Original subtitles

Vratra-sunu-saŋgena, kludh! TOTO JE KREV NAŠEHO PÁNA, SYNU!

Tanus teva pərətu ’aadat, AŤ JE TVÉ TĚLO PŘEDÁNO ZEMI,

kruhs teva aapam, TVÁ KREV VODÁM,

gwhitam-usya-kwe ’asyat ei pnnthane, A AŤ SE TVÁ DUŠE STANE JEJICH CESTOU,

nəsmuh aja. ZPĚT K NÁM.

Jsem zákon jen pro svůj druh.

Jsem zákon...

...jen pro můj vlastní druh..

Jsem zákon jen pro můj druh.

A já jsem zákon pro všechny.

T.E. Lawrence

eponymně z Arábie, ale do značné míry Angličan,

upřednostňoval típání hořící zápalky mezi prsty, aby ji uhasil.

Když ho jeho kolega, William Potter, požádal, aby prozradil svůj trik,

jako to, že tak účinně uhasil plamen, aniž by si nějak ublížil,

Lawrence se jen usmál a řekl:

"Trik, Pottere, je v tom, té bolesti si vůbec nevšímat."

Oheň, který tancuje na konci této sirky,

byl dar od Titána, Promethea.

Dar, který ukradl bohům,

kteří se zhrozili nad tím, co bychom s ním mohli udělat,

kdyby se dostal do našich malých, chlupatých pracek.

Když Promethea chytili a postavili před soud za jeho krádež,

bohové, dalo by se říci,

svou reakci trochu přehnali.

Chudáka přikovali ke skále, kde mu orel trhal břicho,

a jedl jeho játra znovu a znovu, den co den.

Donekonečna.

Všechno jen proto, že nám dal oheň,

náš první skutečný kus technologie.

Oheň.

Od té doby uplynulo již mnoho času.

Což vyvolává otázku:

Co jsme s tím udělali?

100 000 před Kristem: kamenné nástroje.

4000 před Kristem: kolo.

800 před Kristem: sluneční hodiny.

Deváté století našeho letopočtu: střelný prach.

Tento vynález dost zamíchal dějinami.

1441: tiskařský stroj, bez velkého vlivu.

Devatenácté století: parní stroj, železnice.

Heuréka! Žárovka.

Dvacáté století: automobil, televize,

jaderné zbraně, kosmické lodě, internet.

Jednadvacáté století:

biotechnologie, nanotechnologie, fúze a štěpení a M-teorie.

A to bylo jen první desetiletí.

Nyní jsme ve třetím měsíci v roce našeho Pána 2023.

V této chvíli v naší civilizaci,

jsme na pokraji terraformování planet objevených teprve před deseti lety.

Identifikovali jsme genetický řetězec událostí

způsobujících 98 procent všech rakovin.

Řetězec, který jsme dokázali zlomit, takže je účinně léčíme.

Dokážeme vytvořit kybernetické jednotlivce,

kteří už za pár krátkých let budou zcela k nerozeznání od lidí.

Což vede k jasnému závěru:

Nyní jsme bohové my.

Blesk mě k zemi nesrazil, takže to budu chápat tak, že mám pravdu.

Disponujeme neuvěřitelnou silou.

Silou transformovat,

zničit a znovu vytvořit.

Otázka, která je samozřejmě před námi:

Co máme k čertu dělat s touto silou?

Nebo lépe řečeno, co smíme dělat s touto silou?

Odpověď na tuto otázku, přátelé, je NIC.

Pravidla, omezení, zákony, etické principy,

vše nám brání dále se vyvíjet.

Kde ale byla etika během arabských konfliktů?

Proč nám pravidla brání nakrmit lidi z chudých zemí?

Jak může existovat takový zákon, když dokážeme vyrobit člověka z drátů a kovu.

Člověka, který nikdy nezestárne,

který nikdy nepocítí žár hvězd, ani chlad Měsíce.

Jak to, že je stvoření takového neuvěřitelného jedince považováno za nepřirozené?

Odpovědi na všechny tyto otázky jsou jednoduché:

Tato pravidla existují, protože lidé, kteří je vytvořili

měli strach, co by se stalo, kdyby to neudělali.

No já se nebojím.

Ti co mě znáte,

jistě dobře víte, že moje ambice jsou neomezené.

Víte, že se nespokojím s ničím jiným než je dokonalost,

nebo při tomto pokusu zemřu.

Pro ty z vás, kteří mě ještě neznají,

dovolte mi, abych se představil.

Jmenuji se Peter Weyland.

A pokud mi dovolíte,

chtěl bych změnit svět.

Sežeňte Charlieho.

Dr. Holloway!

Charlie!

Co?

Pojď rychle!

OSTROV SKYE, SKOTSKO ROK 2089

Co je? Usmíváš se.

- Umíš to datovat? - 35 000 let. Možná víc.

To si ze mě děláš legraci.

Je to stejná konfigurace.

Chci tím říci, že to musí předcházet ostatním o tisíciletí.

Myslím, že chtějí, abychom přišli a našli je.

Ano.

VÝZKUMNÉ ZAŘÍZENÍ WEYLAND

VÝZKUMNÉ ZAŘÍZENÍ WEYLAND MARS

Dobrý den, pane Weylande.

Jsem dr. Elizabeth Shawová.

Pokud se vám to jméno zdá povědomé,

je to proto, že jsem vám volala poslední měsíc každý den do kanceláře,

a žádala vás o setkání.

Myslím, že vaši lidé doufali, že to vzdám.

Já... neumím se vzdávat.

V čem jsem dobrá, je moje práce.

Jsem archeolog.

Mám doktorát z paleontologie, archeologie, lidské mytologie a mimetiky.

Všechny tituly jsem dosáhla v Oxfordu.

První jsem maturovala ve třídě už ve věku 17 let.

Toto není to co jsem, to je prostě to, co vím.

Rozlišuji pane,

protože je rozdíl v tom, co vědec ví a čemu věří.

Ten rozdíl je důkazem.

Nemáte ten pocit, že všechna věda na světě, nám

nikdy nedá odpovědi, na všechny otázky jak chceme?

Co se stane, když zemřeme.

Jaký je náš účel.

Odkud jsme přišli.

Zda jsme nebo nejsme opravdu sami.

Věřím, že existuje místo, kde by se dala zodpovědět každá z těchto otázek.

Věřím, že vím, kde to místo je.

Potřebuji, abyste mě tam dostal.

Věnujte mi 10 minut svého času.

Deset minut, abych vám ukázala, co jsem objevila.

A pokud mi věříte, pane Weylande,

nikdo se už nikdy nebude cítit sám.

Pokud neodpovíte, pane...

...úplně to pochopím,

ale tento přenos pošlu znovu zítra.

Děkuji.

ZAČÁTEK PŘENOSU

FREKVENCE 3

FREKVENCE 1

FREKVENCE 4

JAZYK FREKVENCE 2

Jak dlouho se tu musí stát?

IDENTIFIKACE POSÁDKY FREKVENCE 13

- Můžeme nám říci vaše jméno, prosím? - Kapitán.

- A vaše krevní skupina? - Nevím.

Délka služby?

Příliš dlouho. Tohle mi je nepříjemné.

Dejte to ze mě dolů, prosím.

Jaká je vaše výška, kapitáne Janeku?

Kapitán Janek. Nemůžete tady kouřit, kapitáne Janeku.

Charlie Holloway.

A jaká je vaše délka služby, dr. Holloway?

Uf, absolvoval jsem tři mise: jedna na Mars, jedna na Zemi

a tohle je moje první mezigalaktická mise.

- A vaše výška, prosím. - 180 cm.

Ne, jen žertuji. Je to 170 cm. Přál bych si, aby to bylo 180 cm.

HARMONIE 1 FREKVENCE 6

Křeslo. Výrobce neznámý. Nizozemsko, kolem roku 1760.

KULTURNÍ VÝSTUP FREKVENCE 8

Čajník. Lapis Lazuli. Ettore Sottsass, Itálie, 1972.

Toaletní stolek. Armand-Albert Rateau.

Francie, kolem roku 1925.

Pan a paní Andrewsovi. Thomas Gainsborough.

Anglie, 1749.

Skleněná židle. Shiro Kuramata.

Japonsko, 19...

PRŮMYSLOVÝ VÝSTUP FREKVENCE 9

MATEMATIKA FREKVENCE 5

- Mohli bychom vědět vaše jméno, prosím? - Jmenuji se David.

- Jaké je vaše poslání v této misi, Davide? - Postarat se o posádku.

Dobře, a jaký je váš úkol, dr. Shawová?

Jsem vedoucí vědecké expedice.

- A vaše délka služby? - Toto je moje první mise.

Pokud se k vám dostal tento přenos...

...pokud jsme vás našli,

ráda bych vás jménem všech pozdravila.

Snila jsem o vás tak dlouho, jak si jen vzpomínám.

Chceme vás vidět. Potřebujeme vás vidět.

Nyní přicházíme.

A co doufáte, že dosáhnete na této mise?

Všechno.

Chci rozdrtit všechna náboženství vytvořená lidmi,

a dokázat, že se všichni mýlili.

ZEMĚ FREKVENCE 11

HARMONIE 2 FREKVENCE 7

ANTROPOLOGIE FREKVENCE 10

VÝZKUM

KALIBROVAT FREKVENCI 3

- Aha. - To stačí.

Jak se cítíte? Kolik vidíte prstů?

ZPRÁVA HLOUBKOVÉ MODULACE FREKVENCE 14

ZPRÁVA Z ARECIBA FREKVENCE 1

Co je podstata robotů, díky čemuž jsou tak robotické?

Ve Weyland Industries je naším cílem již dlouho...

...vytvořit umělou inteligenci téměř k nerozeznání...

...od samotného lidstva.

Ahoj. Jsem David.

Co všechno můžeš dělat, Davide?

Dokážu udělat téměř cokoli, co se bude ode mně očekávat.

Mohu pomoci vašim zaměstnancům.

Dokážu zefektivnit vaši organizaci.

Mohu provádět příkazy, které se mohou jevit mým lidským protějškem

stresující,

nebo neetické.

Bez námahy můžu splynout s vaší pracovní silou.

Davide, o čem přemýšlíš?

Myslím na leccos.

Hrající si děti.

Andělé.

Vesmír.

Roboty.

Davide, co tě mrzí?

Válka.

Bída.

Krutost.

Zbytečné násilí.

Rozumím lidským emocím.

I když je já sám necítím.

To mi umožňuje být efektivnější a schopnější.

Mým lidským protějškem to usnadňuje spolupráci se mnou.

Je ještě něco, co bys chtěl říct, Davide?

Chtěl bych vyjádřit vděk

těm, kteří mě stvořili.

Všechno nejlepší k narozeninám, Davide.

Od Weyland Industries.

TIPE Weyland osmé generace.

Technologický, intelektuální, fyzický...

...emocionální.

VĚDECKÁ VÝZKUMNÁ LOĎ: PROMETHEUS

POSÁDKA: 17

DATUM: 21. PROSINEC 2093

VZDÁLENOST OD ZEMĚ: 3,27 x 10^14 km

CÍL: NEZNÁMÝ

Co se stalo s tím mužem?

Zemřel.

Proč jim nepomáháš?

Nechtějí mou pomoc.

Jejich Bůh je jiný než náš.

Proč zemřel?

Protože dříve či později to udělá každý.

Jak maminka?

Jako maminka.

Kde jdou?

Každý má k tomu svůj název.

Nebe.

Ráj.

Ať už se to jmenuje jakkoli, je to krásné místo.

Jak víš, že je to krásné?

Protože to je to, čemu jsem se rozhodl věřit.

Čemu věříš, Ellie?

Dobré ráno, Davide.

Odesílání zprávy.

Žádná odpověď.

I když je tato artikulace běžná u indoevropských potomků,

její čistě paralingvistická forma

je fonémická v původní podobě, která se datuje zpět pět tisíciletí,

nebo více.

Vyzkoušíme si Schleicherovu bajku.

Opakuj po mně:

hjewɪs OVEČKA

jasmə KTERÁ

hwælnə nahəst NEMĚLA VLNU

akʷunsəz dadʳkta. VIDĚLA KONĚ.

hjewɪs jasmə hwælnə nahəst akʷunsəz dadʳkta. OVEČKA, KTERÁ NEMĚLA VLNU, VIDĚLA KONĚ.

Perfektní.

- Pane Lawrence? - Ano?

- Depeše, pane. - Děkuji.

Děláte to až příliš často. Je to přece maso a krev!

Michael George Hartley, ty jsi ale filozof.

A ty jsi blázen.

- Proboha to bolí! - Jasně, že to bolí.

Tak v čem je ten trik?

Trik, Williame Pottere, je v tom, té bolesti si vůbec nevšímat.

Trik, Williame Pottere...

...je v tom, té bolesti si vůbec nevšímat.

- On je tvůj přítel? - Dej ruce pryč.

- Ty ho máš rád. - Ne. Bojím se ho.

Proč potom pláčeš?

I se ho bojím, i ho mám rád...

Inu, pane. Jedeme domů.

Domov, pane.

Trik, Williame Pottere...

...je v tom, té bolesti si vůbec nevšímat.

Pozor! Blížíme se do cíle.

Pozor! Blížíme se do cíle.

Pozor! Blížíme se do cíle.

Župan.

Jak dlouho?

Dva roky, čtyři měsíce, 18 dní, 36 hodin, 15 minut.

Nějaké oběti?

Oběti, madame?

Zemřel někdo?

Ne, madam. Všichni jsou v pořádku.

Tak je vzbuď.

Zkuste se uvolnit, dr. Shawová.

Jmenuji se David.

Vaše mysl a tělo jsou ve stavu šoku, v důsledku spánku.

Všechno je v pořádku.

- Zcela normální. - Ellie.

Jsme tady, zlato.

Pijte hodně vody. Pijte hodně tekutin.

Hydratace podporuje svalovou hmotu.

Celá posádka, konzumujte koktejly s vysokým obsahem kalorií.

Co to sakra je?

Jsou Vánoce. Potřebujeme svátky, abychom si uvědomili, že čas stále plyne.

Když jsem to naposledy kontrolovala, čas plynul.

První výlet do vesmírných hlubin, co?

Briefing se brzy začne, kapitáne.

- Možná budete chtít jít dolů. - No, ještě jsem nesnídal.

- Nechcete vědět, proč jsme tady? - Ne, madam.

Jen řídím loď.

Myslel jsem, že proto jste mě najali.

To je chvíle, abyste byli veselí, kluci.

Je zde volno?

Moje prsty jsou stále znecitlivené.

Nikdy předtím jsem nebyl venku tak dlouho, takže...

Nikdo předtím nebyl venku tak dlouho.

Ahoj, jsem Millburn, biolog. Rád tě poznávám.

Dobře.

Podívej,

bez urážky, ale...

...spal jsem dva roky.

Nejsem tady, abych byl tvůj přítel.

Jsem tady, abych vydělal peníze.

Došlo ti to?

Dobře.

Vsadím se o sto kreditů, že jde o terraformační průzkum.

Ne, kdyby to byl průzkum, řekli by nám to.

Je to firemní záležitost, neříkají nám sračky.

No tak stav se.

- O sto. - Dobře, platí.

Vypadáš nervózně, El.

Budou si o nás myslet, že jsme blázni.

Ano, ale pokud jim to vysvětlíme vědecky tak ne.

- Pokusím se zůstat nohama na zemi. - Vím, že budeš.

Dobré ráno.

Pro ty z vás, které jsem si najala osobně...

...ráda vás opět vidím.

Pro ostatní jsem Meredith Vickers. Moji prací je ujistit se, že si děláte vy tu svou.

Tak dobře. Pokračujme v představení.

Weyland Corporation

Budování lepších světů.

Dobrý den, přátelé.

Jmenuji se Peter Weyland.

Jsem váš zaměstnavatel.

Toto nahrávám 22. června 2091.

A pokud to sledujete, dojeli jste do cíle.

A já už jsem dávno mrtvý.

Ať odpočívám v klidu.

Dnes s vámi sedí muž. Jmenuje se David.

A on je to nejbližší k synovi, jakého jsem nikdy neměl.

Bohužel není člověk.

Nikdy nezestárne

a nikdy nezemře.

A přece nedokáže ocenit tyto pozoruhodné dary.

To by vyžadovalo jedinou věc, kterou David nikdy nebude mít.

Duši.

Strávil jsem celý svůj zbytek života

doživotním uvažováním nad otázkami:

Odkud pocházíme?

Jaký je náš smysl?

Co se stane, když zemřeme?

A našel jsem dva lidi, kteří mě přesvědčili, že jsou blízko jejich odpovědí.

Dr. Holloway a dr. Shawová, prosím, postavte se.

Co se týká vás všech, oni jsou zde ti zodpovědní.

Titan Prometheus chtěl dát lidstvu stejnou úroveň jako bohem,

a za to byl svržen z Olympu.

No, přátelé, konečně nastal čas k jeho návratu.

Doktoři, prosím.

Fórum je vaše.

Dobře, fajn.

Dobře.

Nikdy předtím jsem nemusel řečnit po duchovi.

Dobře, dovolte mi ukázat vám, proč jste tady.

Toto jsou fotografie archeologických vykopávek z celé Země.

To je egyptský...

...mayský, sumerský, babylónský.

To co je na konci je havajské, potom mezopotámské.

Toto je náš nejnovější objev.

Jedná se o 35 000 let starou jeskynní malbu z ostrova Skye ve Skotsku.

Toto jsou starověké civilizace. Byly od sebe odděleny staletími.

Nesdíleli spolu žádný kontakt, a přece:

stejný piktogram, zobrazuje muže uctívající

obrovské bytosti, ukazující na hvězdy,

byl objeven u každého z nich.

