Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:02,400
Stop!
2
00:00:02,920 --> 00:00:03,920
Stop it!
3
00:00:05,240 --> 00:00:06,240
Get off me...
4
00:00:06,760 --> 00:00:07,960
Get off me!
5
00:00:22,080 --> 00:00:25,760
ABOUT SASHA
6
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Sasha?
7
00:00:39,440 --> 00:00:42,440
Sasha, we wanted to apologise
about what happened.
8
00:00:42,600 --> 00:00:44,720
Really. We've lost sleep over it.
9
00:00:44,880 --> 00:00:47,600
We've talked about it all weekend.
I'm truly sorry.
10
00:00:47,760 --> 00:00:48,760
I'm sorry.
11
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
We're good.
12
00:00:50,280 --> 00:00:51,360
I'm over it.
13
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
Right! So...
14
00:01:08,520 --> 00:01:10,160
let me be frank with you.
15
00:01:10,680 --> 00:01:13,320
Given your results
on the last homework,
16
00:01:13,480 --> 00:01:14,800
I'm close to giving up.
17
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
Are you all right?
18
00:01:17,560 --> 00:01:18,560
Dalca!
19
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
To the front.
20
00:01:20,440 --> 00:01:22,240
Explain the law of large numbers.
21
00:01:22,440 --> 00:01:24,040
You might get through to them.
22
00:01:37,760 --> 00:01:39,840
I've been looking all over for you.
23
00:01:41,840 --> 00:01:44,520
No one cares about the pool,
it's in the past.
24
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
It's all about the oral test,
25
00:01:49,200 --> 00:01:52,320
Sam laughing in class
and leaving a bogey on Meeva's bag...
26
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
Are you happy?
27
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
What?
28
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Happy about what?
29
00:02:04,840 --> 00:02:06,960
Alex and I are over. Isn't that good?
30
00:02:07,840 --> 00:02:09,640
The Empress is back on top.
31
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
Have you and Alex talked?
32
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
There we go.
33
00:02:19,920 --> 00:02:20,960
Back on track.
34
00:02:25,720 --> 00:02:26,880
You don't understand.
35
00:02:27,200 --> 00:02:30,080
Yeah, I don't understand.
I don't understand anything.
36
00:02:30,520 --> 00:02:31,840
No, you really don't.
37
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
I don't care about him.
38
00:02:36,280 --> 00:02:38,640
Why don't you stop lying for a change?
39
00:02:39,560 --> 00:02:41,400
Say what you really mean!
40
00:02:43,720 --> 00:02:45,200
What's your plan now?
41
00:02:46,040 --> 00:02:47,080
Go on, tell me.
42
00:02:48,560 --> 00:02:51,400
Will you use me, then step all over me,
like Cynthia?
43
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
What are you talking about?
44
00:02:59,120 --> 00:03:02,240
You're so good at playing
the bullied little girl.
45
00:03:02,760 --> 00:03:05,200
What you've done to Cynthia
is so much worse.
46
00:03:06,480 --> 00:03:08,080
You're so bloody jealous.
47
00:03:09,000 --> 00:03:10,400
Look at yourself!
48
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
You're right to be jealous.
49
00:03:16,440 --> 00:03:18,960
She's so much hotter than you are!
50
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
I know.
51
00:03:22,240 --> 00:03:23,640
I should apologise...
52
00:03:25,120 --> 00:03:26,200
Something like that?
53
00:03:29,320 --> 00:03:30,720
What's with you and Cynthia?
54
00:03:31,320 --> 00:03:33,520
No, what's with you and me?
55
00:03:33,720 --> 00:03:35,360
Why are you doing this to me?
56
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Because I love you!
57
00:03:39,640 --> 00:03:42,720
I love your fucking inflexibility,
I love your crankiness,
58
00:03:43,040 --> 00:03:45,480
I love it when you're eating,
laughing, crying,
59
00:03:45,640 --> 00:03:48,840
when you're staring at me like that
with those puppy eyes...
60
00:04:45,400 --> 00:04:47,440
- Where are you going?
- To a friend's.
61
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
Which friend?
62
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
Does Mum know?
63
00:05:01,200 --> 00:05:02,280
That's nice!
64
00:05:03,320 --> 00:05:04,320
How are you?
65
00:05:05,000 --> 00:05:06,560
Where's your sister?
66
00:05:06,960 --> 00:05:08,680
Probably at Zaki's.
67
00:05:16,800 --> 00:05:18,040
I'm sorry, Sasha.
68
00:05:20,360 --> 00:05:22,680
I shouldn't have told Greg about you.
69
00:05:24,240 --> 00:05:28,080
Since he's transitioned and he knows
medical violence, I thought...
70
00:05:28,640 --> 00:05:31,000
It's stupid, I mixed everything up.
71
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
Your story is your own.
72
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
I'm sorry.
73
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
No problem.
74
00:05:40,920 --> 00:05:42,320
Well, no big problem.
75
00:05:46,880 --> 00:05:48,280
You're all grown up.
76
00:05:49,440 --> 00:05:51,840
This stupid old bint told me
not to be afraid.
77
00:05:53,360 --> 00:05:55,520
I think that wasn't bad advice.
78
00:05:58,400 --> 00:06:00,120
Except, in the meantime...
79
00:06:01,200 --> 00:06:03,600
your sister's told me
to get your father back.
80
00:06:28,920 --> 00:06:30,080
Go get him back.
81
00:06:56,600 --> 00:06:57,640
We're not done.
82
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
No.
83
00:07:02,640 --> 00:07:03,720
So open the door.
84
00:07:20,680 --> 00:07:22,000
Don't you want more?
85
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Thank you.
86
00:07:25,960 --> 00:07:27,400
I'll have more.
87
00:07:30,440 --> 00:07:32,080
- Sorry.
- Don't worry about it.
88
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
Who cares.
89
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Anything to say?
90
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
I don't know...
91
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
Wait, wait, wait...
92
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Wait.
93
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
Sorry.
94
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
I'm sorry.
95
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Come here.
96
00:09:06,560 --> 00:09:07,520
Ouch!
97
00:09:07,680 --> 00:09:08,680
Fuck, sorry.
98
00:09:10,040 --> 00:09:11,080
I'm an idiot.
99
00:09:14,600 --> 00:09:15,680
Your little hands...
100
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Your hands are little!
101
00:09:22,960 --> 00:09:24,200
We're silly!
102
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
I meant to say...
103
00:09:38,640 --> 00:09:40,080
I know you've got a secret.
104
00:09:43,840 --> 00:09:45,720
You don't want to talk about it yet
105
00:09:46,400 --> 00:09:47,400
and that's OK.
106
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
We don't have to do anything.
107
00:09:53,920 --> 00:09:55,640
We don't have to go all the way.
108
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
Straight away.
109
00:09:59,120 --> 00:10:00,600
Even though I want to!
110
00:10:02,240 --> 00:10:03,760
But we really don't have to.
111
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
That's it.
112
00:10:09,640 --> 00:10:10,720
You don't mind?
113
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
Do you mind?
114
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
No.
115
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
You're beautiful.
116
00:11:16,760 --> 00:11:19,800
We need to talk
117
00:11:50,960 --> 00:11:55,840
DIDN'T WANT TO WAKE YOU.I'LL SEE YOU AT SCHOOL.
118
00:11:58,760 --> 00:12:00,560
Let me make breakfast.
119
00:12:00,800 --> 00:12:01,920
So, things with Dad?
120
00:12:04,760 --> 00:12:06,920
I'm not making breakfast.
121
00:12:07,760 --> 00:12:08,840
I couldn't do it.
122
00:12:13,600 --> 00:12:15,200
She's getting on my nerves.
123
00:12:16,920 --> 00:12:19,600
That sleepover hasn't calmed her down.
124
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
Quiet...
125
00:12:25,160 --> 00:12:26,960
Take one now, one in four hours,
126
00:12:27,120 --> 00:12:29,480
drink a lot of water,
eat something greasy,
127
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
and sleep!
128
00:12:43,280 --> 00:12:45,960
"What is living can be defined
in different ways.
129
00:12:46,600 --> 00:12:48,360
"Organisms are considered living
130
00:12:48,560 --> 00:12:50,760
"if they are born, grow,
131
00:12:50,920 --> 00:12:53,080
"reproduce and die."
132
00:12:54,600 --> 00:12:57,080
- So weird...
- Looks like a paedo...
133
00:12:57,280 --> 00:12:58,960
- Even for me.
- I know!
134
00:12:59,120 --> 00:13:01,240
- And for Sasha.
- I think he was drunk.
135
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
He's always drunk. He disgusts me.
136
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Here she is.
137
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
What's up?
138
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
Come with me.
139
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
What have you told them?
140
00:13:11,360 --> 00:13:13,280
Alex and Pauline, it's not on.
141
00:13:13,480 --> 00:13:15,240
- Shut up!
- What?
142
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
Sasha doesn't care about him.
143
00:13:17,760 --> 00:13:18,880
Do you?
144
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
What's going on?
145
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Talk to your sister.
146
00:13:36,840 --> 00:13:37,840
See you later.
147
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
Pauline?
148
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Pauline!
149
00:13:56,120 --> 00:13:57,360
I know, I'm a slut.
150
00:14:03,720 --> 00:14:05,800
Dalca. Hurry up, get to class.
151
00:15:27,400 --> 00:15:28,440
No, no, no, no...
152
00:15:29,160 --> 00:15:31,040
No, no, no, no, no...
153
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
Oh, no...
154
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Mummy?
155
00:15:40,680 --> 00:15:41,800
Mummy?
156
00:15:50,600 --> 00:15:52,160
Mummy?
157
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Fuck...
158
00:15:57,040 --> 00:15:58,080
Mummy!
159
00:16:03,920 --> 00:16:05,560
- Darling.
- I've killed him.
160
00:16:06,840 --> 00:16:11,000
Why do I keep
fucking everything up?
161
00:16:11,720 --> 00:16:13,000
I'm so tired...
162
00:16:13,880 --> 00:16:14,960
It's not your fault.
163
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
- It is.
- No, it isn't.
164
00:16:16,480 --> 00:16:17,960
You'll be fine. Don't worry.
165
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
- I'm sorry.
- I'm so tired...
166
00:16:33,480 --> 00:16:34,560
You could have rung.
167
00:16:37,440 --> 00:16:38,640
To say what?
168
00:16:39,800 --> 00:16:41,040
I don't know...
169
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
That you miss us?
170
00:16:44,720 --> 00:16:46,200
Of course I miss you.
171
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
Do you miss me?
172
00:16:51,120 --> 00:16:53,560
I'd rather file my teeth
on a wood rasp
173
00:16:53,720 --> 00:16:55,160
than admit it, but...
174
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
Yes. So much.
175
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Has she sent you?
176
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
No.
177
00:17:08,760 --> 00:17:10,440
Are you sure? Yesterday...
178
00:17:11,400 --> 00:17:12,880
she wanted me to come home.
179
00:17:13,400 --> 00:17:16,280
But then she called me
a homophobic capitalist,
180
00:17:16,440 --> 00:17:18,920
a racist
working for the white patriarchy.
181
00:17:19,360 --> 00:17:20,840
And then she said actually,
182
00:17:21,000 --> 00:17:24,320
she'd like us to do
couples hypnotherapy...
183
00:17:26,520 --> 00:17:28,520
Fuck... She was drunk.
184
00:17:28,720 --> 00:17:31,560
Yes. She must have needed
some liquid courage.
185
00:17:34,840 --> 00:17:37,600
The worst is, I've been hoping
she'd come to me.
186
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
If that's what you wanted...
187
00:17:42,080 --> 00:17:43,560
why haven't you come over?
188
00:17:43,720 --> 00:17:44,920
She'd forbidden it.
189
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Had she?
190
00:17:46,800 --> 00:17:49,080
- I thought...
- I've rung so many times.
191
00:17:49,520 --> 00:17:50,840
She's never picked up.
192
00:17:51,000 --> 00:17:53,480
You had Pauline's number,
and mine.
193
00:18:14,920 --> 00:18:16,520
Did you leave because of me?
194
00:18:17,240 --> 00:18:18,680
No, I did not.
195
00:18:23,200 --> 00:18:25,160
Never think that I did.
196
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
All right?
197
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
Dad, Pauline needs you.
198
00:18:41,040 --> 00:18:43,800
Fuck, I have no idea
how to apologise to her.
199
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
I've messed up.
200
00:18:46,120 --> 00:18:48,480
With your mother, with you,
with Pauline...
201
00:18:52,000 --> 00:18:53,080
You know, Mum...
202
00:18:53,920 --> 00:18:55,160
She's doing her best.
203
00:18:57,320 --> 00:18:59,800
And you've got to stop worrying
about me.
204
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
I'm doing fine.
205
00:19:03,320 --> 00:19:05,240
I'm alive, I'm still standing.
206
00:19:06,360 --> 00:19:07,600
I swear, I'm fine.
207
00:19:13,360 --> 00:19:14,600
I love you, daughter.
208
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
How are you, bro?
209
00:19:32,160 --> 00:19:34,440
Your mother's told me
about Michel Pig.
210
00:19:35,040 --> 00:19:36,120
He was a nice bloke.
211
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
- He'll go to piggy heaven...
- What do you want?
212
00:19:39,760 --> 00:19:41,040
We're not friends!
213
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
You keep pissing me off.
I don't need a puppy, fuck off!
214
00:19:45,600 --> 00:19:46,640
Get out!
215
00:20:05,640 --> 00:20:08,480
Anyone know what that is?And who it belongs to
216
00:20:11,480 --> 00:20:14,360
I'll delete in... 3... 2... 1...Anonymous: The hell is that?!
217
00:20:28,600 --> 00:20:32,040
Elias, I'm going to fucking kill you!
13828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof