Original subtitles

September 21, 1945... That was the night I died.

Damn tramps.

Hey, watch it!

Disgusting!

Is he dead?

The Americans will be arriving any day now.

It's disgraceful having these bums here!

Mama!

What day is it?

Setsuko...

Another one.

What is this stuff?

Never mind, just dump it!

This one's a goner too.

You can see it in their eyes.

Grave of the Fireflies

Production Designer - Executive Producer RYOICHI SATO Original Story by AKIYUKI NOSAKA

Art Director NIZO YAMAMOTO Character Designs YOSHIFUMI KONDO Music MICHIO MAMIYA

Layout YOSHIYUKI MAMOSE Character Color Design MICHIO YASUDA Director of Photography NOBUO KOYAMA Sound Design YASUO URAKAMI

Producer TORU HARA Written & Directed by ISAO TAKAHATA

Air raid! Get to the shelters, please!

We're in for a big one!

The shelter behind the firehouse should be safest!

It's hot!

Be a good girl; try to be patient.

I'd better get over to the shelter.

Be careful, and get over there as soon as you can.

Setsuko, be a good girl and mind your brother.

Never mind us! Get to the shelter!

Yes, yes.

Mom, do you have your medicine?

Right here, don't worry.

I hate the shelter!

Well, you'll be sorry if you get blown up by a bomb!

Now, get on.

My doll!

Air raid!

Seijtal

Get down!

Seijtal

Seijtal

Long live the Emperor!

We're safe here, don't worry.

Where's Mama?

In the shelter.

The firehouse shelter can easily take a hit from a 250-kilo bomb.

Don't worry about her.

She'll probably go to Niponmatsu Station to find us.

We'll meet her there.

Let's just catch our breath first.

Are you okay, Setsuko?

I lost one of my shoes.

I'll buy you better ones.

I have money.

Open this.

Wow, you're rich.

Black rain, from the bombing.

It's all gone!

Look, that was the civic hall. We ate lunch there once.

Is our house gone too?

Probably.

What will we do?

Dad will make them pay for this!

Mother!

Well, it's not like I was the only one who lost his house.

We're all in the same boat.

At least we're still alive.

There were two direct hits. The fires are impossible to put out!

When you try to smother them, it just spreads the oil around.

It's not her. She's not down here!

Seita, I have to pee.

All residents of Ichirizuka and Kaminishi!

Please report to the elementary school for first aid services!

What's wrong?

My eye hurts.

Don't rub it.

We'll get it washed out at the school.

Where's Mama?

She'll be at the school.

School? She'll be at the school.

Uh-huh, let's go.

Seijtal

Have you seen your mom?

She's hurt. You'd better go.

I'll watch your sister.

Wasn't that scary, Setsuko? Did you cry?

Seita has to go somewhere. Why don't we wait for him?

Seita, I've been looking for you. Are you okay?

My mom?

This way. My mom?

This IS your mother's, isn't it?

In here.

She's finally asleep.

She really should be in a proper hospital.

I think Kaisei hospital in Nishinomiya wasn't hit.

My mother has heart trouble. Can she get her medicine?

I'll ask.

I'll be around if you need me.

Mom...

You saw her?

It's terrible.

I'm thirsty.

If there's anything I can do, just ask.

Oh, did you get your biscuit ration yet?

I'll get it for you!

Keep this ring in your purse. Don't lose it.

Mom's hurt. She'll get better though.

Where is she?

In the hospital, in Nishinomiya.

We'll stay here at the school tonight.

Then tomorrow, we'll go to our aunt's place in Nishinomiya.

Okay?

We'll all be on the second floor. Why don't you stop by later?

Thanks a lot, we will.

See you later, Setsuko.

Want some?

I want to see Mama.

Maybe tomorrow, it's too late now.

Watch me, I'm good at this!

We haven't unbandaged her. You don't want to see the body.

With this heat we're having, she'll have to go on the truck today.

Where's your sister?

In Nishinomiya, we have a distant aunt there.

I think she'll take care of us.

I see, lucky for you.

I'd better get back to work. Good luck to you.

Mama!

Where is she?

Is she still sick?

Yeah, still sick.

Welcome back.

How's your mother? Is she at Kaisei?

Lucky your dad's in the Navy.

You get to have a truck help move you over here!

I've laid out futons and mosquito netting in your room.

Thanks.

Doesn't Mama need her ring?

Did she give it to me?

Just be careful you don't lose it.

Mom's...

When Mom's a little better, I'll take you to see her.

Time for bed, okay?

Dried bonito, herring, dried potato, eggs,

and pickled plums.

And I do believe this is butter!

You can't get these for ANYTHING nowadays.

Soldiers always get the best at times like these.

Anyway, did you stop by the hospital?

I'd like to tell your mother what's been happening.

And I could take Setsuko along to visit her.

That bad?!

Mom died while she was still at the school.

What?! She's dead!

Then why didn't you tell me? Why were you hiding it?!

I didn't want Setsuko to know.

Dead... How awful!

You'd best write your father and tell him!

Seijtal

Look! She bought me new shoes!

Good for you, Setsuko.

Hello there!

You poor dears...

Thanks, ma'am.

What's that?

Bullfrogs, nothing to be scared of.

A firefly!

Try to catch it.

Whoops! Squashed it.

Ew! It smells!

You squeezed too hard.

There are millions of them!

Setsuko, close your eyes and say "ah."

Why?

Just do it, "ah."

Fruit drop!

Fruit drop! Fruit drop!

I almost swallowed it.

We're home.

Where were you? We're home.

Did you thank the lady?

Yes, ma'am.

That food looked good.

Seita, shouldn't you be going to school?

Or something?

Yeah, but the steelworks they had me working in was bombed.

And my school burned down. There's no place to go.

Well, I hope you've written to your father.

I already sent a letter through the Naval Office.

When?

Just after we came here. About ten days ago?

That's strange.

There should have been a reply by now.

Return the scissors when you've finished with them, Setsuko.

How's the war effort?

It's starting to look hopeless.

The more factories we lose, the harder the others have to work.

We're getting ready for when they finally invade.

You're right. That's why food's getting so hard to find.

Our soldiers aren't the only ones who are suffering.

You work for our country's defense too, young lady.

You eat up and work as hard as you can!

Not again.

So, you've taken in a couple of homeless children?

Poor things, to lose their mother when they're so young.

What's wrong? ltch?

It's hot. I hate shelters!

Just hang on. Don't worry, I'm here for you.

Wanna go to the beach?

Yeah! Yeah! Let's go!

It's all vegetable fields now.

What are they doing?

Making sea salt.

It's because all the salt and soy sauce is rationed.

Hurry up, Setsuko!

It might be a little cold.

Cold!

Feels good, right? You won't itch now.

It's a big bathtub!

HEY!

Come back here!

Grrr, I'm a bear! I'm gonna eat you!

Snip... Snip... Snip...

What's wrong? Is he sleeping?

Don't look at that.

When it gets a little warmer, I'll teach you how to swim.

We'll swim, and that will make us hungry.

We'll swim, and that will make us hungry.

Seijtal

Setsuko! Come on!

You're hungry, aren't you?

There's food here for you.

Mother! Were you waiting long? It's good to see you again.

Are you all right here?

I'm fine, don't worry! They're very nice here.

I'm hungry.

Let's get home before we're caught in the raid.

I'm tired, carry me.

Air raid!

Your mother won't be needing her kimonos anymore.

Why don't you trade them for some rice.

I've been trading off my things bit by bit for food.

You can probably get a full toh of rice for them.

That much?

You need your nourishment.

You can't be a soldier if you don't grow up healthy.

A whole toh of rice?

Your mother would be glad you didn't just let them go to waste.

Why don't I take them?

NO!

Setsuko, you're awake?

No! No! They're Mama's!

They're Mama's! Don't take them!

Setsuko, let them go!

Setsuko... Setsuko...

Fine rice, isn't it?

We'll have a proper rice dinner tonight, Setsuko.

Here, this is yours.

White rice, Setsuko!

Here you go.

With my daughter and our lodger working overtime so much,

I've felt bad not having rice to give them.

It's great, huh? Real white rice!

More!

Yes, yes.

You're just gobbling it down tonight, aren't you, Setsuko?

It's good!

What's wrong?

I don't want rice porridge!

Don't we have any more pickled plums?

We finished those off ages ago.

Here's your lunch.

Thanks, I'd better get going.

See you.

Bye.

Take care. Bye.

We'll have rice balls for lunch. Just hold on until then.

Stop that! You'll have it for lunch too!

You think a lazy slug like you deserves

the same as people who work for our nation?!

Seita, you're old enough to know everyone has to cooperate.

You keep saying you want rice, but do you earn it?

No, you absolutely do not!

I even give you some rice, and you still complain!

But it's our rice.

Oh, so now I'm cheating you, am 1?

How dare you say that?! After I take you two in!

Fine!

We'll just make our OWN dinners from now on!

Seita, you have other relatives in Tokyo, don't you?

On your mother's side of the family?

Why not write to them? WE could be bombed any day!

Problem is, I don't know their address.

Let's go home.

Uh-huh, Papa's waiting for us.

Frogs are singing, it's time to go home

Sorry you had to wait so long.

What's wrong?

I'm hungry, and I'm thirsty too.

Okay.

Here, have a fruit drop.

Mom has 7,000 yen in the bank.

7,000... That's enough to live on, so don't worry.

I'm telling Dad to write back soon, because you're waiting.

You're in luck.

You can't buy a stove like this easily nowadays.

It's almost impossible to find any hardware to sell.

I'll take that comb, and... Do you have an umbrella?

An umbrella... Oh, yes!

It's raining, it's raining

Big brother's coming home with an umbrella just for me

Drip-drop, plip-plop, down the rain comes!

That's got it!

Be careful with that fire.

Right.

What are they up to?

They're doing their own cooking.

Good for them! More, please.

Mother, did you scold them again?

Yes, but they refuse to apologize.

And that boy even bought a stove. Just to spite me!

Finished!

Bad manners, Seita.

Doesn't matter. We can sit any way we want.

Rice for two.

That's it?

Next ration will be in July.

Let me!

Like it?

It's all different tastes!

Grape, strawberry, melon, mint, all in there. Drink it all.

All gone.

Great, left the dishes for me to do.

So selfish.

Honestly! Those brats are two of the worst!

Not again!

Mama!

Seita, my daughter and that man work for our nation!

We can't have her crying keeping them awake.

We've enough trouble getting sleep with the air raids!

Report from Central Military Division.

Several waves of enemy bombers are approaching.

Going to the shelter again, Seita?

You're old enough to help fight the fires, aren't you?

I want to go home. I hate living with her!

We don't have a house to go back to.

With a great big streamer shaped like a carp

And longer than a house

The big one's the papa

The little ones the kids

Stop it!

Don't you realize there's a war going on?!

You two are nothing but trouble for me!

A couple of pests, that's what you are!

You're no help at all during the raids.

You could just go and LIVE in that shelter for all I care!

That's it.

We'll live here.

No one uses it; it's sturdy. We can live like we want!

Can we really live here?!

We've bothered you long enough. We're leaving now.

Leaving? For where?

Haven't really decided yet.

Well, take care of yourselves. Bye-bye, Setsuko!

This will be the kitchen!

This will be the front door!

Where's the bathroom?

That can be anywhere. Wanna go somewhere with me?

Thanks for the wagon.

Just leave it there.

Do you think you can sell us some food and straw?

I guess, not much left though.

My mouth's watering!

Man, am I hungry. My mouth's watering!

Well, we can always eat frogs.

Frogs?

They're great.

You'd better get under the mosquito net.

What's wrong?

I forgot my toothbrush.

One night without it won't matter.

It's getting buggy. You'd better get under the net.

It's dark in there. I'm scared.

I have to take a leak. How about you?

A kamikaze.

It looks like a firefly.

Yeah...

Let's catch some.

Okay, get in.

I can see you!

I can see you too.

A hair clip!

Okay, let's get as many as we can!

I went to a naval review once, before you were born.

Naval review?

Uh-huh, Dad's cruiser, the "Maya," was in formation with the fleet.

Mighty fortresses floating on the seas

Defending our homeland from invaders near and far

Enemy plane!

I wonder where Dad is fighting now?

Get off me, Seita!

Whatcha doing?

Making a grave. Mama's in a grave too.

Auntie told me.

She said Mama died, and she's in a grave now.

We'll visit her grave sometime.

Do you remember the graveyard, the one near Nunobiki?

That's where she is, under a big camphor tree.

Why do fireflies have to die so soon?

Hey, it looks like somebody's living here.

Probably lost their house.

Maybe it's some crazy hermit.

It's a swing.

A kid lives here. What's this?

Rest in Peace!

Wish it was real food.

It says "Setsuko."

Look! Dried frogs!

Who'd wanna eat that?!

Nobody I know would ever eat this stuff!

Ground soybeans!

And I thought the food I got was bad!

A ghost!

I've traded everything for rice, even my mom's kimono.

There's nothing left to trade.

Please, I can pay you money for the rice.

Sorry, I can't trade or sell anything to you.

I'm a farmer, but even I don't have any rice to share.

Don't you have other relatives?

I can't contact them.

Then take my advice and go back to that woman.

Everything's rationed now.

You can't survive outside of the system.

Just swallow your pride and apologize to her.

Thanks, anyway. I'll ask someone else.

You're a navy man's son, right? Try to be brave.

Should we?

Uh-oh!

It doesn't matter if you like it or not.

You have to eat!

You need to, so you can grow up!

Seita...

l..l feel funny.

Are you cold?

I've been having diarrhea.

Why you!

I'm Ss lo) rry!

Sir, forgive me! I didn't mean to.

My sister's sick, I just wanted to get her some sugar!

Yeah, sure! Stealing food's a serious crime in wartime!

You god damned! Come back here!

What the hell?! Potatoes too?!

So, YOU'RE the one who's been stealing around here!

Seijtal

I'm sorry! I'll never do it again, I swear!

Tell it to the cops! I'll take you there myself!

Now walk! I hope they lock you up!

Please, she's sick! She needs me!

Seijtal

SEITA!

Seita...

The nature of the crime is fairly clear, I think.

Thank you, I'll handle this. You may go.

But, officer...

You've knocked this poor kid around enough.

I'm even tempted to call it...

ASSAULT!

l... er... Thank you, officer!

They hit Fukui tonight.

Would you like a glass of water?

Setsuko...

Seijtal

Seita...

Where does it hurt? Should I get a doctor?

Setsuko!

Seita, I have to go to the bathroom.

Can it wait?

Hop on.

Brother's gone to the mountain to bring back some firewood...

Setsuko, dinner.

This pumpkin's great. Tastes just like sweet bean jelly.

Don't like that stuff.

Look, if you don't eat, Dad will blame ME for it.

Come on, I'll even help you. Now cheer up and eat!

Once you get better, I'll take you to the beach again.

Now I'll really get you something good to eat, Setsuko!

Seita...

Seita...

These were your mother's? Don't make me laugh!

Don't try to pawn off this garbage on me!

Setsuko?

Setsuko?

Setsuko!

Seita... Water...

Breathe in.

And out.

She's been having diarrhea for a while now.

Prickly heat, rashes... And salt water hurts her skin.

Weakening from malnutrition. Probably due to the diarrhea.

Next?

Can you give her medicine? A shot?

Don't wanna shot.

Please, doctor, help her!

Medicine? All this child needs is food.

Food...

What's wrong?

Where do I GET food?!

Boy, am I hungry. What do you want to eat?

Tempura, sashimi, jelly...

Anything else?

Ice cream, and also...

I want fruit drops.

Drops? Okay!

I'll withdraw the money and buy you all the food you need.

Don't want anything. You can have it.

Don't go! Stay with me! Don't leave me alone!

Don't worry, Setsuko.

I'll buy you some good, nourishing food.

And I'll never leave you again. Never, ever again.

I promise.

3000 yen.

There's a typhoon coming?

Great, we get our "divine wind" AFTER we surrender. Figures...

Surrender? We've lost the war?!

Haven't you heard?

Japan's lost? The Great Japanese Empire?

Yeah, surrendered unconditionally.

What about the fleet?

All gone.

Sent to the bottom, not one left afloat.

WHAT?!

Was my Dad's ship sunk too?! Is that why he hasn't written?!

How should I know?

Crazy kid.

Damn him!

I'm so hungry.

Dad...

Now Dad's gone too.

He's dead too.

Dad...

Sorry I'm so late. I'll make you some rice.

Up they go.

And down again.

Oh, the firefly's stopped.

I bought us some chicken and eggs.

And also...

Setsuko, what's in your mouth?!

This is a marble. It isn't a drop!

I brought you something I know you like.

Seita, have one.

Setsuko... What is...

Rice balls.

I made them for you.

Here, have one.

You don't want them?

Setsuko!

Look, it's a watermelon. I didn't steal it either.

Here, eat it.

It's good...

Hold on, I'll make you some rice gruel with eggs.

I'll leave the melon here for you.

Okay?

Seita...

Thank you.

She never woke up.

There, charcoal for the cremation.

Since it's a child, you should do it at a temple.

The body should be lightly dressed. Use beanstalks for a good fire.

Beautiful day, in spite of it all.

It hasn't changed a bit. It's good to be home!

Look! The old phonograph!

I've missed this view.

Come back soon!

The next morning, I put some of Setsuko's ashes into the candy tin,

and then climbed down the hill.

I never went back to the shelter.

Seita...

Time for bed, okay?