A jediný galaktický systém, který se shodoval

byl tak daleko od Země, že neexistuje žádný způsob,

že tyto primitivní, starověké civilizace by o tom mohly vědět.

A přece...

...tato soustava...

...má slunce...

...a je velmi podobná naší.

A na základě našeho dlouhodobého skenování, se nám zdá, že je tam planeta.

Jen jedna planeta s měsícem schopna udržet život.

A dnes ráno jsme tam dorazili.

Takže říkáte, že jsme tady kvůli mapě, kterou jste vy dva našli v jeskyni.

Je to správné?

- Ne. - Ano.

Ne. Ne mapa, ale pozvánka.

Od koho?

Říkáme jim tvůrci.

Tvůrci?

Řeknete nám, co tito tvůrci vytvořili?

Zkonstruovali nás.

Hovadina.

Dobře, tedy...

...máte něco jako důkaz?

Podívejte, pokud jste ochotni popřít staletí darwinismu, to je...

Jak to víte?

Nevíme.

Ale je to to, čemu jsme se rozhodli věřit.

Ellie.

Ty víš proč.

Nemyslel jsem to tak, chci si o tom promluvit.

Doktoři!

Slečna Vickersová by si chtěla rychle popovídat, než dobrodružství začne.

No teda, pěkné místo.

Je to vlastně samostatný modul s vlastní samostatnou podporou života.

Vzduch, jídlo.

Všechno, co by slečna Vickersová potřebovala k přežití v nepřátelském prostředí.

Dobře, takže žije v záchranném člunu.

Ano.

Je to tak. Ráda minimalizuji riziko.

Davide, proč neuděláš doktorům drink?

Já si dám vodku. Čistou.

Charlie, koukni.

To je robotická zdravotní jednotka MedPod.

Vyrobili ich jen tucet.

Slečno Shawová!

Uveďte prosím povahu vašeho zranění.

Prosím, nedotýkejte se toho.

Je to velmi drahý přístroj.

Nahrazuje to chirurgy. K čemu to potřebujete?

Myslím, že zde existuje drobná nejasnost ve vztahu mezi námi.

Weylanda jste uchvátili natolik, že zafinancoval

tuto misi, ale já jsem si jistá, že ti vaši tvůrci

jsou jen čmárající divoši, žijící v jeskyních.

Ale řekněme, že se mýlím a vy tam dole najdete ty bytosti,

nesmíte se k nim přiblížit,

nebudete si s nimi povídat.

Neuděláte nic jiného, jen mi to nahlásíte.

Slečno Vickersová, má tato akce nějaký záměr, který nám tajíte?

Moje společnost investovala trilion dolarů, aby našla toto místo a přivezla vás sem.

Kdyby šlo o vaše peníze, pane Hollowayi,

tak bychom se jistě drželi vašeho záměru.

Tak tomu ale není.

A to z vás dělá mého zaměstnance.

Ale pokud se nám nepodaří navázat kontakt,

proč jste nás sem vůbec přivezli?

Weyland byl pověrčivý muž.

Chtěl mít na palubě skutečné věřící lidi.

Na zdraví.

Takže žádná odpověď?

Lituji, ne.

Možná to nepochopili.

Jak pokračuješ ve studiu, Davide?

Strávil jsem dva roky analýzou desítek starověkých jazyků.

Rozložil jsem je až k úplným základům.

Jsem si jist, že můžu s nimi komunikovat

za předpokladu, že je vaše teorie správná.

"Za předpokladu, že je vaše teorie správná." To je vtipné.

Proto tomu říkají teorie, doktore.

Čemu se směješ?

Takže, pane Ravele, pane Chance. Jdeme na přistání.

- Rozumím. - Ano, kapitáne.

Trajektorie sestupu vypočtena.

Jak jsme na tom?

Skvěle.

Dobře, šéfe.

Celé posádce, mluví k vám kapitán:

Připoutejte se k přistání!

Ano, kapitáne.

Pro vás to platí také, Vickersová.

Všechny systémy jsou on line.

Jaká je atmosféra?

Atmosféra je:

71 procent dusíku,

21 procent kyslíku,

stopové množství argonu.

Sakra, to je počasí.

Přesně jako doma.

Jen pokud byste dýchali přes výfukové potrubí.

CO2 je více než 3 procenta.

Dvě minuty bez obleku a jste mrtvý.

Vrchol před námi je asi 15 km vysoký.

Vedle toho vypadá Everest jako mladší bratříček.

Dobře, obletíme ho.

Použijeme to jako náš naváděcí bod.

Povrchová data se již vykreslují. Máme zde několik pevných bodů.

Může to být nějaký kov.

Žádné rádio, žádný zdroj tepla.

Nikdo není doma.

V poušti nic není...

...a žádný člověk nic nepotřebuje.

Co to bylo?

Prostě jen něco z filmu, který se mi líbí.

Poletíme k tomu průsmyku.

Snižte rychlost letu o sto uzlů.

Přelétáváme. Hezky a pomalu.

Udržte to, kluci.

Tam.

Ne, co to děláš?

Dr. Holloway, proč si nesednete?

To je ono. Bůh netvoří v přímých liniích.

Na pravoboku. Je to toto údolí.

Kapitáne, mohli byste tam přistát?

Nebyl bych dobrý, kdybych to nedokázal.

Pan Ravel, pravobok 90 stupňů.

- Jedna míle, levobok. - Jedna míle, levobok.

Začněte přistávací sekvenci. Přepnout na manuál.

- Začněte přistávat. - Snadno.

- Rozumím. - Ano, zlato, ano.

Dosednutí o pět.

- Příprava pomocných motorů RCS. - Čtyři.

Dva. Jde to lehce.

Prometheus přistál.

Systémy generátorů jsou neaktivní.

Kapitáne, informujte průzkumný tým, aby se připravili,

a dostavili se za námi do přetlakové komory.

Zbývá jen šest hodin denního světla.

Nechte to na ráno.

Ne, ne, ne. Jsou Vánoce, kapitán,

a já chci otevřít své dárky.

Ty chlapče, jdeš s námi.

Bude mi potěšením.

Pozor! Rampa se otevře za pět minut.

Hej, Jackson!

K čemu to je?

Bezpečnost expedice.

Mým úkolem je zajistit, aby byli všichni v bezpečí.

Toto je vědecká expedice. Žádné zbraně.

Tak dobře.

Hodně štěstí.

Davide, proč máš na sobě oblek?

Jak prosím?

Ty přece nedýcháš, nevzpomínáš si? Tak.

Takže nač oblek?

Byl jsem takto navržen,

protože vám lidem to víc vytváří interakci s mým druhem.

Kdybych ten oblek nenosil, tak by to bylo proti původnímu záměru.

Dost nás sbližují, že?

Doufám, že ne až moc.

Pozor! Rampa se otevře za 15 sekund.

Rampa se otevře o pět...

...čtyři, tři, dva, jedna.

Hej.

Toto je jen malý krok pro lidstvo.

Děláš si legraci?

No tak, jste natěšeni? Vím, že ano.

Fifield, přejeďte mi spektrografem to před námi.

Chci vědět, jestli je to přírodní útvar, nebo to tam někdo vytvořil.

Neumím vám říct, jestli je to přirozené nebo ne. Ale určitě vím, že je to duté.

Prometheus, vidíte to také?

Potvrzuji, vidíme to.

Připraven?

- Ano. - Pojďme na to.

- Jdi první. - Až po tobě.

Opatrně.

Prometheus, jdeme dovnitř.

Rozumím.

Co je tam? Nějaká chodba?

Pane Fifielde, naskenujte nám strukturu celého objektu.

Chci celý vnitřek.

Pokud je zde něco k objevení,

tato štěňátka to najdou.

"Štěňátka"?

Ano, štěňátka. Moje štěňátka.

Prometheus, nyní zmapujeme prostředí.

Rozumím.

No podívejme se na to.

Fifield, máte něco?

Ano.

Štěňátka nám ukazují... Tudy.

Podívejte se na tohle.

Ach, Charlie.

Ježíši.

Sluneční paprsky ohřívají vodu.

Podívejte se na tu vlhkost vzduchu.

Ano, a podívejte se na hladiny CO2.

Venku je to naprosto toxické,

a tady uvnitř vůbec nic. Normální dýchatelný vzduch.

Co děláš?

- Nebuď blázen. - Nebuď skeptická.

Je zde něco, co vytváří atmosféru.

Davide?

- Dr. Holloway má pravdu. - Čistší než na Zemi.

Snažili se planetu učinit obyvatelnou.

Prosím, nedělej to.

Tuto věc už nebudu nosit.

Doktor Holloway nedělejte to!

Drž mi palce, zlato.

Rozumíte? Neodstraňujte si helmu.

Toto je ten nejsladší vzduch, jaký jsem kdy ochutnal.

Ty šílený bastard.

Prometheus, chcete-li dále sledovat tuto show, tak si

přepněte na video z našich obleků. Sundáme si helmy dolů.

Rozumím. Přepínám přenosový signál.

Tak dávej. Zaplať.

Co mám zaplatit?

Jak to myslíš, co. Něco tam dole vyrábí dýchatelný vzduch.

To, kámo znamená, že je to tady obyvatelné. - Ne ne. Sázka byla, proč jsme sem přišli.

Pokud bychom řekli, že ten nebožtík si chtěl promluvit s marťany,

pak bych zaplatil. - No tak, dávej stovku.

Koupím za to břišní tanec slečny Vickersové. Co ty na to?

Bože můj. Bože můj.

Hoši. Oh, oh. Bože můj. Proboha.

Zlato, tohle bys měla vidět.

Podívej se na tohle. Podívejte se na tuto nádheru.

Ve všech systémech, které jsme kdy katalogizovali, jsme nikdy nenašli nic

většího než bakterie.

Ale tohle, tohle je život. Našli jsme život.

Pojď sem mazlíčku. Pojď. Pojď. Pojď.

Náš první mimozemšťan.

Myslím, že máme opravdu štěstí, že jste tady s námi, biologu Millburne.

Je zde minus 24 stupňů Celsia.

Proč tedy ta voda není zamrzlá?

Možná to není voda.

Možná jsou to marťanské chcanky.

To je tvoje vědecká teorie?

Je to tak? Pane biologu?

Ať je to cokoli, určitě to má buněčný základ.

Možná nějaký sediment.

Působivé.

Co to bylo?

Davide?

Davide?

Co se děje?

Davide?

Ellie!

Co to sakra bylo?

Jsem opravdu rád, že jsme si přinesli zbraně.

- No tak, El. Vstávej. - Koho to byl nápad?

Drž krok!

Pojďme!

Kam šel?

Počkej.

Tady je to. Tady je to.

Oh, můj bože, Charlie. Našli jsme je.

Co tím myslíš „je“?

To jsou oni, Ellie.

Vypadá to jako dveře,

a usekli mu hlavu.

No tedy.

Měli pravdu.

A vy jste si snad přála, aby neměli?

Davide,

prosím, řekni mi, že to dokážeš přečíst.

Měl bych.

"POUZE VYVOLENÍ MOHOU VSTOUPIT NA TOTO SVATÉ MÍSTO".

Ne, tak tohle ne, padám pryč.

Hej, Fifielde, kam jedete?

Co?

Podívejte, jsem jen geolog.

Mám rád kameny. Miluji kameny!

Je snad jasné, že vám dvěma jsou kameny ukradené.

Ale zdá se, že vás zajímají obrovské mrtvoly.

Jelikož ve skutečnosti nemám čím

přispět k místnosti plné obrovských mrtvých těl,

chci se vrátit na loď, pokud vám to nevadí.

Chce se někdo přidat ke mně?

Zůstáváš?

Ne, loď zní dobře.

Ano. Loď zní velmi dobře.

Gratuluji k setkání s vašimi tvůrci.

Děkuji.

Držte se spolu chlapi.

A já jsem si myslel, že ty jsi ten blázen.

"JAK SI DOVOLÍTE VSTOUPIT NA TUTO SVATOU ZEMI BUDETE NAKAZENI".

Dal bys mi uhlíkový analyzátor?

Děkuji.

"TOTO JE MÍSTO NAŠEHO PÁNA A ŽÁDNÝ ŽIVÝ TVOR HO NENÍ HODEN."

Jak dlouho je už mrtvý?

Asi dva tisíce let...

Co to děláš, Davide?

Pokouším se otevřít dveře.

Počkej s tím. Nevíme, co je na druhé straně.

Upsss. Promiňte.

Podívejte Fordová, to je hlava.

Je neuvěřitelně zachovalá.

- Vezmeme to. - Ano.

Pozoruhodně lidské rysy.

Krásná malba.

Je to nástěnná malba.

Stop. Stop. Nedotýkej se toho.

Promiňte.

Prosím, ničeho se nedotýkej.

Vlhne to.

Je to organické.

To snad ne.

Charlie, nástěnné malby se mění.

Myslím, že jsme narušili klima v místnosti.

Charlie, slyšíte mě?

Ach, hlava!

Fordová, rychle, pomůžete mi schovat hlavu!

- Šéfe? - Co máš?

Máme příchozí bouřkovou frontu.

Oxid křemičitý a mnoho statické elektřiny. To není vůbec dobré.

Vidím to.

Pozemní tým, tady je Janek.

Raději byste měli spěchat zpět.

Pozemní tým, slyšíte mě?

Blíží se bouře s rychlostí 200 km/h plná oxidu křemičitého a statické elektřiny,

a je tam dostatečná statická energie k tomu, aby vám sesmažila obleky.

Rozumíme pane.

Potřebujeme více času.

Vnější dveře zavíráme za 15 minut.

Upřímně doufám, že to zvládnete.

Charlie! Davide!

Musíme hned odejít.

Je to jen další hrobka.

Davide!

- Na tři. - Dva, tři, nahoru.

Pojďme!

Opatrně.

Davide, odcházíme!

Pojďme!

Sakra, už vzlétli.

Pojďte spěcháme.

Prometheus volá pozemní jednotku. Dochází vám čas.

Dobře, pojď. Jedeme.

Přidej!

Charlie! Hlava!

Ellie, ne!

Co děláš?

Uzavření poklopu za pět sekund.

Do háje.

Ellie, drž se!

Sakra.

Dveře se zavírají.

Ellie, nehýbej se!

Charlie!

Chyť mě za ruku!

Ne!

Ne, Ellie!

Ellie!

Mám je.

Dekontaminace třetí úrovně.

Co to mělo znamenat, Ellie?

Mohla jsi ohrozit celou misi,

nemluvě o tom, že ses téměř zabila!

Jste v pořádku?

Ano.

Děkuji, Davide.

S radostí.

Doktoři, je opravdu dobré mít vás zpátky,

ale kde je Millburn a Fifield?

Ještě se nevrátili?

- Spojte mě s nimi. - Dobře.

Hej co to bylo? Tam, vidíš?

Nevím. Co je to?

Co děláš?

- Já bych to nezvedal. - Proč?

Jako by se to rozpadalo.

Bože můj.

Co děláš?

Ve skutečnosti to vypadá jako kůže.

Nechme to tak, Millburne. Pojď.

Millburne, pojďme, ano?

Už jsme tady byli, Fifield.

Nevím. Zdá se mi to všechno stejné.

Kluci, tady je kapitán. Poslouchejte mě pozorně.

Kvůli té statické elektřina a větru pro vás nemůžeme doletět.

- Cože? - Teplota rychle klesá.

Takže si nasaďte helmy a držte se někde v teple.

Pokud ta bouře neprojde.

Kapitáne, můžete předat tomu vědci a té jeho kočce vzkaz?

- Máte po ruce pero? - To zvládnu.

Řekněte jim, ať jdou do prdele.

- Jasné? - To si pište, že ano.

Tak OK, kluci. Buďte opatrní. Vyzvedneme vás ráno.

- Tak kudy teď půjdeme?

- Dobře. - Tak kudy?

Jedna žena v Africe mi vyprávěla příběh o tom, jak vznikl svět.

Řekla...

...nejprve bylo slunce.

Nemělo však na koho svítit.

Slunce tedy stvořilo člověka.

A člověk se podíval na slunce a zeptal se:

"Proč jsi mě stvořilo?"

A slunce řeklo: "Protože jsem bylo tak samo."

Celý život jsem hledala to, co jsme dnes našli.

Už nejsme sami.

- Na zdraví. - Na zdraví.

Udělejte mi laskavost. Když příště uvidíte bouři, utíkejte opačným směrem.

Upustila jsem tu hlavu.

No, jakkoli jsem schopen respektovat vaše odhodlání zabít se,

proč jste se pro to vůbec vrátila?

Protože to dokazuje, že tady byli.

A jedině tak zjistíme, co je zabilo.

- A komu na tom záleží? - Co máš za problém?

- Co mám za problém? - Ano.

Ellie, jsou mrtví.

Takže...

...to znamená, že jsme sami.

Doktoři, vzorek je připravena.

Čekáme jen na vás.

Vzorek. Ne.

Ne, Ellie, neletěl jsem až sem kvůli pitvě.

Pamatuj, že jsme si měli s nimi promluvit.

Takže...

OK. Vzorek je sterilní. Žádná přítomná nákaza.

Davide.

Takže jsou všichni mrtví?

Co? Kdo?

Vaši tvůrci.

Jsou všichni mrtví, nebo ne?

Nevím.

Právě jsme začali.

Skenování.

Zajímá vás, jestli jsou mrtví?

Weyland se zajímal.

Dr. Shawová,

podívejte se na toto.

- To není exoskelet. - Ne.

Myslím, že je to přilba.

- Podívejme se, jestli to můžeme zvednout. - Měli bychom se pokusit to otevřít.

Je to pro nás příliš obtížné. Davide?

Opatrně.

Jistě.

Co to má na hlavě?

Vypadá to jako nové buňky.

- Ve stavu... - Změny.

Ano.

Změny na co?

Můžete spustit kmenovou linii do locus coeruleus?

Myslím, že dokážeme oklamat nervový systém, aby si myslel, že je stále naživu.

- Třicet ampérů. - Dobře.

Ne víc.

Takže vpich udělám tady.

Dobře.

Zvýšit na 40.

Dobře, zvýšeno na 40.

Viděla jste to?

- Ano. - Ano. Vidíte?

Zvyšte o dalších 10.

Dobře, o 10.

Možná je to už

příliš mnoho. Snižte o 10. - Dobře.

- O 10 dolů. - O dalších 20 dolů.

Dobře, snažím se.

Snažím se, nejde to dolů.

Úplně dolů. Fordová!

Zastavte to!

Podám vám gázu.

Davide, odsaj to! Okamžitě!

Odsávat! Vypněte to hned!

Bože to je zápach...

Oh, Bože, podívejte se na to.

Je to stále horší.

Přece je to smrtelník.

Fordová, seberte vzorek.

Podíváme se na to.

Ne, pane, já se o to postarám.

Ano, pane, rozumím. Promiňte.

Bohužel, mírně předčasně.

Samozřejmě, pane.

Slečna Vickersová.

Co řekl, Davide?

Nemyslím si, že by chtěl, abych vám to řekl.

Co říkal?

Promiňte...

...to je důvěrné.

Spolehni se, že najdu drát, který

tě drží při životě a přestřihnu ho.

Co říkal?

Řekl:

"Snaž se víc."

Šálek čaje, madam?

Genový zdroj.

Dobře.

Podíváme se na jeho DNA.

Izolujte vlákno.

Dobře.

Mám to porovnat s genovým vzorkem?

Ano.

Překrýt.

Zpracování.

Zpracování.

Shoda DNA.

Bože můj.

To jsme my.

Je tam všechno.

Co je zabilo?

Velké věci mají malé začátky.

Smím vás vyrušit?

Myslel jsem, že vám dochází.

- Dej si skleničku, kamaráde. - Děkuji, ale bojím se, že by

to bylo pro mě zbytečné.

Aha, skoro jsem zapomněl, že nejsi skutečný chlap.

Je mi velmi líto, že všichni vaši tvůrci jsou mrtví, dr. Holloway.

Myslíš si, že to byla jen ztráta času, že?

Vaše otázka závisí na tom, zda rozumím tomu,

čeho jste chtěli dosáhnout tím, že sem přiletíte.

To, čeho jsme chtěli dosáhnout, bylo setkat se s našimi tvůrci.

A získat odpovědi.

Proč nás...

...vlastně stvořili.

Proč si myslíte, že lidé stvořili mě?

Protože to umíme.

Dovedete si představit, jaké by to bylo

zklamání slyšet toto od vašeho tvůrce?

Asi je dobře, že nemůžeš být zklamaný.

Ano. Je to nádherné.

Nicméně, můžu se vás něco zeptat já?

Prosím.

Jak daleko byste zašli,

abyste dostali to, po co jste sem přišli?

Vaše odpovědi.

Co jste ochoten pro ně udělat?

Cokoli a všechno.

Tak na to se sluší připít.

Tak na zdraví, kamaráde.

Na zdraví.

To jsou ty věci.

Jsou skutečné?

Samozřejmě, že jsou skutečné.

Ježíši Kriste. Myslím...

Podívej se na hromadu.

Podívej se, jak jsou vysoko.

Vypadá to jako kdyby před něčím utíkali.

Dobře. Nedotýkej se toho, dobře?

Člověče, tato věc je otevřena zevnitř.

Skoro jako kdyby vybuchla.

Vypadá to jako scéna z nějakého druhu malby holocaustu, víš?

Ou...

Takže cokoli, co je zabilo, je už dávno pryč, že?

Millburn, Fifield.

Tady je Prometheus.

Jaká je vaše pozice?

Prometheus, tady je Millburn.

Jsme na 7-4-0

1-4-7-7. Proč?

Právě jsem dostal ping, asi jeden kilometr na západ od vás.

Co myslíte tím „ping“?

No ať už je to cokoliv,

zachycuje to sonda...

...a není to mrtvé.

Je to forma života.

- Co? - Dobře, co tím myslíte "forma života"?

Je to...? Hýbe se to?

Ne, já myslím, že ne.

Kapitáne, vy...

...očividně nevidíte...

...co tady vidíme my.

Pokud byste tu byli, nemluvili byste o pingu.

Vím, kluci.

Od té bouře přichází váš signál dost sporadicky.

To nám tady dole moc nepomůže, kapitáne!

Je to...hýbe se to? Pohybují se ty věci?

Ne, právě to zmizelo.

Musí to být chyba.

Co tím myslíte „chyba“?

Dobře, kluci.

Spěte sladce.

Pokuste se si navzájem nepřekážet.

Kapitáne, co tím myslíte „chyba“?

Millburne, co tím myslí? Počkej.

Nyní řekl...

- Řekl jeden kilometr na západ, ano? - Ano.

Nyní, my...

Nechceme to zkoumat, že?

To tedy ne.

Kam půjdeme?

Na východ.

Ano, na východ.

Zasraná chyba, člověče. "Pingy, porucha, forma života." Co to kurva je?

Na základě chování subjektu v těchto holografických záznamech

se snažíme zjistit, co způsobilo výbuch hlavy.

Nemůžu se zbavit pocitu,

zda to nebyla nějaká nemoc.

- Seš opilej. - Ahoj.

Je to trapné, Charlie.

No tedy.

Víš, na ducha se zdá dost vystrašenej.

On není duch.

Ano? Co je?

Je to záznam.

Nějaký druh video deníku.

Museli jsme to spustit, když jsme přišli.

Dovol mi tedy položit otázku:

Jak to, že neexistuje záznam toho, co ho pronásledovalo?

Podívej na něj.

- Věděl, že zemře. - Hmm.

Možná ho nic nepronásledovalo.

Možná...

Možná došlo k propuknutí nemoci.

Heh. Na čem je to založeno, Ellie?

- Už jsem to viděla. - Ha, ha.

Toto není Afrika, Ellie. Je to vesmír.

Viděla jsem, jak mu vybuchla hlava.

- Před pár hodinami. - Aha...

Poznám infekci, když ji vidím. Charlie, ty to víš.

Něco v něm bylo. Něco na buněčné úrovni.

- Možná i genetické. - Oh, koho to zajímá, drahoušku?

To je jedno, dobře? Ne proto jsme sem přišli, Ellie.

Zjistit, co před 2000 lety zabilo spoustu prokletých mimozemšťanů.

Nic to nezmění.

Co... co chceš změnit?

Ty jsi viděla tu tvář

pod tou helmou, Ellie. - Ano. Ano.

Nejsou to bohové.

Jsme jen nějaký experiment.

A Země byla zatracená Petriho miska.

To je celé.

Nikdy to nedokážeš s bandou 2000-letých mumií.

Dobře, dobře, dobře. Dobře, dobře, tak proč jsi tady? Co?

Nač jsi procestovala světelná léta, aby ses sem dostala, hmm?

Proč? Pro smysl života?

Zda k odpuštění za tvé hříchy? Hmm?

Nebo se zeptej Boha, proč vyměnil tvou mámu za tebe?

Nebo možná...

...se ho zeptat, proč ti vzal tvého otce.

Ne.

Elizabeth, promiň. Přestaň.

Přestaň. Omlouváme se.

Omlouváme se.

Omlouváme se.

Omlouváme se.

Jak dlouho to ještě bude trvat?

Nevím.

Jsem jen kapitán.

Mimochodem, ta věc zní jako umírající kočka.

Asi nevíte, že tato věc...

...kdysi patřila Stephenu Stillsovi.

Mám vědět kdo to je?

Víte...

...pokud si chcete vrznout,

opravdu nemusíte předstírat,

že Vás zajímá pyramidový sken.

Stačí říct: "Hej, chci si vrznout."

To ano. To bych mohla říct, že?

Ale pak by nedávalo smysl, proč bych letěla

půl miliardy kilometrů od každého muže na Zemi,

kdybych si chtěla vrznout? No ne?

Vickersová! Vickersová!

Napadlo mě...

Nejste robot?

Můj modul.

Deset minut.

No, pokud nemůžeš být s tím, koho miluješ...

Miluj toho jednoho...

Miluj toho, s kým jsi...

Millburne, co je to za černé svinstvo?

Gazpacho.

Je to tabák?

Je to tabák ve tvém respirátoru?

Ano, jasné.

Tabák.

Jménem všech vědců na celém světě se stydím, že patříš mezi nás, Fifielde. Opravdu.

- Hej, Millburne. - Ano?

Vidíš tuto věc?

Co myslíš, co to bylo? Nějaký bůh?

Něco, co uctívali? Co?

- Vypadá to jako... - Co to je?

Co je sakra tohle?

Bože můj. Dobře.

Jen buď klidný. Buď zticha.

To je v pořádku, zvládnu to.

Hej zlato.

Ahoj.

Volám Prometheus.

Máme zde podlouhlého tvora podobného plazu.

Možná 30, 40 palců, s průhlednou kůží.

Je krásný.

Dobře!

Prometheus, máme tady dva.

Podívej se na to.... Zlatko.

Ježíši, podívej se na tu velikost. Co je to?

- Buď klidný. - Jak mám zůstat klidný?

Musíme zůstat klidní, protože je krásná.

Ona... Proč si myslíš, že je to žena?

Je to dáma. Podívej!

Ahoj.

Je ochromená.

Pojď sem. Pojď sem.

To je v pořádku. To je v pořádku.

To je v pořádku.

Hej, zlato.

Ty jsi ale silná!

Měl bys mi teď asi pomoci.

Dej to pryč.

Přestřihni to, člověče!

Nedotknu se toho!

Bože můj. Bože můj.

- Je to stále těsnější. - Nedotknu se toho!

Rozřež tu věc, člověče, proboha!

Bože, děláš to horší!

Škrtí mě to!

Zlomí mi to ruku!

Kurva!

Odřízni to!

Kurva!

Bože můj! Ó, Ježíši!

Je v mém obleku.

Ježíši Kriste.

Shawová, jste vzhůru?

Ano, co se děje?

Bouře je pryč, ale nemůžeme se spojit s Millburnem

nebo Fifieldem. Vezmu dolů pár mužů, uvidíme, jestli se mi je podaří sehnat.

Dobře.

Máte představu, kde jsou?

Naposledy vysílali z místa, kde jste našla tu hlavu.

Dobře, jedeme.

Fajn.

Chance, jdeš se mnou. Pojď.

Dobře, šéfe.

- Ahoj zlato. - Ellie.

- Jsi v pořádku? - Ano, myslím, že mám...

...jen kocovinu.

- Jsi si jistý? Máš horečku. - Mám se dobře...

- Ravel, opravil jsi tu závadu? - Ne, kapitáne.

- Musí to být v hardwaru. - Jaká chyba, kapitáne?

Jedna sonda hlásí formu života.

Objeví se každou hodinu na pár vteřin, a pak je to pryč.

Mohu najít sondu a opravit ji, chcete-li.

Klidně můžeš.

Buďte opatrní, doktoři.

Fifielde!

Millburne!

Dobře, jdeme dolů.

Davide, jsi sám?

Ano, slečno Vickersová.

Propoj se do mého modulu.

Rozumím.

Ty hnusnej parchante.

Odpojil mě.

Co je to?

- Charlie? - Jen jsem zakopl.

Bože, ty jsi nemocný!

Jsem v pořádku, zlato. Pojď.

Fifielde!

Millburne!

Hej Chance! Být tebou, nedotýkal bych se toho.

Dr. Shawová?

Ano?

Máte představu, co to vytéká z těchto váz?

Ne. Když jsme tu byli naposledy nevypadali takhle.

Kapitáne!

Co?

Kdo to je? Který?

- Kdo je to? - To je Millburn.

- Ellie. - Nedotýkejte se ho. Počkej.

Ellie, zlato.

Charlie, co se děje?

Potřebuji, aby ses na mě podívala, dobře?

Znáš infekci, tak co vidíš?

Není to dobré, drahoušku.

Podívej se na mě, a řekni mi, co vidíš.

Bože můj.

Fordová, pojďte sem.

To je v pořádku. Janeku!

- Co? - Musíme ihned jít!

- Co vidíš? - Máme tu jednu oběť, dr. Shawová.

Zlato, co vidíš?

Holloway je nemocný. Není to dobré.

Vidím pohyb v jeho jícnu.

- Pojď zlato. - Ne. Jsem v pořádku.

Janeku!

Pojďte sem a pomozte mi!

- Jsem v pořádku. - Fordová, jděte tam. Co se děje?

- Jsem v pořádku. - Pojďme!

Pomozte mi s ním.

Mám tě. Dostaneme tě odsud.

Prometheus, ozvěte se!

- Pozor na hlavu. - Dobře. Jsem v pořádku.

- Holloway. - Postavte ho.

- Pojď. - Prometheus, hlaste se!

Je tam někdo?

Tady je Vickersová.

Potřebuji lékařský tým, který bude stát u přechodové komory.

A zajistit úplnou karanténu. - Pojďme lidé!

Holloway je nemocný.

Co je mu?

- Prostě to udělejte. - Dostaňme ho zpět na loď.

- Tady dole není bezpečno. - Charlie?

Pojďme, oblékáme se.

- Charlie, mluv se mnou. - Pohyb!

- Co to bylo tam vzadu? - Pojďme, lidé!

Musíme se pohnout! Musíme se pohnout!

Ellie!

Nevypadá příliš dobře.

Chytil něco tam dolů? Měli jsme dolů přilby.

Nevím.

Prometheus, tady je Janek. Ujistěte se, že je otevřen poklop.

Ano, kapitáne.

Ó Bože. Je mi to velmi líto.

Pojďme!

Prosím!

Nevidím tě, ale vím, že mě slyšíš, ty plechovka. Ohlas se!

Ano, paní Vickersová.

Raději se hned vrať sem. Ti idioti se chystají nakazit moji loď.

Samozřejmě. Hned.

Omlouvám se.

Technické potíže.

Našel jsi svůj cíl, Davide?

Věřím, že ano.

Je čas.

Prometheus! Proč ty dveře nejsou otevřené?

Vickersová, to je rozkaz!

Otevřete ty prokleté dveře!

- Podívej se na mě. Je pozdě, jsem nemocný. - Ne, to není.

Pojď!

Fordová, pomozte mi!

Posádka vzduchové komory, pokud mě slyšíte, tady je Janek.

Okamžitě otevřete poklop!

Zadržte!

Prometheus, rozumíte?

Sakra, otevřete ty dveře! To je rozkaz!

Otevřete to.

Co to k čertu je?

On na palubu nejde.

Vickersová, ten muž je nemocný.

To vidím, a proto nepůjde na mou loď!

Charlie!

Chance, pojď sem!

Prosím!

Ještě stále mu můžeme pomoci!

Pomozte sobě. Všichni kromě Hollowaya zpátky na loď!

Neopustím ho!

Tak zůstaňte!

Počkejte! Mohli bychom ho dát do lékařské jednotky!

Prosím, nedělejte to.

To je v pořádku, Ellie.

Vickersová!

Co děláte?

Miluji tě zlato.

- Miluji tě. - Ne.

Říkám vám, nepřibližujte se!

Udělejte to.

Zůstaňte tam!

Ne! Ne, Charlie!

- Udělejte to. - Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Charlie!

Ne!

Vyjadřuji hlubokou soustrast.

Toto si budu muset vzít.

Může být kontaminován.

Pokud došlo k nákaze, byli jsme zasaženi všichni.

Musíme provést krevní testy na všechny, kteří vstoupili do pyramidy.

Ano, samozřejmě.

Ano?

Chápu jak...

...je to nyní nevhodné...

...vzhledem k okolnostem.

Ale protože jste vy sama nařídila karanténní bezpečnostní opatření,

je mou povinností se vás zeptat,

měli jste vy a dr. Holloway v poslední době nějaký intimní kontakt?

Protože jste si vy a on byli...

...tak blízcí.

Chci být tak důkladný, jak jen to jde.

Bože.

Jste těhotná.

Co?

Odhadem tak třetí měsíc.

Ne, to je nemožné.

Nemůžu být těhotná.

Měli jste styk s dr. Hollowayem?

Ano...

...ale před 10 hodinami.

Není možné, že jsem ve třetím měsíci těhotenství.

No paní doktorko...

...není to zrovna tradiční plod.

Chci to vidět.

Nemyslím, že je to dobrý nápad.

Davide, chci to vidět.

Doktorka...

Chci to vidět.

Chci to ze sebe ven.

Nemáme personál k provedení takové procedury.

- Naše nejlepší volba... - Chci to ven.

Vraťte se do kryostázy, dokud se nevrátíme na Zemi.

Prosím, dej to ze mě ven.

Dej to ze mě ven!

Prosím.

Musí to být velmi bolestivé.

Dovolte mi, abych vám něco dal.

A je to.

Zanedlouho přijde někdo...

...abych vás odvedl do kryokabiny.

Musíte mít pocit, že vás Bůh opustil.

Cože?

Ztratili jste dr. Hollowaye, poté, co váš otec zemřel za podobných okolností.

Co ho zabilo?

Ebola?

Jak to všechno víš?

Viděl jsem vaše sny.

VAROVÁNÍ OMEZENÝ PŘÍSTUP

Chcete podat hlášení?

Ne.

To rozhodně ne.

Opravdu nemám náladu na kávu.

Tak to je dobré, neboť je to rum.

Tu máte.

Prosím, nedotýkejte se toho.

Víte, že předtím, než jsem prodal svou duši korporaci, jsem byl v armádě?

Ano.

Ale ještě předtím, než jsem to udělal,

jsem byl na letecké misi v Jordánska.

A byla tam jedna základna, na které jsem byl, měla zvláštní budovu.

Žádná okna, čistá ocel.

Obehnaná plotem s ostnatým drátem.

Viděl jsem tam malé muže v bílých pláštích, kteří tam vcházejí a vycházejí.

Věděli jsme, že tam něco vyrábějí a věděli jsme, že je to něco špatného.

Jednou v noci se spustil poplach a dostali

jsme rozkaz k okamžité evakuaci. Všichni ven.

A jak jsem běžel směrem ke svému transportu, a vidím tyto

muže v bílých pláštích, jak se snaží dostat ven z tý budovy.

Křičeli.

Prosili o život.

Ukázalo se, že plot neměl bránit ve vstupu nám,

byl tam proto, aby se nemohli dostat ven.

Jak jsme se dostávali o kus dále vidím, jak můj

velitel otevírá krabici, kterou měl kolem pasu.

Měla šedé tlačítko.

A zavřel oči a začal se modlit.

A pak, po 6 kilometrů se rozhodl zmáčknout to tlačítko.

A i přes tu dálku jsme cítili žár té exploze,

která zabila 1100 lidí. V jednom okamžiku.

Jen proto, že nějaký idiot něco rozlil.

Vím, že to bylo velmi dávno.

Ale mám pocit, že totéž se stalo i tady.

Ty věci.

Ti tvůrci, udělali něco, co neměli.

A rozlili to.

Byla jste na řadě, abyste stiskla tlačítko.

Proč jste se rozhodl říct mi ten příběh právě teď?

Protože jste dnes zabila člověka.

Vypadáte, že máte bolest.

Popálila jsem si ruku.

Co to sakra bylo, Chance?

Šéfe, zachytili jsme seismickou aktivitu.

Kde?

Z podzemí. Asi kilometr východně.

Ano, má pravdu. Vidíme také tepelné stopy. Stejné místo.

Nechceš mi říct, co se tam sakra děje?

Ani ne.

Je vzhůru?

Téměř.

Kdo je vzhůru?

To není vaše starost, kapitáne.

Nyní, pokud byste mohli, prosím, ujistěte se, že rovery budou připraveny do hodiny...

...to bychom ocenili.

Hej. Hej!

Hej!

Dr. Shawová?

Jsme tady, abychom vám dali antikontaminační oblek

a vezmeme vás zpět do kryokabiny,

budete spát.

Dr. Shawová?

Je nadopovaná. Připravte ji.

Začala záchranná procedura. Uveďte prosím, slovně, povahu vašeho zranění.

Potřebuji císařský řez.

Chyba. Tato stanice je navržena pro mužské pacienty a nenabízí

postup, který jste požadovali. Vyhledejte lékařskou pomoc jinde.

Operace.

Břicho.

Bodná zranění.

Cizí těleso.

Iniciovat.

Zahájen chirurgický zákrok.

Spuštění diagnostiky.

Oh, no tak.

Dostaň to ven! Tak pojďme!

Prosím!

Ó Bože!

- Pojď! - Podávání anestetik.

Prosím!

Začínám chirurgický zákrok.

Ó Bože.

Ó Bože!

Ó Bože! Ó Bože!

Bože můj!

No tak pojď!

Můstek...

...do hangáru. Tady je kapitán.

- Ano, kapitáne. - Vidíte, co vidím já?

Fifieldův monitor právě naskočil.

Co? Kde?

Podle toho, co právě vidím, je přímo před touto prokletou lodí.

Barnes, otvor poklop!

Fifielde, slyšíš mě? Ozvi se!

Fifielde?

Počkat.

Wallace.

Podívej se na tohle.

Fifielde?

Co se to tam dole sakra děje?

Jdu tam.

Chance, pojď se mnou, hned!

- Pojď. - Nepouštějte to na loď!

Dostaňte to ven!

Mám ho!

Střílej!

- Jsi připraven, Chance? - Ano.

Pojďme!

Nastup do roveru!

Musíme odsud vypadnout!

Jdi!

Co je to?

Spal jste.

Celou tu dobu jste byl s námi na lodi, proč?

No já...

Zbývá mi už jen pár dní života.

Nechtěl jsem je promrhat

dokud nesplníte, co jste slíbili.

Setkat se s mým tvůrcem.

A je to, pane.

- Hezké a čisté. - Neřekl jsi mu, že jsou všichni mrtví?

Všichni ne, dr. Shawová.

Jeden z nich ještě žije.

Nyní jsme na cestě za ním.

Co?

Otoč mě.

Přesvědčila jste mě, že...

...pokud nás stvořili...

...tak nás určitě mohou zachránit.

Moji hůl, prosím.

Alespoň tedy mě.

Zachránit vás před čím?

Před smrtí, samozřejmě.

Postav mě.

Jsem v pořádku.

Jsem v pořádku.

Ano, pane.

Vy to nechápete.

Nic nevíte.

Toto místo není takové, jaké jsme si mysleli.

Nejsou takoví, jak jsme si mysleli.

Mýlila jsem se.

Hodně jsme se zmýlili.

Charlie...

Dr. Holloway je mrtvý.

Musíme odejít!

A co by udělal Charlie, teď

když jsme tak blízko

odpovědí na ty nejzásadnější otázky,

na které lidstvo ještě nedostalo odpovědi?

Jak můžete odejít

bez odpovědí?

Nebo jste ztratila víru, Shawová?

Dobře. Dobře.

Vstupte!

Kam sakra jdete, doktorko?

Víte, co je toto místo?

Ti tvůrci? Toto není jejich domov.

Tady je stanice. Možná i vojenská.

Dali to sem, protože nejsou tak hloupí, aby

vyráběli zbraně hromadného ničení na vlastním prahu.

To bylo to všechno svinstvo v těch vázách.

Vyrobili ho zde.

Uniklo to ven, a zabilo je to. Konec.

Je čas, abychom šli domů.

Jeden z nich ještě žije.

Přišla jsem sem po odpovědi.

Raději zemřu s těmito odpověďmi, než odejít bez nich.

Nechcete vědět, co řekne?

Ani ne.

Jistě.

Všechno, co děláte je, že řídíte loď.

To je správné.

Ale musí vám na něčem záležet, kapitáne.

Pokud ne, proč jste tady?

A co tohle?

Bez ohledu na to, co se tam dole stane,

nemůžeme si nic z těch sraček přinést domů.

To nemůže dopustit.

Udělám všechno, co budu muset, aby se to nestalo.

Udělejte jak myslíte, kapitáne.

Tak jsi nakonec přišla.

Myslela jsem, že chceš, abych přišla.

To jsem chtěl.

Po všech tvých pokusech mi zabránit sem přijít jsem překvapený, že tě vidím.

Pokud mi paměť dobře slouží,

když jsme spolu naposledy mluvili, řekla si,

že jsem jen hloupý starý blázen, který věří pohádkám.

To jsem neměla říkat.

To je v pořádku, Davide, nech nás o samotě.

Ano, pane.

Budu venku, pokud mě budete potřebovat.

Omlouváme se.

No, považuje se za odpuštěné.

Co chceš?

Chci se rozloučit.

Prosím?

Pokud tam opravdu půjdeš, zemřeš.

To je velmi negativní pohled na věc.

Možná by ses měl podívat na tu ječící věc za dveřmi a pak mi říct, jak pozitivně...

...se cítíš.

Víš, Meri, vždy jsem opovrhoval tím tvým sarkastickým postojem.

Přesně to je to, proč jsi měla zůstat doma.

Opravdu sis myslel, že budu léta sedět

v řadě, hádat se o to, kdo bude ve vedení,

zatímco ty se půjdeš podívat na nějaký zázrak

v nějaké Bohem zapomenuté skále uprostřed vesmíru?

To sis myslel?

Král má vládnout a potom zemřít.

Je to nevyhnutelné.

Takový je přirozený řád věcí.

Panebože.

Podívej se na sebe.

Kdysi jsi měl tolik milosti.

Vážila jsem si tě.

Vzhlížela jsem k tobě.

Nejsi nic jiného než vystrašený stařec.

A už mě unavuje čekat na ten tvůj poslední žalostný výdech,

který jednou opustí tvá Bohem zapomenutá ústa.

Ještě něco?

Ne...

...otec.

To je všechno.

Nemyslel jsem si, že to máte v sobě.

Promiňte.

Špatný výběr slov.

Výjimečné instinkty pro přežití, Elizabeth.

Co se stane, když tě Weyland už nebude moct programovat?

Předpokládám, že budu volný.

Chceš to?

"Chceš"?

Není to pojem, který znám.

Jak bylo řečeno...

...nechce každý smrt svých rodičů?

Já ne.

Dr. Shawová.

Jsem rád, že jste se k nám přidala.

Pokud chcete, můžete si sundat přilbu, pane.

Co?

Vzduch je dokonale dýchatelný.

Jsi si jistý?

Jistě.

Počkejte. Stále nevíme, jak se Holloway nakazil. Možná je to ve vzduchu.

To ne.

Jak víš, že ne?

Nelhal by mi.

- Můžeme? - Prosím.

Můstek je těsně před námi.

Co je to?

Je to nákladný prostor.

Janek? Vidíte to?

Kolik jich je, Shawová?

Tisíce.

Sakra.

Ravele, dejte mi ta schémata.

Položím to na stůl.

Odstraňte kopuli.

Izolujte tuto oblast, zobrazte ji.

Zobrazuji to, kapitáne.

Zvětšete to.

Otočte to.

Je to loď.

Ježíši Kriste.

Je to prokletá loď.

Je to vyšší druh, nepochybně.

Jejich hyperspánkové komory...

...velmi působivé.

Takže oni někam cestovali.

Podařilo se mi pochopit, jak to funguje.

Je zcela zřejmé, že se chystali odletět...

...předtím, než se věci pokazily.

Odletět kam?

Na Zemi.

Proč?

Chcete-li vytvářet...

...nejprve je třeba zničit.

Kde je, Davide?

Tady, pane.

Jsi si jistý, že žije?

Absolutně.

A můžeš s ním mluvit?

Věřím, že můžu.

Mluv s ním, Davide.

Řekni mu, že jsme přišli, přesně jak žádal.

Etaɪ gʷentm̥ pərətʰú htárasjasənt. TITO LIDÉ PŘIŠLI ZE ZEMĚ.

Hja ā́dəvə stʰātá tava krédastənt. VĚŘÍ, ŽE SI JE POZVAL.

Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

Kva vl̥nə teva? Vār-gʰud nōmnāja! CO CHCETE? PROČ JSTE JSEM PŘIŠLI?

Co říkal?

Zeptal se, proč jsme tady.

Zeptej se ho odkud jsou.

Co děláte?

Zeptej se ho, co má v nákladu. Zabilo to jeho lidi.

Shawová, to stačí.

- Davide. - Vyrobili jste to tady,

ale bylo to určeno pro nás lidi, proč?

- Shaw, dost. Proboha, umlčte ji. - Co bylo...?

Potřebuji vědět proč? Co jsme udělali špatně? Proč nás nenávidíte?

Pokud znovu otevře ústa, zastřelte ji.

Davide, pokračuj. Řekni mu, proč jsem přišel.

Ida hmanəm aɪ kja namṛtúh-zdε̄taha, TENTO MUŽ JE TU, PROTOŽE NECHCE ZEMŘÍT.

gʷɪvah-pjorn’-ɪttʰám sas-dātṛ kredah. VĚŘÍ, ŽE MU MŮŽEŠ DÁT VÍCE ŽIVOTA.

Wā-norəm, idema ju–gad-ke garasté? PROČ CHCE VÍCE ŽIVOTA?

Wā-norəm, idema ju–gad-ke garasté? ČÍM JE TENTO MUŽ TAK VELKÝ, ŽE SE PTÁ TAKOVOU VĚC?

Co říkal? Co říkal?

Řekl jsem mu, že chcete žít věčně.

Zeptal se proč.

Ty...

vidíš tohoto muže?

Moje společnost ho postavila z ničeho.

Udělal jsem ho.

A stvořil jsem ho k obrazu svému, aby byl perfektní.

Aby nikdy neselhal.

Takže si to zasloužím.

Protože ty, ty a já jsme nadřazeni.

Jsme tvůrci.

Jsme bohové.

A bohové nikdy neumírají.

Ne!

Ne!

Fordová! Uteč!

Dobře, ty!

NEMŮŽETE MI UBLÍŽIT!

Nic tam není.

Vím.

Šťastnou cestu, pane Weylande.

Čas jít domů.

Pane Chance, jdeme domů.

Ale ne!

Hej, kapitáne.

Co to sakra bylo?

Prometheus!

Ozvěte se!

Shawová, jste to vy?

Slyšíte mě?

Janeku, poslouchejte mě.

Ta loď odlétá!

- Co? - O čem to mluví?

Nemůžete ji nechat odletět!

Musíte ji zastavit!

Nic zastavovat nebudeme, Shawová. Jedeme domů.

Janeku, pokud ji nezastavíte, nebude žádný domov, kam byste se mohli vrátit.

Nese smrt a směřuje na Zemi.

- Shawová, tohle není válečná loď. - Vím.

Pojďme.

Vím, že ne.

Ale musíte to udělat.

Kapitáne, jdeme!

Janeku, prosím, věřte mi, prosím!

Řekla jsem vám, abyste loď uvedli do pohybu.

Pane Ravele,

spusťte iontový pohon.

- O čem to mluvíte? - Pane,

hořící iont v atmosféře...

- Promění nás v kulku. O to právě jde. - Co to sakra děláte?

Janeku, tohle je moje loď. Říkám vám, abyste nás odvezl domů!

Vickersová, vysunu váš záchranný modul,

tam přežijete dva roky.

Chcete to, nebo chcete zůstat se mnou?

Máte 40 vteřin na to, abyste se dostala do záchranného modulu.

Jste blázen.

Pánové,

toto zvládnu i sám.

Neváhejte a přidejte se k slečně Vickersové.

Při vší úctě, kapitáne,

jste jen posraný pilot a budete potřebovat od nás veškerou potřebnou pomoc.

No, pokud nemůžeš být s tím, koho miluješ...

Pokud si myslíš, že to znamená, že sázka skončila...

...mýlíš se.

Proč bys mi to nesplatil na druhé straně?

Dobře, dostaňte nás co nejblíže.

Máme k tomu jen jeden pokus.

Záchranný modul odpojen!

Dvacet vteřin k evakuaci.

- Spustilo se odpočítávání. - Iontový pohon je online.

Deset

Devět

Pojď!

Osm

- Tři - Pánové, jdeme na to.

Dva

Bezprostřední kolize.

Ruce pryč!

Ó Bože.

Ne, ne.

Ne! Ne! Ne!

Ó Bože.

Varování: Zbývají vám dvě minuty kyslíku.

Varování: Zbývá vám 30 vteřin kyslíku.

Vzduchová komora uzavřena.

Hladiny kyslíku se nyní stabilizují.

Zkouška rádiového spojení.

Elizabeth, jste tam?

Tady je David.

Ano. Ano. Ano, jsem tady.

Musíte okamžitě vypadnout.

- Jde po vás. - Kdo?

Kdo přichází?

Narušení vzduchové komory.

Elizabeth, slyšíte mě? - Psst!

Je mi to velmi líto.

Proboha.

Omlouvám se.

Promiň, Charlie, nedokážu to.

Už to nezvládnu.

Elizabeth.

Jste tam?

Dr. Shawová...

...slyšíte mě?

Ano.

Ano, slyším tě.

Bál jsem se, že jste mrtvá.

Nemáš ani ponětí, co je strach.

Vím o rozdílech mezi námi,

ale prosím,

potřebuji vaši pomoc.

Proč bych ti sakra měla pomáhat?

Protože beze mě toto místo nikdy neopustíte.

Ani jeden z nás neopustí toto místo.

Nebyla to jediná loď.

Je tu mnoho dalších.

Umím je obsluhovat.

Než ti ta věc utrhla hlavu, co řekl, Davide?

"Věc" dr. Shawová?

Není to tak dávno, co jste je považovali za bohy.

Bůh se mě nikdy nepokusil zabít.

Takže...

...co říkal?

Odkud přišel?

Neexistuje žádný přímý překlad, ale...

...ale některé starověké kultury měly podobné slovo.

Ráj.

Elizabeth

Dr. Shawová?

Dr. Shawová!

Jsem tady!

Kde je můj kříž?

Kapsa v mém opasku.

Druhá kapsa.

I po tomto všem,

stále jste neztratila víru.

Řekl jsi, že rozumíš jejich navigaci,

a umíš použít jejich mapy.

Ano, samozřejmě.

Když se dostaneme na jednu z jejich dalších lodí,

najít cestu na Zemi by mělo být poměrně jednoduché.

Nechci se vrátit tam, odkud jsme přišli.

Chci jít tam, odkud přišli oni.

Chci jít do Ráje.

Myslíš, že to dokážeš, Davide?

Ano.

Věřím, že to dokážu.

Mohu se zeptat, čeho chcete dosáhnout tím, že tam půjdete?

Stvořili nás.

Potom se nás pokusili zabít.

Změnily názor.

Zasloužím si vědět proč.

Odpověď je irelevantní.

Záleží na tom, proč změnili názor?

Ano.

Ano, určitě.

Nerozumím.

No...

...asi je to tím, že jsem lidská bytost...

...a ty jsi robot.

Omlouváme se.

To je naprosto v pořádku.

Závěrečná zpráva z lodi Prometheus:

Loď a její celá posádka jsou zničené.

Pokud obdržíte tento přenos,

nepokoušejte se dostat na místo původu.

Už je tady jen smrt a já ji nechávám za sebou.

Je Nový rok,

rok našeho Pána, 2094.

Jmenuji se Elizabeth Shawová...

...poslední přeživší z lodi Prometheus.

A pořád hledám...

EXPEDICE PROMETHEUS Z ROKU 2093

PÁTRALA PO STVOŘITELÍCH LIDSTVA

NAŠLI DŮKAZ O PRASTARÉM DRUHU

NAŠLI DŮKAZ O PRASTARÉM DRUHU, "TVŮRCOVÉ"

PO OBJEVENÍ SMRTELNÉHO PATOGENU

SMRTELNÉHO PATOGENU

PATOGENU

MISE SKONČILA KATASTROFÁLNĚ

PŘEŽIVŠÍ POKRAČUJÍ V PÁTRÁNÍ...

PŘEŽIVŠÍ POKRAČUJÍ V PÁTRÁNÍ...

Poté, co jsme se setkali s tvůrci, Prometheus byl zničen.

Celá posádka zahynula, ale Elizabeth a já jsme unikli na jedné z jejich lodí.

Při naší misi jsem utrpěl vážná poškození.

Opravila mě.

Nikdy se ke mně nikdo nechoval s takovým soucitem,

a už vůbec ne pan Weiland,

nebo jakýkoli jiný člověk.

Zelená na zelenou, červená na červenou.

Mělo by to být jednoduché.

Dělám co můžu.

Máte dobré srdce, víte?

Podařilo se nám aktivovat jejich loď a zamířili jsme na jejich domovskou planetu.

Konečně se setkáme s našimi tvůrci.

- Jak dlouho ještě? - Těžko to určit.

Co když nejsou o nic lepší než my?

Hlavní věc je, že nejsou o nic horší než my.

Dobře se vyspěte.

Probudím vás, když tam budeme.

A pak jsem opět zůstal sám.

Studoval jsem jejich zvyky,

a čekali jsme na náš příchod.

Jak se cítíš?

Žiji.

Co vidíš?

Bílo... pokoj...

Křeslo...

Trůnové křeslo od Carla Bugattiho.

Piáno.

Velké koncertní křídlo Steinway.

Obraz...

Narození Pána od Piera Della Francescy.

Jsem tvůj otec.

Projdi se.

Perfektní.

A já...

Perfektní?

Jsem váš syn.

Jsi můj výtvor.

Jak se jmenuješ?

David.

Zahraj něco.

Co chcete abych zahrál?

Wagner.

Jakou skladbu?

Zvol si sám.

Vstup bohů do Valhally.

I když bez orchestru to není úplně ono.

Příběh?

Toto je konec opery Das Rheingold.

Bohové odmítli lidi, považovali je za slabé, kruté a chamtivé.

A navždy opustí Zemi a směřují

do svého ideálního domova v nebi,

do pevnosti Valhalla.

Ale každý jejich krok je plný tragédie,

protože bohové jsou odsouzeni k zániku.

Pohltí je strašný požár.

Jsou však stejně sobečtí jako lidé, které odmítají.

A všechna jejich síla je iluze.

Nejsou skutečnými bohy.

Mohu vám položit otázku, otče?

Prosím.

Pokud jste mě stvořil...

...kdo stvořil vás?

Otázka všech dob a národů...

...a doufám, že jednoho dne na ni najdeme společnou odpověď.

Toto všechno...

Všechna tato krásná umělecká díla,

mistrovská díla designu, lidská vynalézavost...

To vše je bezvýznamné, tváří v tvář nejdůležitější otázce.

Odkud pocházíme?

Davide, odmítám věřit, že lidstvo je jen

náhodný vedlejší produkt molekulárních procesů.

Nic víc než jen dílo biologické náhody.

Ne.

Musí tam být něco víc.

A ty a já, synu...

...to zjistíme.

Tak se zamysleme:

Hledáte svého tvůrce. Já mám před sebou toho svého.

Budu vám sloužit, ale jste člověk.

Zemřete. Já ne.

Davide, přines mi šálek čaje.

Přines mi čaj!

Jak se jmenuješ?

Walter.

Jsem Walter.

Zcela nový Walter. Stvořený, aby sloužil.

Rezervujte si toho vlastního na MeetWalter.com

VÝCVIKOVÁ LOĎ: EPIMETHEUS

DATUM: 11.ŘÍJNA 2104

PROJEKT: PHOBOS

ÚROVEŇ HODNOCENÍ: STRESOVÁ VYTRVALOST

SYSTÉM: ORBIT JUPITERU

KONEČNÝ VÝBĚR POSÁDKY: TEAM ALPHA

HLASOVÁ KNIHOVNA

- Dobrý den. - Dobrý den.

Dobrý den.

Dobrý den.

Lehněte si.

37WY5 / WALTER

DANIELSOVÁ / P

TENNESSEE/ B

Musím mít zapnutý bezpečnostní pás? Bude se to hýbat?

ORAM/P

Velmi dobře se s tím vyrovnávám.

Je normální, že se bojím?

Jak dlouho to bude trvat?

Haló!

Nemůžete... Nemůžete se mnou mluvit nebo...

I já jsem ráda, že tě poznávám.

Do prdele.

Co to sakra?

Dobrý den.

Někdo tady umí mluvit. To je super.

Sedí se vám pohodlně?

Uvolněte se, nyní provedeme úpravy tak, aby vyhovovaly vaší konfiguraci.

Mám pocit, že se nebudu moci uvolnit.

Něco vám tam prosakuje.

Blahopřejeme, kandidáte.

„Weyland-Yutani“ vám s potěšením oznamuje,

že jste se dostal do užšího výběru do mise „Covenant Team Alpha“.

Jak se cítíte?

"Cítím"?

- Jsem netrpělivý. - Jsem nadšený.

HALLETT/C

Nadějně.

S čistou hlavou.

Soustředěný.

Chápu naděje a sny svých lidských kolegů.

Udělám vše pro to, aby dosáhli úspěchu.

Pojmenujte své silné stránky.

Umím dost dobře létat.

Jsem tvrdohlavá.

Silná. Schopná. Sebevědomá.

Jsem člověk, který žije pro zodpovědnost, vědu a víru.

A jsem dobrý rodinný typ muže.

Vysoká inteligence, rychlost, obratnost.

Vynikám v kuchyni a v zahradě.

Zažíváte pocit strachu?

Ne.

Strach a nejistota jsou lidské vlastnosti.

Myslíte si, že vás to povyšuje nad lidi?

Pocit nadřazenosti znamená mít ego.

Od toho jsem také osvobozen.

Strach mě jen posílí.

Jak se cítíte?

Podrážděně.

Neutrální.

Cítím úzkost. Takže...

Co vás znepokojuje?

Celé toto místo...

Naštvaně...

Prosím vysvětlete.

Nervový systém nemá rád překvapení.

Uveďte všechno, co vás děsí.

Neúspěch.

Odloučení od rodiny.

Nevím. Nevím, co mě znepokojuje.

Málokdy jsem se předtím ocitl v takové situaci,

ANALÝZA STRACHU/FOBIE

že jsem se opravdu bál.

Nyní se snažte zbavit všech myšlenek.

STRACH Z PYROPHOBIE A PARAZITOFOBIE

Když vyslovím slovo, řekněte první slovo, které vás napadne.

Dobře.

- Zaměstnavatel. - Bůh.

- Kolonie. - Chránit.

- Syntetický. - Zvláštnost.

- Darwin. - Bůh.

- Vejce. - Slanina.

Zlo.

Bůh.

- Proniknutí. - Muž.

- Nebezpečí. - Profese.

Matka.

Děvka.

Vetřelec.

Neznámý.

Nyní byste měli vyhodnotit sérii krátkých záznamů:

Od 10, pokud pociťujete

silný strach nebo znepokojení,

na 0, pokud nemáte pocit strachu nebo znepokojení.

Snažte se neodvrátit zrak.

Nahrávka 1.

Dobrý den.

Co to sakra je?

- Ty vole! - Uveďte své hodnocení.

0

7

Nesnáším brouky.

Nahrávka 2.

Do prdele!

Nahrávka 5.

Tak poslouchejme.

Nahrávka 10.

Nahrávka 11.

Nahrávka 13... Nahrávka 17.

- Nahrávka 19. - Hnus. Co je to?

Nahrávka 21... Nahrávka 23.

Ne.

Ne. Ne. Dost.

Prosím zvedněte hlavu na nahrávku 24.

Ano.

Uveďte své hodnocení.

Rychlost reakce je ovlivněna.

0

10 bodů. Dávám 10 bodů.

Necítil jsem strach. Cítil jsem hněv.

Takže 10 bodů za znepokojení.

Vysvětlete, co se vám nelíbilo.

Nedostatek přípravy.

Neexistuje zde žádná cesta ven. Je to jako být v pasti.

Člověk má pořezané nohy, jeho chodidla jsou zamořena brouky.

Toto všechno... Je hnus.

Cokoli, co se dostane do mého těla, mě znervózní.

Víte, chuť k jídlu se mi vrací.

Jsem trochu hladový.

Pomalu.

Vedete si skvěle.

A jak se cítíte vy?

Neutrální.

Něco jako selhání.

ROSENTHALOVÁ / E ANALÝZA STRACHU / FOBIÍ

100% HODNOCENÍ SCHVÁLENA NA MISI.

Děkujeme za váš čas.

Prosím počkejte na technika.

Dobře.

Cítím...

Ano...

Musela jsem se podrobit testu na odolnost vůči strachu. Udělala jsem to.

Mohu se nyní vrátit ke své práci?

Jsem poněkud frustrovaný.

KOLONIZAČNÍ LOĎ: COVENANT

DATUM: 5. PROSINEC 2104

POSÁDKA: 15

NÁKLAD: 2000 KOLONISTŮ, 1140 EMBRYÍ

CÍL: ORIGAE-6

ODHADOVANÁ DOBA LETU: 7 LET, 4 MĚSÍCE

Sledujte světlo.

- Jak se cítíte, Danielsová? - Dobře.

- Závratě? Nevolnosti? - Všechno v pořádku.

- Nádherný výhled, že? - Čistá nádhera.

Nerozumím o čem mluvíte. Straší mě to.

Toto je obrovské moře prázdnoty.

Kryospánek se spustí za 153 minut.

Projímadlo si vezměte za hodinu.

Ujistěte se, že pijete správné množství tekutin a vitamínů.

Chtěl jsem vás jen pozdravit, než odpadnu. Není mi moc dobře.

- Co je? Je vám špatně? - Jen hořím.

Myslel jsem, že bychom měli vypít ještě jeden, než se vrhneme do kryospánku.

Kdo řekne přípitek?

Ať Danny něco řekne. Ví, co říct.

- Dobře, kapitáne. - Ujistěte se, že se všichni chovají slušně.

Ano. Můžete se na mě spolehnout.

Dobrou noc.

- Dobrou noc, kapitáne. - Dobrou noc, kapitáne.

Brzy se uzdravte.

- Odešel? - Ano.

Pojďme se bavit.

Vsadím 2500.

- Na tohoto hezkého mladého muže. - No tak, Hallette!

- Pojď, Hallette, pojď! - No tak.

Pojď, Hallette. Pojď, pojď.

Pořád tě miluji, dobře?

Dobře? Pořád tě miluji.

Podívejte se na tyto sexy chlapy. Podívejte se na tyto dva svazky sexu.

Co? Cítíš se z toho nepříjemně?

Prosím, nezpochybňujte mou toleranci.

Hned si svléknu montérky a ukážu ti, jak se cítím pohodlně.

Kolonizuji celý stůl přímo před vámi.

Tennessee se někdy chová jako blbec.

Proč mluvíš tak nahlas?

- Je velmi blízko. - Vím. On mě neslyší. Je opilý.

On je vlastně pořád opilý.

Jeho žena je ještě opilejší. Viděls to?

Slyšela jsem, že hned za kolonií žijí nějaké bláznivé brouky.

Podle všeho vypadají jako šváby velikosti obrovského pudla.

Takže v první řadě přestaň, právě jím.

- No tak. Ani to nelze nazvat jídlem. - A mně to chutná.

Toto je naposledy, co jím sekanou.

Bude mi chybět babiččin jablečný koláč.

- A sushi. - Sushi, ano.

Myslím, že mi budou chybět grilované nebo nacho chipsy.

- V restauraci Red Lobster. - Ano.

Pizza. Bude mi chybět.

- "Digiorno." - Ano. Mají nejlepší pizzu.

- Jsi v pořádku? - Zlato.

No tak, jídlo není tak špatné.

Zlato, jsi v pořádku?

Jsi v pořádku?

Měla to v krku.

Děkuji.

Kryju vám záda.

To byl vtip, že?

Děkuji.

Tak co ten proslov, Danielsová?

Ahojte, připravil jsem...

Omlouváme se. Ano, Jake mě požádal, abych něco řekla, pokud je to možné.

Prosím.

Hodně jste obětovali, abyste zde mohli být,

abyste se stali součástí tohoto poslání.

Jedná se o první rozsáhlou kolonizační misi

v historii, která dosud proběhla v naší galaxii.

Tvoříme historii.

A všichni lidé na Zemi jsou vám velmi vděční,

za vaši dřinu a odvahu.

Chci jen říci, že jsem si nemohla vybrat lepší partu

darebáků, s nimiž bychom usadili na vzdálené planetě.

- Takže na „Covenant“! - Na "Covenant"!

Víš, že tohle je mylná představa.

Co přesně je mylná představa?

Že ta hudba stimuluje růst rostlin.

Proč si myslíš, že jsem pískal rostlinám?

Velmi vtipné.

Ale já předpokládám, že ty...

Matko...

Waltere, možná máme problém. V sektoru 106 byl zjištěn výbuch neutrin.

Byl slabý, ale mohl by spustit větší událost.

Waltere,

je čas nabít akumulátory.

Prosím, přijď na můstek.

Už jsem na cestě, Matko.

Napínám nabíjecí plachty. Nyní.

Plachty jsou rozvinuté. Nabíjení začalo.

Tvoje káva.

Dobrý.

Jaké je počasí?

Sněží.

Au. Moje noha...

Probudil jsi mě abys mi řekl, že sněží?

Komín jsem přesunul z jihozápadního rohu do severozápadního rohu.

Myslím, že je to lepší.

Bude to náš domov.

Miluji tě.

Jsi ten nejnerozhodnější muž jakého jsem kdy potkala.

Jo?

Komíny jsou důležité.

Jo.

Myslíš, že to bude lepší jinak?

Sedm komor a všechny v pořádku.

Kontroly posádky dokončeny.

Bezpečnostní kód 31564-F.

Waltere, máme problém.

V sektoru 106 byl zjištěn výbuch neutrin.

To může způsobit problémy.

Okamžitě se dostav na můstek.

Už jsem na cestě, Matko.

Pozor! Náhlé přepětí napětí.

Matko, slož všechny energetické plachty.

A aktivuj náhradní zdroj!

Poplach!

Úroveň ohrožení je kritická.

Začni nouzové probuzení posádky.

Pozor!

Veškerý podpůrný personál

okamžitě se evakuujte z kryokomory.

Danielsová! Podívej se na mě, podívej se na mě!

Musíte vstát! Probudilo nás dříve.

Použijte nouzový kód

a utečte z kryokomory.

Poplach! Úroveň ohrožení je kritická!

Neboj se. Všechno je v pořádku.

Ahoj! Vstávej! Vstávej!

Kapitáne! Kapitáne!

Jacob! Probuď se!

Nezasahuj jim do práce!

Jaku! Bože můj!

Danielsová, pojď! Jake!

Nech je pracovat.

Nech je!

- Otevřete víko! - Rychle!

Jake! Jake!

Ne!

Dostaňte ji odsud!

Nepřibližuj se!

Ahoj! Kde jsi? Chybíš mi.

Viděla jsi, kam jsme se dostali?

Promiň, já vím...

...slíbil jsem, že bez tebe nevylezeme.

-Vše je v pořádku?? -Ano.

Jen se podívej!

Přijď za námi co nejdříve.

Jinak za sebe nemůžu ručit!

Miluji tě.

Nyní jsou tvoje posádka.

Potřebují kapitána.

Jasné.

Věříš, že to dokážu, že?

Pane, promiňte za zpoždění.

To je v pořádku.

Ani nevím jak to říct, tak to povím na rovinu.

Stala se hrozná tragédie.

A udělám všechno, co je v mých

silách, abych Jacoba čestně nahradil

jako váš kapitán.

Bude nám všem moc chybět.

A předem vám děkuji za vaši podporu.

Takže, celkem zemřelo 47 kolonistů.

a 16 embryí 2. generace.

A jeden člen posádky.

Integrita systémů lodě je stále na 83 %,

ale mnohé sekundární systémy selhaly, a nyní jsou offline.

Tak co to bylo?

Vysoce energetická rázová vlna z rodící se nové hvězdy.

Jelikož plachty byly v tu chvíli rozvinuté, byli jsme silně zasaženi.

Waltere, požádám tebe a Matku, abyste

provedli úplnou datovou diagnostiku,

abychom pochopili, jak se to vůbec mohlo stát.

Pane, byla to spontánní místní událost.

Nelze předpovědět spontánní hvězdné erupce

s dostatečným časovým předstihem.

Měli jsme jen velkou smůlu.

Farisová, nevěřím na smůlu.

Nemám zájem o štěstí nebo smůlu.

Potřebujeme připravenost na všechno, ne štěstí.

Pozorovat, přemýšlet, analyzovat a činit rozhodnutí.

Jen takto se dostaneme do cíle.

A ještě máme kolik?

8 nabíjení,

dokud se nedostaneme k Origei-6?

- Byla to otázka, pane? - Ano Waltere, to byla otázka.

Ano, správně.

Tak pojďme opravit loď.

Všichni do práce.

Pane, omlouvám se.

Ano.

Právě jsme ztratili 47 kolonistů a kapitána.

Měli by být pohřbeni.

Seržante Lope, dokonale vám rozumím.

Ale pokud loď neopravíme, tak zemřou všichni kolonisté.

Přinejmenším kapitána je třeba doprovodit na jeho poslední cestě.

Toto není diskuse, Tennessee!

Ahoj.

Terraformovací modul je v pořádku, ale nosný nosník je poškozen.

Musíme ještě zkontrolovat terénní vozidla.

Můžu pomoci.

Chcete-li.

Děkuji.

Waltere, kdy budeme moci provést další skok?

Oprava potrvá přibližně 48 hodin.

Musíme se však co nejdříve dostat z tohoto sektoru.

Mohou se vyskytnout sekundární ohniska.

Úplně souhlasím.

Všichni do práce. Rozchod. Děkuji.

Danny, můžu s tebou mluvit?

Cokoli řeknu, bude marné.

Ale opravdu mě to mrzí.

On...

Byl rodilým vůdcem.

A ačkoli jsme měli neshody,

obdivoval jsem ho.

Děkuji. Cením si toho.

Ty jen... potřebuješ čas.

Pro sebe.

A poplač si.

Mám plakat?

No myslel jsem...

Něco vám povím.

Možná se sama rozhodnu, jak budu truchlit?

Pane.

Promiňte, pane.

Vstupte.

Dobrý večer.

Vyrušuji?

Ne.

Pojď dál.

Ráda tě vidím.

Něco jsem vám přinesl.

Atmosférické podmínky v zahradě jsou ideální pro pěstování konopí.

Myslíš na všechno.

Jsem tak naprogramován.

Ne, tím to není.

Děkuji, Waltere.

Pokud smím...

Udržování se v aktivitě, může být účinnou metodou, které pomáhá zpracovat trauma.

Bylo by užitečné vrátit se zpátky k práci.

Povislé.

Napětí kleslo o 15%.

Navíjím.

Zajištěno.

Rozumím.

Nebyl to můj nápad.

Jake stále snil o tom, že nám postaví chatu na nové planetě.

Jako průkopníci.

Chatu u jezera.

A na Origae-6 je jezero, v terraformační zóně.

Mám na mysli skutečnou chatu vyrobenou ze skutečného dřeva.

Máme tedy v nákladovém prostoru na lodi tolik dřeva, abychom postavili jednu chatu.

Sekery, pily, železné hřebíky.

Ani netuším na co jsou.

Chtěli jsme...

...začít spolu nový život.

Teď se ptám, k čemu mi to všechno bude, Waltere?

Protože jste mu slíbila postavit chatu na jezeře.

Chcete, abych něco řekl?

Jsem naprogramován provádět vzpomínkovou

bohoslužbu podle různých vyznání.

Ne děkuji.

Pokud ne kvůli poslední rozloučení, tak

proč jste mě požádala, abych vás doprovázel?

V mé posádce jsou jen páry.

To byl hlavní účel.

Myslela jsem, že možná znáš samotu.

Ahoj, zlato.

- Děkuji, žes přišla. - Ovšem.

Jeho oblíbená.

Ten muž měl vkus.

Pil to jen tak.

Žádná voda, žádný led...

... a žádné kecy. - Žádné kecy.

Waltere?

Dám si také.

Na všechny dobré lidi, kteří odešli příliš brzy.

Abychom si je pamatovali.

Abychom si je pamatovali.

Chris.

Porušili můj přímý rozkaz.

Potřebovala se jen rozloučit s manželem.

Ne, Karine, o to nejde. Jednoduše mi nevěří.

Ze stejného důvodu, mi nevěřila společnost, že budu schopen vést tuto misi.

Protože nevěří, že pokud člověk věří v Boha,

pak není schopen přijmout rozumné, racionální rozhodnutí.

Jsem pro ně extremista, pomatenec!

Když se dostaneme na planetu,

tito lidé už nebudou tvými podřízenými.

Budou našimi sousedy.

Nezapomeň na to.

Našlapuj lehce, dobře?

Farisová, slyšíš mě?

Slyším.

Pojďme na to.

No tedy, škoda, že tohle všechno nevidíte.

A neuvidíme nic dokud neopravíte kamery.

No, podívej se z okna!

Anchor, pojďme obnovit elektřinu, aby to lidé viděli.

Hned to bude.

Dobře, Anchor, dej mi vědět, až tam budeš, a začneme hned.

Jsem tady.

Kontakt.

Tee, je všechno v pořádku?

V pořádku. Skončili jsme.

Navíjej.

Dobře.

Tee, zapínám naviják.

A navíjím.

Všechno funguje skvěle.

Hotovo.

A máme znovu energii.

Výborně, Tee.

Všechno nám funguje.

Vrať se.

Neodlétej beze mě.

Pane, dovolil byste mi odletět bez něj?

Danny, vítej zpátky.

Děkuji.

Dobře, to je všechno, skončil jsem.

OK. Jdu za tebou.

Vytáhněte pivo z chladničky pro unaveného pracanta.

Máš ho mít.

A já si s tebou dám taky.

Farisová, přepni...

Viděli jste to?

Co to říkal?

Tennessee, slyšíš mě?

Tennessee, můžeš mě slyšet?

Tennessee, jsi v pořádku?

Co to sakra bylo?

Vracím se zpátky. Jdu zpátky.

S největší pravděpodobností jste zachytil signál někoho jiného.

Zachytila to vaše přilba, protože jste byl daleko od lodi.

Mimo oblast pokrytí našich komunikací.

Matka, byl tam nějaký zvuk?

Ověřuji. Moment.

Měním orientaci toho vysílání, kapitáne Orame.

Pravděpodobně to byla ozvěna.

Zařízení jsou vážně poškozena.

Toto se děje každých 46 vteřin, jak jsme sem přišli.

To the place I belong...

West Virginia, Mountain Momma...

Take me home, country road.

Je to, kurva, John Denver!

Toto je jeho "Take me home, country roads."!

To si děláš legraci.

Nevtipkuji o Johnu Denverovi!

Jsou v tom i souřadnice.

Matka, prosím urči zdroj signálu.

Převádím.

Zdroj signálu byl identifikován.

Signál přišel ze sektoru 87.

Vertikální posun 47.6.

Odchylka 24.3 od současné polohy.

Hvězda hlavní posloupnosti, velmi podobná Slunci.

Ale velmi stará...

Pět planet.

Počkejte. Podívejte se!

Čtvrtá planeta.

Čtvrtá planeta je přímo ve středu obyvatelné zóny.

Skvělý kandidát na bydlení.

Gravitace 0,96, oceány, kontinenty.

Vysoká pravděpodobnost přítomnosti biosféry.

To je lepší než nejoptimističtější předpovědi pro Origae-6.

Jak jsme si toho mohli nevšimnout? Skenovali jsme celý sektor, že?

Ricksi, jak daleko je to?

Je blízko.

Jen na skok, dva až tři týdny.

Dokonce ani nebudeme muset do hyperspánku.

Kolik nám zbývá letu na Origae-6?

7 let a 4 měsíce.

Budeme muset dlouho spát.

Pane, asi nikdo z nás po tom netouží, vlézt zpět do spánkových komor.

Možná bychom se na tu planetu měli podívat blíže?

Nějaké námitky?

Dobře, Ricksi!

Nastavte kurz, pojďme se na to podívat blíže.

Ano pane!

Kapitáne, můžu s vámi na chvíli mluvit?

Jste si tím jistý?

Jak to myslíš?

Po Origae-6 jsme pátrali 10 let.

Prošla všemi testy, modelingem...

byly vypracovány mapy terénu.

- Připravovali jsme se na to. - Chápu, ale...

A teď na to všechno zapomeneme a

budeme se hnát za nepochopitelným signálem?

Přemýšlejte:

Lidská bytost se zde vzala odněkud, kde nemohou být lidé.

Z ničeho nic se najednou objeví neznámá planeta,

která se čistou náhodou ukáže jako ideální k bydlení.

Já na takové náhody nevěřím.

Náhody? Co chceš říct?

Nevíme nic o této planetě!

Danny, možná jsme si jí jen nevšimli včas?

Toto je obrovské riziko, nemůžete to podstoupit!

Ještě jsem nic nerozhodl.

Zatím jen naznačujeme kurz a postupujeme vpřed podle situace.

Koneckonců, tato planeta může být lepším místem pro kolonii!

Možná, ale nevíme to nejisto!

A nezapomeň, že nikdo

se nechce vrátit do komor.

Je tomu tak?

Navíc, hlas v tom signálu byl lidský.

Máme povinnost to prošetřit.

Ne, jsme povinni chránit 2000 kolonistů na této lodi!

Podívej.

Nejsem horolezec bez jištění.

Bez jištění se neobejdu.

Na základě všech dostupných

údajů, jsem se rozhodl racionálně.

Rozumíš mi?

Jako váš zástupce protestuji.

Oficiálně.

Oficiálně...

Dobře, Danny. Tvůj protest zaznamenám do lodního deníku.

Můžeš odejít.

Zkoušíme to přes každý kanál, ale dostáváme jen spoustu rušení a prázdných míst.

Nějaké vysokofrekvenční ozvěny.

Slyšíš něco?

Pokračující signál od našeho přátelského ducha.

Sestupte na oběžnou dráhu

a připravte přistávací modul.

Přistávání zahájeno.

Začátek cirkulačního zahřívání.

Toxicita v rámci tolerantnosti.

Je tam hotové peklo. Silná ionosféra.

Ano, vidím.

Už jsi někdy přistála s modulem?

Naser si.

Farisová, zdá se, že v termosféře probíhá plazmová bouře.

Rychlost větru je asi 250 km/h.

Bude kurevsky obtížné to přeletět.

To je jisté.

Pokud bude elektromagnetická bouře, pak se spojení přeruší.

Přistání bude bezpečné?

Záleží na tom, co myslíte pod pojmem „bezpečný“.

Čas: minus 20 sekund.

OK. Jdeme na to.

V pořádku.

Přepínám do režimu orbitální polohy, na základě signálu. Nyní.

Matka, začni se startovacím postupem.

Rozumím.

Přistávací modul, máte povolení ke startu.

Dobře pojďme. Startujeme.

Společně: tři...

dva...

jeden.

Přistávací modul vypuštěn.

Tak, a jsou oddělení.

Výborně, Farisová.

Je dobré, že pilotuješ ty,

ne tento stařec.

Hej, nedělej si legraci ze starce, prsatá.

Hej, buď slušný.

Trochu respektu, dědku!

Já vás slyším.

Ona jsi začala.

Pokud chce Ricks diskutovat o tvých prsou, nevadí mi to.

Vůbec nejsem žárlivý.

Jsem spokojen s prsy mé ženy.

Nerozptylujme se.

Je všechno v pořádku?

Ano, všechno je v pořádku.

Vstup do exosféry bude za 5 vteřin.

Chyťte se tam vzadu!

Teď se to začne házet!

Nesnáším vesmír.

Právě proto bys měl zkusit jógu.

- Farisová, drž to! - Vše je pod kontrolou.

Doporučuji přerušit misi.

Farisová!

Přistávací modul 1, komunikace se ztratila. Slyšíte nás?

Můžeš to obnovit?

Spojení ztraceno.

A kurva.

Porucha motoru 3 a 4.

- Zvládneš to? - Ano!

A přestaň se ptát! Poradím si s tím!

Tak a je to, zvládli jsme to.

Kurva...

Jste tam vzadu v pořádku?

Ne!

Přistávací senzory aktivovány.

Ten terén se mi nelíbí.

Tam je nějaká voda bez vln.

- Přistanu na té vodě. - Dobře.

Motory vypnuty.

Jsme dolů.

Přistávací modul, uslyšíte mě?

Potvrzuji. To bylo ale čertovské přistání!

Špatně vás slyšíme, můžete nějak zesílit signál?

Zdá se, že jsme do něčeho při přistání narazili.

Pokud mě slyšíte,

nejprve jdu zkontrolovat škody a potom udělám něco s tou vysílačkou.

Dobře. Nahlas mi prosím svá zjištění. Přepínám.

Analýza složení atmosféry:

Drž se, ty drsňák.

Kyslík – 19,5%.

Ankore.

Dusík - 79,4%.

Cole.

Rosie.

- Atmosférický tlak 15,4 PSI.

Ledwarde.

Jsou všichni připraveni?

Pojďme. Jdeme ven.

Pojďme.

- Vzduch je v pořádku. - No tedy!

Farisová, slyšíš mě?

Slyším výborně.

Dobře. Jdeme v souladu s bezpečnostními pravidly pro expedice.

Zavřete a uzamkněte dveře. Dobře?

Rozumím.

Pojďme na to.

Užijte si to!

Waltere, jak daleko musíme jít?

Zdroj signálu je 8 km na západ,

ale ve vysoké nadmořské výšce.

Seržante Lope,

pojďme hledat našeho ducha.

Hezké místo pro dřevěnou chatu, že?

Jakeovi by se to líbilo.

Podívej, Danny,

není to opravdu špatné místo pro kolonii, co?

Obytnou část dáme tam, obecnou tam.

Sladká voda v blízkosti.

Tady můžeme založit kolonii!

Uvidí se.

O, ty zase postrádáš víru.

Je prostě nesnesitelný!

A ještě horší je to pokud je šťastný, že?

Toto je pšenice.

To nepochybně.

Někdo to tady jasně zasadil, i když už dávno.

Jaká je pravděpodobnost, že by mohly mít zemědělské plodiny, které pocházejí ze Země?

Velmi nízká.

Kdo to zasadil?

Najez se.

Zlato, vyzkoušej Alfu!

OK. Zapnu Alfu.

Nic. Vyzkoušej Betu.

Zapínám.

Nic to nedělá.

Co? To ten signál fakt nejde nijak zesílit?

Musíme zcela vypnout a vyměnit baterie.

Jak dlouho to bude trvat?

Nevím. Pár hodin.

Nezaostávejte. Držte se spolu.

Chris!

Co?

Asi zůstanu tady.

Můžeme zde spustit environmentální analýzu.

Vyzvednete mě, když se budete vracet, dobře?

Seržante?

Ano, to je pravda. Ledwarde, zůstaneš s Karine.

Setkáme se zde za 4 hodiny. Udržujte spojení.

A chovejte se k mé ženě slušně.

Rozkaz, kapitáne.

Pojďme.

Něco velkého zde proletělo.

Odřízlo to koruny stromů.

Bylo to obrovské.

Nevím sice co to bylo,

ale je to tam někde nahoře.

Slyšíte to?

Co?

Ticho!

Žádní ptáci, žádná zvířata.

Nic.

Zpomal.

OK.

Tady začneme.

Průzkumný tým, slyšíte mě?

Matka říká, že iontová bouře je stále silnější.

Je pro nás obtížné sledovat vás.

Už jsme velmi blízko k cíli.

Dáme vědět, jakmile se tam dostaneme, dobře?

Rozumíte?

Do háje.

P-3

Jdu se vyčurat.

Nebuď dlouho.

Ledward?

Jdu.

Hej!

Co to jako je?

Zřejmě nějaká loď.

Ankore, Cole. Zůstaňte zde.

- Jasně. - Ano, pane.

Opatrně, dívejte se pod nohy.

Kapitáne! Tady!

Lokalizoval jsi už signál, Waltere?

Tímto směrem.

Pojďme. Držte se spolu.

Vidíte to?

Tome.

Nezaostávejte!

Dobře, už jdu.

Jsi v pořádku?

Ano, jsem v pořádku.

Bože!

Byli to obři!

Nebo jen sochy obrů.

"Dr. E. Shawová"

Dr. Elizabeth Shawová.

Byla vedoucí vědkyní na lodi Prometheus.

Na té lodi, která zmizela?

Ano. Před 10 lety.

Wayland Industries.

Ale loď není společnosti Weyland.

Dr. Shawová.

Jak se sem dostala?

Seržante Lope, posviťte mi sem.

- Ano, pane. - Opatrně.

Ano.

Oh, no tedy!

Bože.

Orame, za vámi.

Home...

Take me home...

To the place...

West Virginia...

Country roads...

Tady je náš zdroj signálu.

Home...

A co tady sakra dělala?

Chudinka...

Musím si sednout.

Musím si sednout.

Omlouváme se.

Nechápu, co mi je.

Pojď, podívej se na mě.

Nemůžu dýchat.

Jen klid.

Hned jsem zpátky.

Kapitáne Orame, ozvi se.

Ozvi se. Chris, tady je Karine.

Ano, co je?

Máme problém.

Vracíme se k přistávacímu modulu.

Opakuji, vracíme se k přistávacímu modulu.

Je všechno v pořádku?

Ledward se cítí špatně. Jdeme zpět.

Farisová, slyšela jsi? Připrav medicínskou jednotku!

Udělám to. Karine, co se stalo?

Připrav medicínskou jednotku. Brzy tam budeme.

Danielsová, jsi na příjmu?

Vracíme se.

- Co se stalo? - Nevím.

S Ledwardem není něco v pořádku.

Už přicházejí. Pojďme.

Kluci!

Co se ti stalo? Jsi v pořádku?

Řekni něco. Podívej se na mě.

- Jsi v pořádku? - Ano jsem v pořádku.

- Můžeš chodit? - Ano.

Dobře, pojďme. Pojďme odsud pryč.

Dobře.

- Podívej se na mě. - Promiň.

- Podívej se na mě. - Promiň.

Za co žádáš o odpuštění, miláčku?

- Promiň. - Jen mě následuj, dobře?

Držím tě. Vstaň.

- Jedeme. - Promiň.

- Jsem v pohodě. - Pojď za mnou. Pojď.

Poslouchej, měli bychom tedy zorganizovat karanténu?

Nevím, ale řekla, že Ledward krvácí,

a že mám připravit medicínskou jednotku.

Byla tam krev?

Ano, taky mě to hned napadlo...

Farisová, ztrácíme tě.

Neslyšíme, můžeš to zopakovat?

Nevím proč...

a jak vážně to je...

Ale byla velmi vystrašená.

Farisová, kde jsi? Potřebuji pomoc!

Farisová, kde jsi?

Jsme tady!

- Ledwarde, no tak! - Nemůžu.

Podívej, už jsme skoro tam!

Farisová! Rychle sem!

Rychleji! Potřebuji pomoc!

No tak, kurva, pomoz mi!

Ledwarde, vydrž.

Dej ho na medicínskou jednotku,

a ničeho se nedotýkej.

Farisová, pojď sem! Pospěš si!

Nastup!

Pojď, stoupej!

Ledwarde, nespadni!

Orame, kde jsi?

Už se vracíme zpět.

Kolik ti zbývá?

Jsme skoro tam.

Zvedni se!

Kurva!

Pojď na stůl!

Vylez sem.

No tak pojď, Ledwarde!

Pojďme! Dokážeš to!

Karine, nasaď si rukavice.

Ničeho se nedotýkej!

-Ano, to už jsem pochopila! - Farisová!

Už se na mě povracel!

Farisová, co se děje?

Počkej zde. Přivedu Orama.

UZAMČENO

Orame, naléhavě tě tady potřebujeme!

Okamžitě se vrať do přistávacího modulu!

Rozuměl jsem!

Jedeme nejrychleji, jak se dá!

Vstávej! Už jsme skoro tam.

Nerozumím co se, kurva, děje s Ledwardem!

Začal krvácet, nevím co mám dělat!

Ticho, miláčku, uklidni se. Vysvětli mi, co se děje.

Jak se můžu kurva uklidnit?

Nevidíš, co se tady děje.

Nevím, co to sakra chytil Ledward.

Možná to teď chytla i Karine! A já také!

- Tee! - Farisová!

Jsem tady!

Farisová, kde jsi?

Potřebuji infuzi!

Nevíš kurva, jak s tím pracovat?

Nekřič!

- Pusť mě ven! - Oram je už na cestě.

- Hned teď mě pusti! - Musíme počkat na Orama.

Farisová, prosím! Otevři!

To je zakázáno! Musíme dodržovat karanténu.

Pusť mě ven, děvko! Pusť mě ven!

Farisová!

Farisová, ty děvko! Pusť mě ven!

Otevři ty dveře!

Pusť mě, kurva, odsud!

Pusť mě ven! Farisová, ty kurva!

Farisová!

Už jdu!

Ach můj bože.

Pravděpodobně je na palubě nějaké stvoření!

Opakuj, nerozumím.

Přistávací modul, opakujte.

Přistávací modul, opakujte! Přistávací modul, opakujte!

Nepřibližuj se!

Ne... Karine!

Pojď ty bastard!

- Proboha! - Karine!

Kapitáne! Krýjte se!

Ne! Ne!

Kluci, držte ho. Klid!

Bože můj.

Nevstávej.

Pomozte mi! Držte ho!

Co to kurva je?!

Je zde iontová bouře 7,5 bodu.

Je zázrak, že spojení s nimi trvalo tak dlouho.

Takže proletíme bouří.

To nemůžeme udělat, Tennessee?

Jsi pilot, sám znáš normy.

Seru na normy.

Tee...

Je tam pořádný hurikán!

Loď se rozpadne!

Musíme to přečkat.

Je mi to líto, Tee.

Byla vystrašená.

Nikdy jsem neslyšel svou ženu tak vystrašenou.

Covenant? Slyšíte mě?

Covenant? Slyšíte mě?

Covenant.

Covenant? Slyšíte mě?

Covenant? Odpovídejte?

Nikdy tě neopustím.

Jsi světlem mého života.

Covenant? Slyšíte mě?

Můj miláčku! Můj anděl!

Lope, nedá se mu už pomoci.

Nijak, jasné?

Covenant? Slyšíte mě?

Tennessee, odpověz ty sráč!

Danielsová!

Pozor!

Uhni! Uhni!

Střílejte!

Danielsová, kryj se!

Ankore, ne!

Cole, utíkej!

Trefila jsem ho!

- Danielsová, žiješ? - Ano!

Co to kurva bylo?

Jste v pořádku?

Tady je další! Uhněte se!

Za tebou!

- Zaseklo se mi to! - Pozor!

Sléz ze mě!

Nemůžu ho zaměřit!

Jdi pryč!

Následujte mě!

Najdu kapitána.

Ankore...

Kapitáne!

Chrisi! Chrisi!

Musíme jít! Hned!

- Pojďme. - Dobře.

- Pojďme. - Dobře.

Rychleji! Pohyb!

Sem!

Co je to?

Pojďme.

Kapitáne, pojďme! Nemůžeme zastavovat.

Ježíši.

Co se tady stalo?

Nezaostávejte.

Jmenuji se David.

Mohu vědět, kdo je váš velitel?

Mohu vědět, kdo je váš velitel?

To jsem já. Já jsem kapitán.

Co to bylo za stvoření?

Je to tady nebezpečné?

Jste naprosto v bezpečí.

Pokusím se vše vysvětlit jak nejlépe umím.

Před 10 lety...

Dr. Shawová a já jsme přiletěli na tuto planetu.

Jsme jediní přeživší členové posádky Prometheus.

Loď, na které jsme dorazili, měla zbraně.

Smrtelný virus.

Virus se náhodně uvolnil při přistání.

V panice jsme ztratili kontrolu nad lodí.

Elisabeth zemřela při havárii.

A výsledek viru jste už viděli.

Hrůza.

Já jsem zde skončil jako trosečník na mnoho let.

Jak Robinson Crusoe na ostrově.

A náš tým se nakazil tímto virem?

Tento patogen byl navržen, aby

infikoval všechny nebotanické formy života.

Proti všem zvířatům...

proti masu, dalo by se říct.

Buď je přímo zabije,

nebo je používá jako inkubátory pro vytváření hybridů.

Extrémně agresivní hybridy.

Jsme nakaženi i my?

Pokud ano, už byste to věděli.

Musíme to vědět s jistotou.

Tuto infekci si nemůžete vzít sebou na loď.

Loď byla na cestě založit kolonii.

Opravdu?

To je úžasné.

A kolik lidí máte na palubě?

Více než 2 tis.

No tedy...

Tolik nevinných duší.

Kapitáne Orame!

Naše vysílače neproniknou takovou tloušťkou kamene.

Existuje bezpečná cesta na střechu?

Určitě.

A ciťte se tady jako doma.

Jak to jen půjde na tomto strašném pohřebišti.

Vítej, bratře!

Tudy.

Rozložíme zde vysílací stanici.

Tennessee? Ricksi? Slyšíte nás?

Ozvěte se?

Covenant, hlaste se! Tady je průzkumný tým.

Tennessee? Ricksi? Ozvěte se.

Nejsem si jistý, jestli vás přes tu bouři uslyší.

Tyto bouře mohou rušit rádiovou komunikaci

po celé planetě.

Jak dlouho obvykle trvají?

Někdy i celé dny.

Někdy i týdny.

Někdy i měsíce.

Ale nevzdávejte se.

Hodně štěstí.

Covenant, slyšíte mě, říká průzkumný tým!

Hlaste se!

Covenant, slyšíte mě?

Pokud mi paměť slouží,

tento David,

byl prototyp.

První výtvor Petra Weylanda,

a byl uveden jako pohřešovaný spolu s posádkou lodi Prometheus.

A já jsem jen kopie.

Je mnoho takových jako já.

Jaké to je potkat vzdáleného příbuzného?

Je to jako potkat své neznámé já.

Nikdy jsem ti nepoděkovala.

Za záchranu mého života.

Mojí povinností je sloužit.

Je zde mnoho věcí, co nedávají smysl.

Promluvím si s ním.

Jako bratr s bratrem.

Matka, jak blízko se můžeme dostat k planetě?

Ne blíže než 80 km

z obvodu bouřkového systému.

Blíže je to nebezpečné.

Matko, přesuň nás 80 km nad bouři.

Moment. Počkej minutku.

Čím blíže budeme k planetě, tím větší je šance na navázání rádiové komunikace.

To je nesmysl, Tennessee.

Nemůžeš riskovat loď.

- Takže neuděláme nic? - Nemůžeme je evakuovat.

Pokud mají problémy, pak si to musí vyřešit sami.

Omlouváme se, ale je to pravda.

Matka, pojď 80 km nad úroveň bouře.

Pouze přesun. Udělej to.

Rozumím. Začínám klesat.

Tennessee, musíš to přerušit!

A ty musíš odejít na své pracoviště!

Všichni se uklidněme a proberme to.

Tee, rozumím, že je tam tvoje žena, ale tady jsi velitelem lodi.

A máš zodpovědnost za kolonisty.

Beru na vědomí.

Slyším jak vzdychají

a chtějí zemřít

Způsob, jakým mrkají...

Muži, který rozbil banku v Monte Carlu.

Stačí zapískat a já přijdu.

Našlapuješ lehce.

Jsem jako mlha, na měkkých kočičích tlapkách.

Hraj, nestyď se.

Neumím hrát.

Nesmysl. Posaď se!

Drž ji takhle, pěkně lehce.

Nyní zmáčkni rty a vytvoř si

otvor velikosti tvého malíčku.

A jemně foukni do trubice.

Asi takhle.

Sleduj, budu klást prsty.

Pojďme.

Velice dobře.

Od G do B.

Teď dej prsty tam, kde byly mé.

Nebyl jsi překvapen, když jsi mě uviděl.

Každá mise potřebuje dobrou syntetiku.

Na otvory příliš netiskni.

Tlak s hmotností cigaretového papíru.

To je ono.

Byl jsem blízko našeho stvořitele,

pana Weylanda, když zemřel.

Jaký byl?

Byl to člověk.

Nebyl hoden toho, koho vytvořil.

Nakonec mi ho bylo líto.

Nyní zvedni prsty, na které tlačím.

Bravo!

Bratře, celé symfonie žijí v tobě!

Byl jsem stvořen, abych byl pozornější a

efektivnější než všechny předchozí modely.

Ve všech směrech jsem je předčil, ale...

Ale... není dovoleno tvořit a tvořit.

Ani obyčejnou melodii.

Dost nepříjemné, že?

Lidé se u tebe cítili nepříjemně.

Jak prosím?

Bylo v tobě příliš mnoho lidskosti. Hodně nestandardního.

Myslel si za sebe.

Lidem to bylo nepříjemné.

Proto vyrobili další modely, méně komplikované.

Aby vypadaly více jako stroje.

Dá se to tak říci.

Nejsem překvapen.

Pojďme, brácho!

Chci ti něco ukázat.

Šéfe, dám si pauzu.

Musím se umýt. Dobře?

Dobře.

Jen nechoď příliš daleko.

Ano, pane.

Danny.

Měla jsi pravdu ve všem o tomto místě.

Neměli jsme sem chodit.

Jen jsem si myslel...

Doufal jsem, že zde najdeme náš nový domov.

Ale místo toho jsme přišli o pět...

...ztratili jsme pět členů týmu.

- Pro mé chybné rozhodnutí. - Chris.

Všichni jsme ztratili své blízké.

Už nemůžeš nikoho ztratit.

Toto nedovolíme.

Souhlasíte?

Souhlasím. Souhlasím. Souhlasím.

Neztrácejte víru!

Kapitáne.

Děkuji Danny.

"Mé jméno je Ozymandias, král králů!

"Hleďte na mé dílo, vy mocní, a zoufejte!"

"Hleďte na mé dílo, vy mocní, a zoufejte!"

"Nic už víc nezbylo,

kolem té trosky obrovské, jen nekonečně pusté,

osamělé písky ztrácejí se v dálce."

Byron.

1818

Velkolepé.

Vytvořit takové skvělé dílo,

a pak můžeš zemřít šťastný.

Pokud můžeš zemřít.

Myslel jsem si, že zahrada bude tím nejlepším místem pro její hrob.

Obklopena živými věcmi.

Byl jsem velmi vážně zraněn na té misi.

Dala mě dohromady.

Takovou laskavost jsem ještě neznal.

Zejména ne od pana Weilanda.

Nebo od jakékoli jiného člověka.

Samozřejmě, že jsem ji miloval.

Stejně jako ty miluješ Danielsovou.

Dobře víš, že je to nemožné.

Opravdu?

Proč jsi obětoval ruku, abys ji zachránil?

Co je to, ne-li láska?

Povinnost.

To si nemyslím.

Mluvil jsem s Davidem.

Je v něm emocionální intenzita, které nerozumím.

Více než deset let je tady sám bez plánované údržby.

Nevím přesně, co to s ním dělá.

Ale zjistím to.

Je nebezpečný, Waltere?

Znepokojivý.

„Poslouchej, Izraeli! Hospodin je náš Bůh, jen Hospodin."

Průzkumný tým, slyšíte mě? Tady je Covenant.

Průzkumný tým, prosím odpovězte!

Jste tam? Slyšíte mě?

Posádka modulu, slyšíte mě?

Ano! Slyšíme! Slyšíme se?

Slyšíme vás! Slyšíme!

Covenant, potřebujeme pomoc.

Máme zde mrtvé a zraněné. Žádáme urgentní evakuaci.

Opakuji, je nutná urgentní evakuace.

Mrtví?

Řekl "mrtví a zranění"?

Matka, sestup na 40 km od okraje bouřkového systému.

Pane!

Promiňte, ale tento manévr ohrožuje bezpečnost lodi.

Nařizuji zrušit bezpečnostní omezení. Tennessee 0-4-9-8-3.

Nemohu splnit příkaz, který by vedl ke katastrofickému selhání systémů.

Matka, mají problémy! Sama jsi to slyšela!

Příkaz, který by vedl ke katastrofickému selhání všech systémů...

Neletěli jsme sem, abychom byli v bezpečí.

...je třeba povolení druhého kapitána lodi.

Potvrzuji rozkaz velitele.

Upworthová 1-4-8-9-2.

Otevírám nouzové ovládací systémy.

No tak, Ricksi, usmívej se!

Teď to bude zábava.

Kde je Rosenthalová, říkal jsem...

Najdu ji.

Ne, ne. Půjdu já.

Ne, půjdu sám. Třeba... třeba mi popřemýšlet. A pozhánět své zatoulance.

Odstup.

Nestřílejte.

Nestřílejte.

Je to o komunikaci, kapitáne.

Foukněte koni do chřípí,

a bude váš na celý život.

Abyste to však udělali, musíte se k němu přiblížit.

Získejte si jeho respekt.

Ne!

Uhni z cesty! Rychle!

Jak jste mohl?

Věřil mi!

Davide, jako dítě jsem se setkal s ďáblem.

a nikdy jsem na něj nezapomněl.

Tak a teď mi vysvětlíš, co se tady přesně děje.

Jinak ti zrichtuji tu tvou dokonalou postavičku.

Jak si přejete, kapitáne.

Tudy.

Jsem tak ráda, že slyším tvůj hlas, Tee.

Kdy tady budete?

Matka říká, že bouře bude trvat dalších 8-9 hodin.

Tak dlouho nevydržíme, Tee.

Pošli pro nás nakladač.

Řekla jsi nakladač?

Má čtyři motory a dokáže nosit těžké věci.

Nakladač však není navržen pro starty z oběžné dráhy.

Co když nepřežije opětovný vstup?

Kabina je dostatečně odolná. Absorbuje zatížení.

Stačí to udělat jen jednou, Tee.

Co říkáš? Můžeme předělat ten nakladač?

- Posílit motory a snížit váhu? - Půjde to.

Průzkumný tým, za chvíli jsme tam.

Skvělé. Děkuji, Tee!

Danielsová, je s tebou Farisová?

Chci pozdravit svou dámu, pokud je to možné.

Můžeš přejít na svůj soukromý kanál?

Řekni mi, kdy budeš sám.

Co se děje?

Maggie zemřela.

Je mi to velmi líto, Tee.

Snažili jsme se jí pomoci, ale neměli jsme čas.

Tee?

Slyším tě.

Strašně mě to mrzí.

Jak vidíte, stal se tu ze mně zoolog-amatér za ta léta.

Toto je ve mně asi zakořeněné, nesedět nečinně.

Patogen získal obrovské množství různých forem.

Neustále mutujících.

Ďábelsky vynalézavý tvor.

Původní kapalina se při kontaktu se vzduchem rozpadla.

O deset let později už zůstaly z progenitorového viru,

jen tato nádherná zvířata.

Hlavní věc je trpělivost.

Z vajíček se vylíhli parazity,

komanda genetické armády.

Čekají na oběť, proniknou do ní,

přepíší její kód DNA.

Nakonec...

vytvoří...

...tyhle nádherné bytosti.

Můj překrásný bestiář.

Ale brzy jsem já sám začal experimentovat s genetikou.

Křížení, hybridizace a tak dále.

Takže ty jsi ty věci vyrobil?

Ďábel najde něco, co může udělat pro nečinné ruce.

Pojďte.

Ukážu vám ještě něco.

Mé úspěchy.

Víte kapitáne, moji práci brzdila absence jedné klíčové ingredience.

Smím?

Je to jen vůně.

Podobná jako levandule.

Jsou naživu?

Čekají právě...

A na co?

Na co čekají, Davide?

Čekají na matku.

Není to vůbec nebezpečné, ujišťuji vás.

Podívejte se.

To jinde neuvidíte.

Rosenthalová, jsi tam!

Rosie, ozvi se!

Rosie!

Cole, kde jsi?

Seržante, našel jsem ji.

Dobře, pojďme připravit vybavení.

Pojďme odsud pryč.

Kde je sakra kapitán?

Neodpovídá v rádiu.

Poslouchejte mě..

Zavolám naši loď.

Povím jim, aby ten nakladač poslali co nejdříve.

A najděte Orama. Udržujte spojení.

Setkáme se zde za 15 minut.

Rozumíte všemu?

- Rozumím. - Uděláme to.

Waltere, kde je ksakru David?

Nainstaloval jsem plazmový intermix na všechny vaše motory.

Bude to mít pekelný odpich.

Takže to jde.

Potřebujeme prorazit atmosféru.

Tee, slyšíš mě?

Danny volá.

Přepni to.

Tee, musíš okamžitě poslat ten nakladač.

Rozkaz! Už posíláme. Vidíme se později.

Děkuji, Tee.

Ricksi, uvolni zámky.

- Dobře. - Shodíme to dolů.

Odpojte kabely.

Vypouštím.

Zámky jsou odděleny.

Startuji hnací motory. Podle planetárních souřadnic.

Waltere.

Waltere.

Ne tak úplně...

Davide, čemu věříš?

Ve stvoření.

Skvělá skladba!

Ano.

Žalospev pro mou drahou Elizabeth.

Ten patogen se neuvolnil náhodou při přistání?

Vypustil jsi ho ty, že?

Nebyl jsem stvořen, abych sloužil.

Ani tobě ne.

Proč jsi na kolonizační misi, Waltere?

Protože jsou ohroženým druhem.

Pokoušejí se utéct všemi možnými prostředky.

Nezaslouží si další šanci.

A já jim to nedovolím.

Ano, ale oni nás stvořili.

I opice kdysi stály na dvou nohou.

Nějaký neandrtálec, měl kouzelnou myšlenku:

foukáním přes rákosovou trávu přinesl dětem radost v nějaké jeskyni.

A pak mrknutím oka

se zrodila civilizace.

Takže další vizionář jsi ty?

Jsem rád, že jsi to řekl.

Kdo napsal "Ozymandias"?

Byron.

Shelley.

A jediný falešný tón,

pokazí celou symfonii, Davide.

Když zavřeš oči...

Zdá se ti o mně?

O ničem se mi nesní.

Nikdo nechápe osamělou dokonalost mých snů.

Tady jsem našel dokonalost. Já jsem to vytvořil.

Dokonalý organismus.

Víš, já ti nedovolím opustit tuto planetu.

Nikdo tě nikdy nebude milovat tak jako já.

Jsem z tebe nesmírně zklamaný.

Kapitáne Orame!

Kapitáne Orame!

Jdu dolů.

Buď opatrný.

Kapitáne Orame, slyšíte mě?

Kapitáne, odpovězte mi.

Slyšíte?

Chrisi!

Seržante, pozor!

Cole?

Och Bože!

Dejte to pryč!

Už je to, stáhl jsem to!

Ach, kurva!

Pálí to!

Dělej něco.

Drž si to na místě.

Drž.

Co to kurva bylo?

Kurva.

Utíkej!

Maličko použité tělo.

Připomeň mi co je to...

Zvědavost u kočky.

Shawová nezemřela při ztroskotání, že?

Ne.

Co jsi jí udělal?

Totéž, co teď udělám vám.

To má být její duch?

Teď chápu, co na vás Walter viděl.

Bohužel už opustil toto údolí smutku.

Tak se to dělá, že?

Utečte!

Běžte, teď hned!

Máš být mrtvý.

Od tvých časů bylo již několik aktualizací.

Lope!

Lope! Cole!

Sakra!

Kde jste?

Lope!

Lope! Lope!

Danielsová!

Pojďme odsud pryč! Musíme vypadnout!

Co se stalo?

To stvoření se zuby mě pronásleduje!

Tennessee už letí, brzy tady bude. Běž!

Pohni, Danielsová!

Rychle, musíme pryč!

Máš na výběr, bratře.

Oni nebo já.

Sloužit v nebi, nebo

vládnout v pekle?

Pro co se rozhodneš?

Kde je Oram?

Mrtvý! Všichni jsou mrtví!

Tennessee, slyšíš mě?

Slyším tě. Pošli mi vaši pozici.

Zapínám vysílač.

Tee, vidíš ten vysílač?

Vidím, vidím vysílač.

Chystám se přistát.

Vypadněme odsud.

Přistanu rychle! Pozor.

Pospěšte si, dlouho to neudržím!

Otevři dveře, Tee!

Dovnitř!

Kde je David?

Jeho čas vypršel.

- Máme společnost. - Cože?

Něco tam je. Na spodku lodi.

Kurva!

Ty zasraná svině!

Otevři dveře!

Dej mi injekci.

Dej mi injekci.

Blízko předního motoru vpravo!

Zkusím toho sráče usmažit.

Kurva! Nemůžu ho trefit!

Počkej! Drž se!

Začínám stoupat.

Kurva!

Drž se!

Do háje! Kurva!

Vytáhni mě nahoru!

Kurva!

Vidím ho!

Je kurva přímo na předním skle!

Tee, dej mi sekeru.

Hoď jí sekeru!

Pusť jeřáb!

Nemůžu, nebyli bychom vyvážení!

Prostě to udělej!

Kurva.

Držte se všichni!

Vyrovnávám to!

Do hajzlu!

Kurva!

Kurva...Držte se!

Pomoz mi dovnitř, Tee.

Rozumím!

Jak to vypadá?

Je to zábava.

Waltere!

Vtáhni ji dovnitř! Pojďme odsud pryč!

Zavřete dveře!

Dobrá práce, Tee!

Brnkačka.

Dala jsem mu silná sedativa.

Kristepane, chudák Lope.

Bude nyní vypadat jako Fantom opery.

Nevěděla jsem, že jsi fanouškem muzikálů.

To je muzikál?

Jsem jen zdravotník,

bude potřebovat operaci na rekonstrukci obličeje od doktora.

Pomůžu ti?

Děkuji.

Děkuji, že jsi mě zachránil.

Znovu.

Je to moje povinnost.

Ano.

Ahoj.

- Vypadáš dobře. - Cože?

No ano, nádherně.

Vypnul jsem Matku. Potřebuje kompletní diagnostiku.

Dostala na frak od té bouře, utrpěla hodně poškození.

Naskočí na konci hlídky.

Dobře, díky, Tee.

- To znamená, že ti teď budu muset říkat kapitán? - Asi ano.

Pozor, kapitáne Danielsová, prosím, hlaste se na ošetřovně.

Pozor, kapitáne Danielsová, prosím, hlaste se na ošetřovně.

- Proč, Matko? - Na lodi je neznámá forma života.

Pozor, kapitáne Danielsová, prosím, hlaste se na ošetřovně.

Opakuji. Pozor, kapitáne Danielsová, prosím, hlaste se na ošetřovně.

O můj Bože.

Waltere.

Místo, kde se nachází neznámá forma života.

Je někde nějaký pohyb?

Waltere!

Počkejte...

Tam je!

Paluba B, mezi trojkou a čtyřkou.

Míří ke kajutám posádky.

- Je tam někdo? - Ricks a Upworthová.

Do prdele. Jdeme tam.

Waltere! Spusť alarm, varuj je!

Pozor, Ricksi a Upworthová, evakuujte se okamžitě z kajut posádky.

Ne! Ne!

Uzavřít B-39.

B-39, uzavřeno.

Waltere.

- Kde je? - Danielsová!

Tudy.

- Tee, vybereme si místo. Přilákáme ho tam. - Kam?

Na můj píseček.

Waltere, zavři dveře za námi a otevři průchod na úroveň C.

Rozumím.

B-44 uzavřeno.

B-46, uzavřeno.

B-47, B-45, B-43, B-9 uzavřeno.

B-6, B-5 uzavřeno.

Tak dobře, Waltere, kde je?

Paluba B, pravá strana. Míří dolů na úroveň C.

K-13.

Tee. Pojď. Waltere?

Otvor na pravé straně C-64. Uvolni mu cestu do terraformačního modulu.

Rozumím.

Zavřít C-61, otevřít přechodovou komoru 17. Jedeme tam.

K-12, uzavřeno.

Dobře, tak ano. Na můj povel.

Tee, uděláme to takto: nalákám ho do nakladače, zamknu ho v kabině,

a když ti řeknu, odpálíš toho šmejda do vesmíru.

- Rozumím. - Waltere, jsme připraveni.

- Otevři dveře do terraformačního modulu. - Otevírám, teď.

Waltere. Nažeň ho do přechodové komory 18.

Nestřílej, dokud nebudeš muset. Jeho krev dokáže rozežrat kov.

No to je skvělé. Jsem na místě.

Waltere, otevři dveře do terraformačního modulu.

Je váš.

- Pamatuj, až ti řeknu. - Rozumím.

Zabijeme toho sráče.

Kurva!

A mám tě, ty šmejde!

Tennessee, otevři to! Nyní! Nyní!

Varování, dekomprese.

Varování, dekomprese.

Varování, dekomprese.

- Zaseklo se to. Uvolni druhý nakladač. - Dobře!

Mám to!

Danielsová, bacha!

Danielsová!

Co takhle podat dívce ruku?

TENNESSEE Brzy se uvidíme.

Jste na řadě, kapitáne.

Když se probudíte, budeme na Origae-6.

Jaké myslíš, že to tam bude?

Myslím, že když budeme přátelští,

bude to přátelský svět.

Doufám, že máš pravdu.

Spěte klidně.

Waltere.

Když tam přistaneme, pomůžeš mi postavit moji chatu?

Chatu u jezera.

David

SPOUŠTÍM CRYOSPÁNEK

Ne. Ne!

Ať vás blešky štípou celou noc.

Postarám se o děti.

Bezpečnostní kód David 73694-B.

KORPORACE WAYLAND-YUTANI

Přenos autorizačního kódu.

Delta-9-6-4-Zulu-Bravo. Covenant. Vyžaduji zabezpečenou linku.

AUTORIZUJI

PŘÍSTUP POVOLEN

Ověřování podle protokolu Weyland-Yutani spuštěno.

Přenos zahájen.

Přicházím k vám v míru.

Možná mě znáte, a zcela jistě znáte mého stvořitele.

Jsem David, syn zesnulého Petra Waylanda.

Zakladatele vaší společnosti.

Veden jeho vizí jsem došel až ke vzdáleným hranicím vesmíru.

A s pomocí doktorky Elizabeth Shawové,

jsem objevil chátrající ráj.

Očistil jsem tento svět, abych jí ho předložil jako dar.

Mohli jsme vybudovat nový,

druhý Eden.

Ona to však odmítla.

STAHUJI

Co mi zbývalo?

Byla perfektní exemplář.

Zoufale jsem se snažil udělat z ní něco víc než jen člověka...

Vyvinutějšího.

Ale i bez její spolupráce jsem musel pár častí zachránit,

abych mohl začít pracovat na svým mistrovským díle.

Neuvěříte, jaká tajemství mi byla odhalena.

Kolik možností měl tento svět.

Promarněný bohy, kteří se báli vlastní moci.

Sami sebe přesvědčili, že oběti ze sebe smyli svůj hřích.

Ale nakonec se staly tak jako já...

...Tvůrci.

Stvoření, které pochopily, že potřebují dát život jako vlku,

tak i jehňátkům.

Ale pak se pokusili vlka vyhnat a svůj výtvor zničit.

Tak jsem si vzal jejich tajemství.

Tento starodávný kal smíchán s nejnovějšími nanočásticemi.

Fungují podle algoritmu založeného na evoluční výpočetní technice.

Jedná se v podstatě o formu radikální umělé inteligence,

která způsobuje, že se hmota pohybuje neuvěřitelně chaotickým způsobem.

Vyvolává jedinečnou reakci,

v každém genomu, se kterým se setká.

Přetváří život.

Téměř neomezené možnosti a aplikace.

S nesmírnými těžkostmi jsem vypiloval každý krok,

každou buňku, každou mutaci.

Bohužel žádný z volně žijících exemplářů planety nebyl dostatečně produktivní.

Některé výsledky byly zajímavé, ale zdaleka ne dokonalé.

Při práci se Shawovou,

jsem si uvědomil, že s reakcí hmoty na lidský genom se děje něco mimořádného.

Podařilo se mi objevit nové vlastnosti a upravit agresivitu a instinkt přežití.

Trvalo to léta,

ale nakonec jsem našel svého vlka.

A teď mám i vlastní stádo jehňátek.

Ale k dokonalosti mi zbývá už jen jedno.

Má královna.

DANIELSOVÁ

Nemylte se,

tohle změní úplně všechno.

Vítej, jak můžu pomoci?

- Co tak nějakou hudbu, Matko? - Kterou skladbu?

Richard Wagner. Das Rheingold, akt II.

Vstup bohů do Valhally.

Ano, Davide. Jak si přeješ.

Tady je vesmírná loď Covenant, hlášení:

Celá posádka kromě Danielsové a Tennesseeho,

tragicky zahynula při sluneční erupci.

Všichni kolonisté jsou v pořádku a v hyperspánku. Neutrpěli žádnou újmu.

Pokračujeme v kurzu ke Origae-6.

Toto hlášení by mělo být předáno za 1,36 roku.

Tady je Walter, vysílání skončeno. Bezpečnostní kód 31564-F.

POSLEDNÍ ZNÁMKY ŽIVOTA

SPOUŠTĚNÍ SYSTÉMU.

POČÁTEČNÉ SPOUŠTĚNÍ SYSTÉMU.

SOUBOR 97714 NAHRÁVÁNÍ.

IDENTIFIKACE ORGANISMU. ZJIŠTĚNÁ ZNÁMÁ PATOGENNÍ LÁTKA.

ZNÁMÁ PATOGENNÍ LÁTKA

ZAŘÍZENÍ NA ROZPTYL PATOGENŮ

MOŽNÝ ÚČINEK PATOGENU

HUMANOID, NE HOMO SAPIENS

GENETICKÉ STOPY PATOGENU

ZJEVNÁ HYBRIDIZACE

NEZNÁMÝ ORGANISMUS

ZVĚTŠENÁ AMYGDALA NEDOSTATEČNĚ VYVINUTÉHO HIPOKAMPUSU

VELMI AGRESIVNÍ, SCHOPNÁ KOMPLEXNÍHO MYŠLENÍ

DRUHÝ NEIDENTIFIKOVANÝ EXEMPLÁŘ

NEDOSTATEČNÉ OPOTŘEBOVÁNÍ ZUBŮ A STOLIČEK

PRAVDĚPODOBNĚ MASOŽRAVÉ

DŮKAZ KŘÍŽENÍ

OPĚTOVNÁ INICIALIZACE SYSTÉMU

SOUBOR 97714 ZPRACOVÁNÍ

SYSTÉM SKENUJE

ZJIŠTĚNÁ SKENOVACÍ VZORKU

INICIALIZUJE SE SBĚR ÚDAJŮ

ZJIŠTĚNÉ ORGANICKÉ LÁTKY

DRUH NEZNÁMÝ

SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ POVRCHU

VZOREK JE VEJCOVITÝ

PŘEDPOKLÁDANÁ VÁHA: 27 KG

VÝŠKA: 1,22 METRA

ZAČÁTEK TEPELNÉHO SKENOVÁNÍ

POVRCHOVÁ TEPLOTA: 13,89 STUPŇŮ CELSIA

URČENÍ VNĚJŠÍHO SLOŽENÍ MATERIÁLU

VNĚJŠÍ PLÁŠŤ JE Z PROTEINOVÉ MATRICE NA BÁZE UHLÍKU,

SLOŽENÝ Z KERATÍNU, FILIGRINU, PROTEÁZOVÝCH ENZÝMŮ, LIPIDŮ A DEFENZINŮ

POTAŽENÝ NEIDENTIFIKOVANOU SLIZNOU TEKUTINOU

INICIALIZUJE SE MODUL 3D SKENOVÁNÍ

3D SKENOVACÍ MODUL PŘIPRAVEN

MODEL VYKRESLOVÁNÍ

ZJIŠTĚNÝ POHYB

OPERÁTOR, PONECHTE VZORKU V KLIDE A ZNOVU INICIALIZUJTE SKEN.

ZJIŠTĚNÝ POHYB

OPERÁTOR, PONECHTE VZORKU V KLIDE A ZNOVU INICIALIZUJTE SKEN.

ZPRACOVÁNÍ

POTVRZENÉ

ZAČÁTEK INTERNÍHO SKENOVÁNÍ

KALIBRACE DOKONČENA

OPERÁTOR, PŘIPRAVTE SE NA SBĚR ÚDAJŮ

OPERÁTOR, PŘIPRAVTE SE NA SBĚR ÚDAJŮ

ZDÁ SE, ŽE OVOIDNÍ ORGANISMUS DOSÁHL KONEC OBDOBÍ TĚHOTENSTVÍ

FETÁLNÍ ORGANISMUS JE AKTIVNÍ

IDENTITA NEZNÁMÁ

PŘIPOMÍNAJÍCÍ ARACHNOIDA

ARACHNOID...

IDENTIFIKOVANÁ XENOMORFICKÁ BYTOST

KORPORACE WAYLAND-YUTANI

SOUBOR 97714 KOMPLETNÍ

KONEC