Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Steins;Gate
Audio File: Steins Gate Episode 23(β) - Open the Missing Link - Divide By Zero [1080p x265 HEVC 10bit BluRay Dual Audio AAC] [Prof].avi
Video File: Steins Gate Episode 23(β) - Open the Missing Link - Divide By Zero [1080p x265 HEVC 10bit BluRay Dual Audio AAC] [Prof].avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 816
Active Line: 827
Video Position: 34035
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CellphoneEffortLess-furigana,Arial Rounded MT Bold,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,0,7,35,35,35,1
Style: Title1-furigana,A-OTF Futo Min A101 Pro Bold,45,&H00636363,&H00726F87,&H00726F87,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,3,60,40,30,1
Style: Default-furigana,Fontin Sans Rg,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00192D19,&HA0062210,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,110,110,40,0
Style: Default,Raleigh BT,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00192D19,&HA0062210,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,110,110,40,0
Style: Title1,Alegreya,70,&H005C5B65,&H00726F87,&H00726F87,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,7,60,40,30,1
Style: CellphoneEffortLess,Arial Rounded MT Bold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,35,35,35,1
Style: OP-furigana,Crackin,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,34,34,34,1
Style: OP,Crackin,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,34,34,45,1
Style: ED2Romaji,Good bye lullaby,33,&H00E2D7D2,&H000000FF,&H4630464F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,10,10,40,1
Style: ED2TL,Good bye lullaby,33,&H00E2D7D2,&H000000FF,&H4630464F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,40,1
Style: op kara,LLRubberGrotesque,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,3,8,40,40,33,1
Style: op trans,Leander,44,&H00080808,&H000000FF,&H32E9E9ED,&H969A9A9A,-1,0,0,0,95,110,2,0,1,2.5,2,2,40,40,33,1
Style: EDRom,Dominican,45,&H00D8DEE8,&H000000FF,&H005E4A46,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,12,1
Style: EDTL,Dominican,45,&H00D8DEE8,&H000000FF,&H005E4A46,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,34,1
Style: Sign1,VAG Rounded Std Light,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00333136,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,140,40,80,0
Style: Telly,Kreon,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C0C0C0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Hand,Delius,46,&H00414546,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Alternative,Candara,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001F192D,&HA00D0622,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3,1,2,110,110,40,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 1,0:21:39.94,0:21:56.54,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}kisei sareta chikai mujihi naru, juuni no shinri nogarerarenai
Comment: 1,0:21:56.54,0:22:04.97,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}ansoku no asu wo negattara
Comment: 1,0:22:05.51,0:22:14.06,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}te no naka no toutoi jishou no chihei he
Comment: 1,0:22:14.06,0:22:22.61,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Comment: 1,0:22:22.61,0:22:31.91,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
Comment: 1,0:22:31.91,0:22:34.12,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}habatake butterfly
Comment: 1,0:22:34.12,0:22:37.08,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,400)}kiseki no butterfly
Comment: 1,0:22:37.08,0:22:40.75,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}anata he sasageru
Comment: 1,0:22:40.75,0:22:43.09,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}namida no butterfly
Comment: 1,0:22:43.09,0:22:45.01,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}mabushii butterfly
Comment: 1,0:22:45.01,0:22:55.35,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,1000)}subete ga ima kakikaerareru
Comment: 0,0:21:39.94,0:21:56.54,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}kisei sareta chikai mujihi naru, juuni no shinri nogarerarenai
Comment: 0,0:21:56.54,0:22:04.97,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}ansoku no asu wo negattara
Comment: 0,0:22:05.51,0:22:14.06,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}te no naka no toutoi jishou no chihei he
Comment: 0,0:22:14.06,0:22:22.61,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Comment: 0,0:22:22.61,0:22:31.91,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}seimei no tenshi wa moumoku na jikan wo kizanda
Comment: 0,0:22:31.91,0:22:34.12,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}habatake butterfly
Comment: 0,0:22:34.12,0:22:37.08,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,400)}kiseki no butterfly
Comment: 0,0:22:37.08,0:22:40.75,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}anata he sasageru
Comment: 0,0:22:40.75,0:22:43.09,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}namida no butterfly
Comment: 0,0:22:43.09,0:22:45.01,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}mabushii butterfly
Comment: 0,0:22:45.01,0:22:55.35,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,1000)}subete ga ima kakikaerareru
Comment: 0,0:16:50.40,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,{Sobbing Intensifies}
Comment: 0,0:17:46.75,0:18:56.23,Default,,0,0,0,,{Various Okabes and Kurisu Noises}
Comment: 0,0:23:09.61,0:23:18.16,Default,,0,0,0,,{Kurisu Intensifies}
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:05.93,op trans,,0,0,0,,{\fad(200,0)}To you, insisting on life's merits and meaningless proofs
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:00.55,op kara,,0,0,0,fx,{\fad(200,0)}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:00.76,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(643,30)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:00.97,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur1\bord1}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:01.18,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(643,30)\alpha&H70&\blur3}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:01.35,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:01.55,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,36)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:01.76,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H70&\blur3}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:01.97,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:02.18,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(637,37)\alpha&H00&\blur1\bord1}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:02.35,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,36)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:02.56,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:02.76,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(643,30)\alpha&H70&\blur3}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:02.97,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:03.18,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(643,30)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:03.35,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,36)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:03.56,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:03.76,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur1\bord1}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:03.97,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:04.18,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:04.35,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:04.56,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H70&\blur3}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:04.77,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,36)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:04.97,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:05.18,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(643,30)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:05.35,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:05.56,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,36)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:05.77,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H70&\blur3}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:05.98,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(643,30)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:06.02,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,36)\alpha&H00&\blur2}inochi no shuchou to muimi no shoumei
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:06.27,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:12.73,op trans,,0,0,0,,{}is pathetic and unfit to relieve your boredom
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:06.48,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:06.68,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H70&\blur3}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:06.89,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(637,37)\alpha&H80&\blur1\bord1}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:07.10,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:07.27,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:07.48,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:07.69,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(645,29)\alpha&H70&\blur3}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:07.89,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:08.10,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H70&\blur3}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:08.27,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:08.48,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:08.69,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:08.89,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:09.10,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur1\bord1}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:09.27,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:09.48,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(640,29)\alpha&H70&\blur3}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:09.69,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:09.90,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:10.06,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(640,37)\alpha&H00&\blur1\bord1}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:10.27,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:10.48,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:10.69,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H70&\blur3}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:10.90,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur1\bord1}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:11.06,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H70&\blur3}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:11.27,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:11.48,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:11.69,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:11.90,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(637,37)\alpha&H70&\blur3}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:12.06,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur1\bord1}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:12.19,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:12.40,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:12.57,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:12.73,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur1\bord1}anata ni wa taikutsu shinogi ni taranu koukei
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:12.98,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H70&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:17.90,op trans,,0,0,0,,{}The conceited fools who act like they are the leaders
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:13.19,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:13.40,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:13.57,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur1\bord1}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:13.77,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H70&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:13.98,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:14.19,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:14.40,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:14.57,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur1\bord1}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:14.78,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:14.98,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:15.19,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:15.40,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H70&\blur1\bord1}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:15.57,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:15.78,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:15.99,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:16.19,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:16.40,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:16.57,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:16.78,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H70&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:16.99,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:17.19,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:17.40,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur1\bord1}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:17.57,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:17.78,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H70&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:17.90,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}shihaisha kidori no orokana shuzoku wa
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:18.11,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:23.87,op trans,,0,0,0,,{\q2}are proof of a basic theorem
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:18.32,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:18.53,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:18.74,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:18.90,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:19.11,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur1\bord1}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:19.32,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H70&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:19.53,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:19.74,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:19.91,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H70&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:20.11,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:20.32,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(637,37)\alpha&H00&\blur1\bord1}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:20.53,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:20.74,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:20.91,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:21.12,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:21.32,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:21.53,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:21.74,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H70&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:21.91,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:22.12,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:22.32,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:22.53,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H70&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:22.74,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:22.91,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur1\bord1}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:23.12,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:23.33,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H70&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:23.53,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:23.74,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:23.87,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}unuboreta chisetsuna teiri wo narabeta
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:24.03,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:29.92,op trans,,0,0,0,,{}A love that believed in infinity and the far side of the sky
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:24.24,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:24.45,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H80&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:24.66,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:24.87,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur1\bord1}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:25.04,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:25.24,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:25.45,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H80&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:25.66,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:25.87,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:26.04,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H80&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:26.25,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:26.45,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:26.66,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:26.87,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(640,33)\alpha&H00&\blur1\bord1}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:27.04,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:27.25,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:27.45,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:27.66,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H80&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:27.87,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:28.04,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:28.25,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H80&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:28.46,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:28.66,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur1\bord1}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:28.87,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:29.04,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:29.25,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:29.46,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:29.67,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H80&\blur1\bord1}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:29.87,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:29.92,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}mugen to shinjita ai mo sora no kanata mo
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:30.12,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:35.71,op trans,,0,0,0,,{}were shown me by the freedom of my imagination
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:30.33,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:30.54,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:30.75,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H70&\blur3\bord1}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:30.92,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:31.13,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:31.33,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:31.54,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:31.75,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur3\bord1}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:31.92,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H70&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:32.13,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:32.33,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:32.54,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:32.75,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H70&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:32.92,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:33.13,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:33.34,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:33.54,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur3\bord1}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:33.75,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:33.92,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H70&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:34.13,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:34.34,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:34.55,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur3\bord1}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:34.75,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H70&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:34.92,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:35.13,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:35.34,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H70&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:35.55,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:35.71,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}bokutachi ni shimesareta kasou no jiyuu
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:35.92,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:41.89,op trans,,0,0,0,,{}Finity mercilessly recorded the passage of time
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:36.13,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:36.34,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H070&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:36.55,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:36.71,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H070&\blur3}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:36.92,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:37.13,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:37.34,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:37.55,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:37.72,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:37.92,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H070&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:38.13,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:38.34,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:38.55,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:38.72,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:38.92,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&blur3\bord1}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:39.13,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(637,37)\alpha&H070&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:39.34,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:39.55,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:39.72,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H070&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:39.93,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:40.13,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:40.34,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&blur3\bord1}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:40.55,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:40.72,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H070&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:40.93,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:41.14,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:41.34,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H070&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:41.55,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:41.72,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:41.89,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}yuugen sore wa mujihi ni toki wo kizami
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:42.09,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:46.56,op trans,,0,0,0,,{}leading to a choice that puts my future at stake
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:42.30,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:42.51,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:42.72,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H70&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:42.89,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:43.10,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:43.30,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:43.51,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur3\bord1}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:43.72,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:43.89,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H70&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:44.10,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:44.31,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:44.51,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H70&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:44.72,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:44.89,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:45.10,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:45.31,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:45.51,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:45.72,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur3\bord1}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:45.89,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H70&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:46.10,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:46.31,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:46.52,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:46.72,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H70&\blur2}asu sae mo hitei suru sentaku e
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:48.43,op trans,,0,0,0,,Hacking to the Gate
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:49.10,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:55.73,op trans,,0,0,0,,{}I mustn't pretend that I never made a promise
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:49.27,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:49.48,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:49.69,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H70&\blur2\bord1}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:49.89,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:50.10,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H70&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:50.27,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:50.48,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:50.69,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:50.90,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:51.10,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H70&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:51.27,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:51.48,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:51.69,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:51.90,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H70&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:52.06,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:52.27,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2\bord1}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:52.48,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H70&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:52.69,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:52.90,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:53.06,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:53.27,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:53.48,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:53.69,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H70&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:53.90,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2\bord1}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:54.06,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:54.27,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:54.48,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:54.69,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(637,37)\alpha&H70&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:54.90,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2\bord1}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:55.07,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:55.27,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:55.48,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H70&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:55.69,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:55.73,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H70&\blur2}ikutsu mo no kagayakeru hibi nakama to no yakusoku
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:55.98,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H70&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:03:00.70,op trans,,0,0,0,,{}with my friends back in the day
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:56.19,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:56.40,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:56.57,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:56.78,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur3\bord1}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:56.98,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H70&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:57.19,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:57.40,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H70&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:57.57,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:57.78,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:57.99,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:58.19,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H70&\blur3\bord1}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:02:58.40,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:02:58.57,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:02:58.78,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:02:58.99,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:02:59.20,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:02:59.40,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H70&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:02:59.57,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur3\bord1}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:02:59.78,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:02:59.99,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H70&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:00.20,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:00.36,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:00.57,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H70&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:00.70,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}nakatta koto ni wa shite wa ikenai
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:00.91,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:07.66,op trans,,0,0,0,,{}So now I try to beat time itself with the gadgets I am left with,
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:01.11,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:01.32,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H70&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:01.53,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:01.70,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H70&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:01.91,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:02.11,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:02.32,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:02.53,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:02.70,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:02.91,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H70&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:03.12,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:03.32,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:03.53,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H70&\blur3\bord1}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:03.70,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:03.91,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:04.12,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:04.33,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:04.53,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H70&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:04.70,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:04.91,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:05.12,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H70&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:05.33,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:05.49,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(640,33)\alpha&H00&\blur3\bord1}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:05.70,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:05.91,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:06.12,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H70&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:06.33,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:06.49,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:06.70,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,37)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:06.91,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur3\bord1}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:07.12,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H70&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:07.33,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:07.49,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,29)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:07.66,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}sono tame ni toki wo azamuku nokosareta shikake ni
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:07.87,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:13.92,op trans,,0,0,0,,and I observe alone in my solitude, but never doubt myself
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:08.04,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,35)\alpha&H00&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:08.25,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur1\bord1}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:08.45,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(645,30)\alpha&H70&\blur1\bord1}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:08.66,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:08.87,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,35)\alpha&H00&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:09.04,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:09.25,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H70&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:09.46,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,30)\alpha&H00&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:09.66,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(643,30)\alpha&H70&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:09.87,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(637,30)\alpha&H00&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:10.04,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:10.25,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,35)\alpha&H00&\blur1\bord1}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:10.46,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,30)\alpha&H00&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:10.66,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(640,33)\alpha&H70&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:10.87,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(643,30)\alpha&H00&\blur1\bord1}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:11.04,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:11.25,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(643,30)\alpha&H70&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:11.46,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur1\bord1}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:11.67,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,29)\alpha&H00&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:11.83,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:12.04,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,35)\alpha&H70&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:12.25,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H00&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:12.46,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H70&\blur1\bord1}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:12.67,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,33)\alpha&H00&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:12.83,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur1\bord1}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:13.04,op kara,,0,0,0,fx,{\fscx103\fscy103\pos(643,30)\alpha&H00&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:13.25,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(645,33)\alpha&H00&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:13.46,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H70&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:13.67,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,33)\alpha&H00&\blur1\bord1}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:13.83,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(640,35)\alpha&H00&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:13.92,op kara,,0,0,0,fx,{\pos(637,37)\alpha&H70&\blur2}mou mayoi wa nai kodoku no kansokusha
Dialogue: 1,0:21:41.19,0:21:50.24,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,1500)}kisei sareta shikai mujihi naru
Dialogue: 1,0:21:50.24,0:21:57.83,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}juuni no shihai nogarerarenai
Dialogue: 1,0:21:57.83,0:22:06.22,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}ansoku no asu wo negatta
Dialogue: 1,0:22:06.76,0:22:15.31,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}te no naka no toutoi jishou no chihei he
Dialogue: 1,0:22:15.39,0:22:23.86,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(100,300)}toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Dialogue: 1,0:22:23.86,0:22:33.24,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}seimei no tenchi wa moumoku na jikan wo kizanda
Dialogue: 1,0:22:33.24,0:22:35.41,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}habatake butterfly
Dialogue: 1,0:22:35.41,0:22:38.37,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,400)}kiseki no butterfly
Dialogue: 1,0:22:38.37,0:22:42.04,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}anata he sasagu
Dialogue: 1,0:22:42.04,0:22:44.34,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}namida no butterfly
Dialogue: 1,0:22:44.34,0:22:46.30,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}mabushii butterfly
Dialogue: 1,0:22:46.30,0:22:54.14,EDRom,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,1000)}subete ga ima kakikaerareru
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:50.24,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,1500)}kisei sareta shikai mujihi naru
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:57.83,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}juuni no shihai nogarerarenai
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:22:06.22,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}ansoku no asu wo negatta
Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:15.31,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}te no naka no toutoi jishou no chihei he
Dialogue: 0,0:22:15.39,0:22:23.86,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(100,300)}toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:33.24,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}seimei no tenchi wa moumoku na jikan wo kizanda
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:35.41,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}habatake butterfly
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:38.37,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,400)}kiseki no butterfly
Dialogue: 0,0:22:38.37,0:22:42.04,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}anata he sasagu
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:44.34,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}namida no butterfly
Dialogue: 0,0:22:44.34,0:22:46.30,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}mabushii butterfly
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:54.14,EDRom,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,1000)}subete ga ima kakikaerareru
Dialogue: 1,0:21:41.19,0:21:50.24,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,1500)}Our vision, controlled by someone, fills with cruelty
Dialogue: 1,0:21:50.24,0:21:57.83,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}We can't escape the twelve rules
Dialogue: 1,0:21:57.83,0:22:06.22,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}We wished for a tomorrow full of rest
Dialogue: 1,0:22:06.76,0:22:15.31,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}to be given to the precious event horizon in our hands
Dialogue: 1,0:22:15.39,0:22:23.86,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(100,300)}In the promise we made in captivity appeared the contours of a lie
Dialogue: 1,0:22:23.86,0:22:33.24,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}The realm of life recorded a time of blindness
Dialogue: 1,0:22:33.24,0:22:35.41,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}Fly, butterfly
Dialogue: 1,0:22:35.41,0:22:38.37,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,400)}O, miraculous butterfly
Dialogue: 1,0:22:38.37,0:22:42.04,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}I will sacrifice to you
Dialogue: 1,0:22:42.04,0:22:44.34,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}Butterflies of tears
Dialogue: 1,0:22:44.34,0:22:46.30,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,300)}Dazzling butterflies
Dialogue: 1,0:22:46.30,0:22:54.14,EDTL,,0,0,0,,{\blur1.2\fad(250,1000)}Everything is being rewritten
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:50.24,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,1500)}Our vision, controlled by someone, fills with cruelty
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:57.83,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}We can't escape the twelve rules
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:22:06.22,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}We wished for a tomorrow full of rest
Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:15.31,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}to be given to the precious event horizon in our hands
Dialogue: 0,0:22:15.39,0:22:23.86,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(100,300)}In the promise we made in captivity appeared the contours of a lie
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:33.24,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}The realm of life recorded a time of blindness
Dialogue: 0,0:22:33.24,0:22:35.41,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}Fly, butterfly
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:38.37,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,400)}O, miraculous butterfly
Dialogue: 0,0:22:38.37,0:22:42.04,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}I will sacrifice to you
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:44.34,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}Butterflies of tears
Dialogue: 0,0:22:44.34,0:22:46.30,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,300)}Dazzling butterflies
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:54.14,EDTL,,0,0,0,,{\blur3.2\\alpha&H70&\bord5.5\3c&H5C372F&\fad(250,1000)}Everything is being rewritten
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 1,{\fs50\clip(626,415,910,422)\1c&H5B5B5B&\pos(774,463.333)}Open the
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 2,{\fs50\clip(626,422,910,429)\1c&H5B5B5E&\pos(774,463.333)}Open the
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 3,{\fs50\clip(626,429,910,436)\1c&H5C5B62&\pos(774,463.333)}Open the
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 4,{\fs50\clip(626,436,910,443)\1c&H5C5B65&\pos(774,463.333)}Open the
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 5,{\fs50\clip(626,443,910,450)\1c&H5D5B69&\pos(774,463.333)}Open the
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 6,{\fs50\clip(626,450,910,457)\1c&H5D5B6C&\pos(774,463.333)}Open the
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 7,{\fs50\clip(626,457,910,464)\1c&H5D5B70&\pos(774,463.333)}Open the
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 8,{\fs50\clip(626,464,910,471)\1c&H5D5A73&\pos(774,463.333)}Open the
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 9,{\fs50\clip(626,471,910,478)\1c&H5C5977&\pos(774,463.333)}Open the
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 10,{\fs50\clip(626,478,910,485)\1c&H5C577A&\pos(774,463.333)}Open the
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 11,{\fs50\clip(626,485,910,492)\1c&H5B567E&\pos(774,463.333)}Open the
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 12,{\fs50\clip(626,492,910,499)\1c&H5B5581&\pos(774,463.333)}Open the
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 13,{\fs50\clip(626,499,910,506)\1c&H5B5485&\pos(774,463.333)}Open the
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 1,{\clip(750,379,1180,386)\1c&H5B5B5B&\pos(886.666,400.667)}Missing Link
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 2,{\clip(750,386,1180,393)\1c&H5B5B5E&\pos(886.666,400.667)}Missing Link
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 3,{\clip(750,393,1180,400)\1c&H5C5B62&\pos(886.666,400.667)}Missing Link
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 4,{\clip(750,400,1180,407)\1c&H5C5B65&\pos(886.666,400.667)}Missing Link
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 5,{\clip(750,407,1180,414)\1c&H5D5B69&\pos(886.666,400.667)}Missing Link
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 6,{\clip(750,414,1180,421)\1c&H5D5B6C&\pos(886.666,400.667)}Missing Link
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 7,{\clip(750,421,1180,428)\1c&H5D5B70&\pos(886.666,400.667)}Missing Link
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 8,{\clip(750,428,1180,435)\1c&H5D5A73&\pos(886.666,400.667)}Missing Link
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 9,{\clip(750,435,1180,442)\1c&H5C5977&\pos(886.666,400.667)}Missing Link
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 10,{\clip(750,442,1180,449)\1c&H5C577A&\pos(886.666,400.667)}Missing Link
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 11,{\clip(750,449,1180,456)\1c&H5B567E&\pos(886.666,400.667)}Missing Link
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 12,{\clip(750,456,1180,463)\1c&H5B5581&\pos(886.666,400.667)}Missing Link
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:21.97,Title1,,0,0,0,gradient @83e 13,{\clip(750,463,1180,470)\1c&H5B5485&\pos(886.666,400.667)}Missing Link
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:10.69,Default,,0,0,0,,Seriously? World War III?
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:12.57,Default,,0,0,0,,let me put it into perspective for you.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:17.62,Default,,0,0,0,,Just upward of 5.7 billion human lives\N snuffed out by the year 2036.
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.33,Default,,0,0,0,,And it all starts with this.
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:21.33,Default,,0,0,0,,But what is this?
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:23.08,Default,,0,0,0,,Totally a mech.
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:24.87,Default,,0,0,0,,Please tell me it transforms.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:26.71,Default,,0,0,0,,It's a time machine, Daru.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:27.88,Default,,0,0,0,,- Huh?\N- Sorry?
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:30.13,Default,,0,0,0,,You are familiar with it.
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.88,Default,,0,0,0,,That's good, Uncle. Very good.
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:34.09,Default,,0,0,0,,I can get to the point.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.14,Default,,0,0,0,,We are gonna run interference.
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:41.68,Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:44.19,Default,,0,0,0,,Okarin?
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.73,Default,,0,0,0,,I have been jumping from world \Nline to world line for weeks.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:49.82,Default,,0,0,0,,I have run interference.
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:52.15,Default,,0,0,0,,So many times I am barely\N myself anymore.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.65,Default,,0,0,0,,The only way I was able to land\N back on this world line
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:56.45,Default,,0,0,0,,was by allowing Kurisu to die.
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:59.20,Default,,0,0,0,,Now, you are asking me \Nto go another round?
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:01.20,Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:03.79,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:05.96,Default,,0,0,0,,Kurisu?
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:09.63,Default,,0,0,0,,Oh, you mean the scientist \Nchick who got like stabbed
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:11.71,Default,,0,0,0,,or whatever at the radio \Nbuilding the other day?
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:16.88,Default,,0,0,0,,Rintarou, hear me out.
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:20.18,Default,,0,0,0,,What if I told you that the \Ncircumstances of her death
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:22.56,Default,,0,0,0,,on the afternoon of July 28, 2010,
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:24.98,Default,,0,0,0,,played directly into what kicked off the war?
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:28.48,Default,,0,0,0,,The reason I am here is to see\N through it that she survives.
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:31.69,Default,,0,0,0,,I am listening.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.19,Default,,0,0,0,,I don't have a clue how it all dovetails.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.07,Default,,0,0,0,,All I know is that I have been entrusted\N with an important mission.
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.74,Default,,0,0,0,,Rescue Makise Kurisu and shift things
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:41.91,Default,,0,0,0,,to a \Nworld line beyond the\N divergence barrier,
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:43.37,Default,,0,0,0,,free of the attractor field.
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:46.54,Default,,0,0,0,,A little place we call Steins Gate!
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:24.80,Default,,0,0,0,,I don't believe it.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.60,Default,,0,0,0,,You actually hatched\N this plan yourself.
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.31,Default,,0,0,0,,By that I mean, you will.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:30.85,Default,,0,0,0,,With dad.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.77,Default,,0,0,0,,So, you are the first admit\N it's pure conjecture.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:37.11,Default,,0,0,0,,Push come to shove, it's possible \Nthis is all wishful thinking.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:39.44,Default,,0,0,0,,Even if a Steins Gate\N world line exists,
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.61,Default,,0,0,0,,the odds of us reaching one are slim to none.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.86,Default,,0,0,0,,Odds be damned though, I am all in.
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:45.78,Default,,0,0,0,,As you always like to remind us,
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:48.12,Default,,0,0,0,,"Nothing ventured, nothing gained." Right?
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:52.21,Default,,0,0,0,,If the future without World War III\N is worth the risk to you,
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:53.79,Default,,0,0,0,,take my hand.
Dialogue: 0,0:04:03.09,0:04:07.51,Default,,0,0,0,,Okay, to be honest, I don't think I understood \Nvery much of what just got said.
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:10.60,Default,,0,0,0,,But this friend of yours,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:15.27,Default,,0,0,0,,this Makise Kurisu, sounds to me like\N she is worth taking a chance, right?
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:18.86,Default,,0,0,0,,I say you should go for it.
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.15,Default,,0,0,0,,Face it, Chief, it's your cup of tea.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:25.07,Default,,0,0,0,,All this World War III stuff seems well,\Nno offense you understand,
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:27.45,Default,,0,0,0,,but tailor made for your\N special brand of crazy.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:31.83,Default,,0,0,0,,I do this for her, no one else.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:34.33,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.13,Default,,0,0,0,,Whatever gets you there.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:42.34,Default,,0,0,0,,Climb aboard.
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:44.34,Default,,0,0,0,,You can actually carry two?
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:45.47,Default,,0,0,0,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:49.35,Default,,0,0,0,,Like this puppy's inventor would have\N skimmed on installing a backseat?
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:55.94,Default,,0,0,0,,Be careful!
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,Leave your cellphone here.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:00.44,Default,,0,0,0,,We would all be screwed\N five ways from Tuesday
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:03.19,Default,,0,0,0,,if it crossed signals with the one\N your past self will be carrying.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:04.95,Default,,0,0,0,,Watch it for me?
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:10.49,Default,,0,0,0,,Good luck, guys.
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.08,Default,,0,0,0,,Nice...setup you got.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:14.79,Default,,0,0,0,,Thanks. Works like a charm.
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:17.79,Default,,0,0,0,,I've already stopped off at1975 and 2000.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,She's running low on fuel though.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:22.88,Default,,0,0,0,,That's the thing. you gotta watch\N the indicators like a hawk.
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.30,Default,,0,0,0,,Wait, so we can not only go backward\N in time but forward?
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.43,Default,,0,0,0,,I should hope so.
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:30.14,Default,,0,0,0,,What the hell would be the\N point if we couldn't?
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:31.10,Default,,0,0,0,,{\i1}I see.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.31,Default,,0,0,0,,{\i1}This one must come from a different \Nworld line than its twin.
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:35.52,Default,,0,0,0,,Have a seat.
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:38.90,Default,,0,0,0,,Ia ms etting coordinates for the \Nday of just shy of 12' O clock.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:42.07,Default,,0,0,0,,I don't dare go back any further because\N I can't change our position.
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:44.03,Default,,0,0,0,,If we stir up trouble at \Nthe radio building,
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.15,Default,,0,0,0,,I might throw off Kuriru's \Nmovement out of whack.
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:50.49,Default,,0,0,0,,We are about to pull on ungodly\N amount of Gs here.
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.12,Default,,0,0,0,,So, you might wanna prepare yourself.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:04.09,Default,,0,0,0,,Okarin...
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:09.47,Default,,0,0,0,,What are these?
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:11.43,Default,,0,0,0,,They come with the territory.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:13.14,Default,,0,0,0,,Little beads of time.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:14.22,Default,,0,0,0,,Kinda pretty, huh?
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:21.48,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:22.77,Default,,0,0,0,,Sorry, I...
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:24.98,Default,,0,0,0,,I just need to let my \Nstomach settle a bit.
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:27.69,Default,,0,0,0,,Somebody's a wuss.
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:28.78,Default,,0,0,0,,Hurry it up!
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:36.25,Default,,0,0,0,,Okay, critical point. Avoid running\N into your past self at all cost.
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:38.58,Default,,0,0,0,,We could have a major paradox\N on our hands otherwise.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:41.04,Default,,0,0,0,,how long do you think this will take?
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.92,Default,,0,0,0,,Well, maybe 20 minutes, give or take.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.84,Default,,0,0,0,,Alright, I am gonna stay here and prep\N the time machine for our return trip,
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:48.88,Default,,0,0,0,,and you do what you can to save Makise.
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:50.26,Default,,0,0,0,,Wish me luck.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:53.22,Default,,0,0,0,,{\i1}July 28th.
Dialogue: 0,0:06:53.80,0:06:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}The day I found Kurisu on the \Nfloor soaked in her own blood.
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:00.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Mayuri and I have come to \Nsee Mr. Nakabachi's lecture,
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.56,Default,,0,0,0,,{\i1}and we were waiting for it to start when \Nwe heard a sound on the roof.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:16.66,Default,,0,0,0,,{\i1}That's right.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:19.87,Default,,0,0,0,,{\i1}This must be when Mayuri heads to the \Nvending machines on the seventh floor.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:24.08,Default,,0,0,0,,Is anything not an emergency?
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:25.50,Default,,0,0,0,,I am sorry.
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:28.46,Default,,0,0,0,,I know sometimes it's not but \Nthis one counts for sure.
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:29.72,Default,,0,0,0,,{\i1} I better play it safe.
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:31.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Take the far stairs back to eighth.
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:35.60,Default,,0,0,0,,I don't believe it. A metal Upa!
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:36.93,Default,,0,0,0,,And that's good?
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:39.64,Default,,0,0,0,,You bet it is!
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:41.64,Default,,0,0,0,,{\i1}It should be safe now.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:46.19,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.48,Default,,0,0,0,,Ku-Kurisu...
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:50.74,Default,,0,0,0,,Have we met before?
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.20,Default,,0,0,0,,{\i1}No, this is too much.
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:57.28,Default,,0,0,0,,I don't think I know you. Do I?
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:07:59.20,Default,,0,0,0,,Kurisu...
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.41,Default,,0,0,0,,Look, whoever...
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:04.17,Default,,0,0,0,,What is your trauma?
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.59,Default,,0,0,0,,Don't rush to help me or anything.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:08.75,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:14.18,Default,,0,0,0,,I'm just...here to see...
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:17.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Your attention, please.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:20.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Doctor Nakabachi's conference is about \Nto begin on the 8th floor lecture hall.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:22.39,Default,,0,0,0,,{\an8}All those interested are welcome...
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:23.98,Default,,0,0,0,,At least finish a sentence!
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:29.57,Default,,0,0,0,,Printed on the handouts there\N in front of you is more or less
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:32.86,Default,,0,0,0,,the hard blueprint for one of\N mankind's oldest ambitions.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:36.07,Default,,0,0,0,,Of course, the theoretical scaffolding\N begs the explanation...
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:40.45,Default,,0,0,0,,As I am sure you are aware, mainstream \Nscience currently...
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:43.46,Default,,0,0,0,,In the brief i was given, they said you\N would be able to pick her out instantly.
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:44.41,Default,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:45.67,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:49.59,Default,,0,0,0,,Right. Bear in mind though, it's probably \Na bad idea to take her offside.
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:51.42,Default,,0,0,0,,We don't know who kills her or why.
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:54.05,Default,,0,0,0,,And in the event that her death\N is fixed point on the timeline,
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:55.97,Default,,0,0,0,,we don't want things getting \Nmore complicated.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:58.14,Default,,0,0,0,,I learned that the hard way with Mayuri.
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:00.47,Default,,0,0,0,,Doctor!
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:01.89,Default,,0,0,0,,Save your questions until...
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:03.18,Default,,0,0,0,,I have none, sir!
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:05.73,Default,,0,0,0,,I throw down the gauntlet as\N to your theory's authorship.
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:08.27,Default,,0,0,0,,Do you take us all for babes\N in the wilderness?
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.52,Default,,0,0,0,,Please! World lines, Kerr Black...
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:13.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Any moment now, this \Nis where she'll end up.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.57,Default,,0,0,0,,{\i1}What on earth am I gonna do?
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:20.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait! what if she is killed somewhere\N else and dragged here?
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:22.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn it, I hadn't thought of that.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}There she is.
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1}This is where it happens.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:37.63,Default,,0,0,0,,{\i1}What is that she's reading?
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:40.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Time machines?
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Is that why so much is riding on this?
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:47.35,Default,,0,0,0,,Stupid kids.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:52.98,Default,,0,0,0,,What in the hell do you want?
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:55.49,Default,,0,0,0,,Look please, I just want you to read this.
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:56.45,Default,,0,0,0,,Okay, Dad?
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:57.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Dad?
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:02.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Nakabachi's her dad?
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:04.87,Default,,0,0,0,,Look, i am just trying \Nto bury the hatchet.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.37,Default,,0,0,0,,It's been years. Too damn long.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:09.50,Default,,0,0,0,,I want you in my life again.
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:12.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't tell me her father is the one...
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.09,Default,,0,0,0,,{\an8}I put on my thinking cap,\Nas you like to say, and well...
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.51,Default,,0,0,0,,I am now convinced that you are right all along.
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:18.34,Default,,0,0,0,,I wanted your opinion on the theory.
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.34,Default,,0,0,0,,If this paper gets accepted,
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:24.39,Default,,0,0,0,,you can lord it over all the stuffshirts\N who laughed you out of the academy.
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:26.22,Default,,0,0,0,,I did not get laughed out!
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.94,Default,,0,0,0,,I turned my back on their politics to \Npursue my researches unfettered!
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:31.10,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:34.82,Default,,0,0,0,,This isn't half bad.
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:37.40,Default,,0,0,0,,Really?! 'Cause I was\Nthinking, maybe,
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:40.82,Default,,0,0,0,,if you were okay with the idea, we could \Npublish it under both of our names.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:43.91,Default,,0,0,0,,I mean, after all,you're the one who\Ninspired me to write it...
Dialogue: 0,0:10:43.45,0:10:46.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Don't be ridiculous...\NGo home.
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:47.66,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:51.57,Default,,0,0,0,,If this paper sees the light of\Nday, it'll do so under my name.
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:54.29,Default,,0,0,0,,Excuse me?! That's\Ncalled stealing!
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.63,Default,,0,0,0,,I knew you could be cruel, but\NI never thought you'd stoop to...
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:58.42,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:03.68,Default,,0,0,0,,You dare call me a thief?!
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.14,Default,,0,0,0,,Bitch! What makes you think you're \Nso much better than me?!
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.56,Default,,0,0,0,,A daughter's got no goddamn \Nright tooutshine her father!
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:14.56,Default,,0,0,0,,Every second you're\Nout there whoring
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:15.82,Default,,0,0,0,,to make a name for yourself,
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:19.11,Default,,0,0,0,,you trample my reputation\Nas a genius of the age!
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:29.62,Default,,0,0,0,,You were my heckler,\Nweren't you...?
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:34.17,Default,,0,0,0,,Heh... I see... You were in\Ncahoots to make nattering
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:37.59,Default,,0,0,0,,ol' Nakabachi shit the bed during what \Nshould've been his moment of glory...
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:42.18,Default,,0,0,0,,Well, You succeeded.
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:45.60,Default,,0,0,0,,But success comes at a price.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:46.85,Default,,0,0,0,,Dad, no!
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:49.77,Default,,0,0,0,,Stand your ground;\Nprotect her!
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:55.44,Default,,0,0,0,,Where's your heckling now...?\NCome on, let's hear it!
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:04.47,Default,,0,0,0,,Son of bitch...
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:10.16,Default,,0,0,0,,Dad, this is crazy...!\NPlease stop!
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:13.17,Default,,0,0,0,,So I'm crazy?! I'll show you crazy!
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:13.71,Default,,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.51,Default,,0,0,0,,You're an idiot! A DNA fluke!
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:23.18,Default,,0,0,0,,You're not as smart as me!
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:28.01,Default,,0,0,0,,My name belongs in the annals\Nof history. You're nothing!
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:29.10,Default,,0,0,0,,Daddy, please...
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:30.52,Default,,0,0,0,,If it hadn't been for you...
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:33.89,Default,,0,0,0,,I wouldn't be the academic\Nlaughing stock I am now!
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:38.73,Default,,0,0,0,,Stop!!!
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:47.37,Default,,0,0,0,,Oh god...
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:53.29,Default,,0,0,0,,Oh my god!
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:13:00.09,Default,,0,0,0,,Look at that... Poetic\Njustice all around, I'd say.
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:07.05,Default,,0,0,0,,I'm sorry... I didn't mean...
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:08.60,Default,,0,0,0,,What...?
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:11.85,Default,,0,0,0,,I didn't mean to\Ndrag you into this...
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:16.06,Default,,0,0,0,,I just wanted him to...\NTo acknowledge me...
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:16.94,Default,,0,0,0,,Kurisu...
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:29.93,Default,,0,0,0,,I'm so scared. I... I... don't\Nwant to die... I'm not ready...
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:35.73,Default,,0,0,0,,This wasn't...\Nwasn't supposed to...
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:40.04,Default,,0,0,0,,No... oh god...
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:43.84,Default,,0,0,0,,Please no!
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:00.86,Default,,0,0,0,,Neat-o! They're already back!
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:04.44,Default,,0,0,0,,Okarin!
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:08.82,Default,,0,0,0,,Whoa. Dude...! What the\Nhell happened to you?!
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:10.70,Default,,0,0,0,,He's gonna be alright...
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:13.24,Default,,0,0,0,,It's, just... a little\Nbit complicated...
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:16.25,Default,,0,0,0,,I'm responsible for\Nher death...
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:19.08,Default,,0,0,0,,I am the one to blame.
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.79,Default,,0,0,0,,Blood is on my hands... I'm responsible\Nfor her death...
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:26.17,Default,,0,0,0,,I'm responsible for her death...\NI'm responsible for her death...
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:27.97,Default,,0,0,0,,Okarin...
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:28.88,Default,,0,0,0,,Walk it off...
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:30.18,Default,,0,0,0,,Look, I know you're in shock,
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:31.55,Default,,0,0,0,,but you've got to\Npick yourself up...
Dialogue: 0,0:14:31.93,0:14:33.68,Default,,0,0,0,,We've got enough\Nfuel for one more trip
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:35.22,Default,,0,0,0,,and now we know how\Nthings play out, so...
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:35.89,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:38.14,Default,,0,0,0,,I won't do it.
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.90,Default,,0,0,0,,I won't put myself through that again.
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:44.07,Default,,0,0,0,,The attractor field convergence will cause \NKurisu's death no matter what I do.
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:46.07,Default,,0,0,0,,I can't...
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:48.99,Default,,0,0,0,,It's all...
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:56.29,Default,,0,0,0,,The lives of 5.7 billion people\N are at stake here.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:59.50,Default,,0,0,0,,If you save Makise Kurisu, you \Nsave every one of them.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.25,Default,,0,0,0,,I can't do it...
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:03.54,Default,,0,0,0,,That is not true.
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:05.50,Default,,0,0,0,,You can at least try more than once.
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:07.76,Default,,0,0,0,,Once?
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:10.68,Default,,0,0,0,,Are you mad?
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:12.05,Default,,0,0,0,,I tried dozens of times!
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:13.47,Default,,0,0,0,,No, double-triple that!
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:15.10,Default,,0,0,0,,And everytime, I failed.
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:18.85,Default,,0,0,0,,I know how cruel time can be.
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:21.39,Default,,0,0,0,,You may not think that's true\N but believe me, I do.
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:24.86,Default,,0,0,0,,We like to imagine we can \Nbend it to suit us. Really...
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:30.90,Default,,0,0,0,,This was bound to happen.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:33.07,Default,,0,0,0,,It was stupid of me to play along.
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:34.37,Default,,0,0,0,,I am sorry but...
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:37.83,Default,,0,0,0,,I'm just done.
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:39.54,Default,,0,0,0,,Let time have its way.
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:42.58,Default,,0,0,0,,No! If I have to slap some sense\N into you, I will be happy...
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:43.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Please. stop it!
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:49.97,Default,,0,0,0,,It isn't fair of you to force him like this.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:01.31,Default,,0,0,0,,But at this rate, we won't be\N able to change the future.
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:10.99,Default,,0,0,0,,And why? Why does Okarin has to carry\N the weight of the future all by himself?
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:13.78,Default,,0,0,0,,It's too much for him.
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:17.53,Default,,0,0,0,,Because Uncle Okarin has \Nan ability that lets him
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:19.54,Default,,0,0,0,,observe and remember the world lines.
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:23.54,Default,,0,0,0,,But Okarin never asked \Nfor that responsibility.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.63,Default,,0,0,0,,Look what it's done to him.
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:29.30,Default,,0,0,0,,If he tries again, he's only going \Nto end up hurting more.
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:36.09,Default,,0,0,0,,Besides, it's probably impossible for one \Nperson to change the future anyway.
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:40.39,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:43.81,Default,,0,0,0,,I'm so...
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:51.28,Default,,0,0,0,,Hey, Okarin...
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:15.26,Default,,0,0,0,,You don't have to push yourself\N so hard anymore.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.64,Default,,0,0,0,,And it's okay to cry.
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:20.35,Default,,0,0,0,,Really.
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.77,Default,,0,0,0,,Because I am here.
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:25.81,Default,,0,0,0,,I have got you.
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:51.42,Default,,0,0,0,,Okabe, geez seriously, you are nothing \Nbut trouble, you know that?
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:54.71,Default,,0,0,0,,Give it here. I keep a sewing kit on me.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:56.55,Default,,0,0,0,,I can get it fixed up for you in a jiff.
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:57.34,Default,,0,0,0,,Okabe!
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:59.59,Default,,0,0,0,,As you've probably noticed it's\N kinda dark in here.
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:01.60,Default,,0,0,0,,So, don't expect needlework\Nworthy of Athena...
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:02.26,Default,,0,0,0,,Okabe.
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:05.18,Default,,0,0,0,,I'd say what color thread I'm using,\N 'cept that I can't even tell.
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:09.52,Default,,0,0,0,,Geez, seriously Okabe, you're \Ntrouble, you know that?
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.44,Default,,0,0,0,,Give it here. I keep a sewing kit on me.
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.23,Default,,0,0,0,,I can get it fixed up for you in a jiff.
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:13.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Okabe.
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:17.32,Default,,0,0,0,,As you've probably noticed it's\N kinda dark in here.
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:19.45,Default,,0,0,0,,So, don't expect needlework\Nworthy of Athena...
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:19.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Okabe.
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:22.78,Default,,0,0,0,,I'd say what color thread I'm using,\N 'cept that I can't even tell.
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:27.37,Default,,0,0,0,,Okabe, geez seriously, you are nothing \Nbut trouble, you know that?
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:30.17,Default,,0,0,0,,Give it here. I keep a sewing kit on me.
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:30.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Okabe
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:31.96,Default,,0,0,0,,I can get it fixed up for you in a jiff.
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:35.13,Default,,0,0,0,,As you've probably noticed it's\N kinda dark in here.
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:37.17,Default,,0,0,0,,So, don't expect needlework\Nworthy of Athena...
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:40.68,Default,,0,0,0,,I'd say what color thread I'm using,\N 'cept that I can't even tell.
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:46.89,Default,,0,0,0,,Give it here. I keep a sewing kit on me.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:48.69,Default,,0,0,0,,I can get it fixed up for you in a jiff.
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:48.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Okabe!
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,{\an8}As you've probably noticed it's\N kinda dark in here.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:52.27,Default,,0,0,0,,Okabe!
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:26.39,Default,,0,0,0,,The cicadas have all gone away.
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:30.02,Default,,0,0,0,,It's been a while since I am been to this park.
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:35.44,Default,,0,0,0,,Yeah. It sounds to me like you have been super\N busy ever since summer break ended.
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:38.69,Default,,0,0,0,,Actually, the other day, I went\N on my first group date.
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:40.36,Default,,0,0,0,,You did?
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:43.91,Default,,0,0,0,,Ah, speak of the devil.
Dialogue: 0,0:19:45.07,0:19:45.91,Default,,0,0,0,,Hey, what's up?
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:48.87,Default,,0,0,0,,Yeah? Tomorrow?
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:50.79,Default,,0,0,0,,Sure. Maybe.
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:54.21,Default,,0,0,0,,Let me guess. You need a guy\N to even out the numbers.
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:56.50,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:01.42,Default,,0,0,0,,Whatever. I will be there.
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:04.47,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:08.10,Default,,0,0,0,,Turns out college life is\N busier than I expected.
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:17.48,Default,,0,0,0,,It's been too long.
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:25.45,Default,,0,0,0,,But seeing Okarin again...
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:27.66,Default,,0,0,0,,make me feel so happy.
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:47.01,Default,,0,0,0,,Hey, wait up.
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.81,Default,,0,0,0,,Will you stop in the lab sometimes?
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:55.77,Default,,0,0,0,,You haven't been by it in forever and \Nit's been so quiet without you.
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:03.78,Default,,0,0,0,,Yeah, I will.
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:07.37,Default,,0,0,0,,That's a promise, okay?
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:09.45,Default,,0,0,0,,Sure. See you around.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:10.41,Default,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:22.96,Default,,0,0,0,,Mayuri is fine.
Dialogue: 0,0:21:23.26,0:21:24.17,Default,,0,0,0,,Still alive.
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:27.14,Default,,0,0,0,,The city remains.
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:30.85,Default,,0,0,0,,For me, nothing has changed.
Dialogue: 0,0:23:01.27,0:23:03.77,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. I'm Makise Kurisu.
Dialogue: 0,0:23:05.19,0:23:06.23,Default,,0,0,0,,It's a pleasure.
Dialogue: 0,0:23:10.91,0:23:11.99,Default,,0,0,0,,Kurisu...
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:12.82,Default,,0,0,0,,Kurisu...
Dialogue: 0,0:23:13.24,0:23:14.03,Default,,0,0,0,,Kurisu...
Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:15.70,Default,,0,0,0,,Kurisu.
Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:15.70,Default,,0,0,0,,Kurisu.
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:18.50,Default,,0,0,0,,Kurisu.
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:22.46,Default,,0,0,0,,is this how fate intends our \Npaths to converge?
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:25.34,Default,,0,0,0,,Well, Hououin Kyouma?
Dialogue: 0,0:23:28.63,0:23:31.88,Default,,0,0,0,,After everything that's happened, \Nthe horrors I have gone through,
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:34.22,Default,,0,0,0,,I have to do it after all.
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.56,Default,,0,0,0,,El Psy Kongroo.
93392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof