Original subtitles

[English subtitles are available]

[Lost in the Kunlun Mountains]

[Episode 8]

He Biao.

-He Biao. -Forget it.

Leave him alone.

Brother, sorry for the trouble.

Not at all.

Stop hitting him, Yunqi.

It's not He Biao's fault.

I understand what Mr. Ding means.

If He Biao doesn't get beaten up,

he won't be able to explain to Master when he's back.

Then hit harder.

Anyway, he's rough like a stubborn donkey. He will be fine.

Stop it.

Enough?

San Jin.

Make more dishes.

Okay, I'll go get ready.

I didn't expect

you to live in such a place.

The bell ringer

of Notre-Dame de Paris.

Romantic.

I have a home too.

Your brother won't let me go home.

So I had to come here.

Romantic?

Fengling, here.

Have some water.

Thank you.

Take a rest.

Okay.

Director.

Ding Yunqi

took Miss away.

How did Ding Yunqi know about this?

What are they doing together?

We tried so hard but we couldn't prevent this.

Miss is back?

I guess she went to Ding Yunqi's bell tower.

Change to plain clothes.

Shall we take our people?

Take 20 people to surround the bell tower.

If he dares to hurt Fengling one bit,

I'll chop him into pieces.

Ding Yunqi is not that kind of person.

You know what kind of person he is?

You know?

Now I understand.

Your big brother seemed to obey your arrangement,

but he secretly sent people

to follow me and arrest me.

Miss loves this.

Since you insisted on getting the dragon bone,

he had to send you to Europe.

He wanted to solve the problem with me when you were not around.

Yunqi.

For my sake,

don't fight with my brother, okay?

He

must have his reasons.

Can you two stop fighting behind my back?

I don't want anything to happen to my brother.

Can you do me this favor?

It's useless even if I say yes.

I said

I'm not the problem.

Trust me.

I will do my best to ensure your safety.

Miss Chu,

you didn't understand what I meant.

You can't make decisions for anyone

but yourself.

So, just leave it.

We'll take care of it ourselves.

I...

It's been a long night.

Take a rest.

Wu Shuang.

San Jin. Let's go out.

Two more people.

What if we don't have enough bedding for the night?

She won't stay here tonight.

How do you know?

After a while,

Luo Yunsong will come to pick up Chu Fengling.

Why didn't you tell me earlier? I didn't bring a knife.

Don't worry, we won't fight today.

We'll see the siblings fight.

Yunqi.

Why did you hide her brother's revenge

from Fengling?

Chu Fengling doesn't know about this.

It was all Luo Yunsong's plan.

He was afraid that Chu Fengling would be worried and scared if she knew.

That's why he sent her to Europe.

So that he could fight you blatantly.

The siblings are not on the same page.

I can't tell Chu Fengling.

It's a bit difficult.

I'll go tell her.

No need.

Since Luo Yunsong didn't say anything,

we don't have to tell her.

After all,

this is a misunderstanding.

There's no need to have someone take it seriously.

I didn't expect Luo Yunsong to treat his sister so well.

Everyone has a human touch.

It depends on

who they use that touch on.

But to be honest,

Luo Yunsong's treatment to Luo Jiutian

is quite appropriate.

I miss my master.

Mound-digging is better.

The outside world is too complicated.

There are so many people in mound-digging.

I don't believe your relationship will be simple.

At least I'm familiar with them.

I know what they are like.

I wouldn't be so lost.

Luo Yunsong is here.

How did you know?

So many people appeared nearby.

They are obviously police in plain clothes.

You're right.

Let's go.

Fengling is here, right?

Yes, she's having a rest.

Wu Shuang, go inform her.

You sent her to prepare the mechanism?

No need.

Although there are dozens of plain-clothes police around you,

it's still easy for me

to take you down.

You are always so confident.

I promised Fengling that

we won't fight.

I'm in a dilemma.

I sent Fengling abroad

so that I could

settle things once and for all with you two.

This is between men.

Why did you intercept Fengling?

What do you want?

I'm not interested in

the sibling thing between you two at all.

I just want the dragon bone back.

If Fengling

can buy some time

for the misunderstanding between you and my father,

I'll be quite grateful to her.

If Fengling knows what your father did,

she won't help you anymore.

Why didn't you tell her then?

Do you want to see if she is as stupid as you?

Aren't you stupid to do this?

I'm just wronged.

You're not wronged.

Do you dare to wait until the truth reveals itself?

I'd die for it.

Okay, then let's

try our best to find my father for now.

You don't need to remind me.

I've always been doing this.

When I find my father,

I'll let you know immediately.

I hope so.

I hope when you meet,

you won't disappear together.

In that case,

shall we continue playing with Fengling

or follow our rhythm?

Up to you.

Please.

Let's go home.

No.

Let's talk at home.

Let's talk here.

I have nothing to hide.

Why are you getting more and more troublesome as you age?

Let me ask you.

Why did you insist on sending me to Europe?

I'm your brother.

Everything I do is for your own good.

Don't you understand?

Then why do you have to do something unsafe?

Let's talk back home.

Brother.

You are my only family.

You want me to live well.

I also want you to live well.

But no matter what the reason is,

your forcing me like this

makes me sad.

I've tried to negotiate with you.

But did you listen to me?

I said I'm not going.

Why did you have to force me to go?

I was wrong.

I shouldn't have forced you.

I was wrong.

Don't be angry.

Come home with me, okay?

I can go home with you,

but you have to promise me three things.

Otherwise, I'll stay here.

Go ahead.

First,

you can't obstruct my career

or restrict my personal freedom in any way.

OK. I can do that.

Second,

Ding Yunqi will cooperate with me soon.

You must ensure his safety.

He's so capable.

I think he's going to be the one to protect me.

Okay, I promise.

Third,

return the dragon bone.

The dragon bone belongs to Yunqi.

It's a hot potato in your hands.

People want to steal it from you all the time.

If you return it to him, you'll be safe.

Am I right, brother?

Yes.

How about this?

Give me ten days.

Ten days later,

I'll return the dragon bone to Ding Yunqi.

Whatever.

He said yes.

Ten days.

It's a deal.

You'll return the dragon bone in ten days.

You agreed?

Yes.

Come back with me.

Let's go.

Let's go.

Wu Shuang.

Don't forget to visit me when you're free.

Thank you, Yunqi.

Thank you, San Jin.

Thank you for taking me in.

I'm leaving.

Bye.

Let's hang out sometime.

If you want,

you can go back to your old house anytime.

At least, it's a place

like home.

Thank you.

Yunqi.

Luo Yunsong asked you to go back to live at home.

Are you going back?

Of course not.

That house is not in the concession.

It's easier for him to catch us.

But I really want to go home.

Get off and check.

What did we hit?

You little bastard!

Young Master! Young Master!

You scared me.

Young Master. Help me.

I thought I ran into a pregnant woman.

Why should I save you?

Young Master.

Come on. Stand up.

If you're alive, I'll hit you again.

-I'll make sure you die this time. -Don't run.

Master.

Stop!

-Master. -What? -Stop.

Stop! Stop!

Help me.

-How can I help you? -Stop there.

Stop!

I...

It's Young Master Tian.

You scared me.

I thought you were going to fight me on the street.

What are you doing?

The guy behind you.

What's wrong with him?

He stole our stuff.

Stole from you?

That's it?

Yes, Young Master Tian.

What is this?

You guys

taking out weapons on the road, making a scene.

No, no, no.

Holding a knife like you are going to kill someone.

Young Master Tian.

I was wrong.

This package is not ours.

We made a mistake.

Mistake.

It was a mistake.

Sorry to disturb you, Young Master Jiutian.

Let's go.

What is this?

Thank you for saving me, Young Master. I'll pay you back someday.

Why someday? Make it today.

Taking out weapons on the road.

Let me see what this is.

Crude opium.

I...

You...

This is a big deal, you brat.

I was disrespectful.

Young Master,

I just want to make a living.

You...

Do you know what I do?

Young Master, if you let me go this time,

I'll do everything I can to repay you.

You have a pretty face and physique.

Why would you be a thief?

I really just want to make a living.

Alright, get up.

Thank you, Young Master Tian.

You know me?

Everyone in Shanghai

knows your name.

Well...

I didn't expect to offend you today.

Cut the crap.

Do you like it yourself,

or

are you from Bagu Opium-robbing Party?

No.

I don't have any instructor.

I'm just an individual dealer.

Individual dealer?

You've stuck your chopsticks in their bowl.

Aren't you afraid that they'll chop your hands off?

Young Master Tian,

are you from Bagu Opium-robbing Party?

I can be,

or not be.

Now you are asking about me.

You...

This isn't the crude opium from Kolkata, is it?

The quality looks good.

What kind of opium is this?

Young Master Tian, you are really an expert.

This is the latest top-class opium.

If you are interested in this,

you can keep them as my gift to you.

No need.

I'm not interested in this.

It's bad for health.

Yes.

But

I'm quite interested in you.

Come, find a place.

Let's talk.

Why are you also lame?

Just like me?

Were you born with it?

I remember. You got bumped just now.

[Police Station]

The Han Tomb in the Tianling Mountain was stolen.

Although this tomb is not big,

it is indeed from the Han Dynasty.

Director.

Who is so bold

to commit such a crime at this time?

[This is an intended tomb raiding incident. The exhibit, the remains of explosives, have been brought back to the police station.]

He must be someone capable and bold.

Call the reporters from Shen Journal here.

I'm going to do an interview about the raiding of Han Tomb.

Yes.

Ding Yuanshan,

don't blame me.

If you don't come out,

I have to do something outrageous.

Let's see how long you can hide.

[Han Tomb in the Tianling Mountains was raided. Done by the wanted criminal Ding Yuanshan. Pictures of dragon bones are revealed.]

Shameless!

This secret is no longer inside Penta-sect.

Now everyone in Shanghai knows that

Luo Yunsong has the dragon bone.

They are doing everything they can think of

to provoke my father.

Do you think

that it could be your father?

Impossible.

What if he thought

the Han Tomb has something to do with the Kunlun Mountains,

and he wanted to explore it?

Don't be angry. I didn't mean that.

I mean

it's such a hard time now.

Who would raid the Han Tomb

at such a timing?

There must be a reason.

Okay.

Understood.

Fengling.

What's wrong?

I called you but you didn't answer.

I saw the newspaper.

[Wanted poster]

Her Ladyship saw it too.

What did she say?

Her Ladyship asked

why it is targeted at Ding Yuanshan.

She also asked

if the dragon bone is something necessary

to open the Kunlun Mountains.

What if someone recognizes

the characters on it?

Nothing will happen.

Because they won't.

See for yourself.

Isn't the important part of the characters blocked?

How can you tell?

Brother.

You're in big trouble this time.

I'm in trouble.

Enlighten me.

Her Ladyship,

Ding Yunqi,

Ding Yuanshan,

and Zhou Qiuhai from Penta-sect will all be very angry.

Because you put a lie

and a secret on the newspaper at the same time.

I did it on purpose.

And then?

Now everyone knows you have the dragon bone.

It's troublesome.

Not at all.

There's no trouble.

Only Her Ladyship and Ding Yuanshan didn't know that

the dragon bone is in my hands.

Her Ladyship

doesn't want the dragon bone.

She only wants the Kunlun Mountains.

Only Ding Yuanshan wants the dragon bone.

If he wants the dragon bone,

he can simply come to me.

Is this logic right?

This logic...

makes sense.

But Ding Yuanshan didn't show himself even when Yunqi posted it on newspaper.

How do you know he will come out this time?

I don't know.

That's why I want to try.

After all, this is the dragon bone.

Brother.

From now on,

anything related to the Kunlun Mountains

needs to be run by me first.

Where are you going?

Find Ding Yunqi.

Here.

How is it?

How is it inside?

It's a Han Tomb.

The level is quite low.

The stuff inside have been cleaned.

The locating technique is quite accurate.

The raiding hole goes straight to the main tomb.

No beating around the bush. He's a veteran.

But the hole was blown open.

Blown open?

So,

this was definitely not your father.

But this alone

is not enough to convince others.

Because outsiders can't understand

why people from Penta-sect don't use explosives

to raid tombs.

That's right.

Yunqi.

What did you find?

Isn't Dragon-seeking Locating

the specialty of your sect?

Expert, enlighten me.

OK.

The landscape of Tianling Mountain is very special.

Look.

The whole mountain is upside down.

But the tomb raiders

didn't notice that.

That's why they chose this location

to dig a hole.

If they didn't see it,

how could they locate the hole

so precisely and dig the hole?

Didn't you say the location is accurate?

Yes.

They did spot precisely

the location of the suspicious tomb.

This is why the designer

of this tomb is smart.

Besides,

this tomb is just a subordinate tomb.

The real main tomb is not here.

What is a suspicious tomb?

It's a fake tomb

to cover up the real tomb. A deceptive trick.

So, Expert Wu Shuang,

please tell us

where the main tomb is?

Over there.

With the geomancy here,

plus the suspicious tomb at the transition of heaven and earth,

the tomb

can't be small.

Magistrate Li.

What's the name of the mountain over there?

Agent,

this is the famous Small Kunlun in Zhejiang.

Yunqi, what if it's a coincidence.

I don't know.

All the names

have an origin.

This...

This might be the Kunlun Mountains.

I must get this done.

Yunqi, will you help me or not?

No.

Wu Shuang.

This...

This is too difficult.

I've never done such a big thing.

I know.

Can you find out what explosives it is?

No problem.

Fengling has examined and found out that

the residuals of the explosives

were from the artillery used by the Army.

Explosives from a bomb?

It's an artillery.

What's the difference?

There are usually two types of ammunition in the army.

One is artillery, the other is mountain gun.

They are both cannons,

but the difference is huge.

Artillery has a long shooting range and is powerful.

Unlike the ammunition used by normal Army.

In Shanghai's surroundings,

only Songjiang Army uses this kind of artillery.

Then what should we do next?

Chu Fengling said it's inconvenient for her to intervene in the army.

That's all she can do for us.

The outside world is really annoying.

When I was with Master,

I didn't need to worry about anything.

Yunqi.

I miss Master.

Then go see him.

Can you go back to Taiyi Private Bank and visit him with me?

I'll pass.

Why?

Your master's opinion of my father

and his way of Penta-sect

is not my favorite.

It's inevitable to talk about this when we meet.

I don't want us to be unhappy.

That's why you need more chances to connect.

Both of you are smart.

You will get along well.

You can't always be like this.

It's okay for now. Nothing wrong.

I just want to find my father.

I don't want to have grudges with him.

What grudge?

The grudge between you is me.

Are you still thinking about the engagement?

I didn't say anything. You brought it up.

That's what you meant.

Do you think I'm stupid?

You're always friendly.

But when I mention this,

it's like stepping on a cat's tail to you.

Don't even mention it.

What era is it now?

Only you think of things like that.

Can you make some progress?

Forget it. I don't want to talk to you.

I'll go by myself.

[Taiyi Private Bank]

-Take care, Sir. -Rickshaw.

Please.

Master.

Look.

Master, this is a gift from Yunqi.

He said he wants to greet you.

He has something urgent to attend to today so he can't come.

He asked me to give this to you.

So thoughtful.

Not bad.

Have you got the dragon bone?

No. Luo Yunsong is so bad.

It took you so long to find out

Luo Yunsong is bad?

Don't mention it.

You went to the Tianling Mountain?

Yes.

The raiders were really good.

The locating was very accurate.

But the hole was blown open by explosives,

not Ding Yuanshan.

The hole was blown up?

If you say Luo Yunsong

tried to set Ding Yuanshan up

and sent someone to blow it up,

I'd believe it.

But Yunqi is really angry this time.

He must find out who stole the tomb.

What did you find out?

Do you need my help?

According to the powder of explosives,

one thing is for sure.

This time, it was the explosives used by Songhua Army.

Songhua is a type of egg.

You wanted to say Songjiang Army, right?

Yes, Songjiang Army.

Look at me.

I think it's because you are hungry.

Your brain won't work.

Master,

even so, my brain is still better than Ding Yunqi's.

He is so stupid.

I have to help him at the critical moment.

Well,

does he listen to you?

Yes, why not?

He's not that stubborn.

Young Master,

I bought some new apples.

Where is Miss Wu Shuang? Where is she?

Young Master, where are you going?

[Taiyi Private Bank]

Why are you here?

San Jin bought a lot of apples.

Are you worried that I won't go back

and stick with my master?

No.

No?

Don't worry. I won't leave until it's done.

Don't get the wrong idea.

I mean the dragon bone.

Let's go home.

Let's go home and eat big apples.

Brother.

Her Ladyship has agreed to open the Han Tomb of Tianling Mountain.

If the door is opened,

I wonder what's

waiting behind the door.

Yes.

It could be the Kunlun Mountains.

The Kunlun Mountains?

Do you think the Kunlun Mountains will just

wait for you to open it?

It's a legend

because no one has seen it.

Even if it does exist,

no one can find it.

I know. I've learned it.

It's so mysterious.

So, I need to ask the expert for help.

You found an expert?

Is that person from Penta-sect?

Only the people of Penta-sect can be called experts.

Do you think

they will help you?

Yes, they've promised to help me

Wu Shuang promised.

Although Wu Shuang is from Penta-sect,

I don't think she ever went down the tomb.

Even if she tried her best to help you,

what are the odds

in your mind?

Who do you think is suitable then?

Zhou Qiuhai.

At least

Sun Sanxuan.

Whatever.

Anyway, I think Wu Shuang can do it.

We'll see.

After all, she's familiar with it.

Okay, Wu Shuang it is.

Brother.

-Here. -It's okay.

Okay.

Where have you been?

I...

took a walk by the river

and thought about

what to do next.

Brother told me to think about

how would I like to live in the future.

Have you figured it out?

I was just thinking

after my leg was crippled,

I've become slower.

I've figured out

many things.

I need to walk slowly.

I also need to take my time to do things.

And take my time to judge people.

There are many things I didn't understand before.

I've understood more after thinking about it.

Jiutian, tell me what you want to do.

I'll help you.

Well, Brother

and Fengling

have worried too much about me.

I want to try the rest by myself.

If there's something I can't get through,

I'll come to you again.

Jiutian.

I...

Brother.

I've been thinking

how those successful people

succeed.

They must have

had their ups and downs to get there.

I'm crippled now.

I also have

ups and downs on my way.

Ups and downs, right?

Maybe as I walk,

I can achieve something.

It's worth what I've suffered before.

Well said.

Biao.

This is for you.

Brother.

This is black sandalwood.

You are so generous.

It's alright.

Thank you.

I made it customized for you.

Try if the length is right.

I'll walk a few steps.

It's perfect.

It's perfect.

It walks nicely.

Comfortable.

Jiutian.

The reason why your legs are like this now is...

Forget it.

Biao.

Director.

Get more people for Jiutian

to take good care of him.

When I went out today,

Biao has already

appointed several people to me.

They've been following me today.

My legs are not functional,

but with these people,

it's really more convenient.

I don't blame others for my leg.

I didn't take the right path before.

But don't worry, Brother.

I will work harder in the future.

Are you guys talking about something serious?

Go on.

I've been walking all day. I'm hungry.

I'll go in and eat something.

Go.

Let me help you.

No need.

Look, I...

I can try out the stick.

Father, look.

Brother bought it for me.

A new black sandalwood stick.

Worth a lot.

Is there any cold food left in the kitchen?

Leftover is alright. I'll take a bite.

Leftover.

Fengling.

Fengling.

Do you think the Han Tomb incident in the Tianling Mountain

was done by Jiutian?

No way.

Biao.

Yes.

Go check

if Xue Dingfeng and his four brothers

have secret connections with Jiutian.

Yes.

You got him?

Yes, Master.

I've got him.

Luo Jiutian is too arrogant.

He doesn't believe anyone dares to lie to him.

Arrogance makes people ignorant.

Besides,

he seems to be short of money.

Luo Yunsong is not rich.

He's also strict with Luo Jiutian.

So Luo Jiutian is really short of money.

It's easier then.

Master,

your judgment on Luo Jiutian was right.

He can't make it out this time.

No hurry.

Take our time.

Luo Jiutian

is just an appetizer. It's easy to handle him.

Most importantly,

we can't make Luo Yunsong

aware.

Don't worry, Master.

Well,

have you transferred your men here?

Yes, Master.

I've arranged them

to live in different places since you mentioned it last time.

They are on duty day and night.

Okay.

With them around, I wouldn't be not able to

hear or see.

How's the thing I asked you to do?

I've found it out.

Master,

why did you ask me to investigate this?

These are all accounts.

Accounts need to be clear.

Luo Yunsong

even published on the newspaper

to frame Penta-sect for tomb raiding.

Besides,

he even published the photo of the dragon bone.

I won't let this slide.

Not only do I want the dragon bone back,

I want him to pay a bigger price.

Yes.

Young Master, this...

Open the door.

Who is it?

Yunqi.

Wu Shuang.

Senior Jiang.

Thank you.

Have a seat.

Have some tea.

Master only asked me to deliver the letter,

not to have tea.

I'll go back and report.

I'll come by next time.

Let me see you off.

Take care, Senior Jiang.

[Zhou Qiuhai. The month of Bingchun, the year of Earth Dragon]

What did Master say?

Cui Yi, munitions dealer.

Xuanwei Zitan,

Cui Yanzhi's subordinate.

Cui Yi.

Munitions dealer.

I told Master that someone used explosives

to blow up the tomb hole.

I didn't expect him to find out so soon.

Your master helped me figure out the explosives?

What do you mean by help you?

He was helping me.

No matter who he wanted to help,

your master did a good job.

He's worth to be the leader of the gang.

Of course.

Wait.

Did you tell your master where we live?

I was going to tell him,

but Master didn't let me tell him.

But how did Senior Jiang find us?

The day after you came to me,

there was a new wonton stall downstairs.

The wonton stall hasn't been doing well.

Two days ago, there was a new clerk.

He was always slacking off.

A pack of cigarettes.

Okay.

The cigarette guy has been changed too.

He never goes anywhere,

only selling cigarettes downstairs.

Young Master, now that you mention it,

we have a new fruit stall near here.

No wonder when I wanted to buy apples,

it was more convenient.

Take care.

You mean

Master sent someone

to spy on us?

Master wouldn't do that.

Why not?

Your master is not monitoring us.

Like you said, it's because of you,

not me.

Because of me?

Of course.

When the child travels far away, the mother worries about him.

He does it like a master.

All right.

Don't waste his effort.

Xuanwei Zitan.

I'll go and meet

the famous Cui Yanzhi.