Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,309 --> 00:00:23,367
As pessoas se unem
2
00:00:23,989 --> 00:00:27,316
e, depois, se separam.
3
00:00:29,445 --> 00:00:31,780
E acabam não levando nada.
4
00:00:32,199 --> 00:00:34,000
Não levam nada
uma da outra.
5
00:00:35,375 --> 00:00:38,410
Porque o amor é
a maneira mais difícil
6
00:00:39,051 --> 00:00:44,425
que existe
de as pessoas se conhecerem.
7
00:00:45,723 --> 00:00:49,169
Então, esta é a planta
8
00:00:49,369 --> 00:00:51,019
da casa.
9
00:00:51,219 --> 00:00:58,391
Há pessoas trabalhando aqui,
fazendo umas coisas.
10
00:00:59,414 --> 00:01:01,395
Aqui está a planta.
11
00:01:03,241 --> 00:01:04,944
Aqui temos um marcador vermelho.
12
00:01:05,477 --> 00:01:08,621
Então, aqui é o cafofo, tá?
13
00:01:08,975 --> 00:01:11,478
E tudo vai acontecer aqui, tá?
14
00:01:11,950 --> 00:01:12,813
No estúdio.
15
00:01:13,307 --> 00:01:16,145
Aqui tem uma porta.
Quando entramos, ela tranca.
16
00:01:16,441 --> 00:01:20,052
Aqui ficam o painel,
o alarme e o vidro.
17
00:01:20,252 --> 00:01:22,035
A porta fica aqui,
e tem tranca.
18
00:01:22,235 --> 00:01:23,310
Aqui é o estúdio de gravação,
19
00:01:23,578 --> 00:01:29,233
com microfone, porta, janelas acústicas,
não tem como escapar.
20
00:01:29,294 --> 00:01:32,752
O banheiro que leva
ao cômodo de relaxamento.
21
00:01:33,461 --> 00:01:37,210
Aqui é o CDR,
o cômodo de relaxamento.
22
00:01:37,384 --> 00:01:40,143
Também tem janelas
e uma porta com tranca. Confere?
23
00:01:40,547 --> 00:01:44,930
Piano, armários com comida.
Certo?
24
00:01:45,254 --> 00:01:51,522
Comidas em geral, tipo macarrão, certo?
Tudo preparado, tem de tudo.
25
00:01:51,822 --> 00:01:56,749
Bebidas, para o caso
de demorar muito.
26
00:01:59,123 --> 00:02:00,720
Desenhei um coração.
27
00:02:01,945 --> 00:02:05,822
Escovas e pastas de dente,
fio dental, tudo para os dentes.
28
00:02:06,022 --> 00:02:08,971
Vestidos e tudo o mais,
as roupas dela.
29
00:02:09,371 --> 00:02:11,109
Tem quadros aqui.
30
00:02:11,258 --> 00:02:13,113
É isso. Está bem?
É isso.
31
00:02:19,797 --> 00:02:22,225
O que estou fazendo aqui?
Vou contar, agora mesmo.
32
00:02:23,035 --> 00:02:26,270
Essa é a Layla.
Layla, vem cá, vem cá.
33
00:02:26,591 --> 00:02:31,673
Olha o biscoito! Vem!
Vem, Layla! Tem biscoito! Oba!
34
00:02:32,572 --> 00:02:34,556
É a cachorra do Stavros.
A Layla.
35
00:02:34,763 --> 00:02:37,710
Quem é a mascote linda?
Mostra a carinha, lindeza!
36
00:02:38,386 --> 00:02:40,764
Vim cuidar dela
durante todo o verão.
37
00:02:40,846 --> 00:02:42,551
Dela e das plantas.
38
00:02:43,226 --> 00:02:46,000
Stavros é engenheiro de som.
Esse é o estúdio dele.
39
00:02:48,725 --> 00:02:51,080
A Sofia não está.
Ela não está.
40
00:02:51,642 --> 00:02:52,774
Quem é Sofia?
41
00:02:53,030 --> 00:02:54,406
Uma razão para viver.
42
00:02:55,156 --> 00:02:56,516
Uma razão para não viver.
43
00:02:56,993 --> 00:02:58,577
Uma razão
para cair no sono.
44
00:02:59,841 --> 00:03:02,342
Uma razão
para perder o sono.
45
00:03:02,718 --> 00:03:06,403
Uma vadia histérica,
louca, chata
46
00:03:06,755 --> 00:03:08,777
e comoventemente adorável.
47
00:03:09,309 --> 00:03:14,878
Generosa, atrevida, uma fantasia,
uma mentira, uma miragem.
48
00:03:15,981 --> 00:03:18,258
Uma árvore repleta de frutos.
49
00:03:19,013 --> 00:03:20,837
Chupa pau como ninguém.
50
00:03:21,393 --> 00:03:27,467
Parceira, amante, amiga,
irmã, alma gêmea.
51
00:03:28,386 --> 00:03:32,733
Alienígena, é isso que ela é.
Ou era.
52
00:03:32,861 --> 00:03:36,313
Era, era, era.
Sofia era tudo isso.
53
00:03:36,706 --> 00:03:37,931
Não é mais.
54
00:03:38,734 --> 00:03:39,556
É.
55
00:03:41,244 --> 00:03:43,775
Não. É claro
que ela não morreu.
56
00:03:44,148 --> 00:03:49,495
Tá, a gente terminou. Mas foi "agora".
A gente terminou "agora". Foi outro dia.
57
00:03:50,197 --> 00:03:52,449
É isso. Faz pouco tempo
que a gente terminou.
58
00:03:53,275 --> 00:03:56,718
Olha, na verdade,
foi a Sofia quem foi embora.
59
00:03:57,743 --> 00:03:59,948
Ela sempre fazia isso.
60
00:04:00,258 --> 00:04:04,467
É por isso que eu nunca entendi
por que terminamos.
61
00:04:07,975 --> 00:04:10,488
A Sofia odeia dar explicações.
62
00:04:10,931 --> 00:04:12,380
Ela prefere desistir.
63
00:04:13,822 --> 00:04:15,371
Esta piscina não é minha.
64
00:04:16,200 --> 00:04:18,218
Tirando conclusões?
Conclusões superficiais?
65
00:04:18,529 --> 00:04:21,674
Acha que não superei o término da Sofia?
É isso mesmo o que você acha, idiota?
66
00:04:21,794 --> 00:04:24,967
Fica aí só...
É só nisso que você consegue pensar?
67
00:04:25,031 --> 00:04:26,650
Faz tempo que superei ela.
68
00:04:26,850 --> 00:04:29,017
O lance é que eu era
descolado, tipo...
69
00:04:29,217 --> 00:04:31,286
E aí, baby, qual é a boa?
70
00:04:31,486 --> 00:04:35,606
Beleza? E aí, eu tô aqui.
Tá vendo alguma ruga? Olha aí.
71
00:04:36,306 --> 00:04:40,284
Mas agora eu tô na merda.
Está me entendendo?
72
00:04:40,525 --> 00:04:43,437
O que é que eu posso fazer?
Quero tentar ser como eu era.
73
00:04:43,637 --> 00:04:46,237
Esse é o ponto.
Quero voltar a ser assim.
74
00:04:46,437 --> 00:04:49,801
Através da Sofia eu vou ver
como eu era, entendeu?
75
00:04:50,001 --> 00:04:53,583
Só um segundo,
a acústica não está boa.
76
00:04:53,983 --> 00:04:55,784
Espere o caminhão passar.
77
00:04:59,533 --> 00:05:02,622
Estou estressado
porque vou encontrá-la.
78
00:05:04,162 --> 00:05:05,954
Não quero
que ela me veja sofrendo.
79
00:05:06,234 --> 00:05:08,355
"Cuidado com o microfone."
Você só pensa nisso?
80
00:05:08,633 --> 00:05:09,698
Outro caminhão!
81
00:05:10,218 --> 00:05:12,545
Escutou! Escutou!
Foda-se!
82
00:05:12,805 --> 00:05:15,368
O operador do microfone quer
que minha mãe chupe ele,
83
00:05:15,723 --> 00:05:17,364
idiota metido
que vive na frente da TV!
84
00:05:17,864 --> 00:05:19,553
"Fazendo drama!"
85
00:05:21,120 --> 00:05:23,972
Seu otário!
Estou abrindo meu coração!
86
00:05:24,970 --> 00:05:26,249
Pare de xingar,
para de xin...
87
00:05:26,798 --> 00:05:29,123
Vou entender.
Você vai ver um filme com a Sofia.
88
00:05:29,405 --> 00:05:34,927
Eu vou encontrá-la e descobrir
porque ela me deixou, e me libertar.
89
00:05:35,100 --> 00:05:36,544
Não é que eu ainda
não tenha superado.
90
00:05:40,203 --> 00:05:43,167
Antigamente, eu arrasava.
Eu arrasava.
91
00:05:44,519 --> 00:05:47,210
Mandava muito bem.
E era novo.
92
00:05:48,813 --> 00:05:50,523
Agora, não consigo
nem tirar a chave.
93
00:05:50,614 --> 00:05:52,709
Antigamente, eu teria aberto
sem precisar usar a chave.
94
00:05:55,100 --> 00:05:57,526
Não vou gastar minha energia.
Não vou.
95
00:05:59,401 --> 00:06:01,712
Está me vendo chorar?
Quem está chorando?
96
00:06:02,661 --> 00:06:04,728
Quem está chorando?
Quem?
97
00:06:15,104 --> 00:06:17,613
Então, a ideia é a seguinte:
98
00:06:17,882 --> 00:06:22,922
durante o tempo em que namoramos,
nunca tiramos férias direito.
99
00:06:23,332 --> 00:06:27,518
A gente ia acampar em cada buraco...
Era um camping pior que o outro.
100
00:06:27,618 --> 00:06:28,632
Estilo hippie.
101
00:06:29,178 --> 00:06:31,898
Nunca passamos uma semaninha
num lugar legal.
102
00:06:32,111 --> 00:06:33,969
Só relaxando. Por quê?
103
00:06:34,161 --> 00:06:35,249
Não estou bem.
104
00:06:35,969 --> 00:06:36,819
Eu não estou bem.
105
00:06:37,047 --> 00:06:38,055
Não estou me sentindo bem.
106
00:06:40,716 --> 00:06:42,245
Porque a gente não tinha grana.
107
00:06:42,489 --> 00:06:44,297
Ainda não temos, a propósito.
108
00:06:44,497 --> 00:06:45,498
Mas tem a casa.
109
00:06:45,698 --> 00:06:46,761
Uma casa bacana.
110
00:06:46,961 --> 00:06:48,472
Então, eu liguei pra ela:
111
00:06:48,672 --> 00:06:49,823
"Oi, Sofia.
112
00:06:50,168 --> 00:06:54,720
sei que vai passar
o verão sozinha em Atenas.
113
00:06:54,920 --> 00:06:58,297
Tá, talvez não fique sozinha,
mas, ainda assim, estará em Atenas.
114
00:06:58,497 --> 00:07:02,390
Então, em vez das férias que nunca
tiramos, que tal ficar comigo uma semana
115
00:07:02,590 --> 00:07:05,301
num cafofo maneiríssimo?
116
00:07:06,469 --> 00:07:09,230
Oi? Isso.
Vou te explicar.
117
00:07:10,276 --> 00:07:13,555
É claro... como amigo.
Claro que é como amigo."
118
00:07:16,308 --> 00:07:18,674
O que você diria?
Você recusaria?
119
00:07:18,874 --> 00:07:20,529
Não? Claro que não.
Ela também não.
120
00:07:21,225 --> 00:07:22,516
Então estou esperando ela.
121
00:07:24,804 --> 00:07:27,842
Ela está atrasada.
Ela está sempre atrasada.
122
00:07:28,042 --> 00:07:31,956
Vou comer isso,
enxaguar a boca e ficar de boa.
123
00:07:33,603 --> 00:07:35,602
Relaxa. Relaxa.
Relaxa!
124
00:07:37,073 --> 00:07:40,082
Tranquilo, paciência,
zen, zen.
125
00:07:41,752 --> 00:07:43,421
Já está 20 minutos atrasada.
126
00:07:44,358 --> 00:07:45,616
Ela vai chegar...
127
00:07:47,576 --> 00:07:49,459
O biscoito mostra tranquilidade.
128
00:07:50,628 --> 00:07:52,524
Vou comendo o meu biscoito
e não tô nem aí.
129
00:08:32,404 --> 00:08:35,995
Caraca! Você me assustou
com essa cara feia.
130
00:08:36,787 --> 00:08:40,539
-Quer que eu vá embora?
-Não, não! E aí?
131
00:08:48,649 --> 00:08:51,105
Meu Nikinho.
132
00:08:56,970 --> 00:08:58,797
-Seu cabelo cresceu.
-É.
133
00:09:00,418 --> 00:09:01,917
Já faz um tempo.
134
00:09:05,582 --> 00:09:06,649
Ficou bom.
135
00:09:11,513 --> 00:09:12,853
Fica na sua.
136
00:09:14,250 --> 00:09:15,429
O quê?
137
00:09:17,369 --> 00:09:19,848
-É uma expressão, não conhece?
-Não.
138
00:09:19,984 --> 00:09:21,665
-Mas é.
-Nunca ouvi.
139
00:09:21,865 --> 00:09:23,230
-É.
-Não sabia.
140
00:09:24,348 --> 00:09:25,956
-Eu não sabia.
-Tá.
141
00:09:37,829 --> 00:09:42,195
-É engraçada. Posso levar a mochila?
-A mochila? Tá.
142
00:09:50,877 --> 00:09:53,062
-Aonde vamos?
-É por ali.
143
00:09:53,262 --> 00:09:55,147
-Me atrasei.
-Silêncio. Eu sei.
144
00:10:25,575 --> 00:10:35,228
DEPOIS DO AMOR
145
00:11:43,392 --> 00:11:46,008
-Onde vou dormir?
-Como assim?
146
00:11:47,930 --> 00:11:49,058
Como assim, "como assim"?
147
00:11:52,141 --> 00:11:53,338
Está falando sério?
148
00:11:54,479 --> 00:11:56,840
-Sim. Estou falando muito sério.
-Sério, quanto?
149
00:11:57,937 --> 00:12:00,829
-Muito, muito, muito.
-Tem certeza? Jura?
150
00:12:01,100 --> 00:12:02,317
Se eu juro?
151
00:12:03,582 --> 00:12:05,082
Por mim mortinha.
152
00:12:22,467 --> 00:12:26,755
O quarto de hóspedes tem uma cama
pequena e bem dura, se quiser.
153
00:12:29,743 --> 00:12:33,195
Nikinho, você é o cara.
154
00:12:35,623 --> 00:12:37,422
Me larga, criatura imunda.
155
00:12:52,546 --> 00:12:54,195
O pessoal está vendo
você fazer papel de boba.
156
00:12:54,344 --> 00:12:56,704
-Que pessoal?
-Eles, ali.
157
00:12:57,282 --> 00:12:58,188
Quem?
158
00:12:58,625 --> 00:13:01,649
Qual é, estão ali,
não está vendo?
159
00:13:07,517 --> 00:13:09,434
Tudo bem aí, soldado Ryan?
160
00:13:15,929 --> 00:13:17,526
Era isso que tinha
debaixo do capacete?
161
00:13:22,642 --> 00:13:23,461
Não, não, não.
162
00:13:23,647 --> 00:13:27,469
-Me mostre o quarto ou te mato.
-Não me mate.
163
00:16:28,064 --> 00:16:31,063
1, 2, 3, 4.
164
00:16:31,734 --> 00:16:35,230
-Tem alguém na escuta?
-Na escuta, câmbio.
165
00:16:35,676 --> 00:16:36,686
Graças a Deus.
166
00:16:37,801 --> 00:16:38,884
Fique à vontade.
167
00:16:39,884 --> 00:16:45,596
Olá! Eu me chamo Sofia
e vim aqui para me divertir.
168
00:16:45,879 --> 00:16:49,486
-Fale sobre você, Sofia.
-O que posso dizer?
169
00:16:50,265 --> 00:16:54,499
Tenho 28 anos, fui criada em Atenas
por pais atenienses.
170
00:16:54,599 --> 00:16:57,134
-Isso não cheira bem.
-Deve ser o seu nariz.
171
00:16:57,794 --> 00:16:58,886
Filha única?
172
00:16:59,481 --> 00:17:01,767
-Filha única, sim.
-Imaginei.
173
00:17:02,347 --> 00:17:05,039
-E isso é ruim?
-Para você, não.
174
00:17:05,343 --> 00:17:07,827
-Para quem, então?
-Para quem convive com você.
175
00:17:08,757 --> 00:17:12,280
Meus pais me davam pets,
para aprender a compartilhar.
176
00:17:12,939 --> 00:17:17,225
-E adiantou? Digo, com os gatos e cães?
-E galinhas.
177
00:17:18,915 --> 00:17:22,650
-Aprendeu francês? A tocar piano?
-As duas coisas. Desisti. Das duas.
178
00:17:23,260 --> 00:17:25,348
Diga algo em francês, Sofia.
179
00:17:31,364 --> 00:17:32,577
-Só isso?
-Só.
180
00:17:32,755 --> 00:17:36,938
Inacreditável. Gostaria
de pedir o aplauso das cadeiras.
181
00:17:41,924 --> 00:17:44,488
Gostaria de agradecer
os aplausos das cadeiras,
182
00:17:44,669 --> 00:17:49,235
dado que elas têm pernas paralelas.
183
00:17:49,568 --> 00:17:52,407
-Ciências naturais?
-Prefiro filosofia.
184
00:17:52,555 --> 00:17:53,511
Bom.
185
00:17:54,376 --> 00:17:56,494
Quais são seus planos imediatos?
186
00:17:56,636 --> 00:18:01,831
Estou pensando seriamente
em tomar um mojito na piscina.
187
00:18:02,594 --> 00:18:05,113
Seu plano inclui sexo?
188
00:18:05,686 --> 00:18:07,411
Eu diria que inclui
satisfação autoinduzida.
189
00:18:10,729 --> 00:18:14,913
Esse foi o programa "Conheça o próximo",
e hoje nós recebemos a Sofia.
190
00:18:15,359 --> 00:18:17,642
Diretamente do estúdio Shakti,
191
00:18:17,842 --> 00:18:20,495
a temperatura local
é de 30 graus Celsius,
192
00:18:20,695 --> 00:18:24,832
o céu está limpo, sem nuvens,
mas há possibilidade de chuva.
193
00:18:25,032 --> 00:18:30,706
-Este lugar é incrível.
-Mojito na piscina? Eu ouvi bem?
194
00:18:37,527 --> 00:18:38,403
Vamos?
195
00:18:39,892 --> 00:18:40,811
O quê?
196
00:18:40,872 --> 00:18:42,312
-Vamos lá?
-Fique à vontade.
197
00:18:46,169 --> 00:18:47,245
Não abre.
198
00:18:48,023 --> 00:18:52,377
O quê? Tente de novo.
Pode estar emperrada. Tente.
199
00:18:54,559 --> 00:18:55,577
Nada.
200
00:18:55,684 --> 00:18:59,082
-Você acha que está trancada?
-Venha logo abrir isso.
201
00:18:59,868 --> 00:19:02,361
Por que eu abriria?
Eu mesmo tranquei.
202
00:19:02,904 --> 00:19:04,295
-Você trancou?
-Tranquei.
203
00:19:04,450 --> 00:19:06,899
-Legal. Então, abra.
-Por que eu faria isso?
204
00:19:07,099 --> 00:19:09,232
Não estou a fim de abrir, agora.
205
00:19:10,250 --> 00:19:13,495
-Quando vai estar?
-Quando eu tiver respostas.
206
00:19:14,738 --> 00:19:15,768
Que respostas?
207
00:19:16,600 --> 00:19:21,204
Quando você me explicar
por que nós terminamos.
208
00:19:22,263 --> 00:19:25,015
O que é isso?
Você estava lá.
209
00:19:25,215 --> 00:19:26,366
Sim, eu estava.
210
00:19:26,599 --> 00:19:28,675
Mas, antes de acontecer,
você se distanciou.
211
00:19:29,078 --> 00:19:32,601
Nós concordamos, mas eu nunca soube
por que se distanciou.
212
00:19:32,701 --> 00:19:36,073
-Acontece.
-Eu sei. Mas não foi o nosso caso.
213
00:19:36,356 --> 00:19:40,046
-O que houve no nosso caso?
-Tem alguma razão.
214
00:19:40,161 --> 00:19:44,878
Certamente não foi só uma
que fez você se afastar.
215
00:19:45,128 --> 00:19:48,107
-O que o levou a pensar assim?
-Meu instinto.
216
00:19:48,529 --> 00:19:53,340
-Por que não perguntou?
-Eu perguntei, mas não adiantou.
217
00:19:53,440 --> 00:19:57,122
-Talvez não haja uma resposta.
-Eu não acredito.
218
00:19:57,222 --> 00:19:58,099
-Não?
-Exatamente.
219
00:19:58,199 --> 00:20:02,235
Está bem, abra a porta, e eu prometo
que passo cinco horas conversando.
220
00:20:02,335 --> 00:20:05,501
Incrível. É um milagre.
De repente, surgiu uma reposta.
221
00:20:05,713 --> 00:20:10,134
-Abra a porta, abra.
-Não. Eu tenho cara de bobo?
222
00:20:10,234 --> 00:20:12,943
-Vamos ficar trancados aqui?
-Depende de você, amor.
223
00:20:13,077 --> 00:20:16,989
-Legal, muito legal. Estou pasma.
-Eu sei, foram meses planejando.
224
00:20:17,089 --> 00:20:18,204
-Fala sério.
-Verdade.
225
00:20:18,304 --> 00:20:21,177
-E o que vamos comer?
-Mil coisas, eu trouxe muita comida.
226
00:20:21,277 --> 00:20:25,106
-Coisas? Que coisas?
-Comprei até roupas pra você. Vai amar!
227
00:20:25,375 --> 00:20:31,189
-Você pirou.
-Não, não. Eu assumi um risco...
228
00:20:31,357 --> 00:20:34,273
-Risco?
-Financeiro. Eu gastei uma grana.
229
00:20:34,447 --> 00:20:37,711
-Então você teve gastos?
-Nem brinca, eu gastei horrores.
230
00:20:37,811 --> 00:20:39,747
-Você é uma comédia.
-Não, não é uma brincadeira.
231
00:20:39,917 --> 00:20:44,496
Escuta, na boa, sério.
Eu estou rindo. Internamente.
232
00:20:44,708 --> 00:20:48,062
Abra a porta. É muito legal,
mas agora abra. Abra a porta. Abra.
233
00:20:48,205 --> 00:20:51,324
Escute, eu não vou abrir a porta.
234
00:20:51,424 --> 00:20:52,452
-Não vai abrir?
-Não.
235
00:20:52,533 --> 00:20:55,650
Quer que eu quebre tudo?
É isso que está dizendo?
236
00:20:55,850 --> 00:20:57,091
-Se ajudar...
-Se ajudar?
237
00:20:57,291 --> 00:20:59,427
Faça. Quebre tudo.
238
00:21:04,365 --> 00:21:07,548
Eu já disse que você não vai sair daqui.
Vamos ficar trancados aqui...
239
00:21:08,079 --> 00:21:11,846
Vamos ficar trancados aqui
até que seja revelada a resposta.
240
00:21:55,863 --> 00:21:56,909
Sofia?
241
00:22:00,047 --> 00:22:01,674
Venha, vamos lá fora.
242
00:22:02,256 --> 00:22:05,077
Quer dizer, vamos aonde estávamos,
não lá fora.
243
00:22:08,115 --> 00:22:11,208
Sofia! Incêndio! Incêndio!
244
00:22:12,212 --> 00:22:15,748
Suicídio seria muito banal.
245
00:22:19,259 --> 00:22:23,356
Sofia, não perca sua essência agora.
246
00:22:25,619 --> 00:22:27,820
Está muito zangada comigo?
247
00:22:30,447 --> 00:22:31,575
Sofia?
248
00:22:59,420 --> 00:23:01,944
Come, come.
249
00:23:06,391 --> 00:23:07,482
Vem aqui.
250
00:23:16,218 --> 00:23:17,288
O que foi?
251
00:23:18,639 --> 00:23:20,039
Não está com fome?
252
00:23:22,562 --> 00:23:23,734
Está preocupada?
253
00:23:26,856 --> 00:23:27,983
Vai ficar tudo bem.
254
00:23:29,214 --> 00:23:30,438
Vai ficar tudo bem.
255
00:23:33,464 --> 00:23:35,203
Fique tranquila.
Agora, coma. Vai lá.
256
00:24:46,715 --> 00:24:47,875
Por que está chorando?
257
00:25:11,591 --> 00:25:12,695
-O que você quer?
-E aí?
258
00:25:12,964 --> 00:25:14,061
-O que foi?
-Fale.
259
00:25:14,257 --> 00:25:17,228
-O que está dizendo?
-O que você quer saber?
260
00:25:17,385 --> 00:25:19,060
-O que deu em você?
-Fale comigo.
261
00:25:19,260 --> 00:25:21,804
-Qual é o seu problema?
-Estou pronta, pergunte.
262
00:25:22,004 --> 00:25:23,583
-Aquilo que você falou. Pergunte!
-Perguntar o quê?
263
00:25:23,783 --> 00:25:25,298
-Pergunte! O que você disse. Pergunte.
-Agora não.
264
00:25:25,539 --> 00:25:27,061
Quando?
Faça logo as perguntas.
265
00:25:27,240 --> 00:25:28,288
O que quer saber?
266
00:25:28,548 --> 00:25:31,194
-Eu disse que agora não.
-Agora. Vamos resolver e seguir adiante.
267
00:25:31,336 --> 00:25:33,351
-Quero tomar café primeiro.
-Não, não vai tomar café. Pergunte.
268
00:25:33,554 --> 00:25:36,673
-Qual é o seu problema?
-O meu problema? Você me trancou.
269
00:25:36,873 --> 00:25:39,891
-O que deu em você?
-Nada. Pergunte. Largue o açúcar.
270
00:25:40,091 --> 00:25:42,684
Largue o açúcar.
Largue. Pergunte. Pergunte.
271
00:25:42,784 --> 00:25:46,495
-Agora não.
-Pergunte. Largue o açúcar. Pergunte.
272
00:25:47,371 --> 00:25:49,725
Cale a boca!
Já falei que não vou perguntar agora!
273
00:26:01,494 --> 00:26:04,029
Sofia? Eu fiz feijão.
274
00:26:06,107 --> 00:26:07,198
Sofia linda!
275
00:26:08,192 --> 00:26:09,585
Vou deixar aqui.
276
00:26:10,776 --> 00:26:11,826
O feijão.
277
00:31:02,584 --> 00:31:03,592
Sofia.
278
00:31:10,501 --> 00:31:11,462
Eu sei.
279
00:31:13,072 --> 00:31:14,180
Sabe o quê?
280
00:31:17,000 --> 00:31:20,999
-O que você acha?
-Que você só fala merda.
281
00:31:24,375 --> 00:31:26,292
Foi por causa daquela garota, né?
282
00:31:38,709 --> 00:31:39,792
Que história é essa?
283
00:31:41,692 --> 00:31:45,685
-Você sabe muito bem.
-Não sei, não. Explique.
284
00:31:49,918 --> 00:31:51,925
-Não sabe?
-Não, por favor, diga.
285
00:31:54,375 --> 00:31:57,250
Foi por causa
da garota da festa.
286
00:31:57,542 --> 00:32:00,292
Qual era a fantasia dela mesmo?
De banheiro.
287
00:32:00,584 --> 00:32:02,225
Chuveiro.
288
00:32:02,425 --> 00:32:05,058
-Chuveiro, isso. Você se lembra.
-Eu me lembro. E daí?
289
00:32:06,152 --> 00:32:07,693
Como assim, "e daí"?
290
00:32:10,573 --> 00:32:11,707
Você transou com ela.
291
00:32:48,726 --> 00:32:52,868
-Estou vendo que você sabia.
-Se eu não sabia, agora sei.
292
00:32:53,851 --> 00:32:55,302
-Você sabia?
-Isso importa?
293
00:32:55,601 --> 00:32:58,488
-Um pouco, porque...
-Estou dizendo que não.
294
00:32:58,688 --> 00:33:00,048
-Não?
-Não, não importa.
295
00:33:00,392 --> 00:33:02,867
Porque se pensa que terminei
com você por isso,
296
00:33:03,225 --> 00:33:04,427
então você é um otário.
297
00:33:04,536 --> 00:33:07,044
Então você está de boa?
De verdade?
298
00:33:07,333 --> 00:33:11,575
De boa? De verdade?
É sério?
299
00:33:11,779 --> 00:33:14,717
Acha mesmo que eu terminaria com você
por uma coisa dessa?
300
00:33:15,117 --> 00:33:16,817
É o que você acha?
301
00:33:17,380 --> 00:33:20,610
Não vire os olhos.
É isso o que acha? Sério?
302
00:33:24,627 --> 00:33:26,344
Sei lá. Por que não falou antes?
303
00:33:26,928 --> 00:33:28,066
Falar o quê?
304
00:33:28,647 --> 00:33:30,638
Que eu ficaria zangada?
305
00:33:30,986 --> 00:33:34,785
Que eu ia bater em você
e talvez terminasse? Sério?
306
00:33:34,980 --> 00:33:37,027
-Você é muito legal, né?
-Já deu, né?
307
00:33:38,340 --> 00:33:41,575
Eu nunca terminaria
com você por isso.
308
00:33:43,085 --> 00:33:46,080
Você acha que eu sou o quê?
309
00:33:46,922 --> 00:33:48,563
Uma idiota qualquer?
310
00:33:48,895 --> 00:33:52,511
É o que você acha? Que as pessoas
terminam por coisas assim?
311
00:33:52,829 --> 00:33:54,735
De repente, você virou inocente.
312
00:33:55,188 --> 00:33:56,462
Vá para o inferno!
313
00:35:41,592 --> 00:35:43,368
-Quero que você ria, e vou rir, também.
-Por quê?
314
00:35:43,610 --> 00:35:46,266
-Vou rir muito.
-Vamos morrer de rir. Não consigo.
315
00:35:46,931 --> 00:35:49,782
-Eu não quero, não.
-Não, eu não quero.
316
00:35:50,987 --> 00:35:54,359
Vamos rir até morrer?
317
00:35:54,459 --> 00:35:55,672
-Não?
-Não.
318
00:35:55,772 --> 00:35:59,401
-Quer, sim, sua vadia. Vaca.
-Não, não quero. Pare, pare.
319
00:35:59,538 --> 00:36:02,649
-Vou arregaçar sua xoxota.
-Qual é! Pare, pare com isso!
320
00:36:24,221 --> 00:36:25,415
E agora?
321
00:36:26,715 --> 00:36:28,022
Quer cozinhar?
322
00:36:29,671 --> 00:36:30,805
Quero ir para casa.
323
00:36:32,790 --> 00:36:34,175
E as nossas férias?
324
00:36:35,512 --> 00:36:37,631
Não estou me divertindo
nessas férias.
325
00:36:39,459 --> 00:36:41,969
Nem poderia,
ficando aqui dentro o tempo todo, né?
326
00:36:43,752 --> 00:36:46,732
Niko, você tem
que me deixar sair.
327
00:36:48,482 --> 00:36:49,997
Antes, vamos conversar.
328
00:36:51,280 --> 00:36:54,071
Por quê? Qual é a finalidade?
Reatarmos?
329
00:36:54,732 --> 00:36:58,699
-Não está funcionando.
-Eu não disse isso.
330
00:36:58,812 --> 00:37:00,523
Então, vamos falar de quê?
331
00:37:01,866 --> 00:37:02,872
Será que poderia...
332
00:37:05,597 --> 00:37:06,684
por favor,
333
00:37:07,476 --> 00:37:09,197
conversar comigo,
para eu entender?
334
00:37:09,764 --> 00:37:13,025
Entender o quê?
Por que terminamos?
335
00:37:14,172 --> 00:37:15,647
Você estava gostando?
336
00:37:23,451 --> 00:37:24,353
Estava.
337
00:37:27,975 --> 00:37:32,265
-Parece que já esqueceu.
-Esqueci do quê?
338
00:37:32,465 --> 00:37:33,780
Tudo. As brigas.
339
00:37:34,799 --> 00:37:40,391
-O que foi isso?
-Desculpe, um mosquitinho. Eu juro.
340
00:37:44,041 --> 00:37:45,241
Esqueci do quê?
341
00:37:46,228 --> 00:37:47,447
E agora?
342
00:37:48,845 --> 00:37:50,529
Esqueci do quê?
343
00:37:53,347 --> 00:37:56,154
-Enfim, de tudo aquilo. Tudo.
-O quê?
344
00:37:56,269 --> 00:37:57,277
De tudo.
345
00:37:58,580 --> 00:38:01,140
-Do que está rindo?
-O que estava dizendo?
346
00:38:01,340 --> 00:38:05,016
-O que quer que eu diga?
-As brigas...
347
00:38:05,216 --> 00:38:09,592
-Sim, as brigas, suas cagadas, tudo.
-Todo mundo passa por isso.
348
00:38:10,033 --> 00:38:15,822
Pode ser. Mas nós passamos
por mais coisas que os outros.
349
00:38:16,929 --> 00:38:18,325
Sei lá. Sei lá.
350
00:38:22,556 --> 00:38:23,851
Lembra como foi
quando terminamos?
351
00:38:25,504 --> 00:38:28,645
-Qual vez?
-A que durou mais.
352
00:38:30,518 --> 00:38:34,103
-Lembro. E daí? Lembro de tudo.
-E...
353
00:38:36,415 --> 00:38:37,610
E o quê?
354
00:38:58,558 --> 00:38:59,646
Errei.
355
00:39:03,709 --> 00:39:05,070
Está com fome?
356
00:39:07,377 --> 00:39:08,378
Estou.
357
00:39:11,402 --> 00:39:13,202
Vai preparar alguma coisa?
358
00:39:15,090 --> 00:39:16,266
Vou.
359
00:39:18,725 --> 00:39:19,750
Carne?
360
00:39:23,849 --> 00:39:25,278
Sei lá, peixe, talvez?
361
00:39:28,244 --> 00:39:29,973
Peixe também é carne.
362
00:39:35,416 --> 00:39:36,426
Desculpe.
363
00:39:52,584 --> 00:39:54,013
Estou com fome.
364
00:40:16,270 --> 00:40:17,471
O que está olhando?
365
00:40:19,421 --> 00:40:21,855
Nada.
E você?
366
00:40:23,141 --> 00:40:24,178
Uma gota.
367
00:40:46,939 --> 00:40:48,422
Não damos certo?
368
00:40:49,933 --> 00:40:52,397
-Vai começar de novo.
-O quê?
369
00:40:54,965 --> 00:40:56,513
Nada, estou cansada.
370
00:41:05,274 --> 00:41:06,371
Escute.
371
00:41:07,613 --> 00:41:09,348
Eu não quero
não te magoar.
372
00:41:16,260 --> 00:41:19,846
Estou tentando chorar
e dizer o que machuca.
373
00:41:21,148 --> 00:41:22,557
Porque é verdade.
374
00:41:23,624 --> 00:41:30,147
É verdade que quero ser vulnerável.
375
00:41:30,670 --> 00:41:36,867
Que eu quero ser
igual aos seus namoradinhos.
376
00:41:37,636 --> 00:41:42,153
E que eu preciso, loucamente,
que me acaricie.
377
00:41:42,431 --> 00:41:47,491
Preciso, loucamente,
deitar no seu peito
378
00:41:48,115 --> 00:41:49,754
e receber carícias
em vez de um tapa.
379
00:41:50,401 --> 00:41:53,300
Eu quero ficar nos seus braços.
380
00:41:54,510 --> 00:41:58,209
Na segurança do seu calor.
Quero loucamente ficar nos seus braços.
381
00:42:01,918 --> 00:42:02,954
Eu te amo.
382
00:42:03,274 --> 00:42:04,278
Eu te amo.
383
00:43:44,569 --> 00:43:45,687
Bom dia!
384
00:43:46,336 --> 00:43:47,391
Meu Deus.
385
00:43:48,469 --> 00:43:49,831
Bom dia!
386
00:43:52,552 --> 00:43:56,002
-Tudo bem?
-Tudo ótimo. E com você?
387
00:43:57,736 --> 00:44:00,710
-Estou ótima, também.
-Fico feliz.
388
00:44:03,652 --> 00:44:05,801
-Escute...
-Diga.
389
00:44:09,069 --> 00:44:12,378
-Por que estamos nesta casa?
-Como assim?
390
00:44:13,369 --> 00:44:18,669
-Por que está aqui, e não na sua casa?
-Porque o dono é meu amigo.
391
00:44:19,378 --> 00:44:21,733
E daí? Virou caseiro?
392
00:44:22,671 --> 00:44:26,698
Digamos que ele me deu a chave.
393
00:44:26,869 --> 00:44:33,379
-Tá. Em troca de quê?
-Ele me deu aqueles rubis.
394
00:44:34,594 --> 00:44:35,427
Ok...
395
00:44:38,335 --> 00:44:40,124
E o cão no jardim?
396
00:44:41,434 --> 00:44:44,578
-Layla.
-Layla? Tá.
397
00:44:45,527 --> 00:44:46,730
O que a Layla come?
398
00:44:49,616 --> 00:44:51,576
Sei lá. Acho que...
399
00:44:53,379 --> 00:44:54,383
carne?
400
00:44:57,984 --> 00:44:59,595
E onde ela consegue a carne?
401
00:45:01,313 --> 00:45:02,447
-Fala logo.
-Falar o quê?
402
00:45:02,647 --> 00:45:03,725
Fale.
403
00:45:03,852 --> 00:45:04,926
-Falar o quê?
-Fale.
404
00:45:05,026 --> 00:45:07,202
-Quero saber onde ela consegue a carne.
-Fale, fale.
405
00:45:07,319 --> 00:45:10,304
Enquanto estamos trancados aqui.
Estamos trancados, né?
406
00:45:10,617 --> 00:45:14,302
De onde vem a carne?
Da Layla. Onde ela consegue?
407
00:45:15,871 --> 00:45:17,130
Onde ela consegue carne?
408
00:45:17,295 --> 00:45:23,367
De onde vem a carne
enquanto estamos trancados aqui?
409
00:45:24,015 --> 00:45:25,914
-Posso tomar meu café?
-Não vai responder?
410
00:45:29,348 --> 00:45:30,495
E dizer o quê?
411
00:45:32,116 --> 00:45:34,267
Eu vi você com a cachorra.
Você sabe disso.
412
00:45:36,232 --> 00:45:37,560
Eu saí para alimentá-la.
413
00:45:38,871 --> 00:45:39,894
Fez muito bem.
414
00:45:40,302 --> 00:45:43,819
-Não é grande coisa.
-Não disse que era.
415
00:45:43,925 --> 00:45:45,613
-E aí?
-Por que não me contou?
416
00:45:46,865 --> 00:45:49,329
-Para não termos esta discussão.
-Que discussão?
417
00:45:49,525 --> 00:45:51,762
-Essa besteira.
-Besteira? Eu fiz besteira?
418
00:45:51,952 --> 00:45:54,869
-Você fez besteira.
-Não entendo.
419
00:45:58,769 --> 00:46:00,119
Por que mentiu? Por quê?
420
00:46:06,729 --> 00:46:08,514
Eu não queria mentir
para você.
421
00:46:09,270 --> 00:46:12,946
Eu estraguei tudo.
Eu dei comida para a cachorra.
422
00:46:17,475 --> 00:46:22,194
-Dei comida, não vou dar de novo.
-Abra agora. Me dê a chave.
423
00:46:23,218 --> 00:46:24,724
-Desculpe.
-Me dê a chave agora.
424
00:46:25,357 --> 00:46:27,018
-Quer sair?
-Agora. Me dê a chave.
425
00:46:27,118 --> 00:46:28,268
-Não vai sair.
-Não vou?
426
00:46:29,167 --> 00:46:31,901
-Quem é você?
-Aqui é a lei da selva.
427
00:46:32,101 --> 00:46:33,977
-Quem você pensa que é?
-O cara forte que trancou você.
428
00:46:34,229 --> 00:46:37,029
Nada, eu vou
violentar você.
429
00:46:37,442 --> 00:46:40,404
-Me dê a chave, quem pensa que é?
-Não vai sair sem a gente conversar.
430
00:46:40,504 --> 00:46:42,430
-Ainda quer conversar? Dizer o quê?
-Como vou saber?
431
00:46:42,530 --> 00:46:43,944
-Quer que eu fale o quê?
-Sempre tem algo.
432
00:46:44,149 --> 00:46:46,823
Quer falar sobre o quê?
Rompimentos?
433
00:46:46,874 --> 00:46:51,474
-É o que você quer saber?
-Não temos nada a dizer?
434
00:46:51,858 --> 00:46:54,262
-Não sei. Temos?
-Não sei. Não temos?
435
00:46:54,359 --> 00:46:55,834
-Acho que não temos.
-Nadinha?
436
00:46:56,054 --> 00:46:59,553
-Absolutamente nada.
-Então, tá.
437
00:46:59,771 --> 00:47:03,905
-Está muito claro. O que há a dizer?
-Então ficaremos aqui até morrer.
438
00:47:04,262 --> 00:47:07,837
Se não temos nada a dizer,
vamos morrer.
439
00:47:08,206 --> 00:47:11,098
-Vai sair para alimentar a cachorra?
-Não tem por que ela morrer também.
440
00:47:11,301 --> 00:47:12,848
Certo, a cachorra vai viver.
441
00:47:13,227 --> 00:47:16,860
-Você se importa com a cachorra?
-Ela é inocente.
442
00:47:17,277 --> 00:47:19,479
-Vá. Vá brincar com ela.
-Ela não está doente.
443
00:47:19,922 --> 00:47:21,772
-Então sou eu que estou doente?
-Nós estamos.
444
00:47:21,872 --> 00:47:22,952
Estamos?
445
00:47:23,959 --> 00:47:25,937
-Sim, vou tomar meu café.
-Vai tomar café?
446
00:47:26,950 --> 00:47:28,659
-Tem algo para me dizer?
-Dizer o quê?
447
00:47:28,773 --> 00:47:30,226
-Você tem algo a dizer?
-Tipo o quê?
448
00:47:30,377 --> 00:47:32,995
-Tem?
-Sobre o término e por que deixei você?
449
00:47:33,284 --> 00:47:37,747
Porque você é um babaca que sai
enquanto eu fico presa aqui? Talvez.
450
00:47:37,987 --> 00:47:40,963
Quer dizer, deve ser isso.
O que mais podemos dizer?
451
00:52:08,274 --> 00:52:11,209
-Vim escovar meus dentes.
-Eu também.
452
00:52:13,106 --> 00:52:14,644
Desde quando você cuida dos dentes?
453
00:52:14,849 --> 00:52:17,435
Desde que soube
que são os ossos da alma.
454
00:54:21,736 --> 00:54:24,903
Quero que venha morar comigo.
É pra valer.
455
00:54:29,486 --> 00:54:31,527
Não. Não tem jeito.
456
00:54:31,611 --> 00:54:33,902
-Tem, sim.
-Não tem.
457
00:54:34,402 --> 00:54:35,736
Por que não?
458
00:54:38,319 --> 00:54:39,538
Estou saindo com uma pessoa.
459
00:54:55,476 --> 00:54:57,025
O que é isso?
460
00:54:57,309 --> 00:54:59,150
-"O que é isso", o quê?
-O que é isso?
461
00:54:59,167 --> 00:55:01,317
-O quê?
-Isso. O que é isso?
462
00:55:01,692 --> 00:55:02,992
Destranquei para você ir embora.
463
00:55:03,092 --> 00:55:06,884
-Sério? Por quê?
-Não era o que queria? Liberdade? Vá.
464
00:55:07,167 --> 00:55:10,818
-Não quer saber?
-Já sei.
465
00:55:10,942 --> 00:55:12,192
É mesmo?
466
00:55:12,442 --> 00:55:15,854
Que eu tenho namorado.
Foi o que ficou sabendo?
467
00:55:17,098 --> 00:55:18,342
É com isso que se importa.
468
00:55:18,442 --> 00:55:21,823
Tudo bem?
Agora você entende?
469
00:55:27,890 --> 00:55:30,041
-Vai embora, covarde!
-Não gosta?
470
00:55:30,224 --> 00:55:32,524
-Não, não gosto.
-Não quer que eu vá?
471
00:55:32,607 --> 00:55:35,107
-Não, não gosto.
-Também não gosto quando você vai.
472
00:55:35,232 --> 00:55:37,940
-Não quer que eu vá?
-O que você quer, cara?
473
00:55:38,065 --> 00:55:42,858
-Quando eu fui embora? Diga.
-O que você quer, pobrezinha, o quê?
474
00:55:43,399 --> 00:55:46,031
-O que você quer?
-Não consigo suportar.
475
00:55:46,796 --> 00:55:47,894
O que aconteceu?
476
00:55:48,239 --> 00:55:52,330
-O que aconteceu?
-Não tenho nada a dizer.
477
00:55:52,368 --> 00:55:55,375
-Então por que não vai embora?
-Não sei o que dizer. Sério.
478
00:55:55,463 --> 00:55:56,476
Tá, por que não vai?
479
00:55:56,538 --> 00:55:58,787
Não sei o que dizer
porque não há o que dizer.
480
00:55:58,987 --> 00:55:59,874
Beleza, então vai.
481
00:55:59,915 --> 00:56:02,544
Não posso porque você sabe
mais que eu
482
00:56:02,775 --> 00:56:04,093
e não está
me ajudando a entender.
483
00:56:04,331 --> 00:56:08,357
Do que está falando?
Você pirou? O que está dizendo?
484
00:56:08,557 --> 00:56:09,557
Do que está falando?
485
00:56:09,836 --> 00:56:11,770
-Não quero falar. Não quero.
-Beleza, vá!
486
00:56:12,088 --> 00:56:15,285
Não vou, porque você me trouxe pra cá
e está me enchendo o saco.
487
00:56:15,385 --> 00:56:17,281
-Quem enche o saco é você!
-Você me trouxe aqui!
488
00:56:17,481 --> 00:56:19,838
Para falar o quê?
Para me dispensar?
489
00:56:19,938 --> 00:56:22,559
O que quer agora?
Não tenho nada a dizer.
490
00:56:22,659 --> 00:56:27,298
Estou com enxaqueca. Minha cabeça vai
explodir tentando entender. Não entendo.
491
00:56:27,696 --> 00:56:30,205
Olha, se não tem nada a dizer,
vá embora.
492
00:56:30,405 --> 00:56:33,550
Dá o fora. Vai.
Por que ainda não foi?
493
00:56:35,350 --> 00:56:37,491
-Está me sufocando, sabia?
-Porra, vá embora.
494
00:56:37,691 --> 00:56:41,335
Vou me afogar nas palavras. Tento falar,
mas não consigo. Você me sufoca.
495
00:56:41,435 --> 00:56:44,954
-O que você quer?
-Você botou um peso nos meus ombros.
496
00:56:45,054 --> 00:56:48,430
-O quê?
-Faz parecer que devo me desculpar.
497
00:56:48,530 --> 00:56:49,820
-Não precisa.
-Mas eu quero.
498
00:56:49,920 --> 00:56:53,300
Não grite, está me enchendo o saco.
Fica quieta, tá?
499
00:56:53,400 --> 00:56:55,267
Não me toque.
Não encoste em mim.
500
00:56:55,467 --> 00:56:57,207
-Beleza, então vai embora?
-Claro que não.
501
00:56:57,318 --> 00:56:59,058
-O que vai fazer?
-Não vou fazer o que você quer.
502
00:56:59,158 --> 00:57:01,748
-O que vai fazer?
-Você me disse para vir, eu vim.
503
00:57:01,948 --> 00:57:04,229
Agora me manda embora, e eu vou?
Acha que eu sou o quê?
504
00:57:04,400 --> 00:57:06,134
Quando está tudo bem,
você fica de boa no seu canto.
505
00:57:06,314 --> 00:57:08,068
Me deixe falar.
Me deixe falar.
506
00:57:08,225 --> 00:57:11,813
Me deixe falar. Tem um lugar bacana
e se acha o todo-poderoso?
507
00:57:12,340 --> 00:57:14,197
Você me trouxe para cá,
estava de boa,
508
00:57:14,389 --> 00:57:18,509
e quando surge algo que você não gosta,
você me dispensa?
509
00:57:18,846 --> 00:57:21,120
Como é que eu vou
conversar com você?
510
00:57:21,318 --> 00:57:25,003
Você está me sufocando.
Como vou saber o que dizer?
511
00:57:25,403 --> 00:57:27,522
Não falo coisa com coisa,
porque você está me sufocando.
512
00:57:27,722 --> 00:57:29,111
Está zangado
por eu estar certa!
513
00:57:29,311 --> 00:57:30,899
Mesmo estando certa,
eu não consigo falar.
514
00:57:31,499 --> 00:57:34,977
Não consigo falar, por isso vou embora.
Se eu ficar, vou te matar.
515
00:57:35,126 --> 00:57:38,120
Mas, na realidade, é você
quem está partindo. Não eu.
516
00:57:38,305 --> 00:57:40,874
Estou só dizendo as palavras.
Mas é você quem está nos deixando.
517
00:57:41,037 --> 00:57:43,314
-Como assim?
-Você terminou comigo.
518
00:57:43,514 --> 00:57:44,672
-O que está falando?
-Foi, sim.
519
00:57:44,772 --> 00:57:47,315
Eu só verbalizei,
e você me prendeu por 5 dias.
520
00:57:47,441 --> 00:57:50,633
Você terminou comigo.
Foi você, otário.
521
00:57:50,733 --> 00:57:54,383
O que significa?
Esse papo de "você terminou".
522
00:57:54,483 --> 00:57:56,332
Significa que é mentiroso,
covarde e não escuta.
523
00:57:56,550 --> 00:57:58,531
-Dá o fora daqui, vadia.
-Não fale assim comigo.
524
00:57:58,670 --> 00:58:03,174
Dá o fora daqui, Princesa de Zamunda,
quem você pensa que é?
525
00:58:03,243 --> 00:58:04,303
-Eu?
-Quem você pensa que é?
526
00:58:04,403 --> 00:58:08,718
Coitada da princesinha. Foi trancafiada,
e precisa de espaço para falar?
527
00:58:08,883 --> 00:58:12,647
Você me dá espaço?
Quem você pensa que é?
528
00:58:12,842 --> 00:58:15,555
Quando foi que você deixou de falar
o que queria?
529
00:58:15,655 --> 00:58:17,823
Eu saí da minha zona de conforto
e te convidei para vir aqui.
530
00:58:17,923 --> 00:58:19,139
E eu saí da minha
e fiquei presa.
531
00:58:19,414 --> 00:58:24,578
Vadia. Fingiu que odiou ficar presa, mas
eu abro a porta e você não vai embora.
532
00:58:24,930 --> 00:58:28,273
Me encheu o saco esse tempo todo
porque estava presa. Você gostou!
533
00:58:28,373 --> 00:58:31,006
-Mas eu estava! Foi por isso que falei.
-Agora não está mais. Então, vai.
534
00:58:31,050 --> 00:58:33,220
Vá embora, vadia.
535
00:58:33,512 --> 00:58:39,004
Pode ir. Vá. Pode ir.
Você não está mais trancada.
536
00:58:39,204 --> 00:58:41,496
Se não tem nada a dizer
e eu te sufoco, vá embora.
537
00:58:42,657 --> 00:58:43,734
Vai te catar.
538
00:58:45,479 --> 00:58:46,599
Vai te catar.
539
00:58:47,694 --> 00:58:50,490
Vá procurar seu namoradinho.
O que foi?
540
00:58:51,405 --> 00:58:53,851
-Não tem namorado?
-Você só se importa com isso?
541
00:58:53,951 --> 00:58:55,378
-Não é da sua conta.
-Você só ouviu isso.
542
00:58:55,578 --> 00:58:58,429
Se o que estou dizendo
for mentira, azar!
543
00:58:58,629 --> 00:59:02,649
É, sou mesquinho. Mas você está presa
aqui com esse cara há uma semana.
544
00:59:02,732 --> 00:59:04,899
É isso o que me importa.
Você não tem namorado?
545
00:59:05,149 --> 00:59:08,370
Não tem? Não tem?
Vai ter que me ouvir, vadia.
546
00:59:08,570 --> 00:59:11,649
-Ouvir? Eu já faço isso.
-Vai me ouvir, sim. Eu não ouvi você?
547
00:59:12,158 --> 00:59:15,189
Cale a boca, porra.
E não se atreva a chorar.
548
00:59:15,366 --> 00:59:17,152
-Eu não...
-Calada!
549
00:59:17,252 --> 00:59:18,984
-Nem tente chorar enquanto eu falo.
-Eu decido isso.
550
00:59:19,079 --> 00:59:21,036
-Não vai chorar.
-Vou fazer o que eu quiser.
551
00:59:21,136 --> 00:59:23,830
-Por acaso eu chorei?
-Não dou a mínima para o que você fez.
552
00:59:23,868 --> 00:59:27,249
-Chorei por causa do namorado? Não.
-Não, não chorou. Ficou choramingando.
553
00:59:27,449 --> 00:59:31,894
-Calada! Não falou que tinha namorado?
-Falei, sim. Vai choramingando.
554
00:59:32,094 --> 00:59:37,450
-Eu me importo, vadia. Para que zombar?
-Você se importa porque é egoísta.
555
00:59:37,550 --> 00:59:40,025
-Exato. Sou egoísta.
-Você não dá a mínima para mim.
556
00:59:40,169 --> 00:59:41,195
Você não é egoísta?
557
00:59:41,265 --> 00:59:44,749
Quase me matou por causa
da garota chuveiro, mas não é egoísta.
558
00:59:44,974 --> 00:59:50,711
-E depois agiu como se nem ligasse.
-Quase te matei porque mentiu pra mim.
559
00:59:51,035 --> 00:59:53,606
Porque você não me deixa falar.
560
00:59:53,724 --> 00:59:58,138
Você é fascista, sabia?
Porque não posso te encher de porrada.
561
00:59:58,238 --> 01:00:02,130
Tudo o que você fala é melhor. Parabéns,
vai falando. Não sou tão eloquente.
562
01:00:02,307 --> 01:00:06,227
-Vadia idiota.
-Eu estou certa, desgraçado. Não vê isso?
563
01:00:06,531 --> 01:00:08,031
-Tá legal.
-Estou certa!
564
01:00:08,231 --> 01:00:10,056
Sua vaca idiota.
Consegue falar mais do que eu.
565
01:00:11,982 --> 01:00:16,892
Quer filmar isso?
Você fala muito mais.
566
01:00:17,092 --> 01:00:20,798
O quê? Eu só falo muito
porque você não me deixa explicar.
567
01:00:20,943 --> 01:00:21,897
Você é hipócrita.
568
01:00:21,997 --> 01:00:25,660
-Não é você quem fala sem parar?
-Sim, e não consegui dizer o que quero.
569
01:00:25,765 --> 01:00:29,153
Não é problema meu.
Você me ajuda a falar o que eu quero?
570
01:00:29,430 --> 01:00:30,471
Tá, pode falar.
571
01:00:30,571 --> 01:00:33,760
Você tem namorado? Vá ficar com ele.
Cadê ele? Por que está aqui?
572
01:00:34,122 --> 01:00:35,900
Cadê seu namorado?
573
01:00:36,205 --> 01:00:40,614
Cadê o cara, o homem,
o mito que não te sufoca?
574
01:00:41,026 --> 01:00:44,568
Cadê o cara, o homem,
o mito que não te sufoca?
575
01:00:44,768 --> 01:00:48,956
Cadê o garanhão puro-sangue que te pega
pelos cabelos e diz: "Vem cá, bebê"?
576
01:00:49,503 --> 01:00:55,803
Cadê ele? O que você está fazendo
aqui comigo? O que, hein?
577
01:00:56,268 --> 01:01:01,626
O que está fazendo com um cara egoísta
como eu? Me diz, femme fatale.
578
01:01:02,326 --> 01:01:04,026
O quê? Fala!
579
01:01:04,826 --> 01:01:05,848
Ei, estou esperando.
580
01:01:06,148 --> 01:01:07,748
Ei, estou esperando.
Responde.
581
01:01:07,885 --> 01:01:09,593
-Não tem nenhum namorado.
-O quê?
582
01:01:13,482 --> 01:01:17,632
Quer que rasteje e implore ajuda?
Quer que eu lamba seus pés?
583
01:01:20,049 --> 01:01:21,516
Por que não?
584
01:01:22,807 --> 01:01:24,182
Não. Não quero, não.
585
01:01:25,274 --> 01:01:28,348
-Já entendi.
-Não era no sentido figurado.
586
01:01:31,239 --> 01:01:33,724
-Eu estava sendo literal.
-Que tipo de ajuda você precisa?
587
01:01:34,958 --> 01:01:37,959
O que quer que eu faça?
588
01:01:40,923 --> 01:01:43,083
Não sei se pode me ajudar.
589
01:01:46,079 --> 01:01:47,124
Você quer...
590
01:01:59,232 --> 01:02:00,723
-Você consegue.
-Não consigo.
591
01:02:00,765 --> 01:02:02,391
Fale, fale.
Vai, pode falar.
592
01:02:02,924 --> 01:02:05,849
-É que... Para mim, não é...
-Espera aí, o quê?
593
01:02:05,999 --> 01:02:07,384
Vai me criticar?
594
01:02:09,340 --> 01:02:12,164
Bem, eu não consigo.
595
01:02:16,724 --> 01:02:19,099
-Então vai te catar!
-Vai você.
596
01:02:19,841 --> 01:02:21,581
Vou dizer o quê?
597
01:02:21,649 --> 01:02:24,603
-Não consigo, não consigo.
-Claro que consegue, só que não quer.
598
01:02:33,074 --> 01:02:34,662
Está com tesão?
599
01:02:40,139 --> 01:02:42,516
Está ou não?
600
01:02:43,841 --> 01:02:45,700
-Não sei.
-Você está?
601
01:02:50,316 --> 01:02:52,306
Está, né?
602
01:02:55,299 --> 01:02:57,643
Você está. Então ainda temos chance.
603
01:02:59,399 --> 01:03:01,952
Quero que você me acaricie.
604
01:03:02,274 --> 01:03:04,901
Quero que cuide de mim,
e eu vou cuidar de você.
605
01:03:07,966 --> 01:03:10,986
Mas eu preciso sentir dor,
entende?
606
01:03:13,099 --> 01:03:16,458
O cristianismo torra minha paciência.
607
01:03:19,676 --> 01:03:24,742
Odeio esse conceito
de que temos um problema.
608
01:03:28,891 --> 01:03:32,350
De que devemos chorar
para aliviar a dor.
609
01:03:38,695 --> 01:03:42,129
Quero que enfie uma faca no meu coração
e acabe com ele.
610
01:03:49,083 --> 01:03:51,752
Pode ser mais específica?
Está me consumindo.
611
01:03:53,040 --> 01:03:55,531
Gostou da piada?
"Está me consumindo."
612
01:04:03,609 --> 01:04:07,753
Quer ver que filmes estrearam
no cinema?
613
01:04:09,788 --> 01:04:13,233
-Quero.
-Pegar um cineminha, comer pipoquinha,
614
01:04:13,915 --> 01:04:17,447
ver um filminho,
voltar para a nossa caminha,
615
01:04:17,547 --> 01:04:21,134
dar uns amassinhos
e dormir de conchinha.
616
01:04:21,334 --> 01:04:24,157
Sim, eu quero.
De verdade,
617
01:04:25,427 --> 01:04:27,071
mas sem os diminutivos.
618
01:04:29,336 --> 01:04:30,959
Quer mesmo?
619
01:04:32,148 --> 01:04:34,914
Não posso fazer nada
sobre o que você me disse.
620
01:04:35,507 --> 01:04:37,384
Vou acariciar você,
e depois o quê?
621
01:04:37,729 --> 01:04:41,500
Vai me desprezar
e dizer que é cristão?
622
01:04:41,865 --> 01:04:44,968
Como é que vou fazer isso,
está de brincadeira?
623
01:04:45,484 --> 01:04:46,647
Você mesmo disse.
624
01:04:46,775 --> 01:04:48,663
Você vai me dizer
"sua mãe te ensinou isso?"
625
01:04:49,068 --> 01:04:53,555
Então vamos trocar carícias.
Como é que eu vou fazer isso?
626
01:04:54,650 --> 01:04:57,863
-Assim.
-Claro...
627
01:04:59,061 --> 01:05:02,094
Disso você entende, né?
628
01:05:04,584 --> 01:05:08,362
E da outra coisa?
629
01:05:08,563 --> 01:05:12,366
-E sobre...
-A outra coisa engraçada...
630
01:05:13,130 --> 01:05:15,452
Qual era a sua...
631
01:05:15,567 --> 01:05:19,135
-Vem aqui. Vem aqui.
-Suas sobrancelhas estão sempre...
632
01:05:19,439 --> 01:05:20,446
O quê?
633
01:05:21,439 --> 01:05:23,596
-Você sempre faz essa cara.
-Qual cara?
634
01:05:25,843 --> 01:05:27,158
Nada a ver.
635
01:05:27,289 --> 01:05:29,173
Suas sobrancelhas estão
sempre assim, sabia?
636
01:05:30,207 --> 01:05:31,439
Se eu tivesse que te desenhar...
637
01:05:33,287 --> 01:05:35,047
seria com cara de zangado, sabia?
638
01:05:35,250 --> 01:05:36,841
Mas você nunca me desenhou.
639
01:05:41,246 --> 01:05:43,716
-Espere, vamos esclarecer uma coisa.
-Que coisa?
640
01:05:44,163 --> 01:05:47,342
Você não está saindo com ninguém,
nem com um animal.
641
01:05:48,139 --> 01:05:51,368
Não diga que está saindo com alguém
quando, na real, sai para andar a cavalo.
642
01:05:51,888 --> 01:05:54,923
Isso é pior,
eu imaginei um cavalo aí embaixo.
643
01:05:56,945 --> 01:05:58,267
E não gostou?
644
01:05:58,304 --> 01:06:00,785
-Não vou esquecer essa imagem.
-Vai levar para o leito de morte?
645
01:06:01,017 --> 01:06:03,820
Vai me perseguir até o fim.
Que final...
646
01:06:05,353 --> 01:06:08,846
-Está me pedindo para fazer algo?
-Você não entende.
647
01:06:08,977 --> 01:06:13,488
-Por que está sempre me depreciando?
-Não é verdade.
648
01:06:13,643 --> 01:06:18,275
Não faça isso.
Seja direto.
649
01:06:18,408 --> 01:06:21,099
-Manda logo a real.
-Por que está na defensiva?
650
01:06:22,248 --> 01:06:23,917
Porque você é esnobe.
651
01:06:24,264 --> 01:06:26,279
Só me critica,
por isso eu fico na defensiva.
652
01:06:27,795 --> 01:06:29,973
-É esnobe.
-Por que fica repetindo isso?
653
01:06:30,869 --> 01:06:32,399
Por quê?
654
01:06:33,105 --> 01:06:36,151
Se queria me dizer que sou esnobe
bastava ter me falado.
655
01:06:36,164 --> 01:06:37,155
Você é esnobe.
656
01:06:37,273 --> 01:06:38,784
Eu brinco o tempo todo.
657
01:06:39,747 --> 01:06:43,918
Estou sempre triste
658
01:06:44,987 --> 01:06:49,087
-e agora estou no sofá.
-Chega, fica quieto...
659
01:06:50,435 --> 01:06:51,733
Quem você está acariciando?
660
01:06:52,678 --> 01:06:54,892
-Foi muito bem colocado.
-O que eu disse?
661
01:06:56,257 --> 01:07:00,558
O que você falou.
Aquilo que você disse antes.
662
01:07:01,639 --> 01:07:04,741
Tão bom que vai
rolar uma trepada incrível?
663
01:07:05,217 --> 01:07:08,496
Não sei. Acho que não.
Mas foi legal.
664
01:07:09,242 --> 01:07:12,445
-Quero morar com você. Eu quero.
-Por quê?
665
01:07:12,545 --> 01:07:15,326
Não quero nenhuma deusa olímpica.
Você é uma deusa olímpica.
666
01:07:15,674 --> 01:07:17,627
-Talvez eu não seja.
-É, sim.
667
01:07:17,787 --> 01:07:20,328
-Não posso viver com esse fardo.
-Qual fardo?
668
01:07:20,528 --> 01:07:24,179
-Não diga mais nada atrevido.
-Não vou dizer. Que fardo?
669
01:07:24,379 --> 01:07:25,428
Este fardo.
670
01:07:27,191 --> 01:07:29,744
Você está louquinha por ele.
671
01:07:31,439 --> 01:07:32,632
Eu te amo.
672
01:07:33,558 --> 01:07:37,639
-Quer morar junto?
-Disse isso porque eu já tinha aceitado.
673
01:07:37,699 --> 01:07:39,873
Tudo o que eu falo
é porque as pessoas aceitam.
674
01:07:43,974 --> 01:07:45,932
O que você quer?
675
01:07:47,482 --> 01:07:50,474
-Não seja tão dramática...
-Não acredito...
676
01:07:50,558 --> 01:07:55,765
-que você seja a normal, e eu, não.
-Não. Mas você me entende, né?
677
01:07:56,057 --> 01:08:00,390
-O que você quer?
-Você rotula as pessoas...
678
01:08:00,590 --> 01:08:03,266
É verdade. O que você quer?
679
01:08:05,649 --> 01:08:10,158
Não consigo acreditar que queira mesmo
ficar junto. Acho que não foi pra valer.
680
01:08:10,299 --> 01:08:14,391
-Por quê?
-Não vejo por que ia querer isso. Sério.
681
01:08:14,866 --> 01:08:16,915
-Quer saber o porquê?
-Quero.
682
01:08:17,015 --> 01:08:21,057
Porque eu te amo, quero
transar e fazer tudo com você.
683
01:08:21,307 --> 01:08:23,099
-Quero ter filhos com você.
-Você não vê?
684
01:08:23,141 --> 01:08:27,224
-Filhos como revolução, não protocolo.
-Isso coloca um peso nas minhas costas.
685
01:08:27,266 --> 01:08:30,767
Há regras, muitas regras.
Não acha que parece que você cria regras?
686
01:08:31,574 --> 01:08:38,206
-Ao contrário, baby.
-Você estabelece as regras.
687
01:08:38,406 --> 01:08:43,099
Essa quebra de regras é compulsiva.
Para não cair no estereótipo, é compulsória.
688
01:08:43,349 --> 01:08:47,890
Mas a gente vive de um certo modo.
Quando dizemos: "não posso viver assim".
689
01:08:48,015 --> 01:08:50,085
Quando você diz: "não posso viver
assim"...
690
01:08:50,509 --> 01:08:52,218
Não posso viver assim...
691
01:08:52,774 --> 01:08:54,946
O que há de errado comigo?
Pegue água, um pouco de água.
692
01:09:18,574 --> 01:09:19,632
Ação?
693
01:09:48,799 --> 01:09:49,972
Onde vai enfiar a cabeça?
694
01:09:51,757 --> 01:09:53,476
Ainda não botei a cabeça.
695
01:10:35,266 --> 01:10:38,213
Meu amor, meu amor.
696
01:11:14,007 --> 01:11:15,224
O que foi?
Está doendo?
697
01:11:15,224 --> 01:11:16,057
Não.
698
01:11:17,049 --> 01:11:18,746
-Está doendo?
-Não.
699
01:11:34,957 --> 01:11:36,014
Desculpe.
700
01:11:38,919 --> 01:11:39,942
Desculpe.
701
01:11:43,099 --> 01:11:44,199
Por quê?
702
01:11:59,966 --> 01:12:01,451
-O quê?
-Está tudo bem.
703
01:12:02,274 --> 01:12:04,462
-Eu te amo.
-Eu também.
704
01:12:29,239 --> 01:12:34,419
-Vou acabar com você de tanto foder.
-Não vai acabar comigo. Não vai nada.
705
01:12:56,274 --> 01:12:59,216
O que você quer fazer, minha putinha?
O quê?
706
01:12:59,750 --> 01:13:00,516
Nada.
707
01:13:00,741 --> 01:13:04,699
Quer fazer estilo Hollywood?
Quer? Quer?
708
01:13:07,974 --> 01:13:12,548
Rasga logo, putinha.
Rasga logo isso, rasga.
709
01:13:12,600 --> 01:13:14,700
De onde veio isso?
Não quer rasgar!
710
01:13:14,907 --> 01:13:16,932
Isso veio da China.
711
01:13:18,340 --> 01:13:22,683
-Quantas temos? Quantas, sua piranha?
-Sei lá.
712
01:13:32,924 --> 01:13:36,911
Me bate. Me bate, porra.
Me bate, desgraçada.
713
01:13:49,239 --> 01:13:52,481
Cala a boca. Cala a boca.
Basta.
714
01:14:11,682 --> 01:14:14,735
Come. Morde o meu dedo. Assim.
Pode arrancar, vadia.
715
01:14:19,723 --> 01:14:23,307
Está com medo? Está com medo?
716
01:14:40,932 --> 01:14:45,461
-Vou calar sua boca. Deixa comigo.
-O quê?
717
01:15:04,966 --> 01:15:09,989
-Se espera que eu goze, desista.
-Por quê?
718
01:15:39,775 --> 01:15:43,819
Não, meu amor, não.
Não, meu amor.
719
01:15:50,849 --> 01:15:56,890
Eu te amo, eu te amo.
720
01:15:56,990 --> 01:16:02,491
Mexe. Mexe, porra.
Mexe gostoso, boqueteira.
721
01:17:09,640 --> 01:17:10,684
Eu amo esses peitos.
722
01:17:16,932 --> 01:17:19,279
Por que está chorando?
Não chore.
723
01:19:12,158 --> 01:19:13,213
Sofia.
724
01:19:21,890 --> 01:19:25,224
Sofia, Sofia.
725
01:19:35,723 --> 01:19:38,410
Eu, eu.
726
01:21:20,224 --> 01:21:25,141
-Você não me ama?
-Eu te amo. Eu te amo.
727
01:21:27,340 --> 01:21:30,748
O quê? Eu te amo.
728
01:21:33,049 --> 01:21:38,023
-Por que disse isso? Por quê?
-Não sei.
729
01:21:39,358 --> 01:21:41,402
Eu não te amo? Hein?
730
01:21:43,465 --> 01:21:46,391
Não te amo?
731
01:21:48,549 --> 01:21:49,882
Você me ama.
732
01:24:50,307 --> 01:24:52,065
-Não tenha medo.
-O quê?
733
01:24:59,516 --> 01:25:01,765
Não tenha medo.
734
01:25:05,440 --> 01:25:06,469
Escute.
735
01:25:09,110 --> 01:25:10,108
Escute.
736
01:31:17,399 --> 01:31:20,265
DEPOIS DO AMOR
737
01:31:20,918 --> 01:31:22,921
Tradução e Adaptação:
Companhia das Palavras
57008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof