Original subtitles

ترجمة: مؤمن حسام الدين Twitter: Moamen@sub

ث

قاعة التزلج على الجليد

ث

قاعة التزلج على الجليد

.اثني قدمكِ أكثر، وادفعي نفسكِ بإحكام

.واحد، اثنان. توازنٌ جيد

ذراعيكِ يتذَبذبان في كل مرة تدفعين نفسكِ

حاولي إبقائهما في الهواء

حاضر

.حسنًا. واحد، اثنان، واحد، اثنان

.عضلات ذراعي تؤلمني

.التزلج يتطلب جهدًا كبيرًا من الجزء العلوي للجسد

.إحساسكِ بالألم هو دليل على تقدمكِ

!فلنعمل على تقوية ذراعيكِ

.حاضر

لا أصدق أنها توشك على إتقان مهارة التبديل .بين القدمين وما تزال في ثالث حصة

ويحي. عليّ أن أبقَ هادئًا

مـ-ماذا هناك؟

.من الصعب التزلج بانسيابية

.ولكنه ممتع للغاية

هم؟

!القفز العالي. كم هذا رائع

.هذه الصغيرة تبدو في الصف الأول، ومع ذلك دورانها ممتاز

،المدرب تسوكاسا يشيد بي ولكن .مازلت... لم أتحسن مطلقًا بعد

.إينوري

.آه، أمي

أين المدرب تسوكاسا؟

...ماذا؟ على ذكر هذا

.فلنشرع في اختبار الأوسمة لهذا الشهر

اختبار الأوسمة؟

: الحصيلة رقم 2 " اختبار الشارة الابتدائية "

الأمر مشابه لاختبارات تقييم المستوى في لغة معينة

اختبار الأوسمة هو اختبار لتقييم مستوى المتزلج

،بدءًا من مستوى المبتدئين .ستحصلين على وسام في كل مرة تتجاوزين مرحلة

.إنه اختبار مهم يعمل على تحديد درجة جاهزيتك للمسابقات

.هذه أحد الأوسمة

.إذا امتلكت هذا الوسام، فسيرى الجميع أنني أجيد التزلج

...ومن ثم.. إذا قمت بجمعهم، فلربما ذات يوم

سأقوم به - ماذا؟ -

.ولكنّها لم تتلقَ سِوى ثلاثة حصص فقط

.إنه شيء يجب أن تواجهه دون تفكير زائد

...ولكن بالطبع، يمكننا تأجيل هذا والاستعداد للاختبار القـ

أودّ خوضه هذا الشهر

!رائع - !جيد -

.إذن فلنتدرب على الدّوران والقفز بعد اجتيازكِ الامتحان

!هيه؟

اعثري على أغنية تحبينها، حسنًا؟

.سأُعدّ لكِ عرضًا للأداء عندما تتمكني من القفز

عرض الأداء في التزلج ينقسم إلى نوعين فمنه القصير والطويل أمّا عن القصير فيقوم المتزلجين المحترفين فيه بأداء ثمانية مهارات أساسية محددة على أغنية في مدة لا تزيد على دقيقتين و 40 ثانية

عرضٌ للأداء؟

!مرحى

.لا ترفعي صوتكِ كثيرًا

يبدو أنها ستتعلم قفزة والتز بصورة طبيعية

قفزة والتز هي نوع من مهارات التزلج حيث يقوم المتزلج بالتزلج بظهره ومن ثم الالتفاف والقفز بإحدى القدمين ثم النزول على القدم الأخرى متحركًا للوراء

"بعد إسبوعين"

.لم نأتِ هنا منذ فترة

إينوري، أتذكرين؟

.نعم

.انتظريني هنا للحظة

مرحبًا؟

.نعم، بوركت جهودك

الاختبار سينعقد هنا. ماذا سيحصل إذا لم أنجح به؟

"هيكارو كاميساكي"

!أعتذر على تأخرنا

.لا بأس، لا داعي للقلق

!واااه

.إنها واسعة

.أخر طفلة من المستوى الخامس تخوض الاختبار الآن

.المستوى الخامس

.مذهل. إنها تؤدي عرضًا للأداء

.أصحاب المستوى المرتفع يقومون بعرض أداء كجزء من الاختبار

،لم تحققي عددًا كافيًا من الدوائر أثناء القفز .حتى باحتساب القفزة التي سقطتِ بها

.حاولي مجددًا المرة القادمة

.حاضر

.اختبار المستوى الابتدائي هو الأخير

...لنشاهد الأطفال ذوي المستويات العليا وهم يتزلجون إلى أنـ

هاه؟

ما...؟ هاه؟ هم؟ هاه؟

.ظريفة للغاية

.أشعر بالراحة

.عندما يصيبك الإحباط، الجأ للدود ولا تحتاط

.عندما تزداد المشقة، اعثر على الدود ولا شفقة

هاه؟

.أ-أعتذر! لم ألحظ أن أحدًا كان هناك

.لا بأس

.ليس وكأن المكان ملكي

...إنكِ

!تبدين كالأميرة في هذا الفستان

!فلنصبح صديقتين

أ-ألا بأس؟

إنكِ تتزلجين في الأصل، صحيح؟

كـ-كيف عرفتِ؟

.لأنكِ تلبسين طماقًا

.إنني أتزلج هنا أيضًا

هنا؟

أبدأتي من وقت قريب؟ ما مستواكِ؟

كيف علمتِ أني بدأت من وقت قريب؟

إذن هل وجدتِه؟

.ريو

أتمّ التخلص منه حقًا؟

.لا يهم. فقد وجدته

.يبدو أنه قد كسر هاتفه مجددًا

.لهذا لم أتمكن من الاتصال به

.سحقًا. ذاك العجوز الخرِف

هم؟ من أنتِ؟

أه، أنا... يويتسكاــ

!صمتًا! أيتها الروبيان المقلية القبيحة

اعتذر في الحال! لمَ أنت دنيء على الدوام؟

"روبيان مقلية قبيحة"

.وكأنها ستتفهم لو فعلت

.آه.. ا-المعذرة

ألم آمركِ بالصمت؟

،إذا لم تعرفي وجوهنا وأنتِ بهذا العمر

.فأنتِ إما دخيلة أو فظيعة في التزلج

.لا تتحدثي معي إن كنتِ عاجزة عن التزلج

.آسفة. لا تهتمي لأمره

!ريو

.لقد... عدت

ماذا حدث؟

...لقد أوقعتِ شيئًا

إينوري. ماذا أصاب شعركِ؟

.سأعالج هذا. تعالي إلى هنا

ما هذه الفوضى؟

ابذلي جهدكِ اليوم تمامًا كما في التدريب، اتفقنا؟

.حـ-حاضر

.لا تبدو على طبيعتها

.إينوري - نـ-نعم؟ -

.فلنقم ببعض المراجعة

ماذا تفعلين للحفاظ على سرعتكِ؟

هاه؟

.تذكري ما ستفعلي اليوم، شيئًا فشيئًا

...كنت

.ماذا؟ ماذا؟ لا أذكر

.ما العمل. ما العمل

ماذا سأفعل؟

.قد تؤذي نفسها إذا تزلجت بهذا الحال

.ربما من الأفضل لها أن تمتنع هذه المرة - ...تمتنع -

أودّ خوضه هذا الشهر

...كلا، إن فعلتْ هذا، فكلّ ما أرادته وقتها

!تمسكِ بإصبعي

.تسوكاسا-كن

ما الذي تفعله في وقت كهذا؟

.لا عليكِ. تمسكِ به فحسب

.جيد. الآن تمسكِ بهذا الإصبع بيدكِ الأخرى

.أجل، أحسنتِ

تاليًا ضعي إبهامك فوق إبهامي

.والخنصر كذلك

.الآن استعملي إبهام يدكِ اليسرى

.خنصركِ الأيسر. سبَّابتكِ اليمنى

لقد هدّأكِ هذا، أليس كذلك؟

هاه. ماذا؟

.ألقِ نظرة جيدة

.إنها لا تختلف عن قاعة التزلج خاصتنا

،سنقوم فقط بالقيام بما نفعله عادةً مرّةً بعد

.ثم ستعودين إلى البيت مع والدتكِ سينتهي هذا بسرعة، صحيح؟

.بسرعة

أيمكنني التمسك بهذه حتى يحين الوقت؟

.إنها تهدئ من روعي لأنها تشبه الدود

.دود؟ لا بأس

!أحسنت صنعًا، تسوكاسا-كن

.يسرني أن التقنية التي تعلمتها قد أجدت نفعًا

.عليك فقط التركيز في فعل شيء منفصل كليًا

.التالي، رقم خمسة. يويتسكا-سان

.إنه دوركِ

أيمكنكِ فعلها؟

.سأقوم بما أفعل دائمًا لمرة واحدة

.ما أفعله دومًا

.لا بأس. يمكنني التذكر

.الامتحان الابتدائي يختبر قدرتكِ على التزلج بقدم واحدة

.ابدئي من هذا الخط ثم عودي إليه في مسار نصف دائري

.ادفعي بقوة تكفي لجعلكِ تشكلين نصف دائرة بدفعةٍ واحدة

،بدّلي بين يُمناكِ ويُسراكِ

.وعندما تكملين نصف دائرة أبدلي بينهما ثانيةً

،بعد أن تكملي التزلج في الاتجاهين الداخلي والخارجي

.فستقومين بنفس الشيء مجددًا ولكن بظهركِ

.لستِ بحاجة للدفع بشدّة حتى تتقدمي للأمام

.المهم هو أن تضعي وتحافظي على ثِقلكِ في الموضع السليم

.لتتحركي للأمام، ضعي ثِقلكِ حول منطقة الكاحل

.ولتتحركي للخلف، اجعلي ثقلكِ بعد منطقة تقوّس القدم بقليل

.بفعلكِ لهذا وحده، فالثلج وشفرات الحذاء ستحملكِ تلقائيًا

.أقل انحناء للقدم كفيل بتغيير اتجاه الحدّ الخاص بكِ

.سوف تنحرفين عن اتجاه الحدّ إن كنتِ غير ثابتة

.أهم شيء هو أن تُبقي قدمكِ التي على الجليد ثابتة

.تزلجها الأمامي والخلفي مثالي

.تاليًا التبديل بين القدمين

."استمعي للموسيقى، ثم تزلجي على إيقاع "واحد، اثنان

.يبدو أن إينوري-تشان قادرةٌ على التركيز

أليس هذا عظيمًا، تسوكاسا-كن؟

!بلى

.التالي، يويتسكا إينوري-سان

.حـ-حاضرة

.لقد نجحتِ. أحسنتِ صنعًا

"المستوى الابتدائي" "ناجح"

!تهانينا

!نعم

.أمي، لقد تجاوزت الاختبار

طوبى لكِ. لقد بذلتِ جهدًا كبيرًا، صحيح؟

.لقد قررت أن أشجعكِ

حقًا؟

.نعم. سأدعكِ تمارسي التزلج حتى الإعدادية مثل أختكِ

هاه؟

.فهمت

ث

قاعة التزلج على الجليد

.إن الملابس تصغُر على الأطفال بسرعة كبيرة

.بالفعل

.حتى المدرسة الإعدادية

أستسمح لي بالمواصلة إذا أبليتُ حسنًا يا تُرى؟

ولكن... إلى أي مدىً ينبغي أن أتحسن؟

من تكون يويتسكا إينوري تلك؟

،إنها في الـ11 سلفًا

.ولا يمكنها القفز بعد

،إذا كان لدى المدربين وقتًا إضافيًا

.فأتمنى لو يقضوه مع ابني بدلاً من هذا

ماذا تفعلين؟

.أنتِ الفتاة التقيتها مسبقًا

...إيه؟ ها

.إنها أنتِ

،قاعة التزلج التي أتمرن فيها عادةً تخضع لمعاينة في الأدوات

.فجئت لأتزلج هنا اليوم

.سمعت أنها ما زالت في المستوى الابتدائي

.من السهل على أي أحد تجاوز هذا المستوى

.ينبغي أن تتجاوز المستوى الرابع بعمرها الآن

كيف يجرؤون على قول أنه سهل في حين أنهم لا يستطيعون التزلج حتى؟

.مذهل

إي.. هيه؟

!إنها هيكارو-تشان

هيكارو-تشان؟

.ماذا؟ مُحال

.لا عليكِ من الإنصات لأشخاص لا يجيدون التزلج

.هذا الفتاة... لقد رأيتها من قبل

إنها الفتاة التي فازت بمسابقة اليابان الوطنية للهُواة باء .في أول ظهور لها العام الماضي

مسابقات الهواة باء تشمل الأطفال ذوي عمر الـ10 فما أقل أمّا الهواة ألف فتشمل الأطفال من عمر 11 و 12 عامًا

!كاميساكي هيكارو-تشان

!سريعة. إنها سريعة للغاية

.لقد قامت بدفعة واحدة، ولكن سرعتها كالريح

.تبدو وكأن الثلج يقوم بحملها

عليكِ العثور على النقطة المناسبة لتركيز ثقلكِ

.للحصول على السرعة القصوى مع الحفاظ على الانسيابية

.واصلي التمرن وستتقنيها مرةً بعد أخرى

هاه؟

هيه؟

!لقد فاجأتِني

.يمكنكِ مواكبتي حقًا

أأنتِ مبتدئة فعلاً؟

أأنتِ بخير؟ أهناك ما يؤلمكِ؟

...كي - كي..؟ -

كيف يمكنني القفز هكذا؟

تسألين كيف..؟

.أريد القفز أيضًا

!هذه أول مرة أرى فيها قفزة من هذا القرب

.لقد كانت عالية للغاية، وقد جعلتِ النزول يبدو بسيطًا

.لم أرَ شخصًا يفعل شيئًا كهذا

.أنا... لا أستطيع القفز هكذا

.هـ-هذا طبيعي

فمازلتِ مبتدئة، أليس كذلك؟

!لن أستطيع هزيمتكِ إلا إذا تعلمت القفز في هذا العمر

.هيكارو-تشان، علميني

.أريد القيام بهذه القفزة في أقرب وقت

...بسرعة. في الحال

أخبريني... من تكونين؟

.علميني

.علميني كيف أقفز

...آه، في الواقع

!القفز، القفز، القفز

.مع أننا بنفس العمر

.مع أننا بنفس العمر، هناك فارق كبير بيننا

.لا يمكنني أن أُعلّم شخصًا لم يقفز من قبل

.وأنديتنا مختلفة

.أ-أعتذر

.ولكن... سرّني تلاقينا ثانيةً

ما اسمكِ؟

.اسمي.. هو يويتسكا إينوري

.إينوري-تشان إذن

.يمكننا أن نصبح أصدقاءً الآن، إينوري-تشان - هاه؟ -

صـ-صديقة لكِ... يا هيكارو-تشان؟

.لقد كنتِ مذهلة قبل قليل

.اتضح أن شخصيتكِ مختلفة كليًا عن انطباعي الأول عنكِ

.أ-أعتذر

هل ستدربين الآن؟ - .نـ-نعم -

.دائمًا أذهب إلى قاعة التزلج بعد استراحة الغداء

ماذا؟ هل تغادرين المدرسة في منتصف اليوم؟

.ليس في منتصفها فحسب

.أحيانًا أتغيب عن المدرسة بالكامل

،قاعة التزلج مفتوحة لساعات محددة

.ومازلت بحاجة إلى تطوير الكثير في مهاراتي

.فهمت

.عليكِ تكريس هذا القدر من الوقت لتتمرني

.عليكِ بفعل هذا بدوركِ

.أمي سترفض هذا على الأرجح

لمَ قد تعترض على رغبتكِ في التحسن يا تُرى؟

.لا أملك أمّا لذا لا أفهم هذا حقًا

عليكِ مصارحتها برأيي... وإخبارها بأنكِ ترغبين في التحسن أكثر

.هيكارو-تشان

.إينوري-تشان

.طلبت من المدرب الخاص بي أن يأخذني إلى الأولمبياد

.الأولمبياد

.يظن الكبار أنهم يفهمون مشاعرنا طوال الوقت

.يعتقدون أن الأداء المقبول سيرضيني

.ولكنني.. لن أكتفي بهذا

.لذا إن شعرتِ بنفس الشيء فعليكِ قول هذا

.لن يتفهموا إلا إن أخبرتِهم

.أُخبرهم

.آمل أن نتمكن من المنافسة سويًا عمّا قريب

،المتزلجين الذين أحببتهم دومًا

،يتدربون للتحسن أكثر فأكثر

.للاشتراك في المسابقات والحصول على الأوسمة

.القدرة على التزلج لا تكفي

.أريد أن أصير مثلها ...ولكن، أبوسعي هذا؟ شخص مثلي

!إينوري-سان

،ظننت أنكِ لم تأتِ لأن ليس هناك حصة اليوم

.من الجيد أنكِ أتيتِ

.تفضلي

ما هذا؟

.افتحيه

...هذا

.تهانينا على وسامكِ

.إنّ انطلاقتكِ جيدة

.ستتعلمين كيفية القفز تاليًا

.إنكِ تتعلمين بسرعة، مما يفرض عليّ التحضير للحصة التالية في عُجالة

.أعتذر على كوني مدربًا مبتدئًا، ولكني سأبذل قصارى جهدي معكِ

.مدرب تسوكاسا

أستساعدني إذا قلت أنني أريد أن أتحسن بصورة أكبر بكثير؟

.أنا.. أريد أن أصبح جيدة بحقّ

.لا أكترث إن كنت سأُحرَم من أي تسلية أخرى

لا بأس عندي في القيام بأشياء مُضنية

.أو فعل أمور لا أحبها لفترة طويلة

،لا أعي كم سيكون هذا صعبًا

.ولكنني أريد أن أصبح الأفضل

.أريد أن أربح ميدالية ذهبية!.. في ال.. أوليمبياد

.لذا، أحتاج لمساعدتك أيها المدرب

.أرجو أن تُعينني

...عندها فأمي قد

.فهمت

سأحوّلكِ إلى متزلجة تجعل كل من يراها .يعترف بمدى عبقريتها

.وسأجعل منكِ المتزلجة التي يراهن الجميع على فوزها

هاه؟

إذن أولاً، لنبدأ بتجاوز المستوى الأول .بما أنكِ لا تجيدين القفز بعد

!حاضرة

ترجمة: مؤمن حسام الدين Twitter: Moamen@sub