Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:09,000
Who's your best friend?
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
Boy or girl?
3
00:00:15,680 --> 00:00:17,240
- Girls suck.
- Why?
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,040
They play stupid games.
5
00:00:20,200 --> 00:00:21,960
So what's your favourite game?
6
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Drawing?
7
00:00:25,480 --> 00:00:26,480
Drawing.
8
00:00:30,840 --> 00:00:31,920
It all seems good.
9
00:00:32,120 --> 00:00:33,360
I'm authorising it.
10
00:00:33,560 --> 00:00:34,840
I'm authorising it.
11
00:00:36,520 --> 00:00:38,080
It will soon be in the past.
12
00:00:38,280 --> 00:00:39,640
What gift am I getting?
13
00:00:40,840 --> 00:00:42,160
Anything you want, kid.
14
00:00:42,360 --> 00:00:44,800
He was hurting so much
after his last surgery.
15
00:00:46,360 --> 00:00:48,040
I won't be ill anymore after?
16
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
Infection is a risk.
17
00:00:49,840 --> 00:00:51,520
Surgery will cure you.
18
00:00:52,080 --> 00:00:53,960
No! Hospital makes you ill.
19
00:00:55,680 --> 00:00:57,400
This surgery is necessary.
20
00:00:58,440 --> 00:01:00,240
You're doing this for his future.
21
00:01:00,960 --> 00:01:02,200
So he can pee standing.
22
00:01:03,200 --> 00:01:04,440
Have a normal sex life.
23
00:01:04,640 --> 00:01:06,360
- Fuck.
- We knew this already.
24
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
This isn't our fault.
25
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
I'm sorry.
26
00:01:15,640 --> 00:01:17,080
It's our first case here.
27
00:01:17,240 --> 00:01:19,040
But everything will be just fine.
28
00:01:19,280 --> 00:01:22,000
Thanks for letting me watch.
It's a rare surgery.
29
00:01:23,680 --> 00:01:25,120
Is it a first for you too?
30
00:01:35,920 --> 00:01:39,560
ABOUT SASHA
31
00:01:41,080 --> 00:01:44,680
They are neither boys nor girls.
32
00:01:44,840 --> 00:01:47,560
They would like to claim no gender,
33
00:01:47,760 --> 00:01:52,080
or at least be allowed to freely choosethe gender that fits them best.
34
00:01:52,560 --> 00:01:56,280
They would like to see the mentionof sex or gender gone
35
00:01:56,440 --> 00:01:59,400
from birth certificates and IDs,
36
00:01:59,560 --> 00:02:02,920
as is the case in Germanysince last November.
37
00:02:03,280 --> 00:02:06,160
They are not ill either,on the contrary,
38
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
except in the eyes of society
39
00:02:08,560 --> 00:02:09,960
and of some doctors,
40
00:02:10,120 --> 00:02:12,800
who insist on assigning thema specific gender
41
00:02:12,960 --> 00:02:16,160
by operating on themwithout their consent...
42
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
Calling them hermaphroditeswould also be...
43
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
{\an8}Jess: What's going on? #lookatthatlook
44
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
{\an8}Shit...
45
00:02:40,480 --> 00:02:42,160
{\an8}Fart Face: The new hot couple!
46
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Student boredom
47
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
Settle down!
48
00:03:08,800 --> 00:03:11,000
Yes, you like the workshops,
but be quiet!
49
00:03:11,160 --> 00:03:13,240
We're eager to start, sir.
50
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
Your workshops are incredible.
51
00:03:15,360 --> 00:03:16,760
Right. Fantastic.
52
00:03:17,760 --> 00:03:20,600
As I was saying, you'll be working
on a city project.
53
00:03:21,200 --> 00:03:24,880
It must combine sustainable development
and community life.
54
00:03:25,840 --> 00:03:27,520
Ah, you'll be working in pairs.
55
00:03:27,800 --> 00:03:30,240
You can use this class
to decide on a project,
56
00:03:30,880 --> 00:03:31,960
if you haven't yet.
57
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
Get to work!
58
00:03:36,880 --> 00:03:38,040
Want to talk about it?
59
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
About what?
60
00:03:41,360 --> 00:03:43,320
Stop that. I know it wasn't a bet.
61
00:03:43,880 --> 00:03:44,920
I'm sorry.
62
00:03:45,480 --> 00:03:46,960
I freaked out, all right?
63
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
All right.
64
00:03:50,280 --> 00:03:51,280
We're all right.
65
00:03:53,400 --> 00:03:54,680
It wasn't a bet, was it?
66
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
No, it wasn't.
67
00:03:58,880 --> 00:03:59,880
Of course not.
68
00:04:00,440 --> 00:04:01,840
I was messing with you.
69
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Let's be partners?
70
00:04:09,560 --> 00:04:10,720
I'm with Meeva.
71
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
I promised her.
72
00:04:13,720 --> 00:04:14,920
I can't back out.
73
00:04:16,000 --> 00:04:19,080
We're giving out unsold
supermarket articles to the poor.
74
00:04:20,880 --> 00:04:21,960
Don't look so down.
75
00:04:23,120 --> 00:04:24,240
It's not revenge.
76
00:04:25,960 --> 00:04:27,360
You'll find someone else.
77
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
There's plenty of people.
78
00:04:33,920 --> 00:04:35,080
Hello, guys!
79
00:04:36,720 --> 00:04:38,080
- Doing a threeway?
- Yes!
80
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Hi.
81
00:04:44,720 --> 00:04:48,120
I'm so tired of Sam's firehouse stuff.
Want to be partners?
82
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Sure.
83
00:04:50,000 --> 00:04:51,960
I should warn you,
I have no ideas...
84
00:04:52,480 --> 00:04:54,400
And I won't write things down. OK?
85
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
We should find a very lazy project.
86
00:05:00,160 --> 00:05:01,920
Something to do with the vortex?
87
00:05:02,120 --> 00:05:06,200
We can rehabilitate the pontoon?
Pretend that...
88
00:05:06,880 --> 00:05:10,200
it's so old people can look at birds?
89
00:05:12,560 --> 00:05:14,360
But only we go to the vortex.
90
00:05:18,480 --> 00:05:21,120
You're a genius. A quick life upgrade!
91
00:05:23,080 --> 00:05:24,640
- Old people...
- See?
92
00:05:25,440 --> 00:05:26,440
You're sorted.
93
00:05:28,200 --> 00:05:31,160
Dalca, please report
to the school nurse during break.
94
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
Dalca.
95
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
You can come in.
96
00:05:55,680 --> 00:05:59,760
Jess: What's going on? #lookatthatlook
97
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
You went into the girls' bathroom
the other day.
98
00:06:11,040 --> 00:06:13,200
I'm sorry, but we made ourselves clear.
99
00:06:14,320 --> 00:06:15,680
Should I hold it in?
100
00:06:15,840 --> 00:06:17,400
Or go into the boys'?
101
00:06:17,960 --> 00:06:20,080
What's your advice?
I'm all out of ideas.
102
00:06:20,880 --> 00:06:23,920
I know it's tough,
but parents might complain.
103
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
All right.
104
00:06:28,600 --> 00:06:31,560
And your sister, Pauline,
apparently she has issues...
105
00:06:31,720 --> 00:06:33,760
Hyperactivity and violent outbursts?
106
00:06:35,120 --> 00:06:37,320
Having a sister with issues
can't be easy.
107
00:06:38,440 --> 00:06:40,000
I'm here if you want to talk.
108
00:06:59,920 --> 00:07:01,440
How do you know this spot?
109
00:07:02,560 --> 00:07:03,680
Anna showed me.
110
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Of course she did.
111
00:07:05,880 --> 00:07:07,040
Go on, share, then.
112
00:07:20,920 --> 00:07:23,680
You're so creepy, girl, seriously!
113
00:07:27,000 --> 00:07:29,040
You know who first called her Herpes?
114
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
No.
115
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
It was Anna.
116
00:07:32,800 --> 00:07:34,280
Why would she do that?
117
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Because of Alex.
118
00:07:36,400 --> 00:07:38,360
The problem with Anna
is always Alex.
119
00:07:38,840 --> 00:07:40,040
What about Alex?
120
00:07:40,280 --> 00:07:41,840
Alex and Anna used to date.
121
00:07:42,840 --> 00:07:44,800
Not for very long, like, three weeks.
122
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
She said otherwise.
123
00:07:47,720 --> 00:07:49,280
Yeah, I'm not surprised.
124
00:07:51,880 --> 00:07:53,520
She was madly in love with him.
125
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
She wanted to marry him.
126
00:07:56,480 --> 00:07:58,880
Except one night, he was hammered
127
00:07:59,080 --> 00:08:00,400
and he talked to Cynthia.
128
00:08:00,560 --> 00:08:02,760
He told her he didn't love Anna.
129
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
He didn't want his first time
with her.
130
00:08:05,200 --> 00:08:08,400
He was harsh.
He said she frightened him.
131
00:08:08,560 --> 00:08:11,400
He felt she might rape him
when they slept together.
132
00:08:11,600 --> 00:08:13,600
Poor guy, it's horrible!
133
00:08:14,520 --> 00:08:16,080
- That's a lot.
- Seriously.
134
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
But what's the link with Herpes?
135
00:08:20,480 --> 00:08:21,840
The link is obvious!
136
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
When Anna found out
he had confided in Cynthia,
137
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
she lost it, decided to get revenge.
138
00:08:27,920 --> 00:08:30,120
Cynthia was dating a boy
and she told her,
139
00:08:30,320 --> 00:08:33,000
"If your boyfriend tries
to pressure you into sex,
140
00:08:33,160 --> 00:08:34,560
"tell him you have herpes.
141
00:08:34,920 --> 00:08:36,200
"It works like a charm."
142
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
So she said that.
143
00:08:37,560 --> 00:08:39,560
And boom! The nickname took off.
144
00:08:39,720 --> 00:08:42,000
The legend of the cursed pussy
was born.
145
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
Poor girl.
146
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
Yeah...
147
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
Meeva...
148
00:08:52,080 --> 00:08:53,360
Why are you telling me?
149
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
I don't know.
150
00:08:57,280 --> 00:08:58,560
You know how Anna is.
151
00:09:00,440 --> 00:09:02,880
She makes you feel
like you're everything.
152
00:09:03,080 --> 00:09:04,960
She looks at you, all starry-eyed.
153
00:09:05,520 --> 00:09:07,240
And suddenly,
she's tired of you.
154
00:09:08,680 --> 00:09:10,480
She picks you up
and discards you.
155
00:09:10,640 --> 00:09:11,680
And it hurts.
156
00:09:12,240 --> 00:09:15,200
Stop that. She adores you,
she'd never do that to you.
157
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Oh, no, I know!
158
00:09:18,240 --> 00:09:20,640
I'm not talking about myself,
she's my bestie!
159
00:09:20,800 --> 00:09:22,080
You've got it all wrong.
160
00:09:24,600 --> 00:09:25,720
You're jealous.
161
00:09:27,520 --> 00:09:30,280
No, I'm not! You're such a pain,
I can't talk to you.
162
00:09:30,960 --> 00:09:32,080
I'm out of here.
163
00:09:33,600 --> 00:09:35,560
Oh and thanks,
you earned me 20 euros.
164
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
That bet we made about you.
165
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
So...
166
00:09:39,360 --> 00:09:40,360
see you!
167
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
And I apparently need
to lose weight,
168
00:09:46,480 --> 00:09:48,400
but not in the arse or tits.
169
00:09:52,360 --> 00:09:53,880
These magazines are stupid.
170
00:09:56,760 --> 00:09:58,560
I don't know,
I've never read them.
171
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
Sasha...
172
00:10:10,400 --> 00:10:12,840
I would like you to try something
called EMDR.
173
00:10:13,000 --> 00:10:14,760
My uni friends mentioned it.
174
00:10:14,960 --> 00:10:16,000
It looks good.
175
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
What is it?
176
00:10:20,200 --> 00:10:22,240
They have you make eye movements,
177
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
like in your sleep,
178
00:10:23,560 --> 00:10:25,560
and it puts you into a trance.
179
00:10:26,320 --> 00:10:27,480
The idea is...
180
00:10:28,240 --> 00:10:30,040
to deal with bad memories.
181
00:10:31,240 --> 00:10:33,000
I think it might be good for you.
182
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
Better than your anxiety meds?
183
00:10:43,000 --> 00:10:45,400
Mum, have you called school
about my absence?
184
00:10:46,200 --> 00:10:48,240
What kind of mother
do you think I am?
185
00:10:48,720 --> 00:10:50,160
The worst kind of mother.
186
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
Sasha Dalca?
187
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Come with me.
188
00:10:54,320 --> 00:10:55,480
I'm going on my own.
189
00:10:56,160 --> 00:10:57,280
- OK.
- See you.
190
00:11:04,080 --> 00:11:05,760
I'll be your GP from now on.
191
00:11:06,440 --> 00:11:09,760
So I'll approve or cancel
the hormones you're on.
192
00:11:15,400 --> 00:11:18,320
Can you tell me
why my health record booklet is empty?
193
00:11:19,400 --> 00:11:21,880
And why people have never told me
194
00:11:22,360 --> 00:11:23,920
about my surgeries?
195
00:11:26,560 --> 00:11:29,400
Let's try to clear things up
thanks to the information
196
00:11:29,560 --> 00:11:31,600
I received from my colleagues.
197
00:11:33,440 --> 00:11:34,560
So...
198
00:11:36,600 --> 00:11:38,320
Ovotesticular disorder...
199
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
Penile hypospadias...
200
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
Testicular cryptorchidism...
201
00:11:44,000 --> 00:11:45,520
Hysterectomy...
202
00:11:48,800 --> 00:11:50,960
We have a series of complications
203
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
linked to your surgeries.
204
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
And then...
205
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
inability to complete
penile reconstruction.
206
00:12:00,440 --> 00:12:02,040
I was never told any of this.
207
00:12:02,360 --> 00:12:04,960
The hospital said
there'd been a fire...
208
00:12:05,800 --> 00:12:07,240
Why was I never told?
209
00:12:09,800 --> 00:12:13,800
Now you'd like feminisation surgery
at the end of the year.
210
00:12:16,120 --> 00:12:17,760
Yes. When I turn eighteen.
211
00:12:20,640 --> 00:12:22,200
And you're taking oestrogen?
212
00:12:23,440 --> 00:12:25,240
Doctor Ben El Khadir did,
213
00:12:25,400 --> 00:12:26,720
from the Paris hospital.
214
00:12:27,440 --> 00:12:28,880
She gave me my...
215
00:12:29,400 --> 00:12:31,200
my hormonal treatment, that gel.
216
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
A single dose each day.
217
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
And...
218
00:12:35,680 --> 00:12:36,760
she said...
219
00:12:37,320 --> 00:12:39,520
that since I have very little androgen,
220
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
I can have a very light treatment,
221
00:12:42,760 --> 00:12:44,800
which isn't irreversible.
222
00:12:45,920 --> 00:12:47,680
And that I am lucky,
223
00:12:47,840 --> 00:12:50,160
since my beard won't grow...
224
00:12:50,320 --> 00:12:51,840
No psychiatrist since?
225
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
No.
226
00:12:55,640 --> 00:12:57,480
They said there was no point.
227
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
That's Paris for you.
228
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Listen.
229
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
- To transition...
- I don't want to.
230
00:13:03,240 --> 00:13:04,920
I mean, since I'm intersex,
231
00:13:05,080 --> 00:13:08,040
wasn't I simply raised
as the wrong gender?
232
00:13:08,440 --> 00:13:10,160
Forget that word, intersex.
233
00:13:10,760 --> 00:13:13,280
Militants use it
for far too many realities.
234
00:13:14,600 --> 00:13:16,240
What you have, Sasha,
235
00:13:16,640 --> 00:13:18,920
is a disorder of sex development.
236
00:13:20,280 --> 00:13:21,640
Do I look like a boy?
237
00:13:23,960 --> 00:13:27,160
I can't let you take hormones
without psychiatric approval.
238
00:13:27,560 --> 00:13:29,920
As I said, surgeons will never operate
239
00:13:30,080 --> 00:13:32,040
without a gender dysphoria diagnosis.
240
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
There's no gender dysphoria!
241
00:13:34,360 --> 00:13:35,440
I'm intersex.
242
00:13:35,840 --> 00:13:39,120
Just because you are doesn't mean
that you have to transition.
243
00:13:39,560 --> 00:13:41,240
Or that you are non-binary.
244
00:13:42,800 --> 00:13:46,040
Your identity is up to you to find.
And not on a whim.
245
00:13:47,440 --> 00:13:48,440
Do you see?
246
00:13:49,240 --> 00:13:51,800
So, until we can set up a protocol,
247
00:13:52,320 --> 00:13:53,960
no more oestrogen.
248
00:13:54,920 --> 00:13:57,320
I want psychiatric approval.
249
00:13:57,880 --> 00:13:59,240
Throw away your gel.
250
00:14:00,520 --> 00:14:03,800
The people who treated you as a kid
knew what they were doing.
251
00:14:05,240 --> 00:14:06,360
They didn't treat me!
252
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
They butchered me!
253
00:14:09,800 --> 00:14:11,360
I was never ill!
254
00:14:12,640 --> 00:14:15,280
I have a variation, not an illness!
255
00:14:15,440 --> 00:14:18,600
Those professionals saved you
from a multitude of tumours.
256
00:14:19,120 --> 00:14:21,840
You should be thanking them,
and your parents.
257
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
Look.
258
00:14:27,040 --> 00:14:28,360
I'm here to treat you.
259
00:14:29,120 --> 00:14:31,600
To make sure
you have a normal sex life.
260
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
So.
261
00:14:34,160 --> 00:14:35,200
If you really want,
262
00:14:36,400 --> 00:14:38,360
live as a girl for two years, first.
263
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
Two years?
264
00:14:39,720 --> 00:14:40,920
See a psychiatrist.
265
00:14:41,520 --> 00:14:43,720
And we'll talk
after this real-life test.
266
00:14:47,320 --> 00:14:49,160
What do I do in the meantime?
267
00:14:51,240 --> 00:14:53,200
What if you regret it in six months?
268
00:14:54,800 --> 00:14:56,840
What happens
if you've had the surgery?
269
00:14:57,520 --> 00:14:58,640
Ever thought of that?
270
00:15:02,240 --> 00:15:03,240
Sasha!
271
00:15:04,240 --> 00:15:06,920
That asshole gets to decide
what's between my legs?
272
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
What's happened?
273
00:15:08,640 --> 00:15:12,120
What happened in your heads?
With those asshole doctors?
274
00:15:12,320 --> 00:15:13,640
You're all crazy!
275
00:15:13,800 --> 00:15:14,960
What's wrong?
276
00:15:15,120 --> 00:15:16,880
I'm not ill, Mum!
277
00:15:17,040 --> 00:15:18,320
I'm intersex.
278
00:15:22,440 --> 00:15:24,360
Come on. Please, let's go.
279
00:15:40,560 --> 00:15:43,000
This is Loé's phone.Please leave a message.
280
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
Loé...
281
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
It's Sasha.
282
00:15:47,440 --> 00:15:49,040
I'm struggling, I think.
283
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
I've been thinking,
I'd like to talk to you.
284
00:16:30,040 --> 00:16:31,320
- Hi!
- Hi.
285
00:16:32,200 --> 00:16:33,440
Do you want to come in?
286
00:16:35,520 --> 00:16:36,560
It might be easier.
287
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
Crisps?
288
00:16:49,560 --> 00:16:51,360
How about some soda? Diet?
289
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
How about a beer?
290
00:16:53,160 --> 00:16:54,360
I... haven't got any.
291
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
A soda, then.
292
00:16:57,120 --> 00:16:58,520
You're already here, Sash!
293
00:16:59,360 --> 00:17:00,640
Hello!
294
00:17:01,080 --> 00:17:03,720
I'm Cécile Dalca, Sasha's mum.
295
00:17:03,880 --> 00:17:05,840
- Alex, nice to meet you.
- You too.
296
00:17:06,000 --> 00:17:07,680
These are Greg and Camille.
297
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
- Hi.
- My daughter.
298
00:17:10,160 --> 00:17:12,400
I'd like you to really meet some day.
299
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
Sure.
300
00:17:15,640 --> 00:17:18,320
But we have work to do,
so some other time?
301
00:17:18,520 --> 00:17:19,840
We have work too.
302
00:17:20,000 --> 00:17:22,600
We'll be here if you need anything!
303
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Dad!
304
00:17:31,840 --> 00:17:32,920
Hello.
305
00:17:33,120 --> 00:17:34,200
Alex.
306
00:17:34,360 --> 00:17:35,360
Jérémie.
307
00:17:35,880 --> 00:17:37,800
Is that an 1980 Honda XR?
308
00:17:38,800 --> 00:17:39,960
It's a nice bike.
309
00:17:40,720 --> 00:17:42,480
Don't strain your eyeballs.
310
00:17:42,680 --> 00:17:44,800
I'll ride it when I have my license.
311
00:17:44,960 --> 00:17:46,320
Dream on, Flanagan.
312
00:17:47,040 --> 00:17:49,320
Was showing off my bike
all you wanted?
313
00:17:50,120 --> 00:17:51,960
We have a school project.
314
00:17:52,160 --> 00:17:53,400
A construction project.
315
00:17:54,080 --> 00:17:57,440
We'll be fixing a pontoon.
For old people to sit on.
316
00:17:59,160 --> 00:18:01,400
State school is not improving...
317
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
No, it's a great project.
318
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
To foster social connection
319
00:18:06,280 --> 00:18:07,520
among senior citizens
320
00:18:07,680 --> 00:18:10,760
and reintegrate them in nature.
321
00:18:11,200 --> 00:18:13,160
Studies have shown that
322
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
the woods
323
00:18:14,920 --> 00:18:17,560
have a direct impact
on their motricity.
324
00:18:18,000 --> 00:18:21,080
We wanted to know
if you could help us.
325
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Alex, here.
326
00:18:32,800 --> 00:18:33,920
Sasha, here.
327
00:18:34,720 --> 00:18:36,960
Got it. Shit, that's heavy.
328
00:18:37,120 --> 00:18:38,280
Milady, sweet lady.
329
00:18:39,400 --> 00:18:40,880
- Is that poetry?
- Sure.
330
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
Go on.
331
00:18:42,640 --> 00:18:43,800
Oh, Sasha...
332
00:18:44,000 --> 00:18:45,760
Whose hair rivals Waterloo
333
00:18:45,920 --> 00:18:47,800
My heart drowns
in your starry eyes
334
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
Sasha, I'm waiting on you here!
335
00:18:51,800 --> 00:18:54,040
- I don't work for you!
- Settle down.
336
00:18:54,240 --> 00:18:55,520
I'm doing you a favour.
337
00:18:56,520 --> 00:18:57,520
Take this.
338
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
I'm going to go.
339
00:19:07,520 --> 00:19:09,920
That's a shame,
we were making headway.
340
00:19:10,800 --> 00:19:12,160
I've a lot to do.
341
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
Can I nick this?
342
00:19:14,680 --> 00:19:16,160
Yeah, help yourself.
343
00:19:18,840 --> 00:19:20,480
- See you tomorrow.
- Sure.
344
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
What?
345
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
Alex was here?
346
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
No.
347
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
What are you doing?
348
00:19:47,040 --> 00:19:48,680
I've saved Alex's number!
349
00:19:48,840 --> 00:19:50,160
He'll never reply to you.
350
00:19:50,320 --> 00:19:51,760
Unless I talk about you...
351
00:19:52,160 --> 00:19:53,720
Delete his number right now!
352
00:20:09,080 --> 00:20:13,240
RE: STOPPING TREATMENT
353
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
Pauline!
354
00:20:20,920 --> 00:20:22,240
Sasha wants to have sex!
355
00:20:22,400 --> 00:20:23,840
Turn it down!
356
00:20:24,360 --> 00:20:26,680
You're a big old slu... slu... slu...
357
00:20:26,840 --> 00:20:27,840
slut!
358
00:20:28,000 --> 00:20:29,880
She wants to have sex!
359
00:20:30,040 --> 00:20:32,160
But not before surgery!
360
00:20:32,320 --> 00:20:33,440
Turn it down!
361
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Turn it down!
362
00:20:35,240 --> 00:20:37,120
You're such a whore!
363
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
Whore, whore, whore!
364
00:20:38,640 --> 00:20:39,960
Turn it down!
365
00:20:40,360 --> 00:20:41,360
You're so annoying!
366
00:20:43,720 --> 00:20:46,160
Turn the music down,
I'm fucking sick of this!
367
00:20:46,320 --> 00:20:48,120
- You tell her!
- Turn it down!
368
00:20:48,280 --> 00:20:50,280
I wish she'd turn it down!
369
00:20:50,440 --> 00:20:52,000
I can't study like this!
370
00:20:52,160 --> 00:20:53,240
The bac's coming up!
371
00:20:53,400 --> 00:20:57,280
You want to make babies
with A... lex!
372
00:20:58,320 --> 00:20:59,800
You want to fuck Alex!
373
00:21:00,000 --> 00:21:01,440
You do, you do,
374
00:21:01,640 --> 00:21:02,680
you do, you do!
375
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Stop it!
376
00:21:09,160 --> 00:21:10,360
Stop it!
377
00:21:10,520 --> 00:21:12,640
Sasha, stop!
378
00:21:13,000 --> 00:21:15,720
Stop it, you're hurting me!
379
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
What's happened?
380
00:21:42,400 --> 00:21:43,680
What's happened?
381
00:21:44,280 --> 00:21:45,520
Tell me!
382
00:21:46,160 --> 00:21:47,240
What have you done?
383
00:22:00,520 --> 00:22:01,560
Can I come in?
384
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
Can I join you?
385
00:23:22,240 --> 00:23:23,240
Yeah, sure.
386
00:23:32,360 --> 00:23:33,760
Thank you for my skates.
387
00:23:35,120 --> 00:23:37,880
You'll come and see me compete,
won't you?
388
00:23:38,440 --> 00:23:39,440
Of course.
389
00:23:43,040 --> 00:23:44,720
Will you and I stay the same?
390
00:23:45,440 --> 00:23:46,760
Not a chance, Raccoon.
391
00:23:47,040 --> 00:23:49,800
You're so stupid
now that you're a girl!
392
00:23:50,680 --> 00:23:51,680
Ow!
393
00:23:58,800 --> 00:24:00,600
So will you get surgery or not?
26128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof