora.

- Oh, cari�o... - �S�?

Tienes que ser sensible a las limitaciones de tu nacimiento.

Tu mejor apuesta es hacer como Elaine Howser hizo...

...o mi mam� lamentable para el caso,

hallarse un buen hombre,

que las sac� de una vida m�sera.

No se ve ni rastro de ella desde que ten�a 10 a�os.

�No te enoj� eso?

�Enojarme? No.

�Qui�n podr�a culparla?

Papi nos explot� como perros,

peor que perros.

Buenas noches, damas.

Maldita sea, se dan bastantes aires...

...para basura de remolque, garbanzos.

Lo odio, Ma'.

Vaya perras.

Soy amable, eso es todo.

�Muy bien! �Bicicletas!

�Por qu� siempre consigues de lo bueno?

- Soy una bestia desea-libros. - S�.

Tomo esa y esa,

ooh, y esa.

Ser�as un ni�o de tres bicicletas.

S�.

Tu turno.

Bueno.

Vamos. Que sea buena.

Que-

�Muebles de jard�n?

No tenemos un c�sped.

S�, exactamente.

Espera un minuto. �Qu� es eso?

Es un exterminador de insectos, Black & Decker.

Genial. Yo te cambio una de mis bicis por ello.

Bueno.

Pero quiero la Razor.

Bueno.

Tenkill dice que el Ave del Trueno, hace que el trueno...

...nos proteja de las brujas en la noche.

Oye, eso es cosa pagana.

Vallie.

Pleasant, se supone que debes de dormir.

No puedo.

�Puedes darme algo para so�ar?

S�.

- �Listo? - S�.

Imagina que est�s en una batalla feroz.

Tus hombres est�n inmovilizados en Matadero Hill.

S�lo una persona tiene la velocidad y audacia...

...para llegar a la colina y salvarlos...

Sargento Russell,

�luchando con toda furia!

Eso fue genial.

�Puedes seguirlo desde aqu�?

S�.

Buenas noches, Vallie.

Buenas noches, Pleasant.

Tenemos algunas cosas interesantes para el cumplea�os de mam�, Val.

S�, estoy segura de que s�.

�Qu� estamos viendo?

Realmente as� es. Yo solo-

Ni siquiera puedo decirle lo mucho que significaba para m�. Solo-

Eso es muy amable de su parte de decir.

Gracias.

- Un gusto. - Adi�s.

Gracias. Adi�s.

Hola.

�Quer�as que firmase un libro?

Oh, yo-yo no tengo uno.

Oh. �Te gustar�a un libro?

S�, por favor, se�ora, as� es.

Gracias, Bobby.

�Cu�l es tu nombre?

Vallie Sue.

Eso es muy bonito.

Gracias.

Adi�s.

�Qu� escribi�?

"Convierte tus sue�os y ambiciones en el pan de cada d�a del ma�ana. "

�Qu� es eso?

Ella cree que deber�amos cambiar nuestra dieta.

Wow, genial.

�C�mo sabe ella lo que comemos?

Vamos, amigo.

Yo no la veo.

�Es ella?

Oh, no.

Alg�n viejo tonto est� con ella.

- Oh, genial. - Ya estar� all�.

Dame cinco minutos, amor.

Calma. Calma.

�Al suelo! �Al suelo!

- �Sorpresa! - �Sorpresa!

Ahora, pero que-

�Qu� est�n Uds. haciendo?

Feliz cumplea�os, mam�. �Mira lo que te tenemos!

�Feliz cumplea�os, mam�!

Ustedes dos son tan adorables.

�Todo esto es para m�?

Son tus regalos, Ma'.

Yo y Val hemos estado ahorrando mucho tiempo.

Bueno, espero que lo hicieras.

Ahora, �qu� tal si lo hacemos m�s tarde, sin embargo, de acuerdo?

Tengo a alguien esperando.

Aw, mam�.

�l quiere llevarme a una cena de cumplea�os.

�No es eso bueno?

Mira, voy a apagar las velas,

y vamos a celebrar m�s tarde, �de acuerdo?

Pide un deseo.

Bueno, tengo que moverme.

�M�s tarde, �de acuerdo?!

A ella no le gustan estas cosas, Val.

Si le gusta. Esta s�lo ocupada.

�Quieres un poco de pastel?

Nah. No quiero ninguno.

Mira esto.

Ya sabes, los Indios creen...

...que los esp�ritus pueden habitar animales.

�Crees en eso?

Creo que hay esp�ritus guardianes,

as� que, s�, es posible.

�l no va a huir, �cierto?

Me asegurar� de que no lo haga.

Wow.

Vamos a poner una campana alrededor de esto,

y la ataremos alrededor de su cuello.

As� siempre sabremos d�nde est�.

Voy a ponerle el nombre de Esp�ritu, �de acuerdo?

Bueno, eso depende de ti.

Es tu gato.

S�.

�Vallie, mira lo que tengo!

Wow, es lindo.

�D�nde lo conseguiste?

Tenkill me lo dio.

Uh-uh.

Ma'...

�Qu� est� haciendo?

Ll�vate esto.

- Oiga- - �En qu� pensabas?

Yo s�lo estaba tratando de hacer algo bueno por Pleasant.

- Pero- - �Qu� es lo que le pasa?

Solo deja.

No tengo tiempo para cuidar a Pleasant cada minuto.

Tienes que ayudarme a mantener una mejor vigilancia sobre �l.

Lo s�.

Ma', �por qu� no te simpatiza Tenkill tanto?

�Dios m�o, es como un primitivo,

lleno de historias y mitos paganos de salvajes espantosos.

Cree que puede halagar a su manera a...

...nuestra familia, a trav�s de Pleasant,

mejorar su posici�n, tras casarse con una mujer blanca.

Nuestra gente civilizo este pa�s.

No tenemos nada que hacer, hundi�ndonos...

...de nuevo a las maneras de los salvajes,

destrozando el �rbol geneal�gico.

Ya era bastante malo que tuvi�ramos que contender...

...con un muchacho que es m�s lento que una babosa en mayo.

�D�nde est� ese ni�o, de todos modos?

No s�. Sali� corriendo a alguna parte.

Bueno, es mejor que vayas a buscarlo antes de que oscurezca.

No s� c�mo la gente aguanta fumar.

Apetito frecuente.

Parte de ser humano.

Parece est�pido.

Gracias por endulzarlo.

Loretta dice que Ma' tiene...

...un apetito de gran alcance para los hombres.

Bueno, eso es toda otra historia.

Francine, peque�a puta sucia.

�Te crie para que fueras eso?

�Ma', lo siento!

�Me est�s haciendo da�o, Ma'!

- �Vete! - �D�jame en paz!

�Vete! �Ahora!

- �Mu�vete! - �Mam�!

�Vete!

�D�jame en paz!

Oye, Ma'.

Eh, escuche a la Ma' de Francine grit�ndole...

...porque ella sali� de un puesto de comida con un chico,

y �l estaba tirando de sus pantalones.

Ah, Tenkill debi� acabar esa maldita vieja concesi�n.

Nunca se us� para nada bueno.

Creo que Old Ray vendi� drogas una vez.

�Te met�as con un mont�n de chicos...

...cuando ten�as la edad de Francine?

No es una pregunta adecuada para tu mam�, cari�o.

Pero tuve mi parte de galanes.

�Por qu� nunca te casaste con alguno de ellos?

Casarse es un asunto serio,

tiene que valer la pena.

�Qu� pasa con ese viudo?

Hasta sus o�dos en deudas, cari�o.

Menos mal que revise su escritorio.

No necesitamos m�s problemas, �verdad?

Nah.

No, se�ora.

Perseguir a un hombre...

...es como de gatos salvajes, cari�o.

Est�s en busca de un buen premio...

...en una tierra de productividad dudosa.

Y a pesar de que me gusta lo prometedor,

no estar� dando vueltas en pozos vac�os.

Recuerda, cari�o,

el hombre hace la perforaci�n,

pero somos las mujeres, las que se llevan la mayor parte del riesgo.

�Ves lo bonito que esto hace a tus pies?

S�.

�Oye, es eso importante?

Como la miel a las abejas, cari�o.

�Te casar�as con alguien con suficiente abundancia?

No con cualquiera.

No puedes casarte con alguien por debajo de ti.

�C�mo Tenkill?

Exactamente.

Apuesto a que era sexy cuando �l era joven.

Ma' dice que �l era un corredor estatal,

y dice que �l era muy fuerte.

Solia torcer los clavos...

...alrededor de los dedos de sus novias, para formarles anillos.

Wow.

Ma' dice que tu Ma' ten�a algo por �l.

�Nuh-uh!

�Lo juro!

Mi Ma' dice que la segu�a a todas partes.

As� que dices, que es una mentirosa.

Bueno. No te enojes.

S�lo estoy diciendo lo que he o�do.

Ah, mira la recogida de basura del viejo Dinwiddie.

�Supongamos que Tenkill paga por eso?

No. Ella solo no tiene vida.

�Qu� hacen?

Nada. Solo pasando el rato.

Oye, �tienes un cigarrillo?

Claro.

# Digo que no puedes ver #

# Quiero creer #

# Ll�vame lejos #

# Ll�vame lejos... #

Me encanta tu carro, Cody, hombre.

�S�? Es genial.

# Trato de vivirla... #

Oye, entra.

Vamos a ir a pasar el rato a Two Kiss.

- Podemos hacer eso. - �S�?

�Cierto, Vallie Sue?

Quiero decir, no tengo dinero.

Oh, no hay problema.

Tengo a Andy Jackson haciendo un agujero.

Bueno.

Dales un poco de espacio, amigo.

�Qu�?

�Para atr�s, hombre! Vamos.

Oh. Oh, s�. S�.

# As� que ll�vame lejos #

Hola, Vallie Sue.

Hola, Boyd.

- Dale. - # Ll�vame lejos #

# Donde la leche y la miel solo abundan... #

Boyd, �no eres parte Indio?

Eh, s�. S�.

�Conoces a tu tribu?

Eh, Choctaw,

pero no es como que viviera con los dem�s.

Ya sabes, no hay nada de que avergonzarse.

Eh, nada de orgullo, tampoco,

no como ganar la loter�a o algo as�.

No, supongo que no.

�Oye, t-t� quieres salir alguna vez?

�Oye, Loretta!

�Qu�?

Bueno, cielos.

"Bueno, cielos," �qu�?

Nada.

Lo siento. �Qu�?

�Eh, salir, como que a ver una pel�cula?

Oh, s�. Supongo.

�Tal vez vamos a ir a ver "Pocahontas"?

Bueno.

Oh, e-eso era una broma.

S�.

Oh.

�Crees que puedas casarte con un Indio?

No s�.

Mucha mala sangre.

Al igual que Little Big Horn.

O "Little Big Man".

O Wounded Knee.

Ya sabes, algunas personas simplemente no se mezclan bien.

S�, pero la mitad del estado tiene sangre India.

Supongo que cuando la gente se saca la ropa,

toda esa mala sangre s�lo se vuelve caliente.

- Espera. - De acuerdo.

Este es un territorio peculiar,

bastante horrible en algunos lugares,

pero si lo miras de cerca,

y a los jardines llenos de rocas...

...en la peor maldita suciedad en la creaci�n.

No es bueno en absoluto para crecer.

Odio cuando ella los trae a casa.

Lo odio.

Suena peligroso.

Exactamente.

E inquietante, seguramente.

S�. Y no sabes ni la mitad.

Oh, Dios m�o.

- Oye, Ma'... - �S�?

�Por qu� lo trajiste a casa?

Nunca los traes a casa.

Por favor, Vallie. Es demasiado pronto.

��l me vio en mi ropa interior!

�l no te toco, �verdad?

Nah, por supuesto que no.

�Bueno, entonces?

No es correcto. No lo es.

�Por qu� no has ido a su casa, Ma'?

No pudimos. Dijo que estaba...

...reconstruyendo el lugar o algo as�.

�Reconstruyendo? Est� casado, Ma'.

Est�s cogiendo hombres casados, est�pida.

�No me hables as�, jovencita!

�Te odio!

�Despu�s de todo lo que he hecho por ti, mocosa!

�Su�ltame!

�Basta!

Son malas.

�Son malas personas!

�Las odio!

�Las odio a ambas!

�Feas de aspecto de bestia!

- �Pleasant! - �Pleasant!

- Cristo. - Dios maldita sea.

�C�mo nos llam� �l?

No s�.

�l oye cosas y las mezcla a veces.

Maldita sea.

No soy ninguna rompe hogares.

Te estas poniendo m�s vieja ahora.

�Tienes que encontrarte a ti misma un hombre...

...como lo hice yo, cuando ten�a tu edad.

No s� cu�nto tiempo m�s...

...podamos vivir bajo el mismo techo. �Me comprendes?

S�, te entiendo.

Pleasant.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Yo, eh-

Te quiero m�s que a nadie. T� lo sabes.

Oye, t� y yo siempre vamos a ser amigos, �de acuerdo?

No importa lo que pase. �Me lo prometes?

Prometido.

Est� bien, vamos.

No me gusta aqu� abajo.

�Ad�nde vamos?

Pens� que podr�amos dirigirnos al cementerio,

ver lo que est� pasando.

Tu- �Alguna vez has estado?

- Oh, no por la noche. - Ah.

�Qu� es eso?

Oh, es-es, eh,

Buzz Biker Easy Living.

Es barata, pero es buena.

Um, no, gracias.

Tienes que aflojarla, Vallie Sue.

Todo lo que se va a aflojar es mi cena.

Ah� est�, querida.

Wow.

Es enorme.

Sin duda lo es, cari�o.

Vamos. �Te voy a ense�ar c�mo funciona!

�Whoop!

�Oye, ese es el carro de Cody?

Eh, s�, lo es.

Aww. ��l trae a Lisa aqu�?

Esa probablemente no es Lisa.

�Qu� est�s- No.

�Vallie, detente! �Qu� est�s-

�No se puede molestar a la gente cuando tienen agachadas sus cabezas!

�Oye!

Jes�s.

�Lo sab�a!

Vallie. �Qu� est�s haciendo aqu�?

No lo puedo creer, Loretta,

- y a ti tampoco, Cody. - �Boyd!

�Boyd, l�rgate de aqu�!

�Qu� es lo que te pasa?

Estoy llev�ndomela. Vallie-

- �Ponte tu camisa! - �Fuera de aqu�!

Por favor, te lo dije, Vallie. Ya te dije.

�Oigan, ustedes dos no tienen ninguna clase!

�Sab�an eso? �Ninguna clase!

�Ad�nde vas?

No hago org�as, idiota.

Lonnie, saca a esta perra de aqu�.

Ella arruina el ambiente.

�Oye! �Qu�tame las manos de encima!

�Maldita sea!

�Qu� es lo que te pasa, imb�cil?

�Estas tratando de matarme?

Espera. �Qu�? �Espera!

�No puedes dejarme aqu�, tu sucia, pat�tica escoria!

Y- �Y ahora qu�?

A casa.

S�.

No quiero predicar, Tammy.

Entonces no lo digas.

Pero creo que salir a la mitad de la noche...

...me da algunos derechos.

Estas demasiado vieja para esto, querida.

�En serio?

�Qu� edad es adecuada y apropiada...

...para ser arrojada por accidente...

...de un veh�culo, en un agujero de barro?

�Sabes lo que quiero decir?

�Cu�ntas de esas chicas que estaban contigo esta noche...

...ten�an dos hijos en casa?

Nosotras no intercambiamos fotos de la familia.

No muchas, lo apuesto.

Pens� que no apostabas.

No eres una yegua joven m�s, querida.

Tienes tus kil�metros.

Es hora de que est�s a la altura.

Es hora de que te establezcas.

�Ya es hora?

�Cu�ndo se acab� mi tiempo?

Hola, Vallie Sue.

Mickey.

Ven aqu� un segundo, cari�o.

Vamos.

�S�?

As� me enter� de que, eh, t� y Boyd,

establecieron el r�cord Guinness de citas cortas anoche.

�Qui�n te dijo eso?

Bueno, sali� en todos los peri�dicos.

Eh, escucha aqu�, querida.

Boyd, �l no es el hombre para ti, de todos modos.

Una cosa joven y dulce como t�,

necesitas una mano experta como la de Mick.

Te llevar� a dar un paseo.

Preg�ntale a Francine aqu�.

�Preguntarme qu�?

Estaba ofreciendo mis servicios...

...a Vallie aqu�.

Ella es demasiado buena para ti, Mickey.

Ahora, �qu� carajos significa eso?

Vallie es inteligente. Ella va a ser...

...escritora o profesora o algo,

y salir de este lugar.

�No me digas?

S�, as� ser�.

Bueno, s�lo...

...una pollita joven y dulce para m�, cari�o.

No soy una pollita.

Vamos, amante.

�Ugh! Tus manos estan pegajosas.

�Su�ltame!

Te pateare el trasero...

Oye, Vallie.

Rompe hogares.

No estoy destruyendo nada, est� bien.

A Cody no le gusta Lisa ya m�s.

�l est� consigui�ndose un divorcio.

�Qui�n lo dice?

Lo dice Cody.

Vallie.

�l debe amarme.

Ejem. Mira.

�Qu� es eso? �Una picadura de abeja?

Es un chupet�n, tonta.

Ah, asqueroso.

Bueno, los chicos no solo dan porque si un chupet�n.

Mira. �l me hizo uno en mi pecho.

No vayas a mostrarme eso,

especialmente cuando voy a la predicaci�n.

- �Lo har�s? - S�.

�Quieres que vaya contigo?

Impacto de rel�mpago, si te acercas a �l.

Oh, Vallie, vamos. No le gusta Lisa ya m�s.

Claro. No le gusta ella tanto,

s�lo se la coge dos veces al d�a.

Y tres veces el domingo.

�Me impactas a veces, Vallie Sue!

�Lo sab�as?

Lo haces.

Espera.

Tenemos tantas tentaciones...

...desfilado sobre nosotros d�a tras d�a,

carteles y calcoman�as...

...y televisiones y camisetas,

todo nos aparta...

...del verdadero camino de la rectitud.

Ahora, vi algo antes...

...que me pareci� muy inquietante.

He visto una estatua...

...en su cementerio...

...de Jes�s en botas de vaquero.

�Es este el Jes�s del evangelio seg�n Mateo?

No.

�Segun Juan?

No.

No, no, este es Jes�s...

...de acuerdo con John Wayne.

Cu�dense de los falsos profetas, hermanos...

...que vienen a Uds. vestidos de ovejas.

Arrepi�ntanse,

y conozcan al �nico y verdadero Salvador.

�l est� hablando de ti, Loretta.

Ya sabes, siento el Esp�ritu, Val.

Solo te sientes culpable.

Puedo ser salvada casi como cualquiera.

No, lo que deseas es tenerla f�cil.

Eh, as� todo el mundo.

Eso significa que puedes hacer cualquier cosa.

Bueno, los tipos suelen poder.

13-35.

Oye, �qu� est� pasando?

Bueno, nunca lo creer�as.

Francine ha desaparecido.

�Qu�? �Ella se escap�?

Algunos dicen.

Creo que fue asesinada.

�Asesinada?

�Por qu� alguien matar�a a Francine?

�Porque ella es una puta!

A las putas siempre les toca en las pel�culas.

�Oye!

�Supones que Mickey y Old Ray...

...hayan tenido algo que ver con la desaparici�n de Francine?

Podr�a ser.

Est�n cargados lo suficiente.

Ella dijo que iban a hacer algo, si le contaba a alguien.

Evidencia bastante fuerte.

�Y qu� hay de Tenkill?

Los Indios pueden ser sumamente temibles.

Ojal� pudieras ayudar.

Sera mejor que te alejes de estos chicos, querida.

Como si no lo supiera.

Mete tu trasero ah�.

Vallie.

Mantente alejada de aqu�.

Carro D-25,

c�digo 6, 105 North Avenue, 202.

Tomar� alg�n tiempo.

Para ver la denuncia de tu hija.

Tengo que hablar con estos chicos,

encontrar a Mickey y buscar a Francine.

No puedo creer que Tenkill...

...haya tenido algo que ver con lastimar a Francine, Alguacil.

Bueno, si no lo hizo, se�orita Russell, lo averiguaremos.

Esos chicos van a estar tan locos como el Infierno.

No le molestar�n. Me asegurar� de ello.

Hablamos pronto.

Vamos. Oh.

Oye, Ma'.

�Qu�?

�Por qu� defiendes a Tenkill?

Lo conozco de la mitad de mi vida.

Pero yo lo vi.

Bueno, yo no s� lo que viste,

pero Tenkill no ayudar�a a Old Ray ni a cambiar un neum�tico,

mucho menos a matar a alguien.

Pens� que no te gustaba.

El gustarme, no tiene nada que ver con eso.

Lo est�s acusando de asesinato.

No puedo creer que acusaras a Tenkill.

No le har�a da�o a nadie.

Si nunca lo vuelvo a ver,

�no voy a hablar contigo ya m�s!

Pero...

�Ves lo que has hecho?

Tiene que tener simpat�a por mi chica, Alguacil.

Se cay� de un caballo cuando era peque�a, justo sobre su cabeza.

Desde entonces, ella ha sido diferente.

Algunos de sus vecinos,

temo creen, que est� tocada.

Exactamente, llena de ideas extravagantes, Alguacil.

Por favor ll�meme Clint.

�Clint?

Oh. Me encanta ese nombre.

Me recuerda a Clint Eastwood.

Y t�, tambi�n.

Hola. Yo no lo invent�.

Francine ha desaparecido.

Pero no hay evidencia de que la lastimaran.

Tal vez lo so�aste, cari�o.

�So�arlo?

Claro. A veces una tiene pensamientos perturbadores en la cabeza,

y te despiertas,

y piensas que si pas�.

�Cierto, Clint?

Me pasa a m�.

Lo entiendes tan bien, Clint.

�Realmente te golpeaste la cabeza?

Ma' saca esa historia cada vez que la averg�enzo.

No recuerdo tal cosa.

�Crees que lo so�aste?

No s�. Ellos s�.

As� que, los dejaron ir, �eh?

S�.

No es bueno.

Nah.

Estan enojados.

Bueno, si es nuestra vieja amiga Vallie Sue.

�Alguna vez te dije lo mucho que me...

...encanta el nombre de Vallie Sue, Mick?

Oh, claro. Siempre me dices...

...cu�nto quieres a Vallie Sue,

tanto que podr�as com�rtela.

Eso es correcto. Me la comer�a totalmente.

�Por qu� no sonr�es al pajarito, chica?

�Oye, no tienes derecho a hacer eso!

�Oh, derechos?

Acabamos de empezar a hacer uso de nuestros derechos, querida.

�Idiotas!

�Whoo!

�Qu� queria la se�ora Bowes?

Eh, ella quer�a hablar con mi mam�...

...acerca de tratar de conseguirme una beca...

...para la Escuela Latina en la ciudad de Oklahoma.

Bueno, ella tendr� que llamar a...

...personas desaparecidas para ello.

Hablando de desaparecidos, vi a Francine...

en un cartel de personas desaparecidas.

Oh, no, ella no est� desaparecida. Ella simplemente se escap�.

Dijiste que fue asesinada.

Daisy Shoop dijo que alguien la vio...

...en la estaci�n de autobuses el d�a de su desaparici�n.

Y adem�s, necesitas un cuerpo o ropa...

...ensangrentada para decir que es asesinato.

�Por qu� habr�a de huir?

Bueno, su padre se enter�...

...de que ella donaba las joyas de la familia a la ganader�a local.

Eh.

Ya sabes, probablemente ella huyo a Hollywood.

Ella siempre quiso ser una estrella de cine.

De cualquier manera, ella no va a volver.

Eso es genial. Estoy tan feliz.

Oigan, �qu� est� pasando? Nunca lo adivinar�as.

Bueno, si tengo que adivinar, entonces yo no quiero saber.

Lisa est� embarazada.

�Embarazada?

Uh-huh. De dos meses.

Wow. Bueno, felicitaciones.

�Whoo!

- �Whoo! - �S�, muchacho!

Oye, Ma'...

Tengo que hablar contigo.

Oh, no puedo hablar ahora.

Bueno, Mickey y Old Ray estan tras de m�.

Oh, ign�ralos. Ellos simplemente est�n tratando de asustarte.

S�, est�n haciendo un buen trabajo.

Simplemente me sacaron de la carretera.

Oh, �qu� esperabas, que te amaran?

No tengo tiempo...

...para lidiar con tus historias locas en estos momentos.

El Alguacil me dej� colgada.

�Qu� est�s haciendo, que es tan malditamente importante?

Te dije. Tengo una cita...

...con ese tipo que he estado viendo, el ranchero.

�Y?

�"Y"?

�l es una ex-estrella de rodeo,

y �l es tan agradable.

Bueno.

Uh-huh. Est� bien.

�Cu�l es su nombre?

Hooty Hargrove.

�Hooty?

Ese es su nombre art�stico...

...o nombre de corral o algo,

pero le llaman Hoyt.

Ese es su nombre cristiano,

Hoyt Hargrove.

�No es eso genial?

Genial. Sip.

Oh, ese es �l. De acuerdo.

As� que tienes que alejarte...

...de esos personajes sarnosos, �me oyes?

Des�ame suerte.

S�.

Este tipo no es como los dem�s.

�C�mo es eso?

Bueno-

Crees que es el pozo que ella ha estado buscando.

Dice que va a ser nuestro salvador.

Tarea dif�cil.

S�.

Oye, mira. �Es Hooty!

- Mira eso. - Hola, Hooty.

- Oh, s�, lo es. - Hooty, �c�mo est�s?

Oh, bien. Bien.

Yo soy tu mayor fan�tico.

Hombre, te he visto montar un mill�n de veces.

- S�, �l lo hace. - Ah, gracias.

Muchas gracias.

Oh, uh, esta es mi esposa, Denise.

- Hola. - Oh, un placer.

Es tan agradable conocerle.

Adoro sus anuncios...

...para Carnes Mammon, Sr. Hargrove.

Oh, bien, gracias, se�ora.

Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

Ahora, �eres una estrella del rodeo, tambi�n?

Oh, no. Estoy aqu� s�lo con Hoyt.

Seguro se parece a una estrella de cine, Hooty.

- S�, as� es. - Ah, seguro que ella lo parece.

Sr. Hargrove, no me quiero imponer,

pero �le importar�a firmar un aut�grafo para mi hijo?

Pero, claro. Pero, claro. Yo estar�a encantado.

Oh, muchas gracias.

Lo tienes.

Denise. Es Denise.

Ah� est�. �Ah� est�!

�Lo firmar�as, tambi�n?

�Yo? �T� no quieres mi aut�grafo!

- �S�, as� es! - S�, ella lo quiere.

Lo quiere. �Tengo que mantener al p�blico feliz, amor!

Bueno.

Gracias.

Son una pareja encantadora.

Ah, gracias.

�Tienen hijos?

Nah. No. No.

No queremos ningunos ni�os corriendo por aqu�.

�He estado all�, hecho eso!

# Cuando tuvimos una banda de rock 'n' roll... #

Gracias. Eso es realmente muy amable.

- Encantada de conocerte. - Muchas gracias.

Encantado de conocerlos gente.

Que se diviertan.

Ooh, cari�o.

M�ralos. All� van.

�Hooty!

Vallie...

...�Ma' vino a casa anoche?

Nah. Ven aqu�, amigo.

Es decir, tres d�as.

Ella no ha estado nunca lejos tres d�as enteros.

S�. Bueno, ella llam�,

dijo que estar�a en casa m�s tarde.

�Este va a ser nuestro pap�?

Yo- No lo s�.

Si �l va a ser nuestro pap�,

debemos conocerlo, �no te parece?

Bueno, �l no se casa con nosotros.

No demasiado.

Oye, mira all�.

Es ese gato mierdero.

Vamos a atraparlo, hombre.

�Whoo! �Whoo!

�S�, muchacho!

�Pleasant!

Espera...

- Vallie... - Oh.

Alguien mat� a Esp�ritu.

Esp�ritu.

Se ve aterra- No, no, no toques eso.

- Lo siento. - �No es un eso!

- Bueno. - Es un �l,

�y no puedo dejarlo aqu�!

Lo s�. Yo lo s�, amigo.

Lo siento, �de acuerdo?

Mira, um, eh,

ve a conseguir su caja.

Bueno, date prisa. Voy a vigilarlo.

Vamos a-Lo vamos a recoger.

Vamos a enterrarlo adecuadamente despu�s de la escuela.

- Bueno. - Y Tenkill puede ayudar.

Nosotros-No necesitamos a Tenkill.

�Tenemos que hacerlo con Tenkill!

Bueno, bueno. Lo haremos con Tenkill. Te lo prometo.

Ve a buscar la caja, �de acuerdo, amigo?

Oh, Esp�ritu.

Bueno, creo que eso es suficientemente profundo.

Esp�ritu.

�Crees que hay un Cielo, Tenkill?

Bueno, creo que hay una unidad en la vida...

...y compartimos una afinidad...

...con todo lo que vive y muere,

no importa cu�n grande o peque�o sea.

Oye...

...hay un Cielo...

y Esp�ritu est� en �l.

Hola, cari�o.

Hola.

�Vas a alguna parte?

Solo rejunto algunas cosas que llevare con Hoyt.

Tuve que usar una de sus camisetas hoy.

�Puedes creerlo?

Oh.

S�, has estado all� mucho.

Cari�o,

estamos pasando un tiempo maravilloso.

No puedo creerlo.

Es tan f�cil.

Pleasant te extra�a mucho.

Oh, amor.

Bueno, le dijiste...

...que estar� en casa ma�ana por la noche.

Hoyt espero que as� lo quiera.

�Est�s bien?

S�.

Estoy haciendo esto por nosotros, ya sabes.

S�, claro.

Oh, Dios m�o.

Ya sabes, Pleasant ha estado pasando...

...mucho tiempo con Tenkill.

�Lo ha hecho?

Bueno...

A Tenkill le simpatiza

�l va a estar bien.

Hay dinero en el mostrador para v�veres.

Nos vemos ma�ana.

Espero.

Podr�a ser-Oh, �qu� es eso?

Pleasant, �qu� est�s haciendo?

Cre� ver a una rata.

�Que-Una rata?

��Qu� es lo que te pasa?!

�Sal de ah�!

V�veres.

Oh, s�.

�Qu� es?

Un cartel sobre Francine.

Genial. �Qu� dice acerca de ella?

L�elo t� mismo.

La letra es demasiado peque�a.

�No puedes leer eso?

�Qu�?

Oye, nena.

�D�nde est� tu Ma'?

- Ella est� por ah�. - �S�?

Porque no la he visto en los alrededores �ltimamente.

Ella sali� con esa estrella del rodeo en quiebra,

y dejo a sus peque�os pollitos con nosotros.

Oye, yo no soy ning�n pollo.

Sigue as�, garbanzo,

y tendr� que aplastarte...

...como ese viejo gato remilgon tuyo.

�Oye! No vas a hacer nada de eso, �me oyes?

Es mejor que nos dejes en paz.

Vamos. Vamos, Pleasant.

Vamos.

Es demasiada platica.

Oye, amigo.

�S�?

Yo, eh-Creo que es posible que necesites anteojos.

�S�?

No s� c�mo los quiero.

�Por qu�?

Mira a Thurley Breakbill.

�Thurley? �Qui�n es �l?

Un chico en la escuela.

Los chicos pusieron tachuelas en su silla.

Eso es cruel.

S�. �l salt� una milla.

Y una vez, Skeet y Rooch...

...le dieron de coscorrones con un limpiador de archivos.

Supongo que Thurley usaba anteojos.

- �Ahh! - �Whoo, s�!

Bueno.

Tu-Oye.

Tremenda cosa.

�Vallie Sue!

Oh, Dios m�o.

Oye, Vallie Sue,

vamos sal, ni�ita.

�Qu� est� pasando?

Mickey y Old Ray.

Sal con Old Ray.

Suena como un animal rasgu�ando-

No, no, no.

S� que est�s ah�.

Te huelo, chica.

Bueno.

Vente para ac�.

�D�nde est� tu mam�, chica?

�Sigue montando ese viejo vaquero quebrado?

�Montanos, Vallie Sue!

�Sal! �Montanos como una vaquera!

Oigan, �tontos!

�Saben qu� hora es?

�Oiga, c�llese, vieja bruja!

Te callaras cuando llame a la polic�a,

�apestoso y ruidoso cerdo!

Vamos. Vamos.

Vamos, Ray.

No queremos que nadie tenga m�s problemas con la ley Johnny.

Uf.

�Fuera de mi cami�n, perras tontas!

�Adelante! �Al suelo!

Bueno, mira quien decidi� aparecer.

Ahora, no te enloquezcas, Ashley.

- Me apure. - Eh.

Es s�lo Hoyt,

�l no me dej� venir.

Es un poco dulce, �sabes?

No. Y a menos que te este pagando por tu tiempo...

- �Ashley! - Le dices que yo...

...y tu tenemos responsabilidades.

�Est� bien! �Est� bien! No te alebrestes.

�Qui�n es la nueva tiesa?

"Difunta", por favor.

Doris Dinwiddie.

�Qu�?

La conozco.

Por Dios.

�C�mo pas�?

Abri� el gas.

Oh, no-

�Qu� es eso?

Ah, algunas de sus cosas.

Tenkill las trajo.

Era bonita.

�Qu� vas a hacer con eso?

Ella no tiene familia que conozca.

Una vez escuch� que ten�a un hijo.

S�.

Bienvenido de nuevo a...

�Oye, Pleasant?

Hemos estado discutiendo...

�Pleasant!

�D�nde est�s?

Avistamientos que hemos tenido recientemente.

Vamos.

Oiga, Sra. Stubblefield...

�Cu�ntos OVNIs Ud...

�Ha visto a Pleasant?

No. Deber�a estar en casa a esta hora.

S�. Lo s�.

Bueno, voy a estar atenta por �l, sin embargo.

Gracias.

�Vio algunos platillos?

No, pero est�n ah� fuera.

Que tenga una buena noche.

Con respecto a un alien�gena...

...con quien tuvo una relaci�n...

�Pleasant, no estoy jugando!

�Pleasant!

�Por aqu�, Pleasant!

�Pleasant!

�Pleasant!

�Pleasant!

�Oye, Pleasant!

Vamos. No voy a jugar.

Hola, peque�a.

Aqu�, pollito, pollito, pollito, pollito.

�D�nde est� Pleasant?

�Oh, Pleasant?

�Pleasant! �Por aqu�, Pleasant!

�D�nde est�?

No te preocupes sobre Pleasant, ni�a.

Porque voy a mostrarte a Pleasant bastante.

As� que tenemos cosas que hacer, �eh?

Tenkill.

Ahora, no te molestamos a ti, Tenkill.

Este no es asunto tuyo.

Indio. Sigue adelante.

Oye, tal vez �l quiere un pedazo de ella, Ray, �eh?

Oh, �es eso?

Solo quieres un pedazo de ella, tambi�n, �no?

Ven aqui, chico grande.

S�, vamos, T.

�Saben lo que ustedes dos me recuerdan?

Esa escoria que se acumula en el arroyo...

...donde la corriente no puede llev�rsela.

No querr�s meterte con nosotros, Tenkill.

No, no lo querr�s, Indio.

S�.

Bueno, muchachos,

incluso si los dos pueden conmigo-

que no creo que puedan-

entonces ser� mejor que me maten,

porque si me dejan vivo,

voy a buscar un cuchillo o una pistola,

lo que sea necesario, y los matare,

a todo el mundo cercano y querido por ustedes.

Borrar� todo rastro de Uds...

...de la faz de la Tierra.

As� que la pregunta que tienen que hacerse a s� mismos es...

...�se quieren meter conmigo?

�Qu� demonios te pasa?

Esa chica casi te puso en la c�rcel.

Vamos, ahora.

�Qu� sucede?

�La quieres para ti solo? �Es eso?

Entonces adelante.

Tu t�mala, Kemo Sabe.

Ella es toda tuya.

Vamos, Mickey.

Vamos.

�Qu� diablos pasa?

Vamos.

- Val, �est�s bien? - S�.

Bueno.

�D�nde est� Pleasant?

Est� a salvo.

Est� en mi casa.

- �Lo est�? - S�.

Muy bien, ahora vamos.

Vamos a salir de aqu�.

Bueno.

Yo siempre tuve miedo de �l.

Comprensible,

la manera en que tu mam� hablaba mal de �l.

Y �l es realmente, eh-

�l es realmente...

...un Indio.

S�.

S�.

El maldito mundo es confuso.

Dif�cil saber en qu� creer ya.

Hola, Vallie.

Hola.

Casi te met� en problemas.

�Por qu� me ayudaste?

�Por qu� me meter�as en problemas?

Pensaba que estaba haciendo lo correcto.

Ya est�.

�Por qu� no le simpatizas a mi madre?

Bueno, no es tanto que a ella no le simpatice.

Son los de mi tipo.

S�.

Los Indios.

S�.

Excepto los ricos, tal vez.

A Pleasant le simpatizas mucho.

Me simpatiza, a m� tambi�n.

Pasas mucho tiempo con �l.

S�, un poco.

Oye, �tu, eh...?

�Le dar�as esto a mi Ma'?

Espero haberlo hecho.

�l es tu hijo, �no?

�Por qu� no nos lo dijiste? �Eh?

T� eres su padre,

y te acuso de ser alguien que-

Bueno, yo-

Pens� que eras una mala persona. As� pens�.

No tiene ning�n sentido.

Hola, cari�o.

Hola.

Estaba esper�ndote.

Tenemos que hablar.

Sip.

�Ocurre algo?

Uh-uh.

Tengo buenas noticias, cari�o.

�Ah, s�?

Bueno...

Hoyt y yo nos vamos a casar.

Casarse, �eh?

Eso es correcto.

Wow.

Eso es bueno, supongo, �no?

Lo es.

Es...

y no lo es.

�Por qu�?

Bueno, cari�o, no s� c�mo decirlo,

as� que lo har� llanamente.

Hoyt no quiere ni�os.

De hecho, no quiere ninguno.

Lo cual est� bien por m�, porque yo ya hice eso, pero, ya sabes,

se presenta un problema, porque-

Debido a Pleasant y yo.

Bueno, s�.

�Qu� es lo �l que quiere hacer? �Matarnos?

�No seas tonta!

�l no quiere nada de eso.

Ni siquiera sabe de ti.

��l no sabe de nosotros?

Nunca le dije. Solo le dec�a que estaba...

...manteniendo a los hijos de mi hermana...

...por un tiempo, ya sabes, como favor.

Ma', t� no tienes una hermana.

Bueno, eso no es el punto.

El punto es que no queremos ning�n problema,

as� que tenemos que tener un plan, �de acuerdo?

�Un plan?

Si, supongamos que tienes uno de esos.

Bueno, lo hago. Lo hago.

Te sientas y te dir� ese plan.

Si�ntate. Si�ntate.

Bueno.

�Lista?

Bueno, ya sabes que Tinsy Johnson...

...es propietaria de Country Kitchen, �no?

Bueno, ella te ofreci� dejarte que te quedes all� por un tiempo...

...y que puedas trabajar en el restaurante.

�No es eso bueno?

Y, sabes, Tinsy tiene un hijo,

que va a heredar el lugar un d�a.

Eh, yo no quiero trabajar en Tinsy.

�No digas eso, �de acuerdo?!

�Tienes que ayudarme!

�Est�s tratando de deshacerte de m�, Ma'!

�No voy a hacer tal cosa!

Lo he hecho bien contigo,

y no vas a estrope�rmela a mi ahora.

Este hombre es mi liberaci�n,

y necesito de algo aqu�.

Necesito algo propio.

Bueno.

�Qu� hay de Pleasant?

Oh.

Bueno, Pleasant...

a Pleasant le simpatiza Tenkill,

y, Tenkill, bueno, estoy bastante segura...

...que va a cuidar de �l por un tiempo.

De hecho, s� que lo har�.

Bueno, por lo que vas a separarnos.

No estoy haciendo eso.

Van a verse entre s�.

Ma', �por qu� no podemos quedarnos aqu�?

Porque si la gente del condado se entera...

...que estuvieron aqu� solos, tendr�a muchos problemas.

Vamos, nena.

Vamos.

Te va a gustar Tinsy.

Te lo prometo. Honestamente.

Y Tenkill va a proteger a Pleasant.

S� que lo har�. Lo har�,

igual que hizo contigo. �De acuerdo?

Pleasant, m�rate.

Los tengo, pero no los usare todo el tiempo.

�Bueno, cari�o, pero quien te los consigui�?

Si te lo digo,

no me los quitar�s, �verdad?

Por supuesto que no.

�Ahora, quien te los compro?

Tenkill. �l me llev� con el Doc.

�Lo hizo?

�Ves?

Mam� sabe.

�Por qu� no puedes hacer algo?

�No es una l�stima?

Una real lastima.

Sol�a ver un mont�n de pel�culas en esa vieja pantalla.

Todos mis h�roes de la infancia...

John Wayne,

Burt Lancaster,

Charles Bronson.

So�aba con ser como ellos...

Pens� que si yo so�aba suficiente,

eso podr�a hacerse realidad.

Diablos, s�lo me quede por aqu�.

Muy pronto, dej� de so�ar.

�As� que vas a hacer eso?

Simplemente quedarte aqu� toda la vida...

...�esperando por un milagro?

Quiero ir a la ciudad de Oklahoma.

�La ciudad de Oklahoma?

�Para qu�?

La se�ora Bowes me recomend� para una beca.

Oh. Bueno...

Tengo una idea.

�Qu�?

Sabes, yo conozco a esta mujer en la ciudad de Oklahoma.

Ella dirige una casa de hu�spedes.

Es para los ni�os Indios.

Apuesto a que podr�amos colocarte.

Si fueras parte India.

Esa podr�as ser t�.

Vamos.

- Oye, amigo... - �S�?

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Ven aqu�.

P�rtate bien, �me oyes?

Te oigo.

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s, a ti.

Ya saben, la mayor�a de la gente alrededor de Tardust...

...pens� que el rel�mpago, hizo que la...

...vieja pantalla de cine se prendiera.

Otros dijeron que Mickey y Old Ray...

...la quemaron, por venganza.

Otros, bueno,

pensaban que Tenkill se cans� de ella...

...y quemo la maldita cosa,

quiz�s para romper su dominio sobre Vallie Sue.

Pero Vallie, decidi� que ser�a ella.

Ella la quiso quemar,

porque ya era hora.

Y supongo que ella podr�a haberlo hecho.

Todo es posible en Tardust.

Hola.

Hola.

�Quieres que te lleve?

S�.

Bueno. S�bete.

�Ad�nde vas?

A la ciudad de Oklahoma.

Whoa.

No puedo llevarte tan lejos.

�Qu� te parece a la estaci�n de autobuses de Acacia?

S�, yo podr�a hacer eso.

Ag�rrate fuerte, cari�o.

Oye.

�S�?

No me llames cari�o, �de acuerdo?

Mi nombre es Vallie Sue Tenkiller.

�Eres India?

S�.

�Algo malo con ello?

Ni una maldita cosa.

# Oh, oh, oh, oh #

# Oh, oh, oh, oh, oh #

# Oh, oh, oh, oh #

# Oh, oh, oh, oh, oh #

Angels in Stardust Una traducci�n de TaMaBin

# Tiene que haber algo ah� afuera #

# Dios, eso espero #

# Sigo so�ando con eso #

# A pesar de que nunca he estado all� antes #

# Perdiendo tiempo en el rodeo, haci�ndome vieja #

# Trate de olvidar, pero este sentimiento est� afianzando #

# As� que debo correr, correr, correr #

# A las luces de la ciudad de oro #

# Con la chica #

# Mirando hacia atr�s #

# A m�, en el espejo retrovisor #

# Adi�s #

# Hasta siempre #

# Voy a donde pertenezco #

# Y voy a perseguir el sol a trav�s del cielo #

# Hasta que desaparezca de costado #

# He estado atrapada en el mundo de otra persona #

# Pero finalmente me voy esta noche #

# �xodo #

# Este es mi �xodo #

# Me conozco #

# Pero a�n no lo entiendo siquiera #

# Algunos dicen que estoy loca #

# Pero supongo que voy a correr ese riesgo #

# Pero no dejo de o�r de un lejano lugar #

# Clamando por mi nombre #

# Recog� mis cosas #

# Y es el momento de pedir un paseo #

# Pens� que ser�a m�s dif�cil #

# Pero mi sonrisa es dif�cil de ocultar #

# Estoy finalmente lista #

# Para enamorarme del mundo de nuevo #

# Para la chica #

# Me contengo #

# Esas l�grimas en el espejo retrovisor #

# Adi�s #

# Hasta siempre #

# Voy a donde pertenezco #

# Y voy a perseguir el sol a trav�s del cielo #

# Hasta que desaparezca de costado #

# He estado atrapada en el mundo de otra persona #

# Pero por fin me ir� esta noche #

# �xodo #

# Este es mi �xodo #

# �xodo #

# �xodo #

# Ah, ah, ah #

# Mi �xodo # # Ah, ah, ah #

# Ah, ah, ah #

# Mi �xodo # # Ah, ah, ah #

# Ah, ah, ah #

# Para la chica #

# Ya no m�s #

# Mirando hacia atr�s en el espejo retrovisor #

# Adi�s #

# Hasta siempre #

# He llegado a donde pertenezco #

# Y voy a perseguir el sol a trav�s del cielo #

# Hasta que desaparezca de costado #