Original subtitles

[English subtitles are available]

[Lost in the Kunlun Mountains]

[Episode 6]

Young Master!

Young Master!

What's wrong, Young Master?

How did it get out?

What got out?

You tell me.

How would I know so many things?

What things?

About the brothel?

What brothel?

About the tomb of the Qing Dynasty,

How did Chu Fengling know

we robbed the tomb of the Qing Dynasty?

I don't know. I didn't tell her, Young Master.

I know it's not you.

If you did, I...

If you did,

I'll put you back into the tomb.

What should we do?

Now you...

Now that Chu Fengling knows,

it means more than one person knows about it.

What if...

if my brother hears about this,

maybe in a few days,

my brother will know.

Then...

What should we do?

What should we do?

I have no choice.

If my brother knows,

we can only say

that

you did this alone.

Me?

Yes.

No.

No, you...

Think about it. Here's the thing.

You are a tomb robber.

Right?

You're doing your old job.

You're doing your job again, right?

It's a serious matter.

I am a serious person.

I'm integral and innocent.

What if it happened to me?

If I did what you did,

I'm abandoning the good and doing evil, right?

No, no.

Besides, I...

If I get arrested...

I can help you if you get arrested.

Who can help me if I get arrested?

I can't.

Right?

You know what to do?

No.

Who robbed the tomb of the Qing Dynasty?

I did it.

Why are you so upset?

Be confident.

I...

Lower your voice.

I did it.

You did it?

I did it.

How could you do this?

You really...

You really scared me.

I have to find a place to beat you up.

Where would my brother

put the dragon bone?

I didn't bring my ax with me today.

Otherwise I can have more moves.

Again.

No, no, no.

I, Wu Shuang, admit defeat today.

You are Wu Shuang?

No wonder you were so good.

My brother mentioned you several times.

You're really chivalrous and beautiful.

I just made a pot of tea.

Let's go downstairs and have some tea.

Sorry, Ms. Chu.

I came uninvited today

and went into your room.

I'm really sorry.

To be honest, I did

a similar thing.

We don't need to look down on each other.

Sorry for what happened today.

I'll take my leave.

Wu Shuang.

I just want to treat you a cup of tea.

I don't mean anything else.

For the sake

I saved Ding Yunqi,

please stay with me.

OK?

I feel much better after a sleep.

Young Master.

Where is Wu Shuang?

She went out for a while

I don't know where she went.

Oh no.

I know you're here for the dragon bone.

How did you know?

I don't have the dragon bone. I'm also looking for it.

You're looking for the dragon bone too?

My lady, Mr. Ding Yunqi is at the door

asking if Ms. Wu Shuang is here.

Yes, let Mr. Ding in.

Yes, my lady.

It seems that Ding Yunqi didn't send you here.

I...

I'd better leave.

Where are you going?

I...

Yes, where else can I go?

How did you sneak into our mansion

in broad daylight?

It's simple.

I just walked around

and found a place with nobody,

so I came in.

How did you know that was my room?

I went around and

I smelled a special fragrance.

I guessed it was your room.

Is this the smell?

Yes.

This is it.

It smells good.

It smells good, right?

This is western perfume.

It means the same as the sachet

of Chinese girls'.

I have a sachet.

Auntie Hei, prepare one for Wu Shuang.

OK.

No, no, no.

No need.

It's not a rare thing.

I'm here to steal the dragon bone.

You even gave me a gift.

It doesn't make sense.

No matter why you are here,

I really like this situation.

Mr. Ding, please.

Ms. Chu.

I'm here to pick up Wu Shuang.

Sit down and have some tea.

No, thanks.

Tomorrow's appointment. Are you coming or not?

Yes.

My lady.

Take it.

Yunqi!

Yunqi.

You're getting bolder.

Look.

Chu Fengling gave it to me.

So you two are friends now?

Sort of.

I didn't get the dragon bone.

Why are you so happy after getting a bottle of perfume?

Let me tell you.

I searched her room but couldn't find it.

And the Auntie Hei beside her

is very powerful.

I couldn't beat her.

You couldn't beat her?

It seems

it's not easy to get the dragon bone.

Maybe

Chu Fengling can help us.

Did she say that?

No, I guess.

Stop guessing.

Why?

I always think she's weird.

I don't know what she's thinking.

She's making me uncomfortable.

Brother.

Are you coming back for dinner tonight?

No.

Not necessarily.

What? Do you have plans?

I invited Ding Yunqi to meet me in the hospital this morning.

I plan to invite him over for dinner tonight.

Ding Yunqi?

Let's talk while eating.

Our Chinese habits, right?

Sister, there's an old saying in China.

It's called bringing a wolf into the house. Have you heard of it?

Ask him to come to our house.

Did you ask brother?

Did you ask me?

Did brother agree? Did I?

She didn't ask me.

I didn't agree either.

He came yesterday.

Wu Shuang came too.

Brother, I think

we must make friends with Ding Yunqi.

We can't keep this up.

Ding Yunqi is stubborn.

We can't confront him head-on.

We need wisdom.

So you didn't discuss with me

before you used wisdom?

Brother.

What brother?

You're being ridiculous.

Just let me do it once.

What are you talking about?

Talking about cooperation.

Unlike you,

I welcome everyone to join.

But don't make trouble.

Okay.

You're a special member now, right?

You have Her Ladyship to support you.

As your brother, it's useless to say anything.

You can do whatever you want.

It's a deal.

Ding Yunqi will come for dinner tonight.

I'll talk with him.

You have to talk too. You have to be there.

I will.

Well...

Me?

You'll be here too.

Okay.

But remember, Jiutian.

Don't make trouble for Fengling.

Don't fight with Ding Yunqi.

I'm too old to fight.

Besides, I can't beat him.

You look the same.

Two dress up as students

and two will be poor women.

The other four keep it.

Do you hear me?

Yes.

Mr. Ding, you're here.

My lady said

you can come in directly.

No need to inform her.

Please.

Ding Yunqi.

Are you here alone?

I'm so disappointed.

Has your wound healed?

No. It's a big bruise.

I dressed up for nothing.

I'm here to visit you.

If you want to fight, another day.

I didn't want to beat you.

Now that you said that,

I think you deserve a beating.

Can you beat me?

I can't.

What era is it now?

Why do you always fight?

Don't think about beating someone.

Besides,

you may not be...

Our hands are...

We are so close.

My hands are faster than your gun.

Let's eat.

My house is big. Follow me and don't get lost.

Would you sneak up on me

and kick me?

That's your habit.

I dressed up like this for nothing.

Really.

Wu Shuang isn't here.

He's here.

I brought him in.

Ms. Chu.

Director Luo.

Yunqi.

Come, sit down and talk.

Yunqi.

Take a look at this.

[Certificate of Appointment, Chu Fengling, a special member of the Secret Investigation Team of the Kunlun Mountains]

I invited you to the hospital this morning

because I hope you can understand me more.

Before this mission arrives,

I've been with Her Ladyship

doing work for women and charity.

After that, my focus of work

will be transferred to the Kunlun Mountains.

Yunqi, to be honest,

I hope we can work together.

Let's not talk about cooperation.

Let's talk about the dragon bone first.

Yunqi, why don't we sit down

and talk while eating?

Okay.

Here, this room.

Aiwu, come with me.

The rest of you stay here.

Okay.

Where are you going?

I'm going in to explore.

Brother, I'll go too.

You'd better shiver here.

It's very dangerous inside.

What's there to be afraid of?

Our Young Master is not afraid. Neither am I.

Good for you.

You have some guts.

Let's go.

Don't make any trouble now.

Let's wait for him here.

Luo Yunsong is vicious.

Will he show mercy to Yunqi?

Let's wait and see.

Yunqi, come.

I promise you.

If we can cooperate,

I'll return the dragon bone to you.

Is this the condition?

No.

How should I put it?

This is a necessary procedure.

If we can cooperate,

not only the dragon bone can be returned to you,

but your father's arrest warrant

can be withdrawn.

Yunqi.

Eat.

Try our cook's cooking.

Mr. Ding.

Welcome.

Brother.

Yunqi doesn't drink. I forgot to tell you.

Let me do it.

Cheers.

Yunqi.

What do you think?

Just tell me.

This is my first time talking about this.

I don't know what to do.

If there is anything wrong,

don't mind.

I don't think it's the right time

to talk about this,

because we still have bad impression

of each other.

Even if we don't mention the past,

we can never forget.

I'm still in danger.

I can't trust you.

Secondly,

I know no more about the Kunlun Mountains than you do.

You know I'm just a doctor.

I'm not from Penta-sect.

But I heard that

only two people can open up the Kunlun Mountains.

Your father and you.

Only one person.

It's my father.

Didn't your father teach you?

No.

He will teach me only if I join Penta-sect.

But I haven't joined yet.

I have one last reason.

The Kunlun Mountains belong to Penta-sect

not us Ding family.

Even if my father is sitting here today,

he may not agree.

So, this matter

is much more complicated than I thought.

So I must get the dragon bone

and find my father

before things can go on.

I see.

I have another question.

Tell me.

Why are you doing this?

For the country.

I studied abroad for five years.

I insisted on coming back regardless of my teacher's persuasion.

On one hand, my brothers are here.

On the other hand,

I want to contribute to our country.

We've been fighting battles for years. We're waiting to be prospered.

Our country needs

ambitious youths like us

to build it.

Aren't you, Yunqi?

Don't you want

our people to live a good life?

No more poverty and war.

What's in the Kunlun Mountains?

I don't know.

What if it's a huge fortune?

It will be a great contribution

to our government.

For the people,

it will be a good chance to change their lives.

I only know

if the country and the people are rich,

there won't be so many orphans in the hospital.

And there won't be so much suffering in the people.

So,

no matter what's inside the Kunlun Mountains,

no matter how difficult it is to open up the Kunlun Mountains,

I will try my best to keep going.

You don't believe me?

I do.

But in my understanding,

patriotism is not a deal.

You trade the dragon bone for my father's freedom.

Do you think I'll agree?

Don't worry, Yunqi.

Give me more time.

Director Luo.

What do you think?

I support her.

I'll give my full support.

My sister is a special member of the Investigation Team of the Kunlun Mountains.

I'll listen to her.

I support her.

In that case,

I understand.

He's out.

Unfortunately, Yunqi.

I couldn't return the dragon bone to you today.

But your luggage

can be returned to you.

Should I say thank you?

I'm glad you understand my sincerity.

The rest doesn't matter.

Bye.

Bye.

I have a gift for you.

How was it?

Have you got the dragon bone?

Only the box.

What's going on?

It's a bit complicated.

OK, Aiwu.

Take our men to leave.

-Yes, brother. -Everything's fine.

Let's go.

Let's go back first.

Let's go.

We had a very serious meal today.

I was afraid that my brother would suddenly shout to arrest him.

It's not easy for Master

to make such a concession.

I'm satisfied as long as it can be like today.

No fight. Peaceful coexistence.

I don't want anything to happen to my brother.

Ding Yunqi is educated and reasonable.

He has good manners

and is reasonable.

Unfortunately,

I couldn't persuade him today.

I'll keep working hard.

I'll persuade him no matter what.

Brother.

Do you think Fengling was telling the truth?

I hope it's not true.

If we have

a passionate youth in our family, I'll have a headache.

A man like me

can't be a passionate young man.

I'm so indifferent.

I mean

do you think it's true about the Kunlun Mountains?

Do you believe it?

Of course.

Of course I do.

When I was young, I read books and stories.

Right? There are so many treasures inside.

Where are they?

Well,

the jade belt,

golden sword...

Don't laugh.

Let me tell you.

When I read Journey to the West,

It wrote

the Purple Golden Gourd

and the Palm-leaf Fan

are both from the Kunlun Mountains.

Do you know that?

You...

Think about it.

Where are the treasures now?

They must be in the Kunlun Mountains.

Isn't it all right?

There is more wealth in it than in a country.

In several countries.

I think what Fengling said is quite true.

I'd rather believe it

than disbelieve it.

You're all crazy.

You don't drink anymore?

It's a waste.

Chu Fengling is opening up the tomb of the Kunlun Mountains.

What?

Someone is following us.

Yunqi, leave first.

I'll stay and deal with them.

Brother, don't go too far.

Okay, I'll listen to you.

Let's split up.

Yes, let's go separately.

San Jin, come with me.

No need, Young Master.

I'm just a burden to you.

This is not a fight.

I'm good at running away.

Fine, Yunqi.

Just let him go by himself.

You've grown up.

Young Master, I'm leaving.

Yunqi, I'm leaving too.

Be careful.

Be careful.

I'm going back to master.

Be careful.

Don't worry.

You are my father's friend.

Trace me?

It's not done yet.

Look.

San Jin. You're good.

You were brave last night.

I was with you every day.

I couldn't be coward.

Of course.

I finally understand

martial artists community

is just like that.

There's nothing to be afraid of.

Sure.

There are also slingbows abroad.

This is a stethoscope.

Don't break it.

It's for treatment.

Let me see.

Stethoscope.

Let me see.

Slingbow.

Let me play.

Brother.

Just cook.

This is good.

What is this?

A radio?

This is a camera.

Camera?

Take a picture for me.

The light is not good. I'll take it for you tomorrow.

The light matters?

Yunqi.

I won't leave tonight.

I'll eat here.

Brother, I knew it.

You came back for late night snack.

I made 20 more buns

and made a big pot of porridge.

20 buns are not enough.

Yunqi, Yunqi must be hungry.

And Wu Shuang.

You know how much she eats.

There are only so many ingredients now.

Just make do with it.

Director, I've checked the address.

No wonder he's so confident.

This place is quite troublesome.

The French Concession.

Ding Yunqi's lair?

Yes.

Jiutian.

Keep an eye in the car tomorrow.

Let's see who's there. How many are there?

If there are new faces, keep an eye on them.

After we know the situation,

Biao will take action.

Don't worry. I know that place.

Don't tell Fengling.

I understand.

It's between men.

We'll use the Black Feather Team for the arrest tomorrow.

The quieter the better.

Yes.

Come here.

Do you understand the mission?

We'll use the Black Feather Team for the arrest tomorrow.

The quieter the better.

We think the same.

I just want to remind you

sometimes

you...you...

What?

Where are you going? I haven't finished.

Why did you get it again?

Ding Yunqi is such a bully.

He wants to disgust me.

You think there are few people who know it?

When I catch you,

I'll let you chew the bullets

one by one!

You're bullying me!

Young Master.

Well...

The goods we got

from the tomb of the Qing Dynasty

were bid low by the buyers.

But we have to get them out.

Although we stole a tomb of the Qing Dynasty,

we'll be beheaded if others know about it.

Besides, we don't have much money.

Let's get them sold quickly to avoid trouble.

OK.

Thank you, boss.

[Fruit stall. Zhu's Wonton.]

Take care.

Young Master.

That woman...

Which woman?

Hurry. Where are my clothes?

The chain is hung up.

Young Master.

Young Master, don't.

Don't go there.

-The director told us to keep an eye on Ding Yunqi -Let's go.

Don't, Young Master.

Don't go over there.

Beauty.

Pretty.

Where did you jump out from?

Jump out?

You make me sound like a toad.

Aren't you?

Aren't you at

Taiyi Private Bank?

Why did you come out?

None of your business.

You're here to buy fruits.

Let's go. I'll take you to have tea.

Do you want some cakes?

Or some foreign slices?

Stay away from me. You're annoying.

How come I'm annoying?

I formally proposed to you.

You are my...

Say that again.

You are my wife.

Fine.

Alright, I will say it in my heart.

Say it in my heart.

I'm just kidding.

Annoying.

Listen, don't be like this to me.

You don't even know who I am.

Do you understand?

I can give you

what Ding Yunqi

can give you, too.

What he can't give,

I can give you still.

Do you know why?

Because I

like you.

You rogue.

Give me some face in front of others.

You kicked me on the street.

Go home and kick me.

Say it again!

Give me the dragon bone.

No problem.

No problem.

Liar.

You don't even know where the dragon bone is.

Why don't I know?

I...

I had dinner at home

with my brother and sister.

My brother was drunk.

I induced him to tell the truth.

He told me everything.

What did he say?

He said where he hid the dragon bone.

In our mansion.

Where?

Why would I lie to you?

He's hiding in a...

How should I put it?

Anyway, it's the corner.

You don't know even if I tell you.

My home is so big.

Why don't you come with me?

I can give you

the dragon bone, right?

I drove here. Get in.

Have you ever taken a big car?

Let me tell you.

If you dare lie to me, I...

If I lie to you,

I'll let you beat me for the rest of my life.

Let's go. Come on.

Come on. Start up the engine. Hurry.

Shameless!

Come on, girl.

Beauty.

Please.

Let me wipe it for you.

Sit with me.

Hurry up. Let's go.

Stay away from me.

I won't be next to you.

[Wealth Grain Shop]

Okay.

Here we are.

Let's see how big my house is.

Does it look like the one in the movie?

This way.

Do you feel dizzy after taking a car for the first time?

I'll buy you one later.

Here, have some.

Have a taste.

I don't know what you like.

So I asked my cook

to prepare every kind.

Get me the dragon bone.

I'll leave after that.

Yes.

Have some soda.

My brother

needs tools.

That's a trap.

Well,

have some soda first.

It's really good.

It's fun. It's bubbly inside.

Eat and drink.

What the hell is this?

Yes.

That...

that foreign drink.

I usually don't want to drink it.

My little sister loves this.

Fengling drinks this.

She likes it.

She drinks several bottles a day.

She won't sleep without drinking it.

This is from

abroad.

It tastes good.

It's bubbly. Try it.

Try it.

Why does it taste so weird?

It's even popping in my mouth.

Yes.

This...

This is called soda.

Foreigners do this, right?

It will pop in your mouth.

Isn't it strange?

Drink more.

Have another sip.

It's okay. Don't be shy.

I'm happy that you drink it.

Isn't it fun?

Get me the dragon bone.

Yes, you...

Drink more.

Drink.

I'll get it after you finish it.

Wu Shuang.

What's wrong, Shuang?

Wu Shuang.

What happened?

Young Master.

I think you put too much medicine. It's a bit strong.

What are you waiting for?

Tie her up. Hurry.

Are you okay?

I'm sorry then.

What's wrong? You look like you've lost your soul.

Young Master's car just came back.

There was a person in the car.

It's Ms. Wu Shuang who came here last time.

Wu Shuang? Are you sure?

Yes.

She's so beautiful

that I'll never forget her look.