Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,702 --> 00:00:41,623
On 4 December 1921 at 18:27
2
00:00:41,875 --> 00:00:46,253
all radio and wireless stations
of the earth receive a strange radio message
3
00:01:37,636 --> 00:01:41,141
Anta... Odeli... Uta...
4
00:02:02,247 --> 00:02:07,668
Engineer Loss in the Moscow radio station.
5
00:02:20,223 --> 00:02:24,184
Give this to decipher immediately!
6
00:02:27,689 --> 00:02:31,692
Kursk railway station - evacuation centre
Distribution centre and military hospital
7
00:02:37,824 --> 00:02:43,162
Natasha works here,
the wife of engineer Loss.
8
00:02:48,042 --> 00:02:52,045
The Red Army soldier
Red Army soldier Gusev.
9
00:03:13,693 --> 00:03:17,779
In the deciphering office it was
not possible to decode the radio message.
10
00:03:25,830 --> 00:03:29,791
Maybe it's a radio message from
Mars, addressed to our inventors?
11
00:03:37,050 --> 00:03:42,429
Loss's friend and companion,
Engineer Spiridonov likes to joke.
12
00:03:42,805 --> 00:03:46,016
Well, maybe
13
00:03:46,309 --> 00:03:49,561
about us on Mars...
14
00:04:14,128 --> 00:04:19,508
Come here, happy bridegroom,
your wife is calling again.
15
00:04:32,063 --> 00:04:36,066
I can leave early today
come to mee tme dearest!
16
00:04:54,877 --> 00:04:56,628
Anta... Odeli... 18-27
17
00:05:09,892 --> 00:05:15,272
All of Loss' thoughts
always about one thing,
18
00:05:15,523 --> 00:05:21,111
a flight to Mars and in his Mars and in his
imagination he sees pictures from there.
19
00:05:31,539 --> 00:05:35,625
Aelita... the daughter of the king
20
00:05:37,837 --> 00:05:43,133
Ichoshka, her servant
21
00:05:59,859 --> 00:06:03,862
Tuskub, the King
22
00:06:07,909 --> 00:06:13,288
Gor - Guardian and Keeper
of Planetary Energy
23
00:06:22,173 --> 00:06:26,176
A model of the telescope built by Gor
24
00:06:26,469 --> 00:06:30,889
to observe life on other planets.
25
00:07:06,342 --> 00:07:11,680
A great discovery, but it
is supposed to remain secret...
26
00:08:09,906 --> 00:08:15,285
Show me other worlds...
No one will know either.
27
00:08:25,171 --> 00:08:31,968
So it shall be... In the evening
I expect you at the energy tower.
28
00:08:47,818 --> 00:08:50,195
In the evening:
29
00:09:27,233 --> 00:09:31,319
To you alone I showthe life
on our neighbouring planet.
30
00:11:19,303 --> 00:11:23,306
It is time to return,
before Tuskub discovers us.
31
00:11:33,693 --> 00:11:39,072
Touch with your lips
mine, as one does on earth.
32
00:12:20,948 --> 00:12:25,535
Every evening Spiridonov
with his friend Loss,
33
00:12:25,828 --> 00:12:31,166
they want to build a spaceship.
34
00:12:40,634 --> 00:12:44,304
Hopefully we will succeed
a power source,
35
00:12:44,555 --> 00:12:48,892
capable of overcoming the gravitational force
of the Earth!
36
00:12:56,192 --> 00:13:01,529
Since the first evening Goosev has been
the darling of the whole military hospital.
37
00:13:06,076 --> 00:13:08,787
Nurse Masha
38
00:13:21,509 --> 00:13:26,846
"Love me or not!" sings Goosev.
"The soldier has no money!"
39
00:13:29,350 --> 00:13:34,646
1921 - the trains are always overcrowded.
40
00:14:10,641 --> 00:14:15,895
Citizen Erlich and his wife Jelena
41
00:15:04,570 --> 00:15:11,576
We have nothing left, contact.
Please contact the women's department.
42
00:15:29,553 --> 00:15:33,097
They are so...
43
00:16:02,503 --> 00:16:06,589
Get out of here!
What an impertinence!
44
00:16:25,150 --> 00:16:31,864
Viktor, I have the address
of an old acquaintance... let's try it!
45
00:16:44,795 --> 00:16:48,840
On that day, food rations were distributed
in the station.
46
00:17:43,812 --> 00:17:47,815
About earlier...
I am not angry, Jelena.
47
00:18:19,348 --> 00:18:23,226
Introduce me as your brother.
48
00:18:49,128 --> 00:18:50,211
White bread...
49
00:19:22,828 --> 00:19:25,371
Viktor Karlovich Erlich
50
00:19:37,885 --> 00:19:41,888
Which subjectis writing to you?
51
00:19:48,061 --> 00:19:52,815
You are so adorable and
I can't believe you
52
00:19:53,066 --> 00:19:57,361
want to be so hard on me...
53
00:20:18,467 --> 00:20:21,177
You are jealous, aren't you?
54
00:20:29,061 --> 00:20:34,315
The food from Erlich
is enough for a feast,
55
00:20:34,566 --> 00:20:40,029
something rare in Moscow,
like in the good old days.
56
00:21:01,843 --> 00:21:07,181
Ugh! The wine is sour!
Yes, it used to be better...
57
00:21:49,850 --> 00:21:56,230
Ah! In former times everything was
so fine, so delicate...
58
00:22:28,680 --> 00:22:33,100
Yes... There used to be order...
59
00:23:04,466 --> 00:23:09,720
The days passed. Loss continued
his attemts persistently.
60
00:23:55,642 --> 00:24:02,481
After each failure he continued to dream...
61
00:25:04,377 --> 00:25:07,630
Anta, Odeli, Uta
62
00:25:27,025 --> 00:25:32,154
Excuse me! I am chairing
the House Committee and do my duty.
63
00:25:49,047 --> 00:25:54,802
Clear your lab for the new tenant.
64
00:26:37,220 --> 00:26:41,307
But we know each other.
Do you remember?
65
00:27:20,221 --> 00:27:25,601
This is citizen Erlich - our new tenant.
66
00:27:51,378 --> 00:27:58,175
At the evacuation centre
they are preparing an event.
67
00:28:18,029 --> 00:28:22,032
Come and join us...
It's so funny!
68
00:28:41,636 --> 00:28:46,849
Jelena carried out her husband's instructions.
69
00:29:21,926 --> 00:29:28,724
On the day of the performance she receives
some food rations.
70
00:29:48,244 --> 00:29:53,582
As a functionary, Erlich is doing well.
71
00:30:00,548 --> 00:30:03,717
Mr Pavlov - 1 bag of sugar.
72
00:30:18,483 --> 00:30:22,486
I have sugar... Hide it! Quick!
73
00:31:02,235 --> 00:31:06,238
I told you we could
can pluck this goose.
74
00:31:10,076 --> 00:31:16,832
The people at the evacuation centre
want to even out do the actors.
75
00:31:37,478 --> 00:31:42,816
Comrade Goosev is our assistant director.
76
00:31:55,413 --> 00:31:57,998
Real chocolate!
77
00:32:19,145 --> 00:32:24,483
I have to go home, I have alot to do.
78
00:32:56,474 --> 00:33:03,230
In the distribution centre
fraudulent activities.
79
00:33:09,487 --> 00:33:14,908
The head of the distribution centre
to the criminal investigation department.
80
00:33:36,639 --> 00:33:42,019
Clarify this, if necessary make
a search the house of citizen Erlich.
81
00:34:02,540 --> 00:34:06,543
I can do it, really...
I'll prove it to you!
82
00:34:12,467 --> 00:34:17,095
Citizen Kravtsov, I repeat it again:
83
00:34:17,346 --> 00:34:22,809
I do not hire you,
I consider you incompetent.
84
00:35:36,050 --> 00:35:40,137
I had to getink from Spiridonov.
85
00:36:42,867 --> 00:36:49,080
You are tired, aren't you, comrade?
I understand, really!
86
00:37:35,795 --> 00:37:39,881
I know everything... you had it
in your coat pocket...
87
00:37:40,174 --> 00:37:42,759
You lie, you lie all the time!
88
00:37:59,819 --> 00:38:04,155
Agonisingly long was the night
after that first quarrel.
89
00:39:08,137 --> 00:39:15,060
Do you want to have fun at the ball today?
90
00:39:47,009 --> 00:39:51,846
To the engineer M.S. Loss. The administration
"Wolchowbau" thanks you for your
91
00:39:52,139 --> 00:39:56,810
work in building the country...
We need you again.
92
00:40:09,949 --> 00:40:11,324
Will you go?
93
00:40:20,876 --> 00:40:26,297
Kravtsov has decided to solve
the case with the sugar himself.
94
00:41:00,916 --> 00:41:04,377
Meeting place of the "profiteers"...
95
00:41:14,180 --> 00:41:18,266
All tickets are sold,
you earn good money with that!
96
00:41:40,915 --> 00:41:46,377
That's a tightwad! In one week
he only gave out one medallion!
97
00:42:32,466 --> 00:42:36,219
Any memory of the
mysterious radio message
98
00:42:36,512 --> 00:42:40,682
fired his imagination anew.
99
00:42:58,534 --> 00:43:03,955
For many days Aelita
could not see the earth and...
100
00:44:32,544 --> 00:44:35,296
Today the elders are in session.
101
00:44:35,547 --> 00:44:39,342
No one will know
if you go to the tower.
102
00:46:03,552 --> 00:46:10,266
How could you hide
Gor's device from me?!
103
00:46:21,945 --> 00:46:27,533
You are the Tron successor, but we rule.
The tower is denied you.
104
00:46:41,507 --> 00:46:44,383
So by order of the elders
105
00:46:44,676 --> 00:46:48,513
one third of the labour force
to the cold chambers for storage.
106
00:46:54,061 --> 00:46:58,064
All the workers who worked for
the "elders" toil,
107
00:46:58,357 --> 00:47:01,400
have never left the dungeons...
108
00:47:20,212 --> 00:47:25,007
The first third into the chambers!
The first third!
109
00:50:33,238 --> 00:50:38,743
You avoid me, Aelita?
You think only of the Earthman.
110
00:50:44,041 --> 00:50:48,669
Expect me here. I will come to you.
111
00:51:42,641 --> 00:51:46,644
The Martians are no strangers
of jealousy...
112
00:51:55,195 --> 00:52:00,032
You love the Earthman.
You will never be able to meet him!
113
00:52:35,694 --> 00:52:40,030
I leave all the plans of my
interplanetary ship with you.
114
00:52:40,323 --> 00:52:45,035
Take good care of them. This is the
most important work of my life.
115
00:52:55,797 --> 00:52:59,466
You're going alone? And Natasha?!
116
00:53:18,236 --> 00:53:22,239
Natasha is waiting impatiently
for her husband...
117
00:54:10,413 --> 00:54:14,583
Let's go to the ball. That's where
the high society meets there.
118
00:54:14,834 --> 00:54:17,086
Your husband won't mind.
119
00:54:39,901 --> 00:54:44,029
Let's go! In spite of him!
Let's have fun!
120
00:55:00,297 --> 00:55:02,840
Anta, Odeli, Uta
121
00:55:26,906 --> 00:55:31,035
The illegal ball of the "better society".
122
00:57:29,904 --> 00:57:34,366
Masha is persuaded to stay for dinner.
123
00:57:48,131 --> 00:57:53,635
I thought you were saying goodbye
to your husband at the station.
124
00:58:07,901 --> 00:58:10,068
My dear, dear, wonderful...
125
00:58:10,361 --> 00:58:14,781
Stay another hal fhour.
At least a quarter of an hour.
126
00:59:16,719 --> 00:59:22,474
I'm afraid I have to leave. I'm sorry
that I didn't say goodbye.
127
00:59:22,684 --> 00:59:27,896
The journey may take a long time,
professionally. Forgive. Your L.
128
00:59:39,325 --> 00:59:44,830
Loss's only joy was
to know that he had a share
129
00:59:45,123 --> 00:59:50,586
in building a new, great Russia.
130
01:00:39,010 --> 01:00:43,680
Slowly but steadily everything went back
to normal and things were looking up.
131
01:00:43,931 --> 01:00:50,228
In the distribution centre there was
less and less to do...
132
01:01:56,295 --> 01:02:00,382
Allow me to accompany him...
133
01:02:12,228 --> 01:02:19,776
Moscow. March 3, 1922.
three months have passed since your departure
134
01:02:20,027 --> 01:02:27,576
and you have sent me only three
cards. If this is the end...
135
01:02:38,504 --> 01:02:44,217
RAT of the Krasnopresnenski City District
136
01:03:02,528 --> 01:03:07,699
REGISTRATION OFFICE - REGISTRY OFFICE
137
01:03:26,177 --> 01:03:34,643
Since the closure of the evacuation centre
Natasha has been working at the children's home.
138
01:04:53,306 --> 01:04:57,309
Loss's business trip is nearing its end.
139
01:05:12,950 --> 01:05:14,826
To the engineer M.S. Loss.
140
01:05:15,077 --> 01:05:21,333
The "WOLCHOWBAU" administration
thanks you for your six months of work.
141
01:05:35,389 --> 01:05:42,896
Dear friend! Two months ago
I left Russia... forever.
142
01:05:43,189 --> 01:05:48,818
It shames me, but the old habits...
143
01:05:49,070 --> 01:05:52,405
were just stronger than me...
144
01:05:52,740 --> 01:05:59,996
I have hidden your plans and sketches
in your fireplace.
145
01:09:59,695 --> 01:10:03,823
And the dreams catch up with Loss again...
146
01:10:04,074 --> 01:10:08,328
And Loss...
becomes Spiridonov...
147
01:10:34,521 --> 01:10:38,149
Strange... For months he didn't,
and suddenly
148
01:10:38,400 --> 01:10:41,486
he shows up. As if he fell from the moon.
As if he had fallen from the moon.
149
01:11:06,387 --> 01:11:11,975
A new crime promised
recognition as a detective for Kravtsov.
150
01:12:16,623 --> 01:12:20,793
A suspicious guy - the task is to
to find out who he is.
151
01:13:25,359 --> 01:13:30,488
Somewhere on the outskirts of Moscow.
152
01:13:40,791 --> 01:13:43,459
Kravtsov at work.
153
01:14:04,064 --> 01:14:09,235
Do not touch! Through this
I'll find the culprit.
154
01:14:18,579 --> 01:14:22,415
No more front...
155
01:14:22,666 --> 01:14:26,294
the enforced inaction
is getting to Goosev.
156
01:14:56,492 --> 01:14:58,201
I have to do something!
157
01:14:58,494 --> 01:15:02,330
I have co-founded four republics,
but here one sours...
158
01:15:08,462 --> 01:15:10,963
The track is followed...
159
01:16:19,950 --> 01:16:24,120
You are under arrest.
160
01:16:31,211 --> 01:16:33,671
Where is your arrest warrant?!
161
01:17:57,714 --> 01:18:02,009
About the flight...
I will be there!
162
01:18:09,226 --> 01:18:13,354
Consider, comrade, the high risk,
but little chance of success...
163
01:18:51,393 --> 01:19:00,526
To the highest heights I will climb.
I will fly to Mars tomorrow!
164
01:19:07,534 --> 01:19:12,788
The day before departure the
workers are sent home.
165
01:20:28,532 --> 01:20:35,830
The next morning all Moscow celebrates
the day of the revolution.
166
01:21:47,944 --> 01:21:54,992
Where a good detective cannot drive -
he has to walk.
167
01:22:13,887 --> 01:22:19,016
Five minutes before departure.
168
01:24:19,054 --> 01:24:21,764
We are flying! We are flying!
169
01:24:49,918 --> 01:24:56,006
Engineer Spiridonov, you are
arrested for unauthorized
170
01:24:56,299 --> 01:24:58,217
return to the USSR and
the murder of Natasha Loss.
171
01:25:17,028 --> 01:25:22,533
Well, you great detective - didn't recognise
the false beard and didn't recognise the wig?!
172
01:25:24,953 --> 01:25:28,497
In that case... Engineer Loss
you are arrested for...
173
01:25:28,790 --> 01:25:30,582
impersonating a false identity.
174
01:27:07,847 --> 01:27:13,352
This projectile comes from Earth!
175
01:27:18,733 --> 01:27:22,736
The observatory will determine
the time and place of the impact.
176
01:27:23,029 --> 01:27:26,698
The aliens from Earth
must be destroyed.
177
01:27:36,709 --> 01:27:41,338
You must do no harm to the comers
from Earth.
178
01:27:45,301 --> 01:27:50,639
They will be destroyed!
We do not need troublemakers here!
179
01:29:09,218 --> 01:29:13,180
I now know the time and place of impact.
180
01:29:28,654 --> 01:29:34,117
The elders are waiting for the
Report from the observatory.
181
01:29:57,558 --> 01:30:02,729
Make haste, greet the guests
from Earth and bring them to me.
182
01:30:10,363 --> 01:30:15,367
The pre-calculated moment of
impact comes closer and closer.
183
01:31:49,295 --> 01:31:55,884
Comrades, are you from the militia?
There is someone to arrest.
184
01:32:52,358 --> 01:32:57,737
Allow me, Goosev, former
Brigade Commander of the Cavalry Army.
185
01:34:02,053 --> 01:34:06,056
Tuskub! Tuskub!
That's an Earthman!
186
01:34:27,036 --> 01:34:30,955
Comrade Tuskubov, allow me...
187
01:34:31,207 --> 01:34:35,293
...to arrest the citizen who fled here
Loss to be arrested.
188
01:35:12,456 --> 01:35:18,044
Touch me with your lips
as with you on earth...
189
01:36:06,051 --> 01:36:10,638
Do you recognise this chain, Tuskub?!
190
01:36:28,032 --> 01:36:33,286
"Love me or not!"
"A soldier has no money!"
191
01:37:33,013 --> 01:37:38,601
You are mine! We will rule here
rule over all together!
192
01:40:06,208 --> 01:40:11,462
Never can I forgive myself
for having raised my hand against you!
193
01:40:23,684 --> 01:40:29,313
Aelita, at the behest of the "elders"
this earthling is arrested.
194
01:40:45,497 --> 01:40:52,128
The free word of free men
defeated a 1000-year hypnosis.
195
01:41:06,935 --> 01:41:11,731
You can only help yourselves!
196
01:41:12,024 --> 01:41:15,359
It was the same with us.
197
01:41:37,800 --> 01:41:39,217
It started on 25 October 1917.
198
01:42:03,242 --> 01:42:09,330
Follow our example.
Comrades, a united workers' family
199
01:42:09,623 --> 01:42:14,335
of the Union of Socialist
Soviet Republics of Mars.
200
01:42:29,935 --> 01:42:33,980
I am coming with you!
I will lead you myself!
201
01:42:39,361 --> 01:42:44,866
I don't believe her...
Rulers do not become revolutionaries!
202
01:44:21,296 --> 01:44:24,799
You have gained power.
Now lay down your arms.
203
01:44:25,050 --> 01:44:29,470
Now on Mars
they will never be needed again.
204
01:44:40,857 --> 01:44:44,902
Victory! The troops stand with us!
205
01:45:00,168 --> 01:45:05,506
Shoot the insurgents!
Drive them back into the dungeons!
206
01:45:29,698 --> 01:45:33,701
Now I alone will rule
and rule!
207
01:45:49,551 --> 01:45:52,386
ANTA, ODELI, UTA
208
01:45:56,558 --> 01:46:02,646
Buy only tyres of the brand
ANTA, ODELI, UTA
209
01:46:02,898 --> 01:46:09,653
Buy only tyres of the brand
ANTA... ODELI... UTA!!
210
01:46:09,905 --> 01:46:16,619
This was now the mysterious radio message
- Advertising for a tyre brand,
211
01:46:45,482 --> 01:46:52,405
We are going to the front in the east,
the train leaves in an hour.
212
01:46:59,663 --> 01:47:04,291
I dreamt again...
How I killed my wife.
213
01:47:04,543 --> 01:47:08,129
But I don't run away anymore.
I return to her...
214
01:47:33,071 --> 01:47:38,576
We can't let him go like this,
maybe he needs help!
215
01:48:34,341 --> 01:48:38,177
I was crazy when
I shot you...
216
01:48:38,470 --> 01:48:42,765
Eternally I want to be grateful
to fate... for the missed shot.
217
01:49:05,664 --> 01:49:09,833
Do you still have doubts?
218
01:49:21,388 --> 01:49:25,391
No, I believe you... Sorry!
219
01:49:48,540 --> 01:49:54,044
The examining magistrate has
you are to be arrested.
220
01:50:37,130 --> 01:50:44,053
Enough dreaming! There is much to do.
A real world awaits us.
221
01:51:05,075 --> 01:51:07,534
END
18898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof