Original subtitles

Kun saavuimme metsään, kastuimme pahasti.

Istuimme nuotion ääressä.

Se oli 18. päivämme metsässä.

Olin ensimmäistä kertaa metsässä. Se oli todella pelottavaa.

Pelkäsin menettäväni yhden veljistäni.

Minulla oli paha aavistus.

Raja on suljettu.

Matkanne päättyy tähän.

Teitä on huijattu. Palatkaa Minskiin.

Raja on suljettu!

Matkanne päättyy tähän.

Apua! Apua!

Hän on raskaana!

Syyria, sota. Syyria, sota!

Vauva. Vauva!

Vauva. - Mene pois!

Painukaa helvettiin!

Palaa maahasi, helvetin ämmä!

VUONNA 2021 VALKO-VENÄJÄN PRESIDENTTI ALEXANDER LUKASHENKO -

AVASI MUUTTOREITIN JA JAKOI TURISTIVIISUMEITA PAKOLAISILLE.

HEILLE LUVATTIIN HELPPO PÄÄSY EUROOPPAAN METSÄN KAUTTA.

VASTAUKSENA PUOLAN HALLITUS -

LOI SULJETUN ALUEEN LÄHELLE EUROOPAN UNIONIN RAJAA.

ALUEELLE EI PÄÄSTETTY EDES MEDIAA TAI HOITOHENKILÖKUNTAA.

PAKOLAISET KAIKKIALTA MAAILMASTA OLIVAT ANSASSA METSÄSSÄ.

HEILLÄ EI OLLUT KEINOA PALATA TAI PÄÄSTÄ EUROOPPAAN.

Voitko auttaa minua? En halua kuolla.

Olin täällä veljeni kanssa. Ja nyt menetin hänet.

Menetin hänet. Minulle jäi vain hänen kaulaketjunsa.

Turvapaikka, ole kiltti.

Ei Valko-Venäjä. Ei Valko-Venäjä.

Turvapaikka, ole kiltti.

Älkää tehkö tätä meille. Auttakaa meitä.

Pelastakaa meidät täältä.

Kukaan ei halua auttaa meitä. Ei Puola eikä Valko-Venäjä.

PAKOLAISLEIRI, BYLYSTOKIN KAUPUNKI

Soititte Hajnówkan julkisen sairaalan teho-osastolle.

Pysykää linjalla.

Hei.

Hei.

Katsokaa, mitä tapahtui 12 tuntia sitten.

Irakissa tapettiin kokonainen perhe. Ja kurditaistelijoita.

12 tuntia sitten.

He tappoivat kaikki ne ihmiset. Koko perheen.

Isis teki sen.

Meidän alueellamme.

Siksi kaltaisemme pakenevat.

Tunnenko heidät?

He tappoivat monta lasta.

Se on kamalaa. - Niin on.

Kukaan ei puhu tuosta. He sanovat, että olemme täällä rahan takia.

Mitä he tekivät ansaitakseen tämän? - Eivät mitään.

He olivat vain kyläläisiä. Isis tappoi heidät.

Peter sanoi tulevansa -

ja vievänsä sinut katsomaan vaimoasi sairaalaan.

Jos Jumala sallii.

Miten hän voi?

Hän nukkuu koko ajan.

Jos hän olisi jäänyt Puolan ja Valko-Venäjän rajalle, -

hän olisi jäätynyt kuoliaaksi.

Mitä olisit sitten tehnyt?

38-vuotias irakilainen kurdinainen ja viiden lapsen äiti -

kärsi vakavasta hypotermiasta.

Hän oli 24. viikolla raskaana.

Hänet vietiin sairaalaan, jossa hän sai keskenmenon.

Hän on kriittisessä tilassa.

Hajnówkan sairaalan lääkäri kommentoi tapausta:

"Perhettä huijattiin.

Salakuljettajat valehtelivat hakevansa heidät metsästä.

Avin pyörtyi ja menetti tajuntansa."

Keitä nämä miehet ovat?

Hain heidät rajavartijoilta. Olemme Dialogisäätiöstä.

Hänen vaimonsa on sairaalassa.

Viemme hänet katsomaan häntä.

Mitä lääkärit sanovat?

He sanovat, ettei se näytä hyvältä.

Että meidän on rukoiltava.

Hän ei reagoi, -

joten emme tiedä, kuuleeko hän meitä.

Kyllä, puhuin hänelle, mutta hän ei reagoi.

En tiedä, kuuleeko hän mitään. Vain Jumala tietää sen.

Näin rajalla ihmisiä, jotka eivät olleet syöneet päiväkausiin.

Muistan...

He varastivat ruokamme, koska olivat niin nälkäisiä.

He eivät kysyneet.

He vain avasivat laukkumme ja varastivat ruokamme.

Tämä oli 18. päivämme metsässä.

Minulla oli paha aavistus.

Se on tragedia.

Mitä voimme tehdä? Emme voi tehdä mitään.

Vaimosi kuoli. Se oli Jumalan tahto.

Hänen unelmansa oli löytää turvallinen paikka lapsillemme.

Nyt sinä olet isä ja äiti lapsillesi.

Et voi kaivata häntä.

Hän ei tule takaisin. Älä tee tätä virhettä.

Siinähän sinä olet. - Kyllä, me juttelemme.

Isä. - Me vain juttelemme.

Onko äiti kunnossa?

Tule tänne.

Älä koske minuun. Älä!

En kestä enää.

Jätit minut yksin. En kestä enää.

Laitamme tänne asioita, joita et halua.

Etkö halua tätä? Jos haluat sen, laita se tuonne. Onko selvä?

Älä koske siihen.

Pois tieltä!

Häivy siitä.

Tämä.

Älä ota sitä!

Älkää ottako sitä. Jos otat sen, lyön sinua.

Minä lyön.

Laitan palloni sängyn alle.

Ayham.

Nouse ylös.

Nouse ylös ja pese kasvosi.

Nouse ylös.

Saippuaa.

Jauhetta. - Jauhetta.

Pesuainetta.

Tässä. Posket. - Posket.

Leuka. - Leuka.

Kaula. - Kaula.

Kurkunpää. - Kurkunpää.

Seuraava.

Rinnat. - Rinnat.

Käsivarret. - Käsivarret.

Käsivarret. - Käsivarret.

Yksi käsi.

Kaksi kättä.

Se lensi pois. Lintu. - Lintu.

Ghareeb.

Ajelen hiuksesi.

Hiljempaa.

Kuulin, että ihmisiä karkotetaan Saksasta.

Katso, mitä Kurdistanissa tapahtuu.

Karkotetaan kurdeja? - Niin.

Katso, mitä tapahtuu.

Jäämme tänne toistaiseksi.

Haluatko lapsesi täällä kouluun?

Voit aina lähteä, jos on pakko.

Entä kouluni?

Täällä on paljon kouluja.

Kurdistanissa et käynyt koulua kahteen vuoteen.

Voit jättää taas vuoden väliin.

Tämä on maailma. - Maailma pyörii.

Sinun on päätettävä, jäätkö tänne -

vai muutatko Saksaan tai minne tahansa muualle.

Tiedän, ettet halua palata Kurdistaniin.

En edes puhu siitä.

En vain halua ylittää rajoja laittomasti.

Tiedän, mitä sinulle on tapahtunut.

Tiedän, enkä halua sinun kokevan sitä enää.

Haluan olla laillinen. - Laillinen.

Mikä on päätöksesi?

Halusin kysyä sinulta ensin.

Tiedät sen paremmin kuin minä.

Tiedät, että teen parhaani vuoksesi.

Jumalan siunausta, kiitos. - Autan sinua.

En voi olla rinnallasi loppuun asti.

Vai mitä? - Niin.

Jumalan luvalla kaikki järjestyy.

Pudotan lasin Jumalan luvalla.

Pudota se, jos Jumala sallii. - Jos Jumala sallii, se ei mene rikki.

Jos hajoaa, Jumala antoi sen hajota. - Teet omat päätöksesi.

Tee oma työsi ja sano sitten: "Jos Jumala sallii."

Ihmiset pelkäävät tuota partaasi.

Olen ihminen kuten sinäkin.

Et tiedä sitä.

Kun eurooppalaiset näkevät jonkun pitkäpartaisen, -

he luulevat, että hän räjäyttää itsensä.

Runa.

Muistatko sen yön metsässä?

Kysyin, pitäisikö meidän jäädä vai mennä pidemmälle.

Sanoit, että meidän pitäisi jäädä.

Pystytimme teltan ja yövyimme siellä. Muistatko?

Nyt se riippuu sinustakin, mutta älä syytä minua.

Seuraan päätöstäsi. Mutta älä syytä minua.

Ylistetty olkoon Jumala.

Siirtolaisten lisääntyminen -

Valko-Venäjän ja Puolan rajalla kiihtyy.

Tällä hetkellä rajalla on kolmesta neljään tuhatta ihmistä.

Jäätävät olosuhteet rajaa ympäröivässä metsässä.

He pakenivat kriisiä -

ja joutuivat keskelle toista.

Puolan vastustus rikkoo EU:n lakia.

On ihmisoikeusryhmiä, -

jotka ovat huolissaan voimankäytöstä ja taktiikasta...

Viime yönä löydettiin viisi ruumista lisää...

Kuka haluat olla tulevaisuudessa?

Asianajaja. - Asianajajako?

Jos sinusta tulee asianajaja, -

pyydän sinua hoitamaan kaltaisteni tapauksia.

Pahojen asioiden takana on hyviä asioita.

Jos Luoja suo.

Se tulee olemaan vaikeaa sinulle perheen ainoana tyttönä.

Neljän veljesi ja isäsi kanssa.

Täällä sinulla ei ole muita sukulaisia tai tuttavia.

Olet yksin.

Mitä sinä pelkäät?

Pelkään, ettei minulla ole tulevaisuutta.

Jopa nyt, kun näen puita, -

kuulen äitini äänen. En voi unohtaa sitä.

Voisin luovuttaa, mutta en voi veljieni ja isäni takia.

He eivät ole pakolaisia.

Avoimet rajat eivät ratkaise tätä ongelmaa.

Niin, isä.

Luojan kiitos, kaikki on hyvin.

Lapsetkin voivat hyvin, kiitos. Arvostan sitä.

Kaikki on hyvin. Kiitos, isä.

Poksautan sen Runan päähän.

Missä ja miten?

Juuri noin. - Anna veitsi.

Anna veitsi. - Juuri noin.

Mizgeen.

Rajan muurin rakentaminen on alkanut.

Näimme aggressiiviset miehet.

Hei. Kuka antoi laittaa tämän päälle?

Et saa käyttää sitä.

Et saa käyttää sitä. He syyttävät minua siitä.

Älä koske tähän.

Voi ei.

En ole...

Me olemme...

Me olemme täällä...

Muuttamassa...

Heidän... Heidän maailmansa...

Mihin vain.

Rakastun kanssasi missä vain.

Se on niin yksinkertaista.

Piipahdamme iltaisin. Noin vain, ei kiirettä.

Unelmoimme vällyissä rakkaudesta.

Koska kumpikaan meistä ei osaa soittaa sitä.

Se on niin yksinkertaista.

Piipahdamme iltaisin. Noin vain, ei kiirettä.

Unelmoimme vällyissä rakkaudesta.

Koska kumpikaan meistä ei osaa soittaa sitä.

Mikä nimesi on?

Olen 11-vuotias.

Nimi. - Olen...

Nimeni on...

Mizgeen. - Sano se.

Nimeni on Mizgeen.

Mistä olet kotoisin?

Nimeni on...

Olen kotoisin...

Kurdistanista.

Olen Kurdistanista.

Olen Kurdistanista.

Minkä talon haluat?

Kaikki.

Haluan ison talon vain itselleni.

Se voi olla pelottavaa.

Tiedätkö, mitä haluaisin? Ison kodin jokaisessa kaupungissa.

Jokaisessa maassa.

Ja paljon rahaa jokaisessa kodissa.

Ei edes unelmissasi.

Tuo on minun taloni.

Se on ravintola, ei talo.

Tässä on kaikkien viimeinen paikka ja koti.

Se on elämän todellisuus.

Ylistetty olkoon Jumala.

USA varoitti koko päivän -

lähestyvästä Venäjän hyökkäyksestä Ukrainaan.

Vladimir Putin puhui Venäjän kansalle hetki sitten -

ja ilmoitti sotilaserikoisoperaation alusta.

Ukrainan demilitarisoimiseksi.

Siirry vähän. - Kuolivatko he kaikki?

