Original subtitles

Pulau Gerbang Naga.

Bao, cepat keluar.

Paman.

Ada apa?

Sudah tiba di Pulau Gerbang Naga.

Cepat dekatkan perahunya ke sana.

Cepat dekatkan ke sana.

Bukan, Paman.

Apakah sungguh ada harta karun di tempat ini?

Dasar bodoh.

Sudah kukatakan berapa kali padamu?

Jangan banyak bicara, perbanyak bekerja.

Mereka akan mengantar Keluarga Qu kemari nanti.

Kita pergi menyambut mereka.

Maka tugas kita selesai, uang bisa didapatkan.

Dasar bodoh.

Baik.

Cepat.

Bao, hati-hati!

Apakah ini adalah Raja Naga dalam legenda?

[New Dragon Gate Inn]

Xu Laoda.

Aku diperintahkan untuk menangkapmu.

Istriku, tolong mainkan lagu terakhir untukku.

Kamu juga pernah menjadi anggota militer.

Kenapa mau melakukan pembunuhan seperti ini?

[Xu Laoda, Ketua Bandit Laut Timur]

Benar.

Aku pernah sama sepertimu juga.

Merupakan pesuruh pemerintahan gelap.

Tapi, sekarang,

aku membunuh pejabat tamak,

menyelamatkan rakyat.

Hidup dengan terus terang.

Para pejabat itu hanya akan mencelakai orang yang setia.

Menindas rakyat.

Mereka pantas dibunuh.

Meskipun mereka semua pantas mati,

bukan menjadi alasan bagimu untuk membunuh dan menjarah.

Aku percaya pada hukum kekaisaran.

Ada keadilan di dunia ini.

Orang jahat akan mendapat hukuman.

Kamu memang bodoh.

Bodoh.

Zhou Huai'an, huh.

Kerja bagus.

Terima kasih, Tuan.

Para saudaraku.

Geledah semua barang yang mereka rampas dari gunung.

Baik.

Ini adalah perintah rahasia dari istana.

Kamu harus memanfaatkan kesempatan ini dengan baik.

Mungkin bisa kembali membuka kasus Keluarga Zhou kalian.

Bisa membersihkan nama baik.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Tidak berani mengambil keuntungan pribadi.

Tuan, sudah ditemukan.

Baik, angkut kembali semuanya.

Aku yang akan menjaganya.

[Intelijen Timur]

[Satu hari yang lalu, Penjara Intelijen Timur]

Kamu mau mengaku tidak?

Keras kepala, ya?

Bunuh.

[Wang Fu, Kasim Intelijen Timur]

Ibu.

Anakku.

Apakah kamu masih tidak mau mengaku?

Lihat saja, mulutmu atau pedangku yang lebih keras.

Istriku.

Asalkan kamu mengaku,

aku akan melepaskan anak ini.

Aku mengaku.

Aku mengaku.

Kasim Utama, dia sudah mengaku.

Kasim Utama.

Akhirnya dia mengaku.

Orang itu sudah berada di tangan Intelijen Barat.

Berada di Laut Timur saat ini.

Ibu.

Leng Feng.

Ibu.

Urus secepatnya.

Segera berangkat.

Jika direbut oleh Intelijen Barat,

maka akan merepotkan.

Ibu.

Tapi, perjalanan sangat jauh.

Ditakutkan, terlambat bagi kita untuk menyusul ke sana.

Kirim surat dengan elang, suruh anggota di Laut Timur mencegatnya.

Cari orang yang bisa diandalkan untuk melakukannya.

Memerintahkan Zhou Huai'an, Pengawal Kekaisaran Laut Timur

untuk segera berangkat menyelamatkan

putri kecil Keluarga Qu.

Melindungi keselamatannya.

Tiga hari lagi,

pada Festival Zhongyuan, di Penginapan Gerbang Naga, Pulau Gerbang Naga,

menyerahkan anak ini kepada Kasim Feng dari Intelijen Timur, titah selesai.

Menjadi kaya.

Tidak disangka gadis kecil ini sangat bernilai.

Cuaca macam apa ini?

Hanya ada petir, tidak turun hujan.

[Datou, Petugas Intelijen Barat]

Ambil senjata.

Maju!

Maju!

Jangan takut.

Gadis Kecil, aku datang untuk menyelamatkanmu.

Siapa namamu?

Aku…

Namaku Qu Ling.

Penculik bernyali besar.

Pendekar, mohon ampun.

Pendekar, mohon ampun.

Aku punya ibu berusia 80 tahun.

Punya putra yang masih minum susu.

Ayo pergi.

Kita mau pergi ke mana?

Penginapan Gerbang Naga, Pulau Gerbang Naga.

Ayah, Ibu, di mana kalian?

Ibu.

Di mana kamu?

Ling, cepat lari.

Ayah, Ibu.

Ada apa?

Bermimpi buruk?

Tidak ada masalah lagi.

Tidurlah sebentar lagi.

Pak.

Kenapa pulau ini disebut Pulau Gerbang Naga?

Ada puisi kuno yang berbunyi seperti ini.

Naga di dekat laut mengumpulkan angin dan awan.

Naga besar menunjukkan gerbang kehidupan saat kiamat.

Hal yang dimaksud adalah

pulau ini sangat kelam.

Ditambah lagi, tempat ini jauh dari daratan.

Pejabat tidak peduli.

Bandit merajalela.

Tiga ajaran dan sembilan aliran berkumpul di tempat ini.

Tuan harus berhati-hati saat naik ke pulau.

[Penginapan Gerbang Naga]

Para Tuan, silakan menikmati.

Aku datang.

Tuan, ayo minum bersama.

Hei, jangan pergi.

Kamu tidak punya hati nurani.

Apakah melihat wanita penggoda itu lagi?

Istriku, mohon ampun.

Tuan, pemilik penginapan kami akan keluar.

Baik.

Aku akan menggigit mati wanita penggoda ini.

[Jin Xiangyu, Pemilik Penginapan Gerbang Naga]

Pemilik penginapan sudah datang.

Wajah muda dan cantik ini.

Kapan

datang menyenangkanku?

Sialan, pulang dan cari istrimu.

Tidak berguna.

Miyamoto.

Kamu menertawakan apa?

Siapa takut?

Sudah lama tidak suka melihatmu.

Jarang sekali kedua Bos datang meramaikan bisnisku.

Aku bersulang untuk kalian berdua.

Kemampuan minum pemilik penginapan sangat bagus.

Kemampuan minum pemilik penginapan sangat bagus.

Kemampuan minum yang bagus.

Bagus, hebat.

Sungguh kebetulan.

Kebetulan mengusir hawa buruk di ruangan ini.

Siapa nama Tuan?

Datang ke Pulau Gerbang Naga kami

untuk mengurus urusan apa?

Orang dunia persilatan, margaku Zhou.

Oh, ternyata Tuan Zhou.

Namaku Jin Xiangyu.

Pemilik penginapan ini.

Kamu harus ingat namaku kelak.

Aku mau sebuah kamar di lantai atas.

Satu teko arak, dua piring lauk.

Jangan pergi, kamu belum menjawabku.

Datang ke Pulau Gerbang Naga kami,

untuk bisnis apa?

Mengapa berpura-pura menjadi orang jujur?

Dazi.

Araknya datang.

Bagaimana jika aku membawamu ke kamar?

Tidak perlu buru-buru.

Arak berkualitas bersifat keras ini,

tidak mampu aku minum.

Salah dihidangkan.

Dazi, cepat ganti.

Tidak perlu lagi.

Nenek, aku lapar sekali.

Bertahanlah sedikit lagi.

Untukku?

Terima kasih.

Terima kasih.

Oh, mari, cepat makan.

Cukup menarik.

Paman, biar aku membantumu.

Apakah kamu bisa?

Pernah membalut luka Ayah dulu.

Kenapa kamu menyelamatkanku?

Karena Paman tidak mengizinkan siapa pun membunuh orang yang tidak bersalah.

Jangan takut, ada Paman yang melindungimu.

Tidak ada yang berani menindasmu lagi kelak.

Kasim Utama, semua sudah disiapkan.

Sudah bisa berangkat besok pagi.

Baik.

Harus tiba di Penginapan Gerbang Naga sebelum Festival Zhongyuan.

Kasim berengsek!

Kembalikan 36 nyawa keluargaku!

Kejar!

Jangan mengejar musuh lemah.

Prioritaskan hal utama.

Baik.

Sepertinya mereka akan pergi ke Penginapan Gerbang Naga.

Kamu tenang saja.

Aku tidak akan melepaskan peluang ini.

Tapi, mereka

terlalu kuat.

[Qiu Moyan]

Meski malam panjang tanpa penerangan,

tetap harus ada yang mengorbankan nyawa untuk menyalakan lampu.

Hampa mengalahkan isi.

Dimulai dari diri dan hati.

Ling.

Ling, cepat lari.

Ayah, Ibu.

Apakah bermimpi buruk lagi?

Nona, sudah larut malam, ada urusan apa?

Malam panjang terasa sepi, aku sangat takut.

Apa yang ada di dalam sini?

Tidak tahu diuntung.

Apa? Berani dan setia?

Kamu adalah pejabat?

Bagus.

Penampilanmu terlihat baik, ternyata adalah penculik.

Kamu membuka toko ilegal, apakah pantas mengataiku?

Gadis Kecil, jangan takut.

Aku akan menebas pria ini hari ini.

Berhenti.

Jangan pukul lagi, Paman adalah penyelamat nyawaku.

Nona.

Nona.

Ada apa?

Ada tamu.

Baik, aku datang.

Baik.

[Penginapan Gerbang Naga]

Nona, ada tamu terhormat.

Ternyata Bos Ma.

Angin apa yang membawa Anda kemari?

Bukankah aku merindukanmu?

Membawakan tamu penting untukmu juga.

[Su Qianhu, Kasim Pengurus Intelijen Barat]

Nona.

Cepat siapkan kamar terbaik.

Layani dengan baik.

Tapi, maaf para tamu terhormat.

Kamar penginapan kami sudah penuh.

Hanya tersisa kandang kuda di halaman belakang.

Jika kalian tidak keberatan, aku sendiri yang akan membawa kalian ke sana.

Bernyali besar.

Semuanya tahu hanya ada satu penginapanmu di Pulau Gerbang Naga.

Ini adalah tamu terhormat.

Kamu anggap aku siapa?

Sombong sekali.

Membuatku tidak nafsu makan.

Aku kira siapa.

Ternyata adalah Bos Ma dari Pulau Gerbang Naga kita.

Miyamoto, bukan urusanmu.

Jangan banyak omong kosong.

Semuanya, jangan marah.

Aku yang akan membayar minumannya.

Kami para bos,

ingin hal terbaik untuk semuanya.

Apakah ini cukup?

Cukup, tentu saja cukup.

Baik, aku memberikan kamar terbaik di lantai atas untuk kalian.

Dazi, cepat.

Mereka tidak sederhana, semua memakai sepatu pejabat.

Bawa mereka ke kamar sebelah.

Cepat pergi, cepat.

Para Tuan.

Silakan.

Keahlian saudara ini cukup baik.

Datang dari mana?

Ada urusan apa?

Orang di dunia persilatan.

Hanya melewati tempat ini saja.

Nona.

Dua hari belakangan ini,

apakah kamu melihat seseorang

yang membawa seorang gadis kecil untuk menginap?

Gadis kecil?

Apakah seorang penculik?

Benar, tepat, penculik itu

adalah buronan penting kekaisaran.

Buronan penting kekaisaran?

Berarti menangkapnya akan mendapat banyak imbalan?

Tentu saja.

Kabarnya, jika menangkapnya, imbalannya 100.000 tahil emas.

Bisa kaya.

Orang bodoh yang tidak menyerahkannya.

Nona, apakah kamu mengetahui sesuatu?

Aku? Hmm...

Tentu saja aku...

Tidak tahu.

Sudahlah.

Aku akan segera memberitahumu jika tahu.

Kita bagi dua imbalannya nanti.

Kamu memang pengertian.

Sialan, aku sudah tidur.

Nona, maaf mengganggu.

Tunggu sebentar.

Tuan Zhou.

Jangan melihat hal yang tidak pantas.

Tuan Zhou.

Malam-malam begini, merasa sendirian,

kesepian atau dingin?

Terima kasih atas bantuan Nona hari ini.

Tidak mengganggu istirahatmu lagi, aku pamit dulu.

Nona.

Tuan Zhou.

Jika kamu benar-benar ingin berterima kasih padaku,

berikan pedang ini sebagai hadiah terima kasih.

Pedang ini adalah pemberian Kaisar Terdahulu kepada leluhur.

Merupakan kebanggaan Keluarga Zhou kami.

Nona boleh meminta apa pun.

Hanya pedang ini saja

yang tidak bisa aku berikan.

Kalau begitu, ambil saja jika kamu mau.

Maaf, Nona, aku tidak sopan.

Kemari.

Pria dan wanita tidak boleh bersentuhan.

Nona, mohon jaga sikapmu.

Aduh, basah semua, lebih baik tinggal untuk mandi.

Nona, maaf menyinggung.

Sialan, apakah kau adalah seorang pria?

[Penginapan Gerbang Naga]

Para Tamu, arak sudah datang.

Bisa kaya.

Sudah, jangan minum lagi.

Kami mempekerjakanmu bukan untuk minum arak.

Jangan mengganggu urusan penting kami.

Baik.

[Intelijen Barat]

Mengapa Intelijen Barat datang juga?

Para Tuan, silakan beristirahat dengan baik, hati-hati di jalan.

Tuan Zhou, sungguh kebetulan.

Apakah masih belum ada kabar?

Para bawahan sudah berusaha mencari.

Selain mendengar kabar perampok itu berkata akan datang ke Penginapan Gerbang Naga,

apakah tidak ada petunjuk baru sedikit pun?

Hanya ini yang terdengar.

Hal lain...

Hal lain, sungguh tidak diketahui.

Aku tidak berguna.

Anggota Keluarga Qu sudah habis kita bunuh.

Hanya tersisa gadis kecil itu sekarang.

Jika ingin mencapai target Intelijen Barat kita,

maka gadis itu adalah satu-satunya pion kita.

Jangan biarkan dia jatuh ke tangan Intelijen Timur.

Meskipun harus menggeledah semua tempat ini,

tetap harus menemukan gadis itu!

Baik.

Siapa pun yang berani melawan Intelijen Barat,

aku akan membuatnya mati mengenaskan.

Siapa yang bernyali besar begini?

Berani mencuri barang Tuan Su.

Geledah!

Baik.

Geledah.

Ling, ayo kita pergi dari tempat ini.

Geledah.

Tuan, ini adalah kamar Nona.

Memangnya kenapa?

Hei, apa yang ingin kalian lakukan?

Jangan banyak bicara.

Tidak boleh.

Aku masih harus berbisnis.

Aku beri tahu padamu.

Aku datang untuk melakukan hal penting hari ini.

Jangan memakai cara ini padaku.

Sebenarnya, kalian masih punya hukum tidak?

Hukum? Dari mana datangnya hukum di Pulau Gerbang Naga?

Minggir.

Menyebalkan.

Bos Ma.

Kamu sangat kesulitan menggeledah seperti ini.

Lebih baik beristirahat di tempatku.

Kamu memang pengertian.

Tidak sia-sia aku menyayangimu biasanya.

Menarik.

Kenapa tanganmu kasar sekali?

Mungkin kelelahan karena terlalu banyak bekerja akhir-akhir ini.

Aduh, menyebalkan, kamu mengeluhkanku?

Nyaman.

Pelan sedikit.

Baik, pelan sedikit.

Sedang apa?

Bos Ma.

Menurutku, lebih baik kita melakukan hal penting dulu.

Ternyata Bos Ma suka jual mahal juga.

Tapi, bukankah kamu masih harus bekerja untuk tamu terhormat?

Sampai di sini saja hari ini.

Tidak boleh menyinggung tamu terhormat.

Lebih baik aku mencari orang dulu.

Aku akan mencarimu lagi malam ini.

Pria tengik.

Kamu baik-baik saja?

Baik-baik saja.

Sudah, jangan takut lagi.

Tidak ada yang bisa menindasmu.

Ini adalah penginapan Kakak.

Apa kamu lapar?

Makanlah ini.

Lalu, apa rencanamu selanjutnya?

Tentu saja melindunginya baik-baik.

Minum yang banyak.

Aku datang.

Minum yang banyak.

Hanya tahu minum.

Bagaimana? Suka tidak?

Oh, Anda sendirian?

Sebuah kamar lantai atas.

Dazi, satu kamar di lantai atas.

Kalian berdua tidak berguna.

Yang satu tukang minum, yang satu tukang makan.

Hal sepele ini pun tidak bisa dilakukan dengan baik.

Bukan, Tuan...

Masih bicara.

Moyan.

Aku adalah Huai'an.

Huai'an?

Moyan, mengapa kamu ada di sini?

Aku datang untuk membunuh para kasim itu.

Menegakkan keadilan.

Kamu jangan bertindak gegabah.

Jumlah mereka banyak.

Kamu cari mati jika seperti ini.

Mencari mati?

Saat seluruh keluarga kami dibunuh oleh para kasim berengsek itu,

aku sudah mati.

Tapi, sekarang masih belum saatnya.

Masih belum saatnya?

Keluarga Zhou kalian selalu setia pada pemerintah.

Hanya karena menyinggung atasan,

kemudian dituduh melakukan kejahatan dan dicelakai.

Apakah kamu sudah lupa?

Aku tidak lupa.

Kalau begitu, ikutlah denganku,

menyerbu keluar dan bunuh mereka semua.

Ini bukan solusi.

Lagi pula, jika seperti ini,

bukankah tuduhan terhadap Keluarga Zhou akan terbukti?

Aku ada urusan resmi sekarang.

Tidak boleh ketahuan.

Setelah masalah ini selesai,

aku pasti akan mencari cara menegakkan keadilan untuk ayahku dan Tuan Qiu.

Urusan resmi?

Aku sungguh tidak menyangka,

kamu masih

bekerja untuk pemerintah yang keji sekarang.

Percuma aku mengira kamu adalah seorang pahlawan.

Ternyata adalah orang licik yang haus reputasi juga.

Moyan.

Ini menyangkut hal penting.

Aku tidak bisa memberitahumu lebih banyak detail.

Tapi, bagaimanapun,

tidak akan kubiarkan kamu mati sia-sia.

Zhou Huai'an, kamu adalah pesuruh mereka, minggir!

Lepaskan!

Di mana seruling tulangku?

Kasim berengsek.

Hanya bisa memerintah orang.

Mau mencari gadis kecil di mana?

Benar.

Sudah larut malam.

Bos Ma cepat pulang dan istirahat.

Dengarkan aku.

Dunia kacau karena pejabat saat ini.

Saat situasi kembali normal,

dunia ini akan kembali ke jalan yang benar.

Kembali normal? Mengandalkan orang di singgasana itu?

Kamu mengira tanpa pembiaran darinya,

apakah anggota Intelijen Timur dan Barat bisa membunuh orang setia demi merebut kekuasaan?

Dasar, Zhou Huai'an.

Ternyata kamu orang yang pura-pura serius.

Bermesraan hingga ke kamarku?

Kamu juga sama, seorang gadis malah tidak tahu malu.

Omong kosong.

Siapa?

Siapa di sana? Berisik sekali.

Ketemu.

Mau lari ke mana?

Kamu malah melindunginya?

Jangan berkelahi lagi.

Masih kabur?

Kamu adalah gadis kecil yang dicari Tuan Su, bukan?

Cukup pandai bersembunyi.

Kami sudah mencari ke seluruh penginapan, tapi tidak mampu menemukanmu.

Asalkan menyerahkanmu,

maka aku bisa sukses.

Sialan!

Jika kamu berani bersuara lagi,

aku akan membuatmu menjadi bisu.

Meskipun cacat,

nilaimu tidak akan berubah.

Kamu masih berteriak?

Siapa suruh kamu berteriak?

Kamu?

Gadis Kecil ini menjadi milikku.

Bos Ma.

Istirahat saja.

Dasar pecundang!

Dasar para bajingan!

Paman.

Ling, kamu baik-baik saja?

Jika mengatasinya, kamu 30 persen, aku 70 persen.

Sialan, aku 70 persen, kamu 30 persen.

Kamu 40 persen, aku 60 persen.

Baik.

Lindungi Ling dengan baik.

Baik.

Serahkan tempat ini padaku.

Tidak apa-apa.

Jangan takut, ada Paman.

Mereka tidak akan melukaimu lagi.

Jangan takut lagi.

Sakit tidak?

Apakah sekarang kamu masih merasa

hanya kasim yang membuat kekacauan sementara?

Apakah kamu tidak merasa dunia ini bermasalah?

Intelijen Timur dan Barat berselisih demi memperebutkan gadis ini.

Hukum kekaisaran tidak berarti di mata mereka.

Kamu masih merasa tidak cukup terganggu?

Harus membahas hal ini sekarang.

Ling.

Apakah kamu mengenal Kasim Feng?

Apa pekerjaan keluargamu?

Kenapa mereka ingin menangkapmu?

Ayah dan Ibu tidak pernah mengungkitnya.

Hanya sesekali mengungkitnya.

Keturunan keluarga kami

dikutuk.

Keturunan?

Keturunan?

Seruling tulang ini adalah satu-satunya peninggalan ibuku.

Aku sudah tidak punya keluarga.

Jangan takut, ada Paman.

Paman pasti akan

menegakkan keadilan bagimu dan orang tuamu.

[Timur]

Cepat sedikit.

Bekerja, pasang layar.

Kasim, hari ini adalah Festival Zhongyuan.

Katakan.

Siapa yang menangkap Ma Wu?

Sebenarnya siapa?

Baik, jika tidak menemukan Ma Wu hari ini,

jangan harap ada yang bisa keluar.

Eh, Bos Ma?

Ada apa dengan Bos Ma?

Siapa yang berani menyentuh Bos Ma di pulau ini?

Anggota kami menghilang di penginapanmu.

Penginapan kalian ikut terlibat.

Di mana Miyamoto?

Aku masih melihatnya mencari Bos Ma kemarin malam.

Bisa tahu jika bertanya padanya.

Benar, kemarin malam

Bos Ma mabuk.

Aku melihat Miyamoto juga ikut ke sana.

Aduh, ini gawat.

Semua orang di pulau ini tahu mereka adalah musuh bebuyutan.

Mungkin saja mereka berkelahi.

Ah, benar, hal ini benar.

Benar, untuk apa bertengkar?

Apakah ucapan kalian bisa dipercaya?

[Penginapan Gerbang Naga]

Sialan, cuaca buruk macam apa ini?

Berubah begitu saja.

Kenapa kalian masih diam saja?

Cepat bantu aku.

Penginapanku ini hampir rubuh.

Nona.

Hati-hati.

Semuanya, cepat.

Sedang apa? Cepat pungut pintu dan jendela, lalu ditambal.

Cepat bekerja!

Kenapa kamu masih diam saja? Cepat kerja.

Apakah aku harus menurutimu?

Pungut kembali kayu yang bisa ditemukan.

Kalau begitu, kamu diterpa angin saja.

Berdirilah.

Lakukan!

Cepat pergi bekerja!

Melelahkan sekali.

Hampir saja mati.

Baik.

Sudah bekerja keras.

Sudah.

Hari ini benar-benar kacau.

Ya, beristirahatlah dengan baik.

Beri aku satu teko arak.

Tuan, di kepala Anda...

Hari ini Festival Zhongyuan, aku traktir kalian minum, bersulang.

Baik.

Baik, bersulang.

Jangan bertindak gegabah.

Jika nyawamu hilang sia-sia,

bagaimana bisa menghadapi orang tuamu?

Aku tidak bisa melihatmu menyerahkan nyawa.

Kamu jalani hidupmu,

aku berjalan di jalanku sendiri.

Jangan memedulikanku.

Lepaskan.

Sedang apa?

Ayo, minum.

Hari ini adalah Festival Zhongyuan.

Ayo, minum satu gelas.

Kemampuan minumnya sungguh buruk.

Baru minum satu teguk saja.

Aduh, sudahlah.

Hanya diberi sedikit obat.

Hanya tidur, tidak akan ada masalah.

Kamu juga tidak ingin dia menyerahkan nyawa, bukan?

Tuan.

Orang berbaju hitam di seberang

seharusnya adalah orang bertopeng yang kita temui hari itu.

Apakah kamu yakin?

Aku ingat dengan tatapan matanya.

Ada luka di punggungnya.

Seharusnya adalah dia.

Sepertinya, mereka mulai curiga lagi.

Kuserahkan dia padamu.

Dazi.

Aku datang.

Nona.

Papah dia masuk untuk istirahat.

- Jaga dia baik-baik. - Baik.

Saudara.

Tuan kami ingin mentraktirmu minum.

Baik, orang dunia persilatan paling suka berteman.

Saudaraku, kemampuan minummu bagus.

Entah apa usahamu?

Selain tidak melakukan bisnis pembunuhan dan penyelundupan barang,

usaha lainnya aku lakukan.

Tidak disangka,

masih ada pendekar sepertimu di dunia ini.

Disayangkan,

pendekar yang setia tidak punya akhir yang baik.

Terkadang, mengikuti arus adalah tindakan yang bijaksana.

Terima kasih sudah mengingatkan.

Tapi, aku tidak bisa berkomplot dengan penjahat.

Kalau begitu, tidak ada yang perlu dibicarakan.

Serahkan gadis kecil itu.

Tamu penting datang, juga tidak ada yang menyambut.

Ternyata memang adalah desa terpencil.

Tidak punya tata krama.

Su Qianhu juga tiba di Pulau Gerbang Naga ini?

Mengurus pekerjaan apa?

Wang Fu.

Jangan berbicara sinis.

Apakah Intelijen Barat kami

harus melapor pada kalian saat bertugas?

Kalau begitu, sepertinya tugasmu gagal.

Hei, Si Marga Feng.

Intelijen Timur kalian sangat berwibawa.

Berani merampas orang dari Intelijen Barat kami.

Apakah kamu tidak takut disalahkan Baginda?

Bernyali besar.

Menurutku, kamu tidak ingin hidup lagi.

Cari mati!

Tuan.

Si Marga Feng, aku pasti akan melapor pada pemerintah.

Aku ingin lihat bagaimana kamu menjelaskannya pada Kaisar nanti.

Sesuai kehendak Langit.

Kaisar menurunkan titah.

Ketua Intelijen Barat, Su Ruiwu, melanggar peraturan.

Mengacaukan istana.

Aku sangat membenci kejahatannya.

Posisinya dicabut.

Langsung dipenggal tanpa ampun.

Entah jika ditulis seperti ini,

apakah Tuan Su merasa puas?

Ini adalah titah palsu.

Bisa dihukum sembilan keturunan.

Kalian... kalian sudah gila?

Keinginanku adalah keinginan Kaisar.

Zhou Huai'an.

Kenapa masih diam saja?

Cepat bawa orang kemari untuk melapor pada Kasim Utama.

Mari, kakak bawa kamu pergi.

Ayo.

Kasim Utama.

Kamu adalah Zhou Huai'an?

Benar.

Di mana dia? Bukankah menyuruhmu membawanya kemari?

Dia berada di tempat yang aman sekarang.

Tugasmu sudah selesai.

Kamu telah bekerja keras sepanjang perjalanan ini.

Kasim Utama kami tidak pernah merugikan orang sendiri.

Kelak pasti akan mengatakan pada Kaisar,

menegakkan keadilan untuk Jenderal Zhou.

Membantumu menjayakan kembali Keluarga Zhou.

Dia sudah tidak punya keluarga.

Entah bagaimana Kasim Utama akan mengurusnya kelak.

Ini adalah rahasia pemerintah.

Kamu tidak berhak tahu.

Tapi, Keluarga Qu sudah dibantai.

Aku pernah berjanji padanya akan menegakan keadilan bagi orang tuanya.

Zhou Huai'an!

Apa identitasmu?

Beraninya berbicara seperti ini dengan Kasim Utama.

Cepat serahkan dia.

Maaf, aku tidak bisa menuruti perintah.

Apa yang ingin kamu lakukan?

Memberontak.

Geledah.

Temukan putri Keluarga Qu.

Cepat.

Cepat lari!

Qu Ling.

Lepaskan aku.

Qu Ling.

Paman, tolong aku.

Tolong aku.

Paman, tolong aku.

Bunuh.

Jangan menyisakan satu pun.

Bangunlah.

Cepat bangun.

Ada perkelahian di luar, cepat kamu kabur.

Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

Dasar penjahat.

Ling, mohon bantuanmu nanti.

Mohon kamu memainkan sebuah lagu.

Mainkan irama yang diwariskan keluargamu itu.

Para pejabat itu hanya bisa mencelakai orang setia.

Menindas rakyat.

Mereka pantas dibunuh.

Mungkin bisa membuka kembali kasus Keluarga Zhou kalian.

Zhou Huai'an, apa identitasmu?

Berani berbicara seperti ini pada Kasim Utama.

Ini adalah titah palsu.

Bisa dihukum sembilan keturunan.

Aku datang untuk membunuh para kasim itu.

Menegakkan keadilan.

Kenapa kamu mau menyelamatkanku?

Karena Paman tidak mengizinkan siapa pun membunuh orang yang tidak bersalah.

Legenda obat dewa memang benar.

Huai'an.

Kasim berengsek.

Sepertinya mereka belum pergi jauh.

Ayo kita kejar.

Sudah terlambat.

Hidup gadis kecil itu tidak akan lama lagi.

Apa?

Kala itu, Kaisar Qin Shihuang memerintahkan Xu Fu pergi ke Timur untuk meminta obat dewa.

Saat Xu Fu kembali ke kota,

dia berubah pikiran.

Dia merasa Qin Shihuang kejam dan tidak bermoral.

Jadi, dia menyembunyikan harta karun

di sekitar Pulau Gerbang Naga ini.

Gadis bermarga Qu

adalah keturunan pelindung harta karun Xu Fu.

Hanya dia

yang bisa memanggil monster penjaga.

Hanya darahnya juga

yang bisa membuka harta karun.

Di dalamnya

adalah obat dewa yang didapat oleh Xu Fu.

Air Dewa Tianyi.

Di mana harta karun itu?

Harta karun itu

ada di bawah tempat tidur laut di ujung Pulau Gerbang Naga.

Tuan.

Nona.

Dazi, kamu tinggal di sini.

Jangan sampai setelah aku mati,

tidak ada yang mengurus Penginapan Gerbang Naga-ku ini.

Nona.

[Penginapan Gerbang Naga]

Lepaskan aku!

Lepaskan!

Akhirnya...

Akhirnya mendapatkan Air Dewa Tianyi.

Ling.

Dasar bedebah yang mengabaikan nyawa manusia.

Apakah orang tidak berguna di luar tidak membunuh kalian?

Kamu membunuh orang tidak bersalah.

Memalsukan titah.

Memanfaatkanku untuk mencari Qu Ling.

Semua ini demi memenuhi niat pribadimu.

Demi mencapai tujuan,

semua orang di dunia adalah pionku.

Kaisar juga seperti ini.

Apalagi kamu?

Sungguh sombong.

Bedebah tua, jika bukan kamu yang mati hari ini, maka aku yang mati.

Kalian mencari mati!

Qu Ling.

Qu Ling!

Air Dewa Tianyi.

Anugerah terlahir kembali.

Akhirnya aku bisa kembali menjadi pria sejati.

Asalkan mendapatkan Air Dewa Tianyi,

aku bisa hidup abadi,

bertindak sesuka hati.

Aku yang paling berkuasa di dunia ini.

Demi Qu Ling,

demi rakyat di dunia,

meski harus mempertaruhkan nyawa hari ini,

aku juga akan membunuhmu!

Hampa mengalahkan isi.

Dimulai dari diri dan hati.

Mau melukaiku dengan pedang cacat ini?

Asalkan pedang cukup cepat,

aura pedang juga bisa membunuh orang.

Cepat pergi, guanya akan runtuh!

Ling.

Ling.

Ling, maaf.

Aku tidak menepati janjiku.

Oh iya.

Coba ini.

Biarkan dia meminumnya, mari.

Semoga obat ajaib ini

berguna.

- Ling. - Ling.

- Ling. - Kamu sudah bangun.

Ling.

Ling sudah bangun, bagus sekali.

Orang Jujur, kali ini,

kamu berutang budi padaku lagi.

Tidak.

Ucapan kalian benar.

Dunia ini memang kacau.

Butuh kekuatan luar

untuk mendorongnya dengan keras,

baru bisa membuatnya kembali ke jalan yang benar.

Jika kekuatan luar itu tidak ada,

maka aku

akan menjadi kekuatan luar itu.

Apakah

obatnya belum sampai?

Kaisar.

Tunggu beberapa hari lagi.

Mereka pasti bisa membawa pulang Air Dewa Tianyi.