All language subtitles for A Touch of Frost Season 01 Episode 03 - Conclusions 720p WEB-DL HEVC x265 BONE_track3_[eng]

.

.

.

ENGINE REVS

LOUD REVVING

Denton police. Sgt Wells.

Arberry Estate.

I don't suppose you got the

(RADIO) 'Control to Alpha Bravo 3.

'Control to Alpha Bravo 3.

Hello, Wayne. What's the problem?

'I've been calling for 10 minutes.'

I must be in a blind spot,

I've been checking the precinct.

'Another one

Fat chance of that.

'Arberry Estate

Arberry Estate. Right.

Excuse me.

Pervert!

Can everyone just keep

I want to have a word with you.

Now, where were we?

OK, ladies and gents, time for bed.

Anyone got a phone I could use?

Do you mind, love? Sorry,

Hi, it's me. Can you talk?

Hello, Constable. You still here?

Oh, yes, you're fiddling

I can't make any sense of them.

Neither can I. Keep at it.

Sorry?

Forget it.

Two more break-ins reported.

Stick 'em

If that's full, shove 'em

You're not serious, of course?

No, DC Webster, I'm not serious.

Mr Frost?

Robbery at the Sherwood Club.

The Sherwood Club?

Will you take it?

When I've had my cup of tea.

Tell me... Do I look

Mike.

I don't believe it.

Hang on.

Better still.

You don't say a lot, do you?

I was brought up to speak

Sorry, gentlemen, members only.

Armenian Express.

Tell Mrs Bowman that the

Bowman, Archer, Sherwood, Forest.

Sheriff... Forget it.

Thank you.

Glad to see there's

Are you a gambler, son?

KNOCK ON DOOR

Oh, it's you, Inspector.

'Fraid so. All the good coppers

Which one is this?

DC Webster, and he thinks

Well, as you can see,

Yeah. Worse thing that could happen

You're old man popping off like

The medical profession was

And that was just

He had the body

A bit too often, by all accounts.

You know the story.

Yeah, that's sad.

Do you know the exact sum taken?

Do I know? Of course I bloody know.

£5,138, it being Monday

What time was it? Just gone 11.

That was hours ago.

You wouldn't be here now if it

who tells me if I want to satisfy my

So just take the details,

then push off and leave the

Sorry. We like to beat up

It's one of our few pleasures.

So, why don't you tell us

I've said.

All I want you to do is -

There are two security guards.

One stays with the money

..and they go off with the money.

So what happened tonight?

Russell, the one waiting here...

..opens the door and gets acid or

He raised the alarm, but the money

So we both know who we're looking

Hello, Leslie, it's your old friend

Mr Frost...

What time is it?

Never mind.

to save Mrs Bowman's money.

I had nothing to do with it.

I'm sure you didn't.

Me and Tommy are in the office,

Tommy gets a call saying

His mum's been taken in.

He goes to reception...

Why not call from the office?

It's an internal line only.

So he goes round to reception...

And I lock the door.

Couple of minutes later, he gives

..only it isn't him. It's someone

I'm in terrible pain and blinded.

I tried to grab him.

Bashed you over

Yeah, well, she's a hard lady.

Where are they, Leslie?

Tommy Keating and the 5,000.

Sounds like a religious pop group.

I swear we didn't have

Called away on

All right, it was stupid.

But his mum has been ill.

We just didn't think, you know.

And besides...

Besides what?

We didn't think it'd ever happen.

Who'd be crazy enough

Not me. And not Tommy,

That's it. I'm starving.

What are you doing here?

I'm with the hit-and-run, sir.

They're operating on him now.

Slept through it all.

Didn't even know he'd got out of bed

What's his chances?

Skull's smashed, he's haemorrhaging

Excuse me. Yes, love?

My husband...

Mm?

He's gonna be all right, isn't he?

'Course he is, love.

He's gonna be fine.

Why raise her hopes?

He's gonna die.

Then YOU bloody well tell her.

Jack, do you know anything

Only that the poor sod's

The numberplate tells us

Roger Massie?!

If we can pull

He rang to say his car

Surprise, surprise! What time?

11:24.

And what time was

Just before 11.

So he knocks someone down

He could have left the car,

Well, if he did, we'll find out.

Phone Mullett. Why?

You know why.

Because his mother's an MP?

There was that trouble before.

I don't like being leaned on,

Where's Shelby?

Shelby?

Blimey, you frightened the life out

What's in there? The Crown Jewels?

Yeah.

This hit-and-run. Could anyone

No. The car had tinted windows.

The owner reckons his car was

Is it all right if I have a cup of

No, do it now.

Not a bad place

What's the plan?

Close your eyes,

I haven't given it much thought.

Go in, chat him up,

What line's he in?

He's a property consultant.

He's not on

He's arrogant, nasty and gets away

Money and privilege -

A hundred years ago he would've been

half pissed and enjoying himself,

Now he does it in his big, black

He'll be fast asleep.

After doing that, you don't sleep.

You stay up, polishing up

If he won't answer,

PHONE RINGS

Denton police.

'I'm phoning from those new flats.'

Sorry, sir...

I'm phoning from outside

Halley House in Beech Road.

The 4th-floor balcony,

Can I have your name, please, sir?

Eh? No.

'Control to Inspector Frost.

Frost.

'We've had a report of someone

'Are you near there?'

Fairly close.

He won't like it.

He could be out.

I don't want to upset him.

Get away (!)

Comes here quite often.

How could anyone climb up

Cat burglars can get anywhere

We'll take it from here, sir.

You can't...

I can't expose you to danger.

Yeah, right.

Thank you, sir. Er, by the way.

If you hear any gunfire, dial 999.

Mr Massie?

Mr Massie?

He's not here. Let's go.

Patience, son.

Patience.

We ought to leave.

WE shouldn't. Master Roger should.

The report says

when he remembered he'd

But when he went downstairs,

surprise, surprise,

So, why isn't he here,

Here he is, look.

Look carefully. You can

What are you looking for?

Dunno.

Bits and bobs.

This and that.

Anything that'll prove

Especially where

He must have two of 'em.

Morning.

Morning.

They've sent this for you.

Just Mr Newman and your appointment

Bring me some coffee.

Oh, and Sophie? Close the door on

BUZZER

Yes?

A Mr Longford for you,

Put him on.

'Good morning, Mr Massie.

'We have met, actually,

Yes, I do remember, Mr Longford.

What is it you want?

'I'd like a statement

All I know is, my car was stolen.

'I understand that the victim

Victim? What victim?

'The hit-and-run victim.

'A Mr Hickman.

CLEARS LINE

Morning, Sgt Johnson.

Much better sir.

Thought it was your neck.

It struck me this morning

Oh, yes, sir?

It needs cheering up.

See if you can get some flowers

Yes, sir. Good idea, sir.

Good. Good!

I'm copper, not a bloody landscape

Well, you wouldn't be, would you?

PHONE RINGS

Frost.

Hello. How's your neck?

'It's my back, not my neck.'

Mullett wants to see you.

I thought he might. Someone's told

'You should have told him yourself,

Don't start. Tell him I'm sorry,

but I'm going to see if

Please yourself.

GUNSHOTS

Thought we might go

I'm working.

Thought you had time off.

It's been changed.

Well, I might go on my own, then!

I wouldn't start

I'm putting in for a transfer.

We've only been here 6 months.

Why this time?

I don't like it here.

I don't like the people

All right, Constable. Amaze me.

If Keating came home last night,

Mind you, she says she never hears

He usually comes in between 4 or 5

I had a look in his room.

And she didn't hear that either?

Presumably whoever did it was

Not just the money, Constable.

Mrs Bowman is a very spiteful lady.

He who pinches my purse steals

but he who filches my good name

Obviously, I had to tell you.

But I don't want

Of course I'm involved.

Did you think they'd keep me out?

They'll have a field day,

You and your damned cars!

Well, he isn't here, is he?

Swear to me you had

I had nothing to do with it.

The wrong officer may be in charge

You think someone else

People might see that as being...

I'm trying to preserve

Then I'm sure you'll support

I know the rest of us will, sir.

Mullett in, is he?

He's got someone with him.

Who's that? Stella Massie.

The little tinker!

He said he didn't want

I bet he did.

He wasn't in the car.

'Son of Law and Order MP Butchers

Now, you know I'm not asking

but for a fair

Mrs Massie, if your son is

That's all I ask. That you do

You wanted to see me, sir?

Sorry, sir. Oh, it's you, madam.

How nice to see you.

Mrs Massie is here about her son.

Oh, yes?

This is all very embarrassing.

Not for me.

I'm concerned that

will cloud your judgement.

Personal dislike?

Come, now! Twice in the past...

..your son has been charged

Twice he's got away with it.

Sorry. He's been proved not guilty.

As I said, Mrs Massie, Insp Frost

Innocent until proven guilty,

Right, madam. If I thought otherwise

If you'll excuse me, sir, I've got

It's only a security guard.

You know that Mr Massie

No, sir. Thank you for telling me.

I won't keep them a moment longer.

'11:15pm. I realised

'11:20. I went to where I'd left

'To my concern,

Poor little soldier!

'I informed the police

Whoops! Another one.

'I learnt of the hit-and-run

was extremely distressed,

and came to help the police

Isn't that sweet (?)

Come on.

Right, that's it.

I've waited long enough. I'm off.

Your mother

Sorry to keep you waiting,

I gather you've got

You've seen my client's statement?

Yes, yes, I have.

And very nicely typed it was too.

Before we proceed, I've got some

in a lay-by

Not badly damaged. Wash off

My client is most distressed

it was involved in

Stolen. That's what

Look! I've got better things to do

than to sit here listening to a

No doubt Mr Hickman's

than lie in a hospital with tubes

But some of us

That's it. I've made my statement.

Just one or two points, Mr Massie.

Please sit down.

Thank you.

There's a car park at the flats

with electronically-controlled

It's all right.

I do use it. Not always.

On what, sir?

On how idle I'm feeling.

Satisfied?

When we found your car,

You said you went

Before Mr Massie answers

I've told you it's all right.

Presumably, the thief took it.

Of course. A briefcase

A very valuable commodity.

How many briefcases have you got?

One. How many do you think?

Oh, I dunno. Christmas presents,

I think that's all, gentlemen.

Just one more thing, Mr Massie.

Your statement says that after

..you returned to your flat

That's right.

Tell him, Constable.

Were you aware, early this morning

..reporting that a man

trying to break

It was your address.

No, I wasn't aware.

But how does it concern me?

When we investigated the incident,

Fearing for your safety,

from the caretaker

Happily, there was no intruder.

But there was no sign of you either.

You had the temerity

I've explained the

I'm sure you would be the first to

such as myself, failed in his -

You bastard. You cunning, little

At this stage we've nothing further

I'd like a word with my client in

I may have misunderstood his

We have nothing further to say, till

Then I shall leave you

Oh, and I think it's only fair

so we can get all the porkies

..a witness saw your client

from the block of flats

I'll send in a cup of tea

What witness?

I don't want to get involved.

Don't be so prissy!

If you don't like my methods,

In the meantime, you buck your ideas

I've got to go.

I dunno. I'll speak to you later.

Hello!

You're up then. I thought

I was. They rang. They want me in.

Does that mean

I wouldn't bank on it.

Oh, David!

I know, but think of the overtime.

You do so much overtime.

We'll need it soon.

Would you pick up a prescription

Certainly, sarge.

What do you make of Webster?

He's an unhappy man.

I hear he's put in for a transfer.

He's only been here five minutes.

Family problems, is it?

When isn't it?

Right!

How's business?

Mr Massie was not at his flat last

Mind telling us where, Mr Massie?

I was with a girl.

Why didn't you tell us before?

Because...

Because it was

My mother doesn't approve.

Oh, your mother doesn't approve (?)

Oh, right.

I'm trying to tell the truth,

How long were you with this girl?

From 6:30 yesterday evening

The car was stolen from there.

I didn't want my mother to know

If I'd known the car had been in a

I wouldn't have tried it on.

Mr Massie was with the young lady

And she will corroborate all this?

We would prefer that

but, if necessary, yes, of course.

Look, about what I said earlier.

That's all right, guv.

I hear you got some problems.

If there's anything

Shall I pick her up now?

No, wait until she gets inside.

We might get a cup of tea

How do you mean,

Come on, son. It's obvious you're

Why else would you ask for a

Who told you that? I just heard.

That should be confidential.

You know what it's like in the nick.

But it's personal.

All right?

All right, son. Fair enough.

Not another word.

Last night? That was my night off.

He came round and we stayed in.

All night?

All night.

What time did he arrive?

About half past six.

He was going to go home about 11:15

That must have upset him,

He wasn't pleased.

Anyhow, that's how

His mother doesn't approve of you.

I've no idea. Maybe

If that's all,

What is your work, Miss King?

I'm a croupier at the Sherwood Club.

Well, well... Mrs Bowman

Robbed? You've made my day.

Now are you going, or what?

You carry on.

Please yourself.

How long have you known Mr Massie?

About a year. I met him at the club.

So he's a punter?

He's a member,

I'm surprised you stayed in

I know young Roger can't

He likes to go out, he likes

..knocking people down

..he likes getting silly girls

I find you incredibly offensive.

Oh, get in the queue, Miss King.

I find toffee-nosed yobs who kill

Kill?

You didn't know he was dead?

Your boyfriend didn't check that out

Or were you in the car too?

It's true.

The thing is, Miss King,

He arrived yesterday evening

Now, please, leave me alone.

You wanted to see me, sir?

Yes. I want to see exactly where

Over here, guv.

Were the two bits together,

No, this bit was about here...

..and this one about here.

Must have snapped off

Do numberplates fall off?

Did they look for the screws?

Thank you very much, Shelby.

Hey, stop him! Stop him!

What's the matter, love?

That policeman's the only one

In where, love?

He must have taken it.

Must have taken what, love?

My jewellery. I can't find it.

It was in my little box.

The constable used the phone?

Yes, he sat next to the drawer.

If he'd taken anything,

I wasn't here.

He asked you to go out of the room

Yes. He said it was confidential.

I'll tell you what I'll do.

I'll get someone to see you

You are sure that a constable has

Oh, I am. Quite sure.

What do you think?

Wouldn't be the first copper

No, I don't reckon it.

but I can't see him nicking things

On the other hand...

On the other hand what?

Last night, when I went

..he shut his locker door, like

No. Don't believe it.

Maybe somebody should take a look.

All right. Take my keys. There's one

Search a fellow officer's locker?

I don't like people who take what

It's up to

In the meantime, let's keep shtum

Yeah, guv, all right.

That numberplate

and chucked out

Why would he do that?

If Massie was driving, agreed.

But supposing someone had nicked

Like who? Well, try this for size.

The girl said

Just suppose he's run up

a dirty great gambling debt

So she puts the screws on him

by getting one of her cowboys

drive round, throwing

so that we know

warning Massie there is worse

But...

But it all goes wrong...

..because the cowboy

He panics, dumps the car

The car was found near the casino.

There's a lot of loose ends,

The trouble is,

which goes against natural justice.

Make Mullett happy, though.

Cor, that's even worse!

I'm going to pop round

What do you want?

Just a couple of days, all right?

You in trouble?

Just a couple of days.

I suppose the car's nicked, is it?

Nothing but bloody trouble.

'Intelligence believes

Ronald Arthur Eustace.

He lived here in Denton

so some of you will have

I know you have, Jack. That's right.

He was one of three men involved in

an unsuccessful bank raid

..during which

They split up and, as I say,

Eustace is believed to be heading

He's armed with a shotgun

and believed to be driving

registration number E391 PNW.

Although chances are

I'll ask the Asst Chief Constable to

to authorised officers. Anyone here?

As soon as you get the word,

And remember, all of you..

if seen, he's to be approached

I want all sightings reported

and what I don't want

Understood?

Right. That's it.

Ronnie Eustace, eh, Jim?

He must be coming up in the world.

The last time I got him was for

Always was a nutter.

Excuse me, sir, we've got a

It seems the absence of

is holding up

Are they really?

Where the hell have you been?!

You've a right to be upset,

You know he's dead, do you?

You do know that old man's dead?

Miss King? I'm Stella Massie.

There you go. Thanks, Sarge.

DC Webster. Sign there, please.

Well, Leslie,

are using the same decorator.

She didn't have to do this.

Why did she have to do this?

One way or another, she thinks

I used to be in the fight game.

I mend...

This is my home.

This bloke that attacked you - is

Like I said, it happened so fast.

Think, Leslie.

The lights were out. He'd turned

Yeah?

His eyes - now I come

His eyes? What do you mean?

I remember seeing his eyes, because

A hat... maybe a pull-on hat.

Gloves. Definitely gloves.

A watch? Yeah, a watch.

Did it go 'tick-tock', or what?

When he chucked the stuff in

He had on one of those big watches

We danced about a bit.

I heard him cursing.

Then he hit me. I...

You've been most helpful.

I'm after a bloke

gloves and a broken watch.

Oh, yeah, and £5,000.

D'you want me to do anything about

What's the point?

Hello, this is Shelby. I've just

Are you getting me? This is Shelby.

INTERFERENCE ON RADIO

(Jesus Christ)

(Shelby to base, do you read?

RUSTLE

Evening, Phyllis.

It's OK.

Have you got my money back yet?

Not yet. You've been

Knocking down doors, breaking up

I'm sure you're far too busy

Do you know Roger Massie?

Why?

Just answer yes or no, Phyllis.

He's a regular.

How's his luck? He's a punter.

So he's a good customer.

He is when he wins.

He needs a little nudge.

Has he had one recently?

I did have to send round

to remind him of his obligations.

Mr Massie apologised and wrote out

When was this?

What's today, Tuesday?

Five days ago.

So if he paid Phyllis

she'd have no need

All right, I was wrong.

It's just that numberplate.

How are you doing with her robbery?

Whoever pulled it knew the systems.

Even knew Tommy Keating's mum

The two security guards?

They'd have picked a night when she

It may be nothing, but Shelby's gone

He should've signed off half an hour

Get him on his radio.

No answer.

You can't lose a copper

I'm worried he's met

He wouldn't go on his own. He'd call

Some young coppers fancy

Well, you can tell 'em from me,

RADIO: 'Control to Alpha Bravo 3.'

'Come on, Shelby. You're not

'Answer the bloody thing.'

GUNSHOT

Morning, Jack.

Well?

There's a patch of blood.

either moving to

No sign of him?

I'd better get back.

Yeah, all right.

Sir...

Morning, sir.

Let's have a look in the front.

Have you taken photographs yet?

Right, get on with it.

Morning, sir.

Where the hell have you been?

Not according to your wife.

Why is it talking to you is like

I phoned. She said you weren't home.

Sir... We've found him.

All right, son. Go on, go and get a

What's he doing down there, then?

He must've crawled away.

and fallen down the slope.

What, with half his head missing?

Possible, I suppose.

The instinct to survive turning men

So they say.

Have they found anything?

It's what they haven't found.

Rear windscreen blasted, shotgun

Presumably he was

Then why fire the shot?

Maybe it was a warning

And then shoots anyway? Not

How long have you been in?

Why didn't you come to bed?

One of our blokes

Oh, my God!

Is he dead?

Bloke's called Shelby.

You met him, actually.

As I remember,

Dave Shelby.

Bit of a ladies' man,

I haven't offered you a cup of tea.

I should have offered you

No, that's all right, love.

What about you? Do you want a cup of

I'm fine, really.

Come on, sweetheart.

Here we go.

He loved his work, you know.

That's why he did so much overtime.

He said it was for the money,

It was the job.

You'd know that as much as anyone.

Policemen...

They're all the same, aren't they?

He was a good man, you know.

I know everyone says that, but...

I couldn't have asked for

He bought me flowers every week,

Ever since we've been married,

a great big bunch of flowers

I knew there was a chance

I mean, in your job...

We used to talk about it, sometimes.

He said if anything did happen,

I'll have to tell his parents.

It'll break their hearts.

Oh, God!

Oh, God!

David Shelby was a young officer...

a young husband and father with

He was one of us.

I can assure you that whoever killed

That's all.

Thank you.

Seven years in a cell

Some bloody punishment. Too right.

I wonder if she knew

You hear the

"If only you knew. Maybe you do."

Maybe he WAS a wonderful husband,

Lead two lives

Jekyll and Hyde

What the eye doesn't see etc, etc.

Most of the married men

Sounds a bit bitter, Constable.

No, sir, just realistic.

He tried it with me once.

he'd tried it out with everyone.

You expect to get chatted up. You

I dunno. There was just something

What do you mean, unpleasant?

I did a stint of night duty

He chatted me up,

Then it got dirty,

He wanted to show me

photographs he'd taken of

and during you know what.

Suddenly, it was getting heavy

I had to say: "Listen, I don't want

He turned it into a joke.

The great salve to the male ego:

"I was only kidding.

After that,

The odd grope,

Good old Dave, the ladies' man.

Sorry, I didn't mean to do

Why didn't you do a proper job

and say he wasn't even

Sorry?

Not the sort who'd nick

Not from what I knew of him.

A lousy copper, a pervert,

Not too bad an epitaph is it,

I took the car without him knowing.

He was asleep and

Someone had blocked my car in

I hadn't driven it before and...

and after I'd got cigarettes

It was exciting to drive

seeing how I could handle it.

I didn't know I'd hit the old man.

I knew I'd hit those dustbins.

When I got back, I woke Roger and

It was then that we saw the blood.

I got hysterical and Roger said

So we did. We went back to the flat

At the time, I didn't know I'd hit

And I hadn't been drinking.

Is that it, is it?

The time is 11:26.

If you'd make a statement,

In the meantime, you'll have to wait

Thank you.

You'll be pleased to hear,

If that nasty policeman phones,

say I was called away

You like sticking your tongue out

Some, only some.

If anyone else wants me, I'll be

and then at a very boozy lunch.

I thought WE were lunching today.

And collect this for me, would you?

Why didn't he use his radio?

He's at the Manson place, sees the

What are you saying? I'm just

He gets out and chummy's on to him

But he gets out of the car

where there's blood but no pellets.

He could have been thumped

We won't know for sure

Whatever, but he ends up over here.

Either he staggered there under his

..or he was carried there

What would be the point of that?

I dunno. Slow us down,

Jack.

Mullett.

Who knows what you think

I want to protect Shelby's widow.

We will intercept telephone calls...

..and I've arranged for

at her house

No doubt the press

Indeed I will, sir.

Yes, erm...thank you.

I'm pleased this business with

I'm waiting for Massie to confirm

Whereupon you will charge him

Conspiracy to pervert the course of

Because you and I know

Unfortunately, you can't prove that.

Not without a bit of luck.

And I'm due for some.

Did you get my cigs?

Is there anything I can do?

Since you ask...

Quiet! Shut up!

TV: '..the shooting of PC Shelby.'

'Eustace is suspected of taking part

an unsuccessful bank robbery

during which

'I cannot warn the public

that this man possesses a sawn-off

You lunatic! Shut up!

I want you out of here. OUT!

There's no point waiting. He won't be

Yes, hello!

No, he isn't.

Yes. Thank you (!)

Upset you, has he?

Yes, if you must know. I'm pissed off

I heard about that policeman.

Yes, thanks. It's not good.

Tell Mr Massie the longer he plays

the longer his girlfriend will sit

It's not much of a threat, I know,

but I've been up all night and I'm

You should have asked me.

I knew he couldn't have been

Saw him what?

At the Sherwood Club. Not in it,

Whose car?

You mean Miss King's?

Miss King, the flavour of the month.

What do you mean, you saw him?

I was there with a friend,

We had a row, we left early.

As I was leaving,

He was probably waiting

She wasn't working.

He couldn't have knocked the old man

Why didn't you say this before?

I wanted to see him dangle

Are you sure it was him?

Why wouldn't he go inside?

Probably because of the money

£3,000 - he must be mad.

I heard that he'd paid her off.

He gave her a cheque, you mean.

You mean it bounced?

If it didn't, I don't know why not.

There was nothing in the account.

So, he signs a cheque

the bank can't clear it

because of the weekend...

and it doesn't bounce.

BUZZER

Hello?

No, but he'd like

Yes, I'll write it down.

I'm sorry, he can't get here now.

Yes.

Thank you.

OK, I will.

Yes. Goodbye.

You know what I think, Miss...

For every bit of bad luck, you

Is that lateral thinking?

How would you like me

Yuck!

I see Mullett's got his flowers.

You can be an insensitive sod, Jack.

Maybe it is time I hung my boots up.

I'd like to tell you

Stop me where I go wrong.

Once upon a time,

who owed money to

The prince thought it would be

to pay her back

So, with the help of Lady Julia...

who was beautiful

in the ways of Tommy and Les...

he does the business.

But to keep the wicked witch

he needs an alibi...

..so he gets

to drive round

making noise and throwing

so that Mr Plod will take out

and point to Prince Roger...

who thereupon will admit:

"Yes, officer, 'twas I caused

He'll then pay his £50 fine

But, unfortunately,

the beautiful Lady Julia

Prince Roger says:

So he and the Queen Mother

I have a warrant

where I expect to find the best part

I can either break down

or you can give me the key.

What's all this, then?

I was taking a liberty, guv,

I'm not that blind, Constable.

It occurred to me

and if he took that jewellery

It could bring more grief

That's...

You were going to remove it,

If it was there, yes.

You change your tune more times than

You're king of the rule book,

Next, you're an avenging angel

because you don't like thieves

And now you're Mr Softy,

wanting to break into it again

I don't understand you at all,

In.

IN!

We've got the bugger!

Alpha Bravo -

RADIO: 'Maintain position,

SIRENS

INSIDE! INSIDE!

Vous voulez un dessert, madame?

Monsieur? Erm...

That looks nice. Have a bit of that.

Good afternoon, Inspector.

No, thanks, madam.

I'll sit down and join you, though.

Do you mind? Thank you.

Peach tart, please, Michel.

Nasty business, this hit-and-run,

Roger knows he acted foolishly.

I was just trying to protect Julia.

Very noble, sir,

Yes, well... Thank you, Michel.

I was wrong and I expect

Bravo, sir, bravo.

Oh, dear... Haven't got the time

No, sorry.

I understand, madam, you're paying

AND setting aside funds

Under the circumstances...

And I understand you're setting up

..with a personal contribution

And they say that

Well, I think I'll leave

to enjoy your creme de menthe

Oh, yes, there was

Roger Massie, I'm arresting you

at the Sherwood Club

Your accomplice

Anything you say

and may be used in evidence.

Do you? Yes!

Jolly good.

Sorry, madam.

It's all right, sir,

Keep those people back over there.

Which one? Number 25, sir.

Any hostages?

Mr and Mrs Darbon, the occupants.

Has everyone been evacuated?

The family in number 36

Refuse? They have no choice. Just

Yes, sir.

You've all got your positions.

I know he's done one of ours,

but if we can help it,

No... No, you're fine, it's all

It'll only take a couple of minutes.

I'm not mucking about here, don't

She can't breathe! Shut up! SHUT UP!

You wanted me, sir?

One of the hostages has been

Jim Allen has persuaded him

Two hostages for one of us.

He wants you.

Just when I was looking forward

Apparently, he can er...

he can trust you.

You really enjoyed saying that.

If you go in, try and persuade him

I was going to persuade him to come

He's coming. Here he comes now.

He's on his way to you. See him?

That's all right. Just let him come.

Ronnie?

It's me, Jack Frost.

Where are you?

I'm at the top of the stairs

coming in.

Right, now...

you let them go.

That was the deal.

(WHEEZES)

Walk straight ahead,

Now...

what's this all about, Ronnie?

I want a car and petrol

Don't be daft, Ronnie.

All right, all right.

They want aggravation,

Come on, you bastards!

Listen, I done some bad stuff

but I didn't kill that copper.

I was at Bett's place pissed out of

Have you seen her? You gotta be

I didn't set foot outside the house

Go and ask her, she'll tell you.

Well, if you didn't do it,

what are we doing in here?

They reckon I shot a copper.

One of your own.

I show my face down there and

They'll put a bloody great hole in

It frightens people, see.

That's why we took it in the bank.

you pop one in the ceiling

That's why we had the gun.

We didn't want to hurt the guard.

He played the hero

Besides, I didn't do it.

I didn't want to hurt anybody!

Then you won't want to hurt me,

So put the gun down,

I didn't kill that copper,

All right, I believe you, Ronnie.

I do.

I believe you.

Yeah, but it's them...

You trust me, don't you?

That's why you asked me to come up

because you thought you could trust

I am bloody scared.

I don't want you hurt.

And I don't want me hurt.

So...

..let's go downstairs.

You'd better not let me down.

Because I am warning you,

if you've been having me on,

I will blow your bloody head off.

I will. I WILL!

Don't do that, Ronnie.

Oh, Christ.

Are you OK?

Yeah...fine.

The pathologist wants to see me.

Fancy coming?

Or have you seen enough mutton for

No.

Lost, anyway.

Right, then.

Well, Constable Shelby was shot here

Well, that's all right. That's fine.

But it's here. This exit wound.

It just isn't right for a wound made

So...I took some X-rays.

Along with the shotgun pellets

there are irregular fragments

What are you saying?

What I'm saying

Once with a rifle or a handgun,

At different times

I'm not saying that.

As far as I can determine,

Whether or not by

Why would you shoot twice

That's your job, Inspector.

To me, it suggests the second shot

I saw the man aim the gun

The Inspector raised his hands

He shouted something

I considered his life

There'll be a full inquiry,

And a great many questions asked -

I cannot pretend that

a somewhat happier conclusion

But you can expect

and the support of

Yes, sir.

Thank you, sir.

Mr Mullett would like to see you.

Open it.

I said open it.

Quite the David Bailey, wasn't he?

I...

I don't understand.

To see pictures of your wife

..must've torn your guts out.

You understand all right.

You killed him, didn't you?

You shot him with your handgun...

and then you blasted him

..to make it look like

And I'm gonna prove

All right, just at the moment

all I've got is a load of

but when I find that bullet...

..when I match it to the gun

which I will...

..I'm gonna tear you apart.

I saved your life.

Did you, Constable?

Did you really?

Inspector!

Yes.

There you go.

You'll be well pleased with that.

Me?

I'm delirious.

Mr Frost?

Mr Frost!

Excuse me. I was absolutely wrong.

About my jewellery. The man

and you hear dreadful things

So I asked the meals-on-wheels

I hope I haven't caused

It's so easy to jump to

Yes, love.

It certainly is.

Jump in, I'll give you a lift home.

There you are.

subtitles by Deluxe