Tämä Kiovan katu oli ennen täynnä elämää.

Nyt se on tyhjä. Järkyttävää.

Ihmiset ovat paenneet paniikissa ja hakeutuneet suojaan kellareihin.

Kaikkea pommitettiin.

Ilmahälytyssireenit ulvoivat tuntikausia tänä aamuna.

En löydä sanoja.

Se on barbaarista. Kamalaa.

Maailma tärisee.

En ymmärrä.

Raja on suljettu. Matkanne päättyy tähän.

Ayham. Herää. Meidän on mentävä.

Herää. Meidän on mentävä. Tule.

Herää nyt.

Jätä minut rauhaan.

Tässä.

Katso nyt. Ayham.

Muita siirretään suljettuihin leireihin.

Mutta me voimme muuttaa asuntoon.

Meidän on oltava kiitollisia siitä.

Mene pois. - Katso minua.

Herää, ole kiltti.

Käskin sinun mennä nukkumaan, mutta kieltäydyit.

Älä viitsi.

Katsoit elokuvia puhelimellasi koko yön.

Älä tee tätä. Älä nyt.

Runa, laita ne laukkuuni.

Ehkä et tarvitse niitä. - Otan ne mukaani.

Laitan ne tänne.

Nouse ylös, kello on jo kahdeksan. Meidän pitää mennä.

Missä sukkani ovat?

Lakkaa yskimästä.

Mistä asiakirjassa on kyse?

Nimesi on kirjoitettu tähän.

Syntymäaikasi.

Isäsi nimi.

Mistä olet kotoisin.

Passisi numero.

Asuinpaikka. Białystok.

Mitä? - Viimeisin osoitteesi.

Runa, mitä olet tehnyt aamiaiseksi?

Munia. - Hyvä.

Tiedätkö, missä puhelimeni on?

Runa. Tuo sukkani.

Ole hiljaa. - Ole itse!

Kerron sinulle totuuden itsestäsi.

Vaimosi oli -

suhteenne aivot.

Sinä olit vain... Olet vain mies.

Ilman vaimoasi olet hukassa kuin lapsi.

Et tiedä, mitä tehdä.

Se on totta.

Tule, kiirehdi.

Olet vahva. - Olenko vahva? En tiedä.

Mitä tunnet? Pelottaako sinua?

Sinun pitäisi välittää itsestäsi. Ja sinun pitäisi muistaa unelmasi.

Sinun pitäisi taistella itsesi puolesta.

Jos et ole hyvällä tuulella, jos olet pahassa tilanteessa, -

kirjoita minulle joka päivä.

Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.

Heippa. - Hei hei.

Heippa.

Me lähdemme.

Mikä tuo on? - Kylä.

Aivan kuin isoisämme kylä. - Niin.

Eikö isoisäsi kylä näytäkin tuolta?

Kyllä. Se on samanlainen.

Miksi tulit tänne, jos isoisäsi kylä on samanlainen?

Vai mitä?

Etkö sanonut, että palaisimme Kurdistaniin?

En ikinä palaa Kurdistaniin. - Lähetä minut takaisin Kurdistaniin.

Enkä lähetä.

Kyllä lähetät. Lähetä minut vaarin luo.

Kurdistan on parempi kuin mikään maa.

Ei ikinä. - Menen takaisin.

Menen takaisin. Minä menen.

Menen takaisin.

Varovasti.

Yksi kerrallaan.

Kävele tällä puolella.

Ole hiljaa. Emme ole Kurdistanissa.

Näetkö, miten paljon ihmisiä täällä on?

Lääkintäapua saa lipputoimistojen vierestä.

Lakineuvoja tai suojaa tarvitsevien Ukrainan pakolaisten -

pitäisi mennä telttaan numero yksi.

Allahin nimeen.

Tule. Avaa ovi.

Tämä on huoneesi. Maailman paras poika.

Tässä on kylpyhuone.

Katso kylpyhuonetta.

Tämä on vaatteillemme.

Ayham, katso hänen silmiään.

Hei, isä. Mitä kuuluu? Katso lapsenlapsiasi rannalla.

He uivat meressä, kun muilla on takit.

Jalkani jäätyy.

Se on sinun vikasi. Emme pyytäneet sinua uimaan.

Sinä halusit sitä.

Kuka sinua käski?

Istu alas ja ole hiljaa.

Hänen pitäisi kirjoittaa sukunimensä tähän.

Sukunimi pitää kirjoittaa...

Selvä. - Niin.

Käskin kirjoittaa sukunimen alle. Kirjoittaa, ei vetää yli.

Virallisesta asiakirjasta ei voi vetää mitään yli.

Hän ymmärsi väärin, ja se on vedetty yli.

Mitä me nyt teemme?

Meidän on tehtävä uudet asiakirjat.

Mennään kävelylle. - Ei.

Jalkoihini sattuu.

Mihin aikaan tunnit loppuvat? - Mitä?

Milloin tunnit loppuvat? - En tiedä.

Mennään luokkaan.

Tuntimme alkaa. Minä menen. Ihan sama, tuletko.

Edellisellä tunnilla puhuimme kuningas Bolesław III Krzywoustysta.

Ensin taistelimme Saksan hyökkäystä vastaan.

Henrik V:ttä vastaan.

Jäljellä oli vielä yksi ongelma.

Noilla alueilla pakanalliset käytännöt elpyivät.

Meidän piti käännyttää alueet taas kristityiksi.

Vasta kun lähetyssaarnaaja Otto von Bamberg -

matkusti alueelle vuosina 1124 ja 1125 -

kristinuskoon kääntyminen saatiin suoritettua.

Ghareeb.

Muistat kyllä. 17.00, niin?

Kielitunti on samaan aikaan. - Aivan. Niin.

Kirjoita se ylös.

Älä nyt. - Olen pahoillani.

Kirjoita se ylös, veli.

Kuten tässä. 17.00, Mateen.

Teen sen selväksi. - Samanlainen?

Samanlainen ensi viikolla. 17.00. Aivan kuten tässä.

Yksi ja seitsemän. - Selvä.

Jos se näyttää huonolta, korjaan sen.

Yksi... - Seitsemän. Tuo on yhdeksän.

Ja seitsemän.

Aivan. - Aivan. Selvä.

Katsotaan sillä välin...

Nämä ovat asiakirjoja...

Mizgeen, Ghareeb, Ayham...

Tämä on työvoimatoimistosta.

Tapaaminen marraskuussa.

Toivotaan, että löydät töitä siihen mennessä.

Mutta sinun on ansaittava rahaa itse.

"Zarobić." Tiedätkö sen sanan? - En ymmärrä.

"Tienata rahaa." Rahan saamiseksi on tehtävä töitä.

Zarobić tarkoittaa sitä. Tarvitset omat rahasi.

Selvä. - Ostoksiisi. Laskuihin.

Mitä se tarkoittaa?

Sähkö- ja kaasulaskuja.

Lämmitykseen ja valoon.

Etteivät taskusi ole tyhjät.

Missä opit leikkaamaan? - Mitä?

Kuka opetti leikkaamaan hiuksia?

Leikkaamaan? - Niin.

Miten aloitit?

Sakset. - Ensimmäinen kertasi.

Missä aloit leikata hiuksia?

Kurdistanissa.

Veljeni ja ystäväni. - Niin minäkin.

Ystävät ja perhe? Se alkaa yleensä niin.

Kuinka kauan? - Kuinka kauan?

Kymmenen. - Kymmenen vuotta.

Kymmenen vuotta? Se on aika pitkä.

Parran pitäisi olla kulmikas tai tällainen.

Et voi jättää sitä näin.

Olisit jättänyt sen tähän.

Jotain sellaista.

Nyt se on näin. Eikä täällä ole mitään...

Tuo on huono.

Se on tosi huono. Olen pahoillani, mutta se on totuus.

Ei, ei. Kiitos.

Kiitos paljon.

Näkemiin. - Heippa.

En saanut työtä, vai mitä? - Et.

Jos ei ymmärrä kieltä eikä osaa kommunikoida, se on vaikeaa.

Tällaista työtä ei voi tehdä.

Parturin työ on arkaluontoista.

Jos tekee pienen virheen tai jotain menee ohi, -

sitä ei voi korjata.

On leikattava kerralla oikein.

Minun on aloitettava työt, ja sinä autat minua.

Kun mies tekee töitä, hänestä tuntuu paremmalta.

Teen kaiken.

Huolehdin kodistamme ja käyn myös töissä.

Kun tulen kotiin, siivoan sen. - Niin.

Autat minua, ja kaikki järjestyy.

Miten voit? - Hyvin. Entä sinä?

Hyvin.

Älä tee tätä. Kysy, montako päivää hän viipyy.

Miten koulussa menee? - Hyvin.

Ei. Mene pois.

Kysy, montako päivää hän viipyy.

Onko sinulla ystäviä? - On.

Onko sinulla ystäviä? - On.

Tyttöystäviä. - Ei. Ei. Ei.

Niin on. Hän tekee näin.

Hän tekee tätä tyttöystävänsä kanssa.

Ja pussaa.

Ole hiljaa. Minulla on video.

Videoko? - Niin.

Lopeta.

Katso tätä.

Kolme, kaksi, yksi...

Mahommed sai karkotuspaperit.

Karkotetaanko Mahommed? Kurdistaniinko?

Kyllä, hän ja hänen asianajajansa lähettivät virallisia kirjeitä.

Hän kertoi, että hänen sormenjälkensä otettiin Puolassa -

ja hän haki turvapaikkaa.

Hän sai karkotuspäätöksen.

Liikaa ihmisiä Euroopassa.

Kaikki karkotettiin leireiltä.

Ei karkotettu. He vain sanovat niin.

Miksi ihmiset karkotettiin leireiltä?

Heitä ei karkoteta. Tämä on vain paperi.

Suljetuilla leireillä olleet irakilaiset -

lähetettiin takaisin Irakiin.

Miehiä ja kokonaisia perheitä.

Heidät lähetettiin takaisin, jos he eivät karanneet.

Sama muiden kanssa. - Aivan.

Se on vaikeaa.

Millainen tilanteesi on?

Turvallisuudellamme ei ole hintaa.

Laittomien siirtolaisten kohdalla on kyse turvallisuudestamme.

Näemme, mitä Ranskassa ja Ruotsissa tapahtuu.

Laittomien siirtolaisten getot ovat riistäytyneet käsistä.

Raiskauksia, murhia...

Tämä tapahtuu EU:ssa. Emme suostu siihen.

Et kai ole huolissasi oikeudenkäynnistä?

En. - Tiedän sen. Mutta sinun pitäisi.

Sinun pitäisi.

Sinun pitäisi.

Kaikki riippuu tästä oikeudenkäynnistä.

He päättävät, voitko jäädä tänne ja voivatko lapsesi käydä koulua.

Niin. - Kyllä.

Minun pitäisi oppia olemaan noin rento.

Viileytesi.

Mitä nyt?

Sinä olet viileä.

Mitään pahaa ei tapahdu. Kaikki järjestyy.

Hitaasti.

Se on hyvä asia. Hyvä.

Jarek.

Tänne, tänne.

Jarek!

Olen täällä, Jarek. - Meidän pallomme.

Potkaise!

Et halua oppia. Vaadin, että opit.

Mutta et kuuntele minua.

Jos osaisin lukea, en olisi tässä tilanteessa.

Tekisin töitä ja tienaisin rahaa.

Pääsisin takaisin jaloilleni.

Fiksu ihminen tietää, miten selviytyä.

Lukutaitoinen ihminen.

Jos et opiskele, sinusta tulee kaltaiseni.

Mutta jos opiskelet, voit menestyä.

Silmiesi paine on hyvin korkea.

50 toisessa silmässä, 50 toisessa. Normaali yläraja on 21.

En näe.

Sairautesi etenee hitaasti.

Näköhermo on kirkas, ja syventymää näkyy.

Oireet ovat tyypillisiä glaukoomalle.

Sinut on leikattava. Muuten saatat menettää näkösi.

Sinun on vältettävä stressiä.

Luuletko, että se sattuu?

Lyön sinua näin.

Miksi pelkäät?

Sattuuko se? - Ei.

Uudestaan.

Runa, tule tänne.

Mitä? - Runa.

Hiljaa.

Mitä nyt? - Puhu Ghareebille.

Ole hiljaa.

Mizgeen! Mizgeen!

Ghareeb, katsotaan. Tule tänne.

En anna sinulle mitään. Lyön sinua pahasti.

Kusipää. Haista paska. Ääliö!

Mikä tämä on?

Mitä tämä on?

Se on "etunimi ja sukunimi".

Ja? - Taisit tehdä sen väärin.

Ei. Se on "H".

Oikein. Mikä tämä on?

Vuosi ja koulu.

Seitsemäs vuosi.

Huomenta. - Tulkaa sisään.

Meillä on leikkaus.

Meillä on leikkaus. Minne menemme nyt?

Huomenta. - Huomenta.

Meillä on leikkaus. Minne menemme nyt?

Etkö olekin koulussa? - Olen.

Onko lääkeallergioita?

Ei. - Eikö yhtään?

Sattuuko silmääsi? - Ei.

Onko sinulla sairauksia? Korkea verenpaine? Diabetes?

Ei. - Selvä.

Runa. Kultaseni.

Runa. Kulta. Kuuletko minua?

Runa.

Runa. Runa. Runa.

Runa. Herää.

Tämä odotus raastaa isääsi.

Herää.

Hei. Hei.

Näytät niin kauniilta jopa sairaalassa.

Kiitos.

Sinun ei tarvitse edes yrittää. Nouset vain ylös ja näytät nätiltä.

Pidätkö taukoa koulusta?

Onko sinulla paljon kokeita? - Paljon.

Säälin sinua.

Matematiikkaa, historiaa, puolan kieltä.

Puolan tunneilla opiskelemme nyt Raamattua. Voi luoja.

Raamattuako?

Se ei ole kiinnostavaa, vai? - Ei.

Jeesus, kuka tuo on?

Hän on hyvin kaunis tyttö.

Et osannut englantia silloin.

Ensin opettelit puhumaan englantia.

Nyt puhut puolaa ja englantia hyvin.

Miten Ayham voi?

Puhuuko hän usein äidistään? - Puhuu.

Ymmärtääkö hän edes, mitä tapahtui?

Vai kysyykö hän? - Hän kysyy.

Kysyykö hän, missä äiti on? - Kyllä.

Poikaparka.

Hän varmaan ymmärtää sitä vähiten.

Onko tämä vuosi mennyt nopeasti? - On.

Eikö tunnukin oudolta? - Tuntuu.

Olen samaa mieltä.

Saitko viranomaispäätöksen?

En vielä.

Sen piti olla valmis kauan sitten.

Odotatko yhä? Jännittääkö?

Kyllä.

Allahin nimeen.

Mihin suuntaan nyt? - Tänne.

Jos he kysyvät elämästäsi Irakissa, -

älä kerro, että olit työtön ja elämäsi oli kamalaa.

Älä puhu asioista, jotka huolestuttivat sinua.

Sano, että sinulla oli vihollisia vangitsemisesi jälkeen.

Sano, että he uhkailivat sinua aseella.

Että olit niin kauhuissasi, ettet voinut palata vähään aikaan.

Saanko sanoa jotain?

On totta, että olen vain pikkutyttö, mutta koin todella pahoja asioita.

Jos palaamme Kurdistaniin, olemme tuhon omia.

Ne, jotka eivät noudata islamistisia sääntöjä, eivät saa edes leipää.

Siellä ei ole meille enää mitään.

Olen joutunut tilanteeseen, johon en halunnut joutua.

Viimeisillä voimillani ja toivon rippeilläni -

yritän olla äiti veljilleni, -

antaa heille huolenpitoa ja hellyyttä.

Menetin äitini.

Menetimme hänet täällä, tässä maassa.

Äitini oli minulle kaikki kaikessa. Mikään ei voi korvata häntä.

Mutta jos sallitte, voimme käydä täällä koulua.

Ja rakentaa paremman tulevaisuuden.

Hyvää syntymäpäivää!

Kaipasin sinua niin paljon. - Niin minäkin sinua.

Olen 71.

YLI VUODEN JÄLKEEN RUNAN PERHE -

ON VIHDOIN SAANUT VÄLIAIKAISEN TURVAPAIKAN.

PUOLAN JA VALKO-VENÄJÄN RAJAN METSISSÄ KUOLEE YHÄ PAKOLAISIA.

AVININ, RUNAN ÄIDIN MUISTOKSI.

SEKÄ PAKOLAISKRIISIN UHRIEN MUISTOLLE.

JA NIIDEN, JOIDEN RUUMIITA EI LÖYDETTY.

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno