Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,360
Concretely, what does it entail
2
00:00:03,520 --> 00:00:05,760
to sign an elite athlete deal?
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,640
Taking things very seriously.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,960
Setting more time aside
for practice,
5
00:00:10,120 --> 00:00:12,080
in a school
with a tailored timetable.
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,240
Somewhere closer to Rouen.
7
00:00:14,440 --> 00:00:17,120
- Rouen?
- Where the team skates.
8
00:00:17,200 --> 00:00:19,840
Where they practise
for the Elite Championship.
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,520
Wow, Elite Champs, OK.
10
00:00:22,640 --> 00:00:25,160
My husband's company
is located here.
11
00:00:25,240 --> 00:00:26,600
I have my own job.
12
00:00:26,680 --> 00:00:28,480
And what about our son?
13
00:00:28,560 --> 00:00:31,120
I looked it up, it's doable
with the 5:15 train.
14
00:00:31,280 --> 00:00:34,720
You're not going to get up at 4 am
and take the train alone.
15
00:00:34,880 --> 00:00:37,000
It's my dream, Dad,
don't you understand?
16
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
It doesn't seem possible to me.
17
00:00:42,320 --> 00:00:43,760
What about boarding school?
18
00:00:43,920 --> 00:00:46,080
Yes, it would cost more money, but...
19
00:00:46,200 --> 00:00:47,920
Uprooting our entire family...
20
00:00:48,080 --> 00:00:49,920
It's my dream,don't you understand?
21
00:00:50,080 --> 00:00:51,520
What an idea to give her...
22
00:00:51,680 --> 00:00:54,080
And what about our son?
23
00:00:58,920 --> 00:01:02,640
ABOUT SASHA
24
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
- Hello, darling.
- Hello.
25
00:01:10,360 --> 00:01:11,480
Hi.
26
00:01:11,680 --> 00:01:13,240
- I'll fix us a drink.
- Want help?
27
00:01:13,400 --> 00:01:14,840
No, I'm all right, thanks.
28
00:01:15,000 --> 00:01:17,040
Go outside with your sister.
29
00:01:17,240 --> 00:01:18,640
The weather's nice.
30
00:01:19,040 --> 00:01:22,080
I can't, I'm too busy
preparing for my oral test.
31
00:01:22,200 --> 00:01:24,760
- You look it.
- I am!
32
00:01:24,840 --> 00:01:27,160
How to biologically define
the living.
33
00:01:27,320 --> 00:01:30,920
Is everything that moves living?
34
00:01:31,000 --> 00:01:32,680
The universe is expanding.
35
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
But at some point, it'll stop.
36
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
Then retract.
37
00:01:36,560 --> 00:01:39,160
Nothing lasts forever, Mum. Nothing.
38
00:01:39,280 --> 00:01:40,680
Ever thought about that?
39
00:01:40,840 --> 00:01:44,360
What happens
once the universe stops expanding?
40
00:01:45,000 --> 00:01:48,120
Everything will go backwards
and we'll implode.
41
00:01:48,320 --> 00:01:50,520
We go back to a clean slate.
42
00:01:51,120 --> 00:01:52,240
And we all die.
43
00:01:53,400 --> 00:01:55,960
Will humanity exist again?
44
00:01:56,040 --> 00:01:59,320
We might have gone through
100 Big Bangs, who knows?
45
00:01:59,440 --> 00:02:03,120
Our predecessors might have lived
through things we can't imagine.
46
00:02:03,640 --> 00:02:05,960
It's a dizzying thought, Mum.
So dizzying!
47
00:02:06,160 --> 00:02:09,320
So, no, I'm not going to play outside
with Pauline.
48
00:02:09,480 --> 00:02:10,760
She thinks she's funny.
49
00:02:12,120 --> 00:02:14,640
Make yourself at home,
I'm putting a wash on.
50
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
How are you?
51
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
I'm OK.
52
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
May I?
53
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
Sure.
54
00:02:33,640 --> 00:02:34,720
I like your home.
55
00:02:39,440 --> 00:02:42,840
Is this the moment
you lecture me about homosexuality?
56
00:02:43,000 --> 00:02:45,360
It's nice,
no reason to be ashamed...
57
00:02:46,440 --> 00:02:47,880
Honestly, you're quite fit.
58
00:02:48,960 --> 00:02:50,920
The thing I don't understand is...
59
00:02:51,120 --> 00:02:53,400
Are you after my mother
or my father?
60
00:02:53,880 --> 00:02:55,680
You'll be my stepdad either way.
61
00:02:58,920 --> 00:03:02,720
Sasha, I'm not going to pretend
your mother hasn't told me about you.
62
00:03:05,160 --> 00:03:07,120
When I started transitioning,
63
00:03:07,240 --> 00:03:09,800
I truly did need
64
00:03:10,480 --> 00:03:11,560
my community.
65
00:03:12,560 --> 00:03:15,280
I needed to meet other people
going through this.
66
00:03:15,840 --> 00:03:16,960
It really helped.
67
00:03:17,720 --> 00:03:21,080
There are people
from the Intersex Collective nearby.
68
00:03:21,240 --> 00:03:22,760
I know them, they're great.
69
00:03:23,280 --> 00:03:25,880
And it might do you some good
70
00:03:26,040 --> 00:03:28,120
to go see them,
and talk to them.
71
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
It might help.
72
00:03:36,320 --> 00:03:37,800
What's your name again?
73
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
Greg.
74
00:03:41,200 --> 00:03:42,280
For three years now.
75
00:03:49,760 --> 00:03:50,960
Where's Michel Pig?
76
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
- Already tired of him?
- No.
77
00:03:54,680 --> 00:03:57,320
Are you going to keep skating around
all afternoon
78
00:03:57,480 --> 00:04:00,720
or come make the most
of this splendid weather with me?
79
00:04:00,840 --> 00:04:03,360
- Where are you going?
- To the pool.
80
00:04:03,480 --> 00:04:04,840
You? At the pool?
81
00:04:05,200 --> 00:04:06,600
Swimming?
82
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
Sam got the keys from the firefighters.
83
00:04:09,120 --> 00:04:10,240
We'll hang out.
84
00:04:10,440 --> 00:04:11,840
And I can come?
85
00:04:12,040 --> 00:04:14,600
No, I offered because you can't.
You wanker.
86
00:04:15,880 --> 00:04:17,600
Brilliant! Who'll be there?
87
00:04:17,720 --> 00:04:20,600
Well... Anna, for sure,
maybe Meeva...
88
00:04:21,880 --> 00:04:23,280
What about Alex?
89
00:04:25,280 --> 00:04:26,920
- Shut up.
- Be right there!
90
00:04:33,240 --> 00:04:35,200
- Let's go.
- This is a bad start.
91
00:04:35,360 --> 00:04:37,400
- What's wrong?
- You're not spinning.
92
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Yes, I am.
93
00:04:38,720 --> 00:04:40,840
- Look. Bam, bam.
- Got it.
94
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Hello!
95
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
Go on. Hello!
96
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
Hi!
97
00:04:46,240 --> 00:04:48,480
- No, no...
- I'm doing what you did!
98
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
Hello!
99
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Hi, kid.
100
00:04:51,960 --> 00:04:54,680
You might be old and ugly,
but you're not my mum.
101
00:04:54,880 --> 00:04:56,320
This doesn't work,
it's ugly.
102
00:04:56,520 --> 00:04:58,440
- What?
- I look like a sausage!
103
00:04:59,440 --> 00:05:00,560
I'm heartbroken.
104
00:05:00,720 --> 00:05:02,680
It's not personal,
but it isn't pretty...
105
00:05:02,840 --> 00:05:04,120
- Hello.
- Hi.
106
00:05:05,120 --> 00:05:06,200
You don't like it?
107
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
No, I don't!
108
00:05:09,560 --> 00:05:10,600
Yo.
109
00:05:11,960 --> 00:05:13,640
Wow, post-coital awkwardness...
110
00:05:15,720 --> 00:05:17,600
There's tension in the air!
111
00:05:17,760 --> 00:05:20,480
This spot is so amazing!
112
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
Is it yours?
113
00:05:21,840 --> 00:05:23,560
It's the public swimming pool.
114
00:05:24,320 --> 00:05:25,880
It's so hot in here.
115
00:05:26,040 --> 00:05:27,480
Shed some layers for once.
116
00:05:27,640 --> 00:05:29,160
You've been seen naked before.
117
00:05:31,200 --> 00:05:33,440
So you never stop
being a pain in the arse.
118
00:05:33,600 --> 00:05:35,520
No. Never. I don't like it.
119
00:05:36,680 --> 00:05:38,240
Hasn't he seen your moonrise?
120
00:05:38,440 --> 00:05:40,680
- Bitch!
- Well, I'm off for a swim.
121
00:05:40,880 --> 00:05:42,640
No sense of humour there...
122
00:05:42,840 --> 00:05:44,480
- Me too.
- You're mean.
123
00:05:45,320 --> 00:05:46,600
- I'm not mean!
- No.
124
00:05:46,800 --> 00:05:47,720
You're fair.
125
00:05:47,880 --> 00:05:50,040
I only say what everyone is thinking.
126
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
So?
127
00:05:52,560 --> 00:05:54,080
What's up?
128
00:05:55,120 --> 00:05:57,120
- Nothing?
- Er, no.
129
00:05:57,680 --> 00:05:59,120
No. Of course.
130
00:06:00,760 --> 00:06:03,040
You must think I'm an idiot.
131
00:06:03,240 --> 00:06:04,320
Keep going.
132
00:06:04,560 --> 00:06:05,600
What?
133
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
You're becoming overconfident.
134
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
I'm just saying.
135
00:06:09,320 --> 00:06:12,320
Seriously, I don't know
what you're talking about.
136
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
That's not how you do it!
137
00:06:19,960 --> 00:06:22,120
You know how many views
the vortex video got?
138
00:06:22,320 --> 00:06:24,760
- Did we hit it big?
- Big time!
139
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
27 views. Wow!
140
00:06:28,320 --> 00:06:30,120
Enough of your Parisian manners!
141
00:06:30,280 --> 00:06:32,040
Stop! Dickheads! It's not funny!
142
00:06:32,240 --> 00:06:33,880
Take her shoes off!
143
00:06:34,080 --> 00:06:36,400
Stop it! Stop it!
144
00:06:37,960 --> 00:06:40,000
- Stop!
- Stop, you arseholes!
145
00:06:40,200 --> 00:06:41,400
Stop!
146
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
Fucking stop!
147
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
Sasha!
148
00:07:02,160 --> 00:07:03,360
You're morons.
149
00:07:04,400 --> 00:07:05,960
What's wrong with you?
150
00:07:08,560 --> 00:07:10,640
Sasha. Sasha, you're all right.
151
00:07:11,640 --> 00:07:15,080
- Sorry, we did it for laughs.
- Sorry, it was a bad joke.
152
00:07:15,240 --> 00:07:16,440
Guys, she's in shock.
153
00:07:16,600 --> 00:07:18,120
Give her some room to breathe.
154
00:07:18,280 --> 00:07:19,960
You'll be all right, breathe.
155
00:07:21,000 --> 00:07:22,920
- I'm here.
- You're so stupid.
156
00:07:25,560 --> 00:07:26,880
You'll be all right.
157
00:07:27,640 --> 00:07:29,160
Get off me!
158
00:07:29,320 --> 00:07:31,200
Off! You psycho!
159
00:07:31,280 --> 00:07:32,600
Don't you touch me!
160
00:07:32,680 --> 00:07:34,040
Never again!
161
00:07:34,200 --> 00:07:35,280
Piss off!
162
00:07:35,480 --> 00:07:37,400
Never touch me again...
163
00:07:37,520 --> 00:07:39,320
Go jerk off to your porn,
164
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
you dirty pervert!
165
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
Stop that!
166
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
Stop it!
167
00:08:44,640 --> 00:08:45,840
I'm tired, I think.
168
00:08:52,480 --> 00:08:53,720
I think it's over...
169
00:08:56,800 --> 00:08:58,920
I didn't want to become my dad, but...
170
00:08:59,040 --> 00:09:01,360
I've turned out worse than him.
171
00:09:10,320 --> 00:09:11,440
No, you haven't.
172
00:09:13,040 --> 00:09:14,200
Breathe.
173
00:09:15,840 --> 00:09:17,240
You'll be all right.
174
00:09:17,360 --> 00:09:18,560
You're a great guy.
175
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
I'm here. I promise, I'm here.
176
00:09:35,640 --> 00:09:36,960
Are you happy?
177
00:09:40,920 --> 00:09:43,160
Yes, pretend nothing's happened.
178
00:09:43,320 --> 00:09:44,440
Forget it.
179
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
Go and apologise.
180
00:09:46,400 --> 00:09:48,760
He's feeling terrible now!
Go and apologise!
181
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
You don't understand anything.
182
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
He's violent, Pauline.
183
00:09:52,800 --> 00:09:54,080
He's a psycho.
184
00:09:54,280 --> 00:09:56,640
He drinks too much
and watches porn.
185
00:09:56,720 --> 00:09:57,960
Can't control his urges.
186
00:09:58,120 --> 00:09:59,280
Don't go near him.
187
00:09:59,400 --> 00:10:02,160
Don't destroy him
just because you can't have him!
188
00:10:02,360 --> 00:10:05,760
You're all so fucking stupid.
189
00:10:05,920 --> 00:10:08,000
You're not so easy to live with!
190
00:10:08,160 --> 00:10:10,080
You fuck things up
everywhere you go!
191
00:10:10,280 --> 00:10:13,640
No one can stand you!
You've even made Dad leave!
192
00:10:17,200 --> 00:10:18,440
Yeah, fuck off.
193
00:10:35,880 --> 00:10:38,520
What if I told you I think you're fit
194
00:10:38,680 --> 00:10:40,840
and I could even sleep with you?
195
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
You could even?
196
00:10:42,160 --> 00:10:43,160
I want to die.
197
00:10:43,320 --> 00:10:45,240
You could even. It's a performance.
198
00:10:45,400 --> 00:10:47,480
Like crossing the ocean
on a paddleboard.
199
00:10:48,400 --> 00:10:49,560
It's a sacrifice!
200
00:10:49,680 --> 00:10:51,720
You're up there
with Mother Theresa!
201
00:10:51,880 --> 00:10:54,400
We have great sex without you.
That's transphobic.
202
00:10:54,600 --> 00:10:55,960
Of course it is.
203
00:10:57,320 --> 00:10:59,760
Can I ask if you've had surgery?
204
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
Can you walk into a bar,
205
00:11:02,280 --> 00:11:05,160
meet a man
and ask what his cock is like?
206
00:11:05,840 --> 00:11:07,560
- No. No, you can't.
- OK.
207
00:11:08,520 --> 00:11:09,640
What if...
208
00:11:10,640 --> 00:11:11,880
I told you...
209
00:11:12,000 --> 00:11:13,760
I've always wanted
to shag a trans?
210
00:11:14,520 --> 00:11:16,600
- A trans? Any trans?
- No...
211
00:11:16,760 --> 00:11:19,760
Yes, a trans. It could be
another trans person,
212
00:11:19,920 --> 00:11:20,920
whatever.
213
00:11:21,080 --> 00:11:22,400
We're interchangeable.
214
00:11:22,560 --> 00:11:24,640
We're small interchangeable pawns.
215
00:11:24,800 --> 00:11:27,480
It's dehumanising. It's transphobic.
216
00:11:27,640 --> 00:11:29,600
- I'm a horrible transphobe.
- Horrible.
217
00:11:29,800 --> 00:11:31,160
You're a fetishist, ew.
218
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
Wait.
219
00:11:32,920 --> 00:11:36,000
What if I said
you must've been a sexy woman?
220
00:11:36,720 --> 00:11:37,800
It's not mean!
221
00:11:37,960 --> 00:11:39,480
But it's horrible!
222
00:11:39,640 --> 00:11:42,320
You're bringing up
the person's assigned gender!
223
00:11:42,480 --> 00:11:43,720
So they won't forget!
224
00:11:43,880 --> 00:11:45,480
It's horrible, stressful.
225
00:11:45,640 --> 00:11:48,040
It's a big trigger. Very transphobic.
226
00:11:48,240 --> 00:11:49,520
I can't say anything...
227
00:11:49,720 --> 00:11:51,960
- Yeah. Boohoo.
- I'd better shut up.
228
00:11:52,120 --> 00:11:53,640
You can go on the internet
229
00:11:54,440 --> 00:11:55,880
while grinding your nuts...
230
00:11:56,040 --> 00:11:58,640
and look up resources
so we can move on.
231
00:11:58,800 --> 00:12:00,240
Have you heard from Sasha?
232
00:12:00,400 --> 00:12:03,120
I suppose she's at Anna's, but...
233
00:12:03,280 --> 00:12:04,920
she hasn't let me know.
234
00:12:05,760 --> 00:12:07,280
He's in Dad's chair.
235
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
No, stay, you're not the issue.
236
00:12:10,480 --> 00:12:12,040
What is the issue?
237
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
This, here. This life.
238
00:12:15,400 --> 00:12:17,160
Everything's gone wrong here.
239
00:12:18,720 --> 00:12:19,920
I'm doing my best.
240
00:12:20,120 --> 00:12:22,720
Sure. Bring Dad back home.
241
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
Pauline!
242
00:13:42,480 --> 00:13:43,640
I'll be right there!
243
00:14:22,160 --> 00:14:23,640
Fancy a drink later?
244
00:14:25,200 --> 00:14:26,320
The weather's nice.
245
00:14:27,680 --> 00:14:29,200
I might go for a swim.
246
00:14:29,360 --> 00:14:30,920
See you at the theatre.
247
00:14:33,240 --> 00:14:34,520
Sasha?
248
00:14:34,720 --> 00:14:37,280
I'm glad you're here.
I didn't think you'd come.
249
00:14:37,440 --> 00:14:39,160
It's better face to face.
250
00:14:39,320 --> 00:14:40,840
Yeah. Let me introduce you.
251
00:14:41,920 --> 00:14:43,000
- Hi.
- Hi.
252
00:14:45,640 --> 00:14:47,560
Hello. I'm Sasha.
253
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
Ovotesticular disorder.
254
00:14:49,400 --> 00:14:51,480
Oh, no, I should've warned you.
255
00:14:51,640 --> 00:14:54,000
You don't have to specify
your variation,
256
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
or even bring it up at all.
257
00:14:56,120 --> 00:14:57,160
You can if you want!
258
00:14:57,320 --> 00:14:59,200
But you don't have to at all.
259
00:14:59,840 --> 00:15:02,280
And while we're at it,
in terms of word choice,
260
00:15:02,480 --> 00:15:04,960
we try to avoid anything...
261
00:15:05,120 --> 00:15:07,640
too medical, too pathologising.
262
00:15:08,120 --> 00:15:09,720
Not disorders, but variations.
263
00:15:09,880 --> 00:15:12,080
- OK. Sorry.
- It's OK.
264
00:15:12,280 --> 00:15:15,200
Mostly, please remember
that you don't have to speak.
265
00:15:15,760 --> 00:15:18,000
The first time
can be a bit intimidating,
266
00:15:18,160 --> 00:15:19,880
it's all right to simply listen,
267
00:15:20,040 --> 00:15:21,640
or react if you feel like it.
268
00:15:21,840 --> 00:15:23,640
You're free. All right?
269
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
All right.
270
00:15:24,960 --> 00:15:26,760
Come on. Hi, everyone.
271
00:15:27,680 --> 00:15:29,320
So this is Sasha.
272
00:15:29,480 --> 00:15:30,600
Hello!
273
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
Alex?
274
00:15:57,320 --> 00:15:58,680
Pauline here.
275
00:15:58,880 --> 00:16:00,760
I need to talk to you.
Ring me back?
276
00:16:03,400 --> 00:16:05,560
My husband's
always supported me, but...
277
00:16:07,360 --> 00:16:10,000
he doesn't understand
how tired I am at home,
278
00:16:11,560 --> 00:16:13,080
but always on deck for...
279
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
the cause.
280
00:16:17,880 --> 00:16:21,760
I still wonder if he fell in love
with the invincible activist.
281
00:16:22,360 --> 00:16:23,800
But the truth is...
282
00:16:23,920 --> 00:16:25,480
I have so many doubts.
283
00:16:26,280 --> 00:16:27,400
Elo, we're listening.
284
00:16:27,600 --> 00:16:29,320
Elo. They/them.
285
00:16:29,400 --> 00:16:31,080
Same with my boyfriend.
286
00:16:31,240 --> 00:16:33,320
Since I told him about the...
287
00:16:33,520 --> 00:16:35,200
surgical mutilations.
288
00:16:35,640 --> 00:16:38,160
We've only been together
for three months.
289
00:16:39,760 --> 00:16:41,960
He's afraid it might remind me of...
290
00:16:42,120 --> 00:16:44,600
the repetitive raping sensations.
291
00:16:45,640 --> 00:16:46,680
The candles.
292
00:16:47,320 --> 00:16:49,520
Given what they left me with
for a vagina,
293
00:16:49,680 --> 00:16:51,520
I've never had much sensation.
294
00:16:52,240 --> 00:16:53,960
I don't know what to do.
295
00:16:54,040 --> 00:16:56,640
What's the right move,
when you meet someone?
296
00:16:57,400 --> 00:16:58,960
Telling them?
297
00:16:59,160 --> 00:17:00,320
Not telling them?
298
00:17:00,520 --> 00:17:01,720
That's lying.
299
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
But telling them means
becoming a mutilated child
300
00:17:05,160 --> 00:17:07,400
in the eye of a man who suddenly...
301
00:17:07,560 --> 00:17:08,920
doesn't want you anymore.
302
00:17:10,360 --> 00:17:11,360
Samir?
303
00:17:12,000 --> 00:17:13,040
Samir.
304
00:17:13,280 --> 00:17:14,280
He/him.
305
00:17:15,280 --> 00:17:16,880
My father won't get over it.
306
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
He's a doctor.
307
00:17:18,960 --> 00:17:20,920
He's on a guilt trip.
308
00:17:21,080 --> 00:17:23,280
He wanted to do well, the usual.
309
00:17:24,040 --> 00:17:25,120
Seriously.
310
00:17:25,320 --> 00:17:26,680
It's been ages
311
00:17:27,280 --> 00:17:29,480
since we've talked
about something else.
312
00:17:30,520 --> 00:17:32,680
Since he understood the mutilations,
313
00:17:33,520 --> 00:17:35,400
he's only seen me as intersex.
314
00:17:36,160 --> 00:17:37,760
Marie-Hélène, she/her.
315
00:17:37,920 --> 00:17:40,720
I can't go to the doctor anymore,
actually.
316
00:17:40,880 --> 00:17:43,840
I see myself
with my feet back in the stirrups,
317
00:17:44,000 --> 00:17:46,600
with all the medical staff stopping by
318
00:17:46,800 --> 00:17:48,440
to take notes and pictures,
319
00:17:48,600 --> 00:17:49,960
so fucking excited...
320
00:17:51,160 --> 00:17:52,840
Max, we're listening.
321
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Max.
322
00:17:55,320 --> 00:17:57,000
When my father kicked me out,
323
00:17:57,200 --> 00:17:58,720
it was almost a relief.
324
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
The beatings were going to stop.
325
00:18:02,960 --> 00:18:06,760
He was so ashamed
that he hadn't made me into a real man.
326
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Yes, Sophie?
327
00:18:09,080 --> 00:18:10,440
Sophie. She/her.
328
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
My uncle became obsessed
329
00:18:13,080 --> 00:18:16,000
when he saw me in the bath,
when I was four.
330
00:18:25,200 --> 00:18:27,880
He stopped touching me
when I pressed charges
331
00:18:28,000 --> 00:18:29,320
at fourteen.
332
00:18:31,680 --> 00:18:33,120
The hardest thing is,
333
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
my family didn't believe me at first.
334
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
Vick, go ahead.
335
00:18:39,840 --> 00:18:41,240
If it wasn't for you,
336
00:18:42,040 --> 00:18:43,680
I might not still be alive.
337
00:18:43,800 --> 00:18:45,040
They thought I was lying.
338
00:18:45,240 --> 00:18:46,800
I became afraid.
339
00:18:46,960 --> 00:18:48,320
I know I'd be dead.
340
00:18:48,480 --> 00:18:49,760
I have so many doubts.
341
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
...imagine it lasting so long...
342
00:18:51,600 --> 00:18:52,400
Telling them?
343
00:18:52,560 --> 00:18:53,440
I pressed charges.
344
00:18:53,600 --> 00:18:54,680
Not telling them?
345
00:18:54,840 --> 00:18:56,880
The repetitive raping sensations.
346
00:18:57,040 --> 00:18:58,800
Who'd want to touch that thing?
347
00:18:59,720 --> 00:19:00,720
Sasha?
348
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Sasha, wait.
349
00:19:02,880 --> 00:19:06,280
I haven't gone through those things.
I'm not like that.
23263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof