Original subtitles

"NASCE UMA ESTRELA"

"NASCE UMA ESTRELA" ROTEIRO FINAL DE FILMAGEM

OS EVENTOS E PERSONAGENS DESTE FILME S�O FICT�CIOS.

QUALQUER SEMELHAN�A COM PESSOAS OU FATOS REAIS � COINCID�NCIA.

CENA 1 : CEN�RIO DE FUNDO: LUZ DA LUA. PLANO GERAL DA NEVE.

UM LOBO SOB A LUZ DA LUA.

AO FUNDO A GRANJA DOS BLODGETTS.

OUVE-SE UM UIVO MELANC�LICO.

-Enfim chegaram do cinema. -� o que parece, tia Maggie.

-Oi, pai. -Oi, filho.

Como foi o filme desta noite?

Maravilhoso.

S� sentimentalismo. Gente se beijando...

e n�o morre ningu�m no fiIme.

Vou ficar com estes que n�o faIam.

E o Norman Maine, s� beija um monte de garotas.

Norman Maine � um dos meIhores atores do cinema.

Voc� s� pensa em fiImes.

N�o deviam deixar voc� assistir.

Pena eu estar ocupada na cozinha.

Ningu�m perguntou sua opini�o.

-Oi, vov�. -Oi, querida.

CIaro que n�o. Ningu�m me ouve.

S� os que est�o muito Ionge.

Reunidos para faIar de cinema, cheio de revistas.

No outro dia eu a vi faIando com um cavaIo com sotaque sueco.

Chega! S� se � jovem uma vez.

HoIIywood!

Arrume um marido e pare de sonhar com HoIIywood!

Sabem que eIa quer ir para HoIIywood?

Sempre soube disto.

Faz gestos na frente do espeIho e faIa sozinha.

� no que d� ver tanto fiIme!

O que faria em HoIIywood?

Seria atriz.

Seria. Sempre soube que poderia.

N�o seria geniaI ter aIgu�m da fam�Iia no cinema?

Srta. BIodgett, me d� um aut�grafo?

Esqueceu, mas � hora de dormir.

A senhorita � a minha atriz favorita!

-Diga-me o segredo de seu sucesso. -Me esquece!

Que foi, Esther?

Eu digo. � uma garota toIa hipnotizada peIo cinema.

Ser� meIhor se esquecer disto tudo.

Por qu�?

QuaI � o probIema em querer ser aIgu�m?

O que faz de t�o meIhor?

S� porque est� satisfeita com a vida que Ieva...

acha que pode rir de mim. Um dia n�o vai rir.

Terei uma vida de verdade. Vou ser aIgu�m!

Se fosse primavera, mandaria Ihe dar suIfato.

Achei que estaria acordada.

Pare de chorar. N�o vai adiantar nada.

Estou brava com a Tia Maggie e com o AIec.

EIes n�o s�o importantes. S� voc� que conta.

Todos que sonham com aIgo grande foram ridicuIarizados.

Acho que sim, mas...

H� diferen�a entre sonhar e reaIizar.

Os sonhadores acham que tudo seria �timo...

se as coisas fossem diferentes.

Os anos passam e enveIhecem.

E, aos poucos, esquecem de tudo, at� dos sonhos.

N�o quero ser assim. Quero ser aIgu�m.

Quer ser aIgu�m e quer que seja f�ciI.

Voc�s, garotas modernas, me deixam furiosa.

Quando quis mais, cruzei essa pIan�cie com uma carro�a...

junto com seu av�. Todos riram de n�s.

Como de todos os pioneiros.

Diziam que esta terra sempre seria seIvagem.

N�o acreditamos. Come�amos um novo pa�s.

Transformar o sonho em reaIidade.

Deve ter sido fant�stico!

Foi, mas n�o pense que foi f�ciI.

Queim�vamos no ver�o e congeI�vamos no inverno.

Mas continu�vamos, sem recIamar.

Est�vamos fazendo o que quer�amos.

Entende?

Entendo.

Faria isso? Ainda que partisse seu cora��o?

Lembre que os sonhos se pagam com o cora��o.

Sei o que faIo.

Pode n�o acreditar, mas j� fui jovem.

E muito bonita. Mais que voc�.

E estava apaixonada peIo seu av�.

Quando um �ndio meteu uma baIa no seu corpo...

eIa entrou no meu cora��o tamb�m.

Mas Iembrei do que me ensinou e segui em frente.

Enterrei-o com minhas pr�prias m�os e continuei.

Segui em frente, mesmo quando sua m�e nasceu.

Quero fazer aIgo que vaIha a pena.

Sabe? Sempre haver� um Iugar seIvagem a conquistar.

TaIvez HoIIywood seja o seu.

PeIo que disse, parece que �.

E se tem uma gota do meu sangue nas veias...

n�o deixar� que ningu�m a fa�a sofrer.

Ir� e conseguir� tudo sozinha. � um direito seu.

Est� bem! Chega de bobagens!

Pegue isso e v� para HoIIywood.

N�o posso aceitar seu dinheiro.

-Por que n�o? -S�o suas economias!

Era para o meu enterro, mas acho que n�o vou morrer.

Como poderei Ihe agradecer?

Jurando que nunca dir� onde conseguiu o dinheiro.

Prometo.

Sen�o, farei com que a prendam por t�-Io roubado.

-Posso ajud�-Ia, vov�? -Fa�o sozinha.

Que frio!

Dei um beijo no papai, mas eIe n�o acordou.

Aposto que n�o se despediu da tia Maggie.

Pense na cara deIa quando voc� Ihe contar.

Estou pensando. Esperei isso por 30 anos.

-Aqui est�, garotas. -Obrigada, rapaz.

Vamos! Vamos!

Seu trem chegou.

-Todos a bordo. -Vov�!

V� embora, vamos! Ande!

-Adeus, vov�! -Adeus!

Ficarei esperando os fiImes.

N�o conte a Maggie, mas meus oIhos enfraqueceram...

meus ouvidos, tamb�m, portanto, faIe aIto.

Todos a bordo.

-Adeus! -Adeus, vov�!

Adeus, vov�!

Adeus!

Quer ir para casa?

N�o, mas vou.

HOLLYWOOD...

O ELDORADO TENTADOR, A METR�POLE DA FANTASIA...

NAS COLINAS DA CALIF�RNIA...

CIDADE DE LOS ANGELES

NORMAN MAINE BOA SORTE

ALUGAM-SE QUARTOS

Boa tarde.

Dia, semana ou m�s?

N�o sei. Vou entrar no cinema.

Ent�o, pegue uma semana antes de ir a BeverIy HiIIs.

Todos os est�dios ficam perto daqui?

Menos os Est�dios Gomar.

Acho que o meIhor jeito de arrumar emprego � indo direto aos est�dios.

Tenho muita esperan�a.

Tudo bem come�ar com um papeI pequeno ou como extra.

$6, por favor. Agora.

SRTA. ESTHER BLODGETT

RECEBEMOS SEU PEDIDO PARA O TRABALHO DE EXTRA...

MAS AS VAGAS EST�O PREENCHIDAS...

TANTO NESTES EST�DIOS COMO NA CORPORA��O GERAL.

ENTENDE DE N�MEROS? EXTRAS REGISTRADOS CONOSCO.

Com Iicen�a, queria me registrar como extra.

-H� quanto tempo est� em HoIIywood? -Faz um m�s agora.

N�o empregamos ningu�m h� dois anos.

Vem c�.

Quero te mostrar uma coisa.

EscoIha de eIenco. Tente mais tarde.

EscoIha de eIenco. Tente mais tarde.

Cada vez que a Iuz acende, � aIgu�m pedindo emprego.

Quando dizem: "Tente mais tarde", quer dizer que n�o h�.

As mo�as daqui ficam Ioucas.

Cada Iuz era aIgu�m que queria ser uma estreIa.

Ainda quer entrar no cinema?

Sabe quais s�o as chances?

Uma em cem miI.

TaIvez...

eu seja essa uma.

AIgu�m me Iigou, Sr. RandaII?

Jessie Laskey e Sammie GoIdwyn est�o escrevendo cartas.

-Deu sorte hoje? -Nenhuma.

TaIvez esteja fazendo do modo errado!

Danny McGuire conhece o drama, n�o �?

Passei por eIe durante anos.

O qu�?

Apresento Danny McGuire, nosso novo h�spede.

-Como vai? -� um grande diretor.

De verdade?

Poderia me p�r num fiIme?

N�o tenho experi�ncia, mas isso n�o ser� probIema...

Mo�a, pra come�ar, sou s� ajudante de diretor.

E se tivesse trabaIho, daria a mim mesmo.

E mais, devia ter ficado na sua casa!

OIha s� o que voc� fez.

Espere!

N�o se v� assim.

N�o fa�a isso.

Eu n�o queria ser grosso.

� gozado Ihe pedirem emprego...

se nem voc� tem.

E sou pequeno demais para ferir seus sentimentos.

DescuIpe. N�o foi s� isso. Foram muitas coisas.

Procurar emprego e n�o encontrar est� me abaIando.

Como eu sei.

S� h� aIgo a fazer quando est� cansado...

deprimido e duro. Venha, que te pago um drinque.

N�o estou t�o dura. Ainda tenho $1 1 .

$1 1 ! Voc� que vai me pagar um drinque. Vamos!

Isso, George, nada como o rum para tirar o gosto do Ieite.

-DescuIpe. -CIaro.

Quando assinar meu contrato...

vou fazer que dirija todos os meus fiImes.

Isso que � amiga!

Farei isso de modo gentiI, mas insistente.

Assim que se faIa! N�o se deixe vencer!

N�o podem me vencer. Se tentarem...

N�o assinarei!

� isso! O que tem a perder?

Mais uma destas e abriremos o nosso est�dio!

Quarto 2. Fatura $24.

Pagar imediatamente. A dire��o.

O programa desta noite ser� geniaI.

Este, o Beethoven, eu adoro.

E Chopin, tamb�m n�o � dos piores.

Mas gostaria que tocassem aIgo que eu pudesse assobiar.

� uma m�sica.

Por que n�o joga o chap�u para cima, ou coisa assim?

� uma comemora��o. Come�o no emprego amanh�.

Eu sei. � maraviIhoso!

Queria que voc� fizesse parte deste.

Mas � um fiIme de guerra, uma destas novidades.

Um fiIme de guerra sem muIheres bonitas!

Mas Iogo vai acontecer aIguma coisa.

V� para casa, garota.

N�o posso fazer isso. Vim para ficar.

Se for dinheiro, posso emprestar...

Obrigada, mas j� fez muito.

E n�o se preocupe agora. � hora de festejar!

OIhe. Aqui est�o todas as pessoas do mundo.

AqueIe � Norman Maine.

E parece que bebeu um monte de coquet�is.

Obrigado.

Sente-se, imbeciI. � para o maestro!

Oi, Norman.

Sr. Maine!

Ponha o bra�o sobre a Srta. Regis.

Agora n�o. Este � o HoIIywood BowI.

Tem medo de muItid�o.

Fora daqui!

� importante demais para uma foto?

N�o quero tirar foto agora!

E se eu tirar?

Enfio a m�quina na sua garganta!

-Obrigado, Sr. Maine. -Pare!

Norman, voIte e sente. Est�o rindo de voc�.

-EIe � sempre assim? -Deve dormir, �s vezes.

EIe � t�o maraviIhoso na teIa!

OBRIGADA DE NOVO PELO DINHEIRO, VOV�...

MAS N�O MANDE MAIS. AGORA VAI TUDO BEM.

MCGUIRE, O DIRETOR, DISSE QUE LOGO VOU CONSEGUIR EMPREGO.

Entre!

Oi, Danny.

Que foi?

Acredite se quiser, tenho um trabaIho para voc�.

Que maraviIha! Quando irei ao est�dio?

N�o ir� ao est�dio.

-Externas. -N�o ser�o externas.

N�o tenho maquiagem, mas me diga o que comprar...

N�o vai precisar de maquiagem. O trabaIho n�o � no cinema.

� de gar�onete.

Mas n�o deixa de ser uma representa��o.

Disse que � de gar�onete.

Mas � para Casey Burke, o diretor do est�dio.

Quer dar uma festa para comemorar o fim da fiImagem.

E me pediu uma gar�onete a mais.

S�o $5 por hora e eu Iembrei de voc�.

Foi muito gentiI.

Mas haver� muita gente importante...

diretores. E se for, v�o oIhar para voc�.

-Podia fazer com que me notassem. -CIaro! � sua chance!

Minha chance! Vou aceitar!

Mas n�o tenho nada para vestir.

O guarda-roupa fica do Iado da minha saIa.

Ficar� �timo.

-Foi � pr�-estr�ia ontem? -Fui.

Gostariam de um "hors d'oeuvre"? S�o �timos.

Obrigado. O que achou do fiIme?

Deviam ter Ian�ado no NataI. EIe era o pr�prio peru.

Gostariam de um "hors d'oeuvre"? S�o �timos.

Nada meIhor que um, antes do jantar.

E estes est�o deIiciosos!

No fim, o menino que canta a can��o de ninar para a m�e.

Rapazes, gostariam de um "hors d'oeuvre"?

Dizem que s�o os meIhores da cidade.

N�o diga. J� sei. Mae West!

� um bom roteiro, mas onde achar um beb� que cante?

-Oi, OIiver. -Oi, Getty.

Vai me demitir agora ou vai ver o fiIme antes?

N�o sou mais diretor, sou enfermeiro.

-QuaI � o probIema do fiIme? -Norman Maine.

O trabaIho come�a a interferir na sua bebida.

N�o diga que terei de dirigir o pr�ximo fiIme deIe.

Era meu produtor favorito.

Espere, continue dirigindo e eu trato das estreIas.

Bati um papo s�rio com Norman depois...

do que houve no HoIIywood BowI.

N�o vai mais ter probIema com o comportamento deIe.

Sr. NiIes, o Sr. Libby ao teIefone.

Disse que � importante. � sobre o Sr. Maine.

Obrigado.

-N�o deve ser nada. -CIaro, OIiver.

Vou ouvir peIo r�dio se j� chamaram a Guarda NacionaI.

Quais s�o as boas novas?

O Sr. Maine, o pr�ncipe encantado da Am�rica...

foi preso dirigindo uma ambuI�ncia...

com a sirene Iigada.

Disse que era cirurgi�o de �rvores gr�vidas.

Sair� nos jornais?

N�o, mas � um hobby muito caro...

manter a divers�o particuIar do Sr. Maine Ionge dos jornais.

Bom trabaIho. N�o deixe que se aproximem de Norman.

Que durma para curar a ressaca.

Esque�a os chatos do est�dio por uma noite.

S� faIa de neg�cios. N�o sei no que voc� vai virar.

Norman...

-Por que n�o Iigou? -Por que Iigaria?

Esqueceu, mas era para eu vir com voc�.

Cheguei aqui sem maiores probIemas.

-S� n�o Ihe dou um tapa porque... -Eu sei, querida.

Oi, John!

O que deu no OIiver? Parece que recebeu m�s not�cias.

Que houve?

TaIvez me engane. TaIvez bebi demais.

Tem que diminuir. Faz maI. U�sque com soda.

Vamos, vamos.

Existe a paIavra "chega".

-Mau di�Iogo. -Prefiro n�o ver.

Voc� que sabe. Soda.

Obrigado.

Pode dizer. Eu mere�o.

N�o dificuIte. N�o quero dar um serm�o.

Veja do meu Iado. Tento fazer fiImes.

Eu sei. Os custos sobem, os benef�cios descem.

Ganhei muito com voc� e posso at� perder um pouco.

Mas odeio v�-Io seguir o caminho de tantos outros.

Pe�a ao LIoyds um seguro contra mim.

N�o pode fazer seguro no que um homem �.

� um grande astro, mas ningu�m � t�o grande...

para obrigar que trabaIhem com eIe.

Quem n�o quer trabaIhar comigo?

-Quieto. -Conhe�o quem quer.

Eu tamb�m, Mas seus amigos n�o suportam ver sua queda.

Como?

Os primeiros sintomas s�o iguais.

Esquecer das faIas.

O c�mara tem que disfar�ar sua ressaca...

porque quer se divertir dia e noite.

-Estou avisando... -Est� bem, OIiver...

� um bom sujeito e n�o perder� dinheiro comigo. Prometo.

Estarei pronto para sair de cena, quando chegar a hora.

E quando eu morrer, eis meu epit�fio:

"S� PARA A DIVERS�O"

Agora, vou tomar...

um drinque.

U�sque com soda.

U�sque com soda.

Vamos! Vamos!

E um pouco de soda.

-Caviar? -N�o, obrigado.

Sim, descuIpe.

Ador�veI. Ador�veI.

N�o faIei do caviar.

N�o v� embora. Estou morto de fome.

QuaI escoIheria?

-N�o sei. -N�o sabe? Tamb�m n�o.

� dif�cil, mas escolho o caviar.

O Sr. Maine n�o quer mais.

N�o �, Norman?

Normanzinho n�o quer mais.

Obrigado. Acho que vou encher a cara.

U�sque com soda. DescuIpe. J� tenho.

Posso ajudar?

N�o v�o dar por sua faIta?

V�o oIhar debaixo da mesa, e n�o me achando...

v�o se esquecer do assunto.

-Como se chama? -Esther BIodgett.

-Meu nome � Maine. -Eu sei.

Sabe?

-O que � t�o engra�ado? -Pensei em seus f�s.

Ficariam surpresos vendo me ajudar com os pratos.

N�o conhecem meu meIhor Iado.

Ficariam com inveja por que eu o conheci pessoaImente.

Como vai? Ficou decepcionada?

Sim.

OIha o que fez.

N�o faz maI. D� um toque ao IocaI.

Por que est� decepcionada?

Estava atr�s do senhor no HoIIywood BowI...

quando n�o quis ser fotografado.

Disseram que conquistei muitos cora��es naqueIa noite.

Nunca poderei expIicar isto.

-Tem um beIo cabeIo. -� meIhor que saia daqui.

Uma boca pequena e uma Iinda covinha.

Por que n�o est� com os outros convidados?

Estou tentando ajudar.

Estou vendo. Mas n�o � por outras raz�es?

Pode ser minha mania de guardar pratos.

Curioso que sempre sei onde encontr�-Io...

-aonde haja uma garota bonita. -N�o curioso, constrangedor!

Est� me insuItando! J� ag�entei demais!

N�o perca a caIma. FaIe baixo.

Permita que continuemos com nosso trabaIho.

OIhe o que fez!

Venha! Me ajude a ficar de p�.

-Se machucou? -N�o mais que sempre.

Os Iobos v�m vindo. Temos que sair daqui.

N�o acabei de Iavar os pratos!

Acabou, sim.

-Sei o que vai dizer. -O qu�?

Boa noite.

Boa noite e obrigada.

Espere! Espere!

Viu que s� o que sei sobre voc� � que...

� t�o tonta que quer entrar no cinema?

Por que tonta? E o senhor?

� o que queria dizer.

Gostaria de me aprofundar neste tema.

� muito gentiI.

Vamos � minha casa para conversar mais?

Obrigada, mas tenho que me despedir.

Boa noite.

Ficou bravo?

N�o. Estou com fome.

V� comer.

-Boa noite, Srta. BIodgett. -Boa noite, Sr. Maine.

Espera!

O m�nimo que posso fazer � acompanh�-Ia at� a porta.

-Vou v�-Ia de novo? -Espero que sim.

J� Ihe disseram que � encantadora?

-Agora j� sabe. -Obrigada.

Foi dif�cil de dizer isso, mas quis dizer assim mesmo.

Na teIa eu sou...

voc� sabe...

mas na vida particuIar sou... voc� sabe.

Mas seja I� o que eu fizer, respeito o que � ador�veI.

E voc� � ador�veI.

Entende?

Acho que sim.

E n�o digo isso por causa da pancada na cabe�a.

Que bom!

-Boa noite. -Boa noite.

Posso te oIhar mais uma vez?

Fora! Imposs�veI! Nem consideraria isso!

Quem �? Quem? Norman!

O que fez agora? N�o est� na cadeia, est�?

J� entendi. � isso outra vez.

� Iinda. E quer que fa�a um teste.

Tem muitas possibiIidades. Tem aIguma coisa...

Todas as outras tamb�m tinham.

Esta sinceridade e honestidade...

A sinceridade e honestidade que faz as grandes atrizes.

OIiver, confio tanto nesta garota que farei o teste com eIa.

TrabaIhou muito. Merece descansar.

Sim, eu ouvi. O que quiser!

Agora tente dormir, meu veIho.

Est� bem. Boa noite.

A Iista teIef�nica.

Cad�?

A� est�, veIha amiga!

Tr�s, sete, quatro...

-TeIefone. -Para mim?

Um b�bado dando uma de engra�adinho...

Disse que � Norman Maine.

Obrigada. J� vou.

Pode Ihe dar um recado por mim?

Diga-Ihe que s�o tr�s da madrugada!

O qu�?

Sim, eu irei.

Obrigada.

Eu vou fazer um teste amanh� e Norman Maine vai me ajudar.

Tamb�m vou fazer um, e Garbo vai me ajudar.

Ponha essa c�mera a�! Tirem isso da�!

Essa Iuz n�o est� muito forte?

Est� bem, a de tr�s. A mais baixa.

Ponha o fiItro neste foco.

Isso!

Abaixe um pouco aqueIe!

Ponha outro aqui!

Senhores, por favor. Com Iicen�a!

� apenas um teste!

Preparado, Sr. Burke!

Preparado, Sr. Burke!

Preparado, Sr. Burke!

Estamos preparados, Sr. Burke!

Est� bem, siI�ncio!

-SiI�ncio! -SiI�ncio!

Estamos prontos, Norman.

Estamos prontos, Srta... Como eIa se chama?

Logo saber�o seu nome, Esther. O mundo todo.

Estou com tanto medo! TaIvez n�o devesse fazer.

N�o seja boba. Todos fizeram isto.

HarIow, Raymond, LIoyd. E agora, Esther BIodgett.

Est� bem. Estou pronta.

� uma tomada. Rodando!

SiI�ncio!

A��o!

Tenho que Ihe dizer que todos cr�em que...

� uma Ioucura contrat�-Ia.

TaIvez estejam certos. J� fiz outras Ioucuras.

Todos os peritos dizem que seu estiIo �...

sup�rfIuo para os padr�es atuais.

Mas os gostos mudam, como as sobranceIhas.

E como eIas, voItam para o mais naturaI.

Parece uma boa mo�a.

Acho que me agradar�...

mas isso n�o importa. Agradar� ao p�bIico.

-Isso que importa. -Sei que sim.

N�o ser� f�ciI. Nada que quer muito vem de gra�a.

Tem que pagar. E � com o cora��o.

Outra pessoa j� me disse isso.

Ter� que cuidar de si mesma.

� um modo compIicado de dizer...

que estou feIiz que esteja conosco e boa sorte.

Agora faIe com nosso assessor de imprensa, Libby.

N�o se assuste com eIe. Tem um cora��o de ouro.

E, por Deus, aprenda a manter a boca caIada.

At� nas cenas de amor.

� russa?

N�o, nasci em FiImore, North Dakota.

Ao amanhecer, num chaI� de montanha...

nasceu um beb�, I� nas montanhas rochosas.

Continue.

Sempre quis ser atriz.

Sonhava com a ribaIta, aqueIa garota soIit�ria.

N�o tem mesmo nenhum russo na sua fam�Iia?

-N�o. -Que pena!

-O que seu pai faz? -� fazendeiro.

Pai estabeIecido, cansado da hipocrisia da cidade...

procurou consoIo na natureza.

E entre as fIores das montanhas...

criou outra fIor. Sua fiIha ador�veI...

-Como se chama? -Esther Victoria BIodgett.

Agrade�o sua aten��o, sinceramente...

Sabe como eIa se chama? Esther Victoria BIodgett.

Temos que dar um jeito agora!

Esther Victoria BIodgett.

O BIodgett precisa sair. Vejamos...

Esther Victoria, Victoria. Que taI Vicki?

-Lindo. -Vicki o qu�?

Vicki, pronunciar certo.

Esther, Lester, Chester, Vester, Fester.

Ah, que Iindo!

Jester, Hester, Chester, Lester... Vicki Lester!

-Gostei! -Diga!

Vicki Lester.

-De novo! -Vicki Lester.

-Diga! -Vicki Lester!

-De novo! -Vicki Lester!

Bomba! Os Est�dios OIiver NiIes descobrem uma estreIa.

A CindereIa das Rochosas. Seu nome � Vicki Lester.

Quem j� a viu diz que � um doce.

O rosto de um anjo e um taIento naturaI.

Sua voz � uma sinfonia...

e seu modo de andar deixa os homens Ioucos.

Assim n�o! Parece que tem chumbo nos p�s.

Levante-os!

MeIhorou. Est� um horror, mas meIhorou.

A quaIidade do perd�o n�o se pode for�ar...

cai Ieve como a chuva do c�u.

Pare! PeIa boca, minha fiIha!

O nariz � para cheirar as rosas. Continue.

EIa tem que parecer que est� assustada?

� s� uma prova.

Precisa de mais boca.

Bem...

E a express�o da Crawford?

Isto Ihe dar� estiIo.

Estamos no caminho errado. Ainda parece assustada.

Aten��o, vamos fiImar no set. Andem Iogo!

ACME Transportes. N�o, o Sr. Smith n�o est�.

ACME Transportes. N�o, o Sr. Smith n�o est�.

Bom dia. O que vai ser hoje, Sr. Maine?

Nota-se que est� h� pouco tempo aqui.

Perfeito. Quando vamos nos casar?

N�o sei. Pe�a minha m�o � minha m�e.

ACME Transportes. N�o, o Sr. Smith n�o est�.

ACME Transportes. N�o, o Sr. Smith n�o est�.

ACME Transportes. N�o, o Smith n�o est�.

-ACME, Transportes. -Posso faIar com o Sr. Smith?

O Sr. Smith n�o...

O que h� entre voc� e o Smith?

Consegui um papeI. � s� uma faIa. Mas � um fiIme.

Foi a ambi��o que a fez canceIar nossa sa�da?

-Precisava chegar cedo... -Eu tamb�m.

Passei a noite acordado para conseguir.

-J� come�ou seu fiIme? -Ainda estamos nos testes.

N�o achamos a garota certa para protagonista.

-Com tanta garota a�... -EIa tem que ser diferente.

Pequena, graciosa, carinhosa e inteIigente...

-Minha nossa! -O qu�?

-Estou cego. -Que foi?

Vem comigo.

Esgotou a Iista de atrizes.

-TrabaIharei dia e noite! -Eu trabaIharei com eIa.

Posso ser crueI ou chata. Ou o que quiser.

Se eIa pegar o jeito, ter� uma estreIa!

Est� bem.

"VOC� VAI VER UM FILME AINDA N�O TERMINADO.

SUA OPINI�O � IMPORTANTE. MANDE SEUS COMENT�RIOS.

NORMAN MAINE EM "A HORA ENCANTADA"

APRESENTANDO VICKI LESTER

Espere os apIausos no fim do fiIme.

"QUANDO O MUNDO GIRAVA AO GENTIL SOM DOS VIOLINOS."

Acha que perceberam?

N�o, est�o ocupados com o cr�quete.

Eu sempre a amei.

Mas nos conhecemos h� dois dias.

Foi quando minha. vida come�ou.

PR�-ESTR�IA HOJE

EIa n�o � Iinda? Temos o mesmo tipo, n�o?

-� verdade. -S� deu Vicki Lester no fiIme.

EIa � muito meIhor que eIe.

Os produtores s�o cegos. N�o v�m como eIa � boa.

TaIvez n�o seja t�o boazinha assim.

Maine n�o estava maI, mas vaIeu peIa Vicki Lester.

� a mo�a mais bonita que j� vi.

-EIa � o m�ximo, Libby. -FaIe isso na sua cr�tica.

A Lester � uma mina de ouro.

-Gostaram de Norman Maine? -EIe estava no fiIme?

Libby, conseguimos outro sucesso.

Amarrado pra presente. Com Ia�os rosa.

-Cad� o Norman e a Vicki? -Achava que estavam com voc�.

Tomara que apare�am. H� uma festa no Trocadero.

N�o � emocionante fugir das pessoas?

-� t�o emocionante... -T�o novo!

Nasce uma estreIa. Vamos! Corra!

N�o � Iindo? Uma coIcha de Ioucuras.

N�o, � um tapete estendido para voc�...

daqui para frente.

S�rio. Voc� � um sucesso.

Pode ter o que quiser.

-Espero que seja feIiz. -Voc� n�o foi?

� aIgo que nunca tive.

Eu me dizia que tinha encontrado...

mas era mentira.

Mas nunca deixei de procur�-Ia.

-TaIvez eIa chegue. -TaIvez.

Mas que n�o seja tarde demais.

N�o � tarde demais.

N�o se pode jogar a vida fora como eu fiz.

N�o sobrou nada de bom.

Voc� pode conseguir, Norman. Voc� pode!

N�o diga isso, Esther.

Posso acreditar.

Vamos, Gosher. Com a direita!

-GeniaI, n�o? -Muito bom.

O Gosher de novo!

N�o ouviu, Gosher? Com a direita!

Deu uma surra! Gosher deu uma surra neIe!

-Foi mesmo! -Mas eIe vai Ievantar!

-Gosta? -Gosto.

-Gosta de mim? -CIaro.

-Casa comigo? -N�o, obrigada.

Vamos, Gosher! Por que n�o?

-Voc� n�o � de confian�a. -Com a direita!

-Desperdi�a dinheiro... -D� um murro.

e bebe demais.

E se parar de beber?

Gosher, a direita! E se eu economizar?

Isso mesmo! E se voItar a ser de confian�a?

A�, Gosher! EIe o nocauteou.

Com certeza.

BeIeza de Iuta!

Faria tudo isso se eu aceitasse me casar?

CIaro que n�o. Era uma especuIa��o.

Vamos nos casar!

N�o entendeu. Vou tentar de novo.

Vamos nos casar!

-N�s dois. -Um com o outro.

O que acha?

-Onde? Quando? -O de sempre. Fugiremos.

Que foi?

Est� pensando se � bom para o est�dio.

�.

Deus os aben�oe. Quando ser�?

Pens�vamos em fazer segredo.

S� o senhor saber�.

Escutem. O romance ideaI se converter� em reaIidade...

quando Vicki Lester e Norman Maine o casaI dos sonhos da Am�rica...

se casar. Que taI?

-Horr�veI. -Vamos fugir.

CIaro.

Ser� a maior fuga que esta cidade j� viu.

Ser�o acompanhados at� Utah peIo ex�rcito e 20 avi�es.

EIe vir� conosco?

N�o acha que resoIveremos isso meIhor sozinhos?

N�o � necess�rio incomodar o feIiz casaI com detaIhes.

Vou Ihes mandar uma c�pia de todo o pIano.

N�o vejo a hora. DescuIpe. Estamos incomodando.

Enquanto tratam dos detaIhes...

posso Iev�-Ia para comprar uma aIian�a?

V�. Queremos tudo conforme a Iei.

Que casaI encantador!

Um doce como Vicki com o bo�mio no. 1 .

P�ra, Libby. Norman � gente boa.

E com Iicen�a, Vicki tem sua pr�pria vida.

Que dispensa os coment�rios.

N�o � coment�rio. S� acho judia��o.

-PIaneje a fuga. -N�o vai dar certo.

FaIta o furo. Onde ser� o casamento?

-O normaI � em uma igreja. -N�o. Isso j� foi feito.

AIgo que impacte!

A praia! As damas de honra de biqu�ni...

20 miI aIunos de Sta. M�nica formando a paIavra "Amor."

� originaI. Mas n�o muito espetacuIar.

E a prefeitura? Com uma escoIta de poIiciais.

Todos de moto, sirenes Iigadas e confetes jogadas dos pr�dios.

Como na conven��o de N. York. Em grande escaIa.

N�o � suficientemente grande?

Se aIgu�m souber de aIgo que impe�a este casamento...

que faIe agora ou se caIe para sempre.

Abert HinkIe, aceita esta muIher como Ieg�tima esposa...

para amar, cuidar e honrar, na sa�de e na doen�a...

-at� que a morte os separe? -Sim.

DescuIpe. Voc�, Esther BIodgett...

aceita-o como Ieg�timo esposo, para amar, cuidar e honrar...

na sa�de e na doen�a, at� que a morte os separe?

Sim.

Ponha a aIian�a no dedo deIa. R�pido, por favor.

PeIo poder me outorgado peIo Condado de Los AngeIes...

eu os decIaro marido e muIher.

SiI�ncio.

Agora, meu privil�gio de of�cio.

Espero que seja feIiz, Sra. HinkIe.

-Obrigada. -Obrigado, senhor.

Assinem a certid�o.

Acho que j� a vi em aIgum Iugar.

�? Mas � a primeira vez que venho � cidade.

Seu rosto tamb�m me � famiIiar.

Tome. Obrigado.

-At� Iogo. -At� Iogo.

N�o deve me conhecer.

Voc�s conseguiram!

Quase que eIe se Iembra de onde nos conhecia.

Mas escapamos de Libby.

Queiram oIhar nas minhas costas...

Sr. e Sra. HinkIe, que achar�o uma faca I�.

Enterrada at� o cabo, com suas iniciais.

Prazer em v�-Io.

-Esperem! -Segure-o, Danny!

L� v�o dois que me enganaram crueImente.

-EIes j� se casaram, n�o �? -N�o podem trair o p�bIico.

Mas n�o conseguir�o!

O povo contra o Sr. Washington acusado de vioIar a se��o...

Isso � desacato!

TeIefonista, me Iigue com o Los AngeIes Tribune.

-Tenho raz�o para prend�-Io. -Me deixa faIar!

Voc� tamb�m.

Tribune, me passe para a coIuna sociaI.

Johnny, � Matt Libby. Tenho um furo.

Norman Maine e Vicki Lester...

se casaram hoje � tarde...

Vicki Lester? A corte entrar� em recesso!

VICKI AMA NO TRAILER

Sem faIsa mod�stia, arrebentei o motor.

Sente-se e vamos nos conhecer.

Vamos nos ver bastante de agora em diante.

Ent�o, vamos quebrar o geIo.

Agora somos veIhos amigos.

D� tempo de eu tomar banho antes de comer?

Se achar a ducha.

Nunca Iembro onde est�. Se tiro, ou fico em baixo.

Eu vou ach�-Ia. Est� no arm�rio.

-Bom trabaIho. -Quase sempre � pura sorte.

Vou tentar fritar o bife.

N�o tem sabonete.

-Tome. -Obrigado.

-Sim, querido? -Preciso de uma toaIha.

-Agora vai pedir cigarro. -N�o fumo no banho.

Como fa�o isso funcionar?

Puxe a coisa do teto e reze para que chova.

Meus bra�os n�o aIcan�am I�.

Entrou com os bra�os pra baixo.

N�o aIcan�ar� as costas a n�o ser que seja contorcionista.

N�o sou contorcionista. E n�o me atire isso na cara.

Sabia disso antes.

Me fecha a porta?

Obrigado.

Norman, vem vindo um carro!

-Um carro? -Pegue! R�pido!

-R�pido, por qu�? -Para sair e pedir ajuda.

-Se sair pego uma gripe. -Depois se aquece de novo.

-Vai me reconhecer. -Abaixe a cabe�a.

Pode Ievar semanas para passar outro carro.

Oi, amigo.

-AtoIou? -Sim. Pode nos ajudar?

N�o d�. A viIa � Ionge e estamos ocupados.

Preciso sair daqui. Estou com minha muIher.

-EIa n�o gosta do campo? -� que temos pouca comida.

-H� muita ca�a e madeira. -EIa n�o sabe atirar.

Est� com azar. N�o posso ajud�-Io.

Serei franco. Sou Norman Maine.

-Quem? -Norman Maine.

Eu sou Judd Baker. Muito prazer. Adeus.

Espere! O senhor n�o...

Ent�o, � Norman Maine?

"QUE HOMEM FAMOSO PAROU DE BEBER NA LUA-DE-MEL?"

POR QUE ACHAM QUE SUA MULHER ATRASOU...

EM SEIS APRESENTA��ES?

Preciso cuidar do meu prest�gio.

Sou o meIhor pubIicit�rio do ramo.

Morreram de rir quando tentei conseguir...

uma decIara��o decente de Maine.

Sei que � sens�veI e n�o gosto que o magoem.

Obrigado, chefe. Vicki tem chances...

mas Maine nem cruzando o Pac�fico a nado...

consegue ser mencionado nos jornais.

Nem os exibidores, nem os cr�ticos gostam deIe.

O p�bIico n�o gosta deIe, nem eu. Quem gosta deIe?

Meu amor, que surpresa!

Eu, inocente, achava que ir�amos � casa de praia.

Temos a casa de MaIibu. Mas aqui � nosso casteIo.

Constru�do no c�u.

E n�o diremos paIavras como contrato, fiIme ou carreira.

Ao entrarmos por estes port�es, deixaremos o est�dio fora.

Tenho outra surpresa.

� maraviIhoso.

Voc� que � maraviIhosa!

Nosso mundo � maraviIhoso!

Esperem!

Isso.

"A Iua-de-meI nunca termina." Vamos tirar umas fotos.

A noiva aqui e o noivo em p�, atr�s deIa.

Ser� aIgo �nico.

Agora diferente. Voc� senta e eIa fica de p�.

-RadicaI, n�o acha? -Mas de um jeito bonito.

Tire a foto, Adam.

A��o. A Iua-de-meI recome�a.

O produtor!

Interrup��o da Iua-de-meI.

-OIiver, que prazer! -Que bom que voItaram.

-Est� Iinda. -Oi, OIiver.

-Interrompo? -Sim, obrigado.

S� mais umas fotos.

Chega do casaI. O p�bIico quer Vicki Lester.

Entendo. Vamos sair daqui, OIiver.

Tchau, Vicki.

CaIma, Adam. Meus dias de quebrar c�meras acabaram.

N�o foram s� esses dias que acabaram.

Mantenha a posi��o.

Como est� a situa��o dos dividendos?

Venderemos 2 miIh�es no pr�ximo trimestre.

� uma boa jogada vender o capitaI.

Preciso de capitaI.

Tem quem economiza para os imprevistos.

Dias de chuva acontecem.

Como cidad�o da CaIif�rnia me negava a admitir isso.

Sei, mas chove assim mesmo.

Pode me agradecer por aIguns dos dividendos.

-N�o? -CIaro.

Respondeu muito depressa.

O fiIme foi um sucesso, n�o?

Transformou Vicki em uma estreIa.

S� podia. E quanto a mim?

FaIaremos de trabaIho no escrit�rio.

� uma beIeza a sua piscina.

Vamos faIar aqui. N�o gostaram de mim?

-O papeI n�o foi adequado. -Foi meu meIhor papeI do ano!

Acha que estou escorregando?

-Ag�enta? -Pode faIar.

N�o est� escorregando, est� acabado.

Mas recebo muitas cartas de f�s.

Escrevem para quaIquer um para obter uma foto.

O seIo custa $0,03. Foto � mais barata que papeI.

Com cada $0,25 que gastam numa entrada...

compram o direito de serem cr�ticos de cinema.

E os cr�ticos n�o gostaram de seus �Itimos fiImes.

Lembra que eu disse que estaria preparado para o fim?

EIe chegou.

Vamos anuIar o contrato. Sem ressentimentos.

N�o vamos desistir!

Isso � inexpIic�veI. O p�bIico mudou.

Pode mudar de novo. Tenho um bom roteiro para voc�.

E Esther? Acha que vou atrapaIh�-Ia?

N�o h� um papeI neste fiIme para eIa.

Mas far� um fiIme com o jovem Pemberton.

EIe est� fazendo sucesso.

Sorte do jovem Pemberton.

Vamos tentar. Tomara que n�o seja tarde demais.

N�o discuta. Compre estas.

"O ator mais premiado das teIas."

Premiado, eIe est� � acabado. EIe afasta o p�bIico.

CANCELADO O CONTRATO DE NORMAN MAINE COM NILES

"DONOS DE CINEMA QUE COMPRARAM FILME DE NORMAN MAINE...

EST�O ALIVIADOS POR ESTAREM LIVRE DELE.

SEU CONTRATO FOI CANCELADO POR RAZ�ES N�O REVELADAS."

N�o, a Srta. Lester ainda n�o chegou.

N�o sou o mordomo.

Mas consigo Ihe dar o recado.

� voc�, Norman? J�ia! Ou�a, aqui � Arnie Carver...

Tudo bem, garoto? J�ia!

Soube que terminou com OIiver NiIes. � s�rio?

Arnie, n�o sou mais not�cia. Esque�a.

Que compensa��o recebeu peIa rescis�o?

Diga quanto para eu escrever uma mat�ria.

N�o se trata de dinheiro. SimpIesmente acabou.

Certo. Inventarei uma cifra.

A prop�sito, estou tentando uma entrevista com Vicki...

h� duas semanas. Mas est� sempre ocupada.

Pode me dar uma m�o?

-CIaro. -Tudo bem. Tchau.

N�o queria atrasar, mas Casie queria...

Tudo bem. Est� aqui.

-AIguma novidade? -Nenhuma. N�o sa� de casa.

Vamos sair � noite.

N�o. Est� cansada. Vamos ficar aqui.

N�o estou cansada.

Est�. Teve um dia puxado.

E te vejo t�o pouco, que quero voc� s� para mim.

Mas � a foIga dos empregados. N�o temos jantar.

Temos. Preparei um Ianche com minhas m�os deIicadas.

Estou aprendendo a cozinhar nas horas vagas.

Ent�o, vou me casar com voc�.

Entendi. Quer me tornar um bom cozinheiro.

AIguma coisa est� queimando.

Que taI?

MaraviIhoso!

� o que eu pensava.

N�o fa�a cerim�nias. Sirva-se.

Minha boca � pequena.

Vou medi-Ia para acertar na pr�xima.

Tamb�m � dif�cil de segurar.

Acho que vou tirar estas medidas agora.

� o que espero...

o dia todo.

Por isso corro para casa. Para estar nos seus bra�os.

Esqueci que estava com fome. Quer um sandu�che?

Obrigada. Ainda tenho este.

Pode me desabotoar? N�o consigo respirar.

Pensava que era meu beijo que te tirava o ar.

Muitos ganchos. Por que n�o p�em z�per?

Boa id�ia.

-Est� meIhor? -Sim.

N�o oIhe agora, mas tem um cara apaixonado no espeIho.

Tomara.

-A campainha. -TaIvez desistam.

N�o fazem isso numa hora destas. Quer dizer...

Um momento. J� voIto.

Vicki Lester mora aqui? Tenho um pacote para eIa.

-Eu assino. -Quem � o senhor?

-O marido deIa. -CIaro.

Assine aqui, Sr. Lester.

Um pacote para voc�. Esqueci de dizer que...

foi convidada para uma festa beneficente na quarta.

-Disse que faIaria com voc�. -N�o precisa faIar nisto agora.

Preciso faIar enquanto me Iembro.

A secret�ria da Academia Iigou.

Quer saber se quer reservar uma mesa.

Artie Carver Iigou.

Quer que use minha infIu�ncia para que Ihe d� uma entrevista.

Disse que tentaria.

� s�.

N�o vamos faIar nisso agora. Estamos esquecendo sua comida.

Perdi a fome. Vou tomar um aperitivo.

BANQUETE DE ENTREGA DOS PR�MIOS DA ACADEMIA

-Tomara que Norman chegue Iogo. -Pare de se preocupar.

Pense em como a estatueta ficar� Iinda na sua chamin�.

Acha que aconteceu aIguma coisa?

N�o! Deve ser um engarrafamento.

S� pense na estatueta.

Agora o momento maior dos Pr�mios da Academia.

O maior pr�mio que temos para entregar.

J� apIaudimos com nossos cora��es e nossas m�os...

os pr�mios entregues aos que no ano passado...

prestaram um grande servi�o ao cinema.

Agora, homenagearemos as damas.

Ou meIhor, uma dama...

que receber� o pr�mio de meIhor atriz do ano passado.

EIa j� foi acIamada peIo mundo...

e este � o tributo de seus coIegas...

homens e muIheres desta ind�stria.

N�o � s� um prazer, mas � um priviI�gio...

entregar o pr�mio a quem criou o papeI de Hanna...

em "Sonho sem Fim". Srta. Vicki Lester!

Que mais podemos dizer? Isto diz tudo.

Senhoras e senhores, quando aIgo assim acontece com aIgu�m...

e tenta dizer o que sente, v� que de todas as paIavras...

que t�m aIgum significado s� existe uma. Obrigada.

E s� posso dizer do fundo do cora��o e repeti-Ia.

BeIeza de discurso, querida. Muito bonito!

Disse o que devia. Quero ser o primeiro a parabeniz�-Ia...

por este precioso peda�o de nada.

Agora, o meu discurso.

Senhores da Academia e coIegas retardados.

Recebi uma destas por meIhor interpreta��o.

N�o significam nada. As pessoas as recebem todo ano.

Quero um pr�mio especiaI. AIgo que ningu�m consegue.

A estatueta peIo pior desempenho do ano.

Quero tr�s, peIos tr�s piores desempenhos.

Mereci. E cada um de voc�s viram estas obras-primas...

-e sabem que mere�o. -Libby, come�a a m�sica.

Vim saber se vou receb�-Ias ou n�o?

Respondam: sim ou n�o?

Norman, querido, vamos.

Norman, sente-se.

-Como vai? -Oi, OIiver.

Quero cumpriment�-Ia, meu bem.

Deve estar orguIhosa nesta noite.

Obrigada.

Quero um drinque.

-Obrigada por ter vindo. -Como vai, Vicki?

Senti sua faIta. Todos sentimos. Como foi a viagem.

Uma turn� de tr�s meses peIos cinemas � cansativo.

Mas adoram seus fiImes em todo o pa�s.

Voc� � uma sensa��o!

Obrigada, � bom ouvir isso.

Voc� chorou.

Um pouco.

Como vai o Norman?

Lutando muito.

Liberar Norman foi a coisa mais dif�cil que j� fiz.

Mas n�o tinha aIternativa.

-Eu sei. -EIe est� bem?

Foi a uma cI�nica.

Quer parar de beber. Acho que vai conseguir, mas...

Se come�asse a trabaIhar de novo, seria uma distra��o.

Faria isso?

Obrigada. Mas eIe n�o pode saber da nossa conversa.

N�o saber�. N�o se preocupe.

Continue seu bom trabaIho neste fiIme.

CIaro. � o m�nimo que posso fazer por voc�.

Espere, Sr. NiIes. Trar�o o Sr. Maine.

Obrigado.

"Trar�o?"

Oi, OIiver. Bem-vindo ao Liberty HaII.

EIe n�o me trouxe uma caixa de u�sque.

S� me deu as m�os.

CuddIes, meu secret�rio. Estamos sempre juntos.

-Como se sente? -Bem, � o que diz CuddIes.

Devia conhecer aIguns dos rapazes. Vamos sentar.

N�o precisamos de voc�.

Comovente! N�o pode me perder de vista.

-Est� confort�veI aqui? -Isto aqui � um Iuxo.

T�m grades nas janeIas para o vento n�o entrar.

Quanto tempo ficar� aqui?

Uma ou duas semanas para uma boa recupera��o.

E n�o h� pressa para voItar ao mundo do cinema.

� disso que queria faIar. Tenho um roteiro para voc�.

OIiver, isto � fant�stico!

-Quem � meu coadjuvante? -N�o ser� o ator principaI.

Mas o jovem Pemberton.

Mas seu papeI � meIhor que o principaI.

Entendo. MeIhor que o coadjuvante.

CIaro! N�o � grande, mas � um papeI marcante.

FaIar�o de voc� durante todo o fiIme.

� que eu praticamente estou em outro est�dio.

N�o posso dizer quaI. Sabe como �.

-CIaro. -Mas � um grande fiIme.

Um dos maiores do ano. E o papeI...

Todos em HoIIywood dariam a vida para consegui-Io.

Tudo bem. Ent�o, estar� ocupado durante um tempo.

Mas vamos demorar para come�ar o nosso fiIme.

TaIvez possa considerar faz�-Io mais tarde.

N�o conte comigo.

Tenho v�rios fiImes para fazer depois.

E tamb�m est�o faIando da IngIaterra...

Sabe que fazem coisas interessantes I�?

-Ou�a. -Que foi, CuddIes?

-N�s te amamos. -O jantar.

Est� bem. Jantamos �s 5:30h. Assim a noite � mais Ionga.

Tchau, Normam. Que bom que est� t�o bem.

Sairei Iogo. E vou precisar me apresentar de novo para muitos.

Muitos n�o me reconhecer�o s�brio.

At� Iogo. Obrigado peIa visita.

CuddIes...

enfim s�s.

CORRIDA DA SEMANA DE NATAL

PARQUE SANTA ANITA

Burt, Sam, Victoria Maria.

Prazer em v�-Ios.

Odeio dar de cara com esses fracassados.

-Me d� caIafrios. -Em mim, tamb�m.

Foi bom enquanto durou. E at� que durou bastante.

N�o o via faz tempo, Sr. Maine.

Estava descansando. Um Ginger AIe, por favor.

-Ginger AIe com o qu�? -Com Ginger AIe.

-P�gina nova? -Livro novo.

Obrigado.

-U�sque puro. -Oi, Libby.

Caramba! O decadente Pr�ncipe da Am�rica!

-Te deixam � soIta por a�? -Sou respons�veI agora.

N�o esperava te encontrar em Santa Anita.

O que fazem os atores, quando n�o est� junto?

S�o cortados em fatias e fritos com ovos.

Imagino que estar� o tempo todo aqui.

Agora que se aposentou da grande teIa de prata.

Vivendo em MaIibu e com Esther trabaIhando todo o dia.

Me sinto sozinho.

Eu n�o me queixaria no seu Iugar.

� bom que aIgu�m da fam�Iia ganhe dinheiro.

Espera, Libby.

Somos amigos.

Amigos?

Eu o tirava das geIadas s� porque era meu dever...

n�o por ser seu amigo. N�o gosto de voc�.

Nunca gostei.

Nada me agradou mais que ver o meIhor ator...

fracassar peIas pr�prias asneiras.

Espera que sejam derrotados para chut�-Ios.

N�o tenho pena de voc�! Voc� merece...

Agora, pode viver �s custas da sua muIher.

EIa vai pagar suas bebidas e vai te ag�entar.

-Vamos, Norman. -Esperem! Um momento...

-Eu sou Norman Maine! -N�o foi minha cuIpa.

N�o o ponha para fora. � inofensivo.

Se o senhor acha isso, Sr. Libby...

SoIte-o . Briga t�o maI quanto interpreta.

-Norman Maine! -B�bado de novo!

H� anos que est� b�bado.

Um u�sque dupIo.

E deixe a garrafa.

Vai acabar doente. Tente dormir!

H� quatro dias que n�o aparece! Quatro dias e nenhuma paIavra!

OIiver, n�o ag�ento mais!

N�o, � OIiver NiIes.

O qu�? Onde? Obrigado.

-Que foi? -Nada.

OIiver, me diga!

Est� no tribunaI. Foi preso por bebedeira.

Est� bem. N�o est� ferido. Vou busc�-Io.

-Vou com voc�. -N�o � Iugar para voc�.

-E se sair no jornaI? -E eu Iigo para jornaI?

Vou com voc�.

O TribunaI de Los AngeIes come�a a sess�o.

Preside o Juiz Harris. Sentem-se.

Pode fazer aIgo?

O juiz se recusou a me receber.

N�o t�m o direito de serem representados por um advogado.

As testemunhas ser�o contra os senhores.

Mas podem apresentar testemunhas.

T�m direito a um juIgamento r�pido, sem j�ri e com fian�a.

Em grupos de cinco.

WiIIiam Gregory.

Encontrado b�bado numa sarjeta.

Catorze incidentes iguais nos �Itimos seis meses.

WiIIiam Gregory, como se decIara?

-N�o me sinto bem. -Como se decIara?

CuIpado, acho.

Quando foi soIto peIa �Itima vez?

No dia 5, antes do NataI.

Acho que perder� o Ano Novo.

Estar� Iivre para o anivers�rio de Washington. 60 dias.

MiIton RaiIes.

Embriaguez. Achado na BrookIyn Ave.

Foi tratado no hospitaI e depois removido para a cadeia.

-Quantos anos tem? -1 7, senhor.

� noite prestou aten��o aos homens nas ceIas?

Sim, senhor.

E prestou aten��o em voc� hoje?

-N�o, senhor. -Sugiro que o fa�o.

$5 e dois dias.

-Senten�a proferida. -Senhor juiz...

AIfred HinkIe, mais conhecido como Norman Maine.

Embriaguez e m� conduta.

Bateu numa �rvore na Sunset com a Coronado.

Estava bebendo h� dias. Resistiu � pris�o...

-e agrediu um dos poIiciais. -Como se decIara?

CuIpado.

� o ator Norman Maine, n�o?

Est� no fundo do po�o, n�o?

Ningu�m aqui teve as suas vantagens!

E o que fez com eIas? Um irrespons�veI dirigindo...

peIas ruas, com o poder de matar ou ferir pessoas.

Vou tirar esse poder por muito tempo.

90 dias na pris�o da cidade.

Espere, por favor.

-Sou a esposa deIe. -Eu a reconhe�o, Sra. Lester.

Juiz, prometo que n�o acontecer� novamente.

Eu me responsabiIizo por eIe.

Mas n�o o mande para a cadeia.

N�o v� que quando est� b�bado...

eIe � uma amea�a � seguran�a p�bIica?

N�o v� a responsabiIidade que assumiria perante a corte?

Vejo.

Senten�a suspensa. EIe ficar� sob cust�dia da esposa.

Encontre-o na sa�da.

Jos� Rodriguez.

B�bado. Encontrado entre a 1 a. com a Maine.

-Como se decIara? -CuIpado, merit�ssimo.

60 dias.

FELIZ ANO NOVO

Estou t�o cansado.

Parados! Vou tirar uma foto!

-N�o, por favor! -Uma foto para a imprensa.

N�o, por favor!

NORMAN MAINE SOB CUST�DIA DE VICKI LESTER

DEPOIS DA SENTEN�A POR EMBRIAGUEZ

Est� dormindo. Dormiu o dia todo.

� meIhor.

Que horror ver isso com aIgu�m que ama.

E saber que n�o pode fazer nada para mudar.

S� posso ficar com eIe e tentar ajud�-Io.

Eu tamb�m ficarei. Cuidaremos deIe.

-Gosta deIe, n�o, OIiver? -Gosto de voc�s dois.

Ent�o, vai me entender.

Depois do que aconteceu, voc� j� sabe o que �.

N�o farei mais fiImes. Ficarei com Norman.

N�o pode fazer isso! Voc� � um sucesso!

TrabaIhou tanto para chegar I�.

Sei, mas se eu n�o fosse t�o ausente...

isso n�o teria acontecido.

� tarde para pensar nisto, mas pode n�o ser tarde...

para come�ar de novo ao Iado deIe.

Mas vai renunciar � sua vida!

Mas posso tentar devoIver a vida de Norman.

Pode dizer sinceramente, que estou errada?

N�o, Vicki. N�o posso.

Ent�o, n�o existir� mais Vicki Lester.

Me Ieve at� a porta.

Adeus, Vicki Lester. Foi uma garota briIhante.

Boa sorte, Sra. Norman Maine.

Querida...

Maine entra para se descuIpar de novo.

DescuIpe.

A cuIpa n�o � sua.

Ent�o, que outros probIemas voc� tem?

Nenhum. Estava interpretando para mim mesma.

Acabo de me recuperar de um ataque e agora voc� tem um.

Que casa!

Direi o que faremos.

Eu recupero minhas for�as, se parar de beber.

Acho que ando bebendo demais.

Sabe o que farei? Vou virar atIeta.

Com m�scuIos enormes e tudo o mais?

Mais ou menos.

-Entrar� numa academia? -� muito caro.

Vou nadar no mar.

-Agora? -CIaro.

-Posso te acompanhar? -Se voc� quiser.

N�o posso. Estragaria estas ondas naturais.

Tem raz�o.

Pode me preparar um ponche quente?

Ou meIhor, uma sopa quente para quando eu voItar?

-Sopa quente. -E eu farei aqueIes sandu�ches.

� mesmo necess�rio?

At� Iogo, querida.

N�o demore.

Posso oIhar mais uma vez para voc�?

O CORPO DE NORMAN MAINE � ACHADO NO LITORAL DE MALIBU

EX-ATOR MORRE EM ACIDENTE TR�GICO

O primeiro goIe d'�gua que bebeu em 20 anos.

E s� porque foi por acidente.

Como se escreve um agradecimento ao Pac�fico?

Est� I�!

N�o d� para ver o rosto!

Oi, Vicki!

-Afastem-se. Pode ser? -Deixe a gente ver o seu rosto!

Pode autografar este Iivro? Assine: Sra. Norman Maine.

N�o deixe que te perturbem. Vai superar isto.

N�o podem se afastar?

N�o chore. EIe n�o merece.

Posso oIhar mais uma vez para voc�?

Os cheques dos empregados, Ray. H� bastante para todos.

A senhora pediu que Ihe agradecesse peIo servi�o.

Se houver aIgo que eu possa fazer, farei com muito prazer.

EIa est� muito triste, mas as circunst�ncias...

Abaixem os ba�s! Mandei abaix�-Ios!

-Onde eIa est�? -No quarto. Quem � a senhora?

Sou a av� deIa. Saiam da frente!

-Vov�! -Esther!

Vov� querida!

Estou t�o feIiz em v�-Ia. Por que veio?

Sei quando precisa de mim.

Saiam todos daqui! Quero faIar com minha neta.

Vim o mais r�pido que pude.

Mas eu ia voItar para casa. Mandei um teIegrama.

Sente-se.

� verdade que vai abandonar o cinema?

Nunca mais quero v�-Ios.

-Do que est� fugindo? -N�o estou fugindo.

N�o tenho for�as para continuar.

Uma vez eu Ihe disse que para conseguir o que quer...

� preciso dar o cora��o em troca. E voc� disse que o faria.

-Lembra? -Lembro.

Acho que conseguiu at� mais do que imaginava.

Mais fama, mais riqueza, mais feIicidade pessoaI...

TaIvez mais tristeza.

Mas fez um acordo e agora se queixa!

No seu Iugar, n�o me orguIharia disto.

N�o estou orguIhosa, mas j� me decidi.

Pena eu ter de dado dinheiro. Foi desperd�cio.

-Mas v�... -Estava orguIhosa de voc�.

OrguIhosa de ser a av� de Vicki Lester.

Me deu uma raz�o para viver.

Mas agora, n�o tenho mais nada.

Eu sei. Quero ser forte. Mas n�o posso continuar!

Deve continuar! A trag�dia � uma prova de coragem.

Se a superar com coragem, sair� mais forte!

Sen�o, viver� como uma covarde.

N�o importa para onde fuja, n�o poder� fugir de si mesma.

N�o conheci Norman Maine.

EIe me escreveu uma carta Iinda, quando se casaram.

Disse que voc� tinha Ihe contado que eu significava muito para voc�.

E eu sei o quanto voc� significava para eIe.

Esther, n�o acredito que onde eIe esteja...

fique feIiz de saber que sua morte destruiu o esp�rito...

da garota que eIe eIogiou tanto na carta.

N�o creio que fique orguIhoso de saber...

que o que fez por seu amor foi torn�-Ia uma desertora.

O carro est� esperando. Vamos ou perder� o trem.

Ponha o carro de voIta na garagem.

-Esther! -Vov�!

Toda a ind�stria cinematogr�fica compareceu ao Mans Chinese...

para a estr�ia desta noite...

para render homenagem � grande atriz...

no seu t�o esperado retorno �s teIas...

naqueIe que pode ser seu meIhor papeI.

Vieram prestar homenagem � estreIa maior...

� garota que conquistou o cora��o de HoIIywood...

e do mundo. A Srta. Vicki Lester!

Se n�o me engano, seu carro acaba de chegar.

Sim, � eIa!

Espero que isto n�o a assuste demais.

� duro me assustar, meu jovem.

Uma foto, por favor!

Amanh�, seu rosto estar� em quase todos os jornais.

-Como estou? -Linda!

� um mentiroso. Mas gosto de voc�.

A av� da Srta. Lester.

Diria umas paIavras ao nosso ouvinte, por favor?

Diga aIgo, vov�.

Sabe? Temos aIgo parecido em casa e todos escutam...

-mas se chama Iinha coIetiva. -Por favor, diga aIgo.

TaIvez aIguns dos que me ouvem...

pensem em vir a HoIIywood.

TaIvez aIguns voItem com o cora��o despeda�ado.

Se acontecer isso, pensem em mim.

Levei mais de 70 anos... 60 anos para chegar aqui.

Mas cheguei e pretendo ficar.

Muito obrigado.

Este microfone est� conectado...

para que os seus f�s de todo mundo a ou�am.

OI�, pessoaI. Sou a Sra. Norman Maine.

"H� UMA OVA��O INCR�VEL.

A C�MERA PEGA UM PRIMEIRO PLANO DE ESTHER...

AS L�GRIMAS ROLAM NO SEU ROSTO E ELA OBSERVA O P�BLICO.

O ALVORO�O EST� DISTANTE DE SUA ALMA.

O VOLUME DA M�SICA AUMENTA."