Original subtitles

In het jaar 1987..

lanceert de NASA de nieuwste sonde naar de verre ruimte.

De piloot van de Ranger 3, captain William 'Buck' Rogers...

belandt In oen omloopbaan, waardoor het levenssysteem bevriest.

Pas 500 jaar later keert Buck Rogers terug naar de aarde.

5 ...

5 ...

Nog 30 seconden naar sterrenpoort 4.

Over 26 minuten zijn we thuis.

Vliegen is niet meer wat het geweest is.

Vroeger duurde een reis naar de maan een paar dagen.

Nu schiet je er zo voorbij.

Ik heb onze bestemming ingevoerd en laten doorgeven aan de sterrenpoort.

Sterrenpoort in.

Dat viel toch wel mee?

Ik wil nog even niets zeggen.

Na een paar keer raakt je lichaam er aan gewend.

Meestal tenminste.

Top.

Starfighters van het Directoraat recht voor ons.

Een ervan lijkt wel in een gevecht verwikkeld.

Zendt hij noodsignalen uit?

Hier verkenner drie. Ik word aangevallen door piraten.

Ik verzoek om assistentie. Help me.

Je had bij ons moeten blijven.

Probeer ze te ontwijken. We komen er aan.

Ze komen te laat.

Zullen we? -Na jou.

Hou je vast.

Goed schot. -Goed gevlogen.

Drie, je bent vellig.

Leider aan drie. Hoe groot is de schade?

Drie, hoe erg is het?

Hier Earth Recon 1. Hij Is aan stuurboord geraakt.

Ik ben oké. De schade is minimaal.

Je klinkt niet oké. -Volg ons, Drie. En blijf dit keer bij.

Recon 1, wilt u voortaan zo vriendelijk zijn…

Om u niet met onze trainingen te bemoeien?

Bemoeien? Zoek dat woord eens op in een woordenboek.

Durf dat nog eens te zeggen, maar dan in de hangar.

Graag.

Wat is er gebeurd?

Sorry, majoor Danton. Ik kon me niet concentreren.

Gaat het? -Hij is lijkbleek.

Ik voel me niet zo lekker.

Jullie twee, schiet op.

Breng deze man naar het ziekenhuis.

Ik wil weten waarom de helft van m'n mannen ziek is.

Misschien ligt het aan je manier van opleiden.

Jij was zoëven aan het stuntvliegen.

Ik reageerde op een noodoproep. -Hij stond onder mijn bevel.

Daar zaten de piraten niet mee. -De cadetten zijn mijn zaak.

En de mijne, majoor.

Hallo, Wilma.

Kolonel Deering. -Ik zat ook in de Recon 1.

Jouw cadet was in groot gevaar.

Hij had mijn toestemming.

Juist ja.

Neem niet kwalijk. Majoor Duke Danton, captain Buck Rogers.

Dus jij bent Buck Rogers.

Al vanaf m'n geboorte.

Het spijt me, kolonel. Hij is geen captain.

Buck weigert weliswaar zich bij het Directoraat aan te sluiten…

Maar hij helpt ons wel.

Weigert om zich aan te sluiten?

Wat voor reden kan een belangrijke man als jij daarvoor hebben?

Het gezelschap stond me niet aan.

Stuntvliegen dus.

Misschien wil Buck je cadetten wel een gastcollege geven.

Een lesje in 20e-eeuwse oorlogsstrategieën kan geen kwaad.

Dat is ronduit belachelijk.

Stel uw kas onmiddellijk aan kapitein Rogers voor.

Dat is een bevel.

Ik wil even naar die cadet. Hoe heet hij?

Saroyan, Regis Saroyan.

Ik ga nu.

Niet vergeten. Om zeven uur borrelen bij mij.

Zal ik je eens wat zeggen, Buck Rogers? Ik kom.

Wat een vrouw, hè?

Help me.

Geen concentratie.

Wat is er toch met me?

Ik hou het niet vol.

Help. Piraten.

Help me toch.

Z'n vader is Tabor Saroyan, de gouverneur van Vistula.

Ik moet hem zeker informeren.

Hoe erg is hij er precies aan toe?

Er is iets mis met z'n zenuwen. Hij verliest z'n spierbeheersing.

Net als de anderen.

De anderen?

De Computerraad wil voorlopig nog niets bekendmaken.

Maar er zijn hier in New Chicago al 25.000 gevallen gemeld.

Wanneer is het begonnen? -Drie dagen geleden.

Deze ziekte doet zich ook voor in andere steden op de aarde.

Maar de situatie hier is het ergst.

Geen concentratie.

De Computerraad wil voorkomen dat bekend wordt..

Hoe onze eskaders eraan toe zijn.

Die zijn het zwaarst getroffen.

Is er dan sprake van opzet? -Ik ken iemand die dat misschien weet.

Wat is er toch mis?

Hoe kan dit?

Dat Is een retorische vraag. Hem beantwoorden Is tijd verspillen.

Jij weet het dus ook niet.

Maar je wilt het gewoon niet toegeven.

Niet waar. -Wel.

Huer, ik wou net contact opnemen.

Kolonel Deering, dr. Mallory.

Kolonel.

En Carl niet te vergeten.

Ik vind u ook niet bepaald gedenkwaardig.

Carl en ik moesten twee dingen voor u doen.

Een tegengif vinden.

Het is u gelukt. -Nog niet, maar dat komt nog wel.

En we moesten de bron vinden van 't biochemische middel.…

Dat de aardbewoners vergiftigt.

Hier is die bron.

Een voedselschijf? --Iedereen eet ze, elke dag.

Hoe komt die besmetting tot stand?

Het Voedseldirectoraat waakt over al ons voedsel.

Dat weet ik nog niet.

Carl en ik hebben een agens ontwikkeld om het gif mee op te sporen.

Nu kunnen we distributie van de besmette schijfjes voorkomen.

Hoe zit het met al onze besmette piloten?

Ze herstellen wel, maar niet volledig.

Ze kunnen dus niet vliegen. -Nee.

Maar er gloort licht, kolonel.

Carl mag dan zo nu en dan piepen en kraken en diskettes inslikken…

Maar hij zal ongetwijfeld een middel vinden dat onze piloten geneest.

In mijn tijd maakten we een analogie met football om uit te leggen….

5 ...

hoe strategie werkt.

Hoogst amusant, Rogers. Moeten we nu een bal op onze voet leggen?

Breek door de verdediging heen en grijp het 'brein' van de vijand.

Is dit een soms college hersenchirurgie?

De quarterback is het brein van een footballteam.

Pak hem als hij de bal nog heeft, en je bent binnen.

Een kwestie van 'reddogging'.

5 ...

Als de vijand in overtal is, moet je de quarterback neerhalen.

Eerst moet je hun linebacker reddoggen.

Dat betekent..

Dat je een bres maakt in hun verdediging.

Je beste defensive back kan via die bres de quarterback aanvallen.

Wat een onverwacht genoegen: Een lezing over antieke sporten.

Boeiend, hoor.

5 ...

Wat is dat: De quarterback neerhalen?

Wat bedoel je daar precies mee?

Wil je dat echt weten? -Nou en of.

Eens even kijken.

Wil je misschien even hier komen?

Daar is goed.

Met neerhalen bedoel ik tackelen.

En met een tackle bedoel ik dus: Dit.

Dat is nou een quarterback neerhalen.

5 ...

Hoe vond je dat?

Was dat beter?

Van achteren tackelen is verboden.

Ik laat je de juiste manier even zien.

Zie je het verschil?

Ik geloof het wel. -Mooi.

Laat me het nog eens proberen.

Wat was dat nou weer?

Dat was Buck. -Doe niet zo mal.

Dat voelde al beter. Wat vind jij?

5 ...

Sommigen leren niet zo snel.

Nou hoor ik het weer.

Het kan toch niet dat Buck en majoor Danton al dat lawaai maken?

Wedden? -We gaan kijken.

We hebben genoeg geleerd voor vandaag.

Ik wil jullie bedanken…

Nu heb ik genoeg geleerd.

Einde les.

Meld jullie om 08.00 uur bij de hangar.

5 ...

Twee vechtende volwassenen. Walgelijk.

Nee, we gaven gewoon een demonstratie.

Jij hebt makkelijk praten.

Onze grillige vriend begint zo..

Aan een analyse van de geïsoleerde elementen.

Hou de metingen in de gaten tot ik terug ben.

Natuurlijk. U bent hard aan pauze toe.

Plus drie wijst op een mogelijk tegengif. Dat weet hij.

Maar hij is in een rare bui.

Ik begrijp het.

Analyse begint. Volgorde van de componenten..

Stella, wat doe Jo?

Ik ben In gevaar.

Ik ben In gevaar. Help.

Ik ben In gevaar.

Laat Iemand me helpen.

Te laat. Vaarwel, Mallory.

Klaar?

Hoe vond je dat? -Prima.

Niet te hard?

Je moet ook geen judo geven...

voor je hersteld bent van je lessen oorlogsstrategieën.

Zullen we even pauzeren?

Wie is dit? -Iemand die ik kende..

Heel lang geleden.

Ze is mooi.

En jij ziet alleen de buitenkant.

5 ...

Zeg het maar.

Is kolonel Deering bij jou, Buck?

Wat is er aan de hand?

Kom mee naar het laboratorium.

Het was moord in koelen bloede.

Nu vind ik nooit een tegengif. Niet zonder Carl.

Niet zonder Carl.

Het was z'n assistente.

Onze speurtocht naar een tegengif heeft dagen vertraging opgelopen...

weken zelfs.

Dan is de aarde voorlopig zo goed als weerloos.

We kunnen wel iets doen.

Buck, het spijt me. Maar dit is een zaak van het Defensiedirectoraat.

Aangezien jij je daar niet bij wilt aansluiten…

Ik snap het. Je hebt gelijk.

Alle voedselschijfjes voor ons Directoraat zijn besmet.

Iemand wil onze eskaders uitschakelen.

Om dat doel te verhullen, worden ook onze steden besmet.

Alle besmette voedselschijfjes hebben één ding gemeen:

Vistula.

Wat is dat?

Het is een hachelijke situatie.

Liever de aarde in de 25e eeuw dan helemaal geen aarde.

Op mij kun je rekenen. -Fijn, Buck.

Wat is 'vistula'? -Een agrarische planeet…

In het Epsilon Ludi-stelsel

Daar wordt veel plantaardig eiwit verbouwd voor ons voedsel.

En daar..

Vistula 2, hier Warden. Hoort u mij?

Vistula 2, hier Warden. Hoort u mij?

We horen u. -Zeg Kaleel dat ik goed nieuws heb.

En dus moeten jullie voorbereid zijn, kameraden.

De tijd is bijna gekomen.

Voor jullie geen Stenen Zee meer..

Terwijl anderen profiteren van onze groene weelde.

Jullie hoeven niet meer te werken om andere werelden te voeden…

Terwijl jullie eigen kroost honger lijdt.

Binnenkort.

Zullen jullie als meteoren op de aarde neerdalen…

Als Vuur.

Jullie zullen ze verteren met de vlammen van jullie gerechtvaardigde woede.

Het enige gevaar..

Zijn de vijanden in ons midden.

Zij die zwak zijn trouweloos zijn.

Zij die niet geloven.

Zij die mij aanvallen…

Uit angst en afgunst.

Dat zijn onze vijanden.

Elk moment...

dat jullie hun aanwezigheid dulden gaat ten koste van jullie.…

en jullie kinderen en kleinkinderen.

Ik ken er een.

Leila, nee.

Mijn man belastert u in het holst van de nacht.

Hij zegt dat u degene bent die ons voor de gouverneur laat werken.

Hij zegt dat u ons verkoopt en zelf het geld houdt.

Hij is bang voor de toekomst.

Hij is bang om voor de zaak te sterven.

Hij is niet bang voor anderen…

Maar alleen voor zichzelf.

Doe hem niks.

Je hebt niks te vrezen.

Mijn aanraking is die der waarheid.

De kus van God.

Als je goed en oprecht bent..

Dan zul je leven.

Als je dat niet bent.. -Niet doen.

Leila, help me. In godsnaam, help me toch.

5 ...

5 ...

Niemand mag weg. Over een half uur spreek ik weer.

Heeft Stella zich al gemeld? -Ja.

De piloten van de aarde zullen nog niet genezen zijn…

Als wij de aanval op de aarde openen.

Voor het Directoraat geldt hetzelfde als voor alle organisaties.

Zolang de leider leeft, dreigt er gevaar.

Dat weet jij vast ook wel.

U doelt natuurlijk op dr. Huer.

Er worden korte metten hem gemaakt.

5 ...

Schiet op.

Wie regeert Vistula? -Eén leider.

Hij of zij wordt voor zeven jaar benoemd.

Tabor Saroyan is nu gouverneur.

Iemand heeft die piraten vanmorgen beschermd.

Ik snap het niet.

Waarom besmet Saroyan het voedsel terwijl z'n zoon hier piloot wordt?

Geen idee. Misschien weet hij er niks van.

Er is iets aan de hand. Laten we naar Vistula gaan.

Ik kan Saroyan bellen…

En hem voorstellen om Regis op Vistula te laten herstellen.

Dan gaan wij mee als erewacht.

Kunnen jullie morgen om 07.00 uur vertrekken?

We zijn pas een erewacht als we onze beste piloten meesturen.

Ik kan ze eigenlijk niet missen, maar vooruit.

Op de grond.

Blijf liggen.

M'n hemel. Wat was dat?

Pas op.

Die zijn ook niet meer wat ze geweest zijn.

Het is een ziekenpak. Zo'n pak houdt z'n toestand in de gaten.

Hij zal zich gauw veel beter voelen.

5 ...

Saroyan verwacht jullie.

We hebben dr. Mallory's agens bij ons. We kunnen weg.

Nog niet. Dr. Theopolis, hebt u de afscheidscadeautjes bij u?

Theo, dat is te gek.

Je moet Theo niet bedanken, maar mij.

Let niet op Twiki.

Hij heeft de hele nacht doorgewerkt. Z'n circuits zijn uitgeput.

Die armbanden geven een signaal af als jullie besmet raken.

Jullie kunnen elkaar op afstand volgen.

De armbanden zijn zender-ontvangers.

Wat een handig cadeau. Bedankt, Twiki. -Graag gedaan.

Dat zijn de piloten die jullie zullen escorteren.

Majoor Fields, Rogers.

Majoor.

Ik heb begrepen dat jullie elkaar al tegen 't lijf zijn gelopen.

Zeg dat wel.

Duke en jj lijken te veel op elkaar.

Hij is helemaal geen kwade kerel.

Geef hem een kans.

Dat is m'n bedoeling.

Hoe lang ken je hem al?

Sinds de pilotenopleiding.

Hebben jullie iets?

Niet meer.

Was je promotie een deel van het probleem?

Het kleinste deel.

Wil je er wat meer over zeggen?

Sommige dingen veranderen nooit.

We naderen Vistula.

We mogen landen.

Uitstekend, majoor. We volgen u.

Daar, Vistula.

De planeet is de 'eiwitschuur van de aarde.

Hier wordt ons voedsel bewerkt en verscheept.

En dat dorre stuk daar? -Dat is een woestijn.

De eerste bewoners noemden het de Stenen Zee.

Daar kan niks groeien.

Saroyans zoon is er.

De gouverneur richt een banket aan voor Regis' erewacht.

De dwaas heeft z'n nut gehad. Hij krijgt z'n pleziertje.

Maar hij mag niet weten wat er achter z'n rug om gebeurt.

Dat wordt lastig.

Dr. Huer heeft de aanslag overleefd.

Misschien heeft de erewacht de opdracht gekregen om te spioneren.

Zolang ze in het Statengebouw blijven, is er niks aan de hand.

En als ze te dicht bij het vuur komen, zullen ze in de vlammen omkomen.

Julio, wat een feest.

Ik heb me in jaren niet zo vermaakt. Jij?

Nee, gouverneur.

Heeft iedereen genoeg wijn?

Regis, moet je niet naar bed? Je ziet er erg bleek uit.

Ik voel me prima. -Dank jullie wel..

Voor jullie inspanningen.

Volgens m'n artsen is hij op aarde goed verzorgd.

Maar jullie computers konden geen diagnose stellen.

Tegen de tijd dat we vertrekken, kan dr. Huer u hopelijk meer vertellen.

Ik laat u niet gaan.

Niet voor u drie dagen lang koninklijk bent behandeld.

En u moet beslist onze productielijnen bekijken.

Heel graag.

Nee, Ryma. Alleen wat water.

Ik houd verder toch niks binnen.

Ik krijg zelden bezoek van m'n thuisplaneet…

Afgezien van systeemanalisten…

En die saaie ambtenaren…

Die het Voedseldirectoraat mij ter controle op m'n dak stuurt.

Alsof ik in mijn derde ambtstermijn ineens in de fout zou gaan.

Vooruit, dooreten.

Ik laat niet elke dag een maaltijd aanrukken van…. Hoe heet 't ook weer?

Dionysin.

Komt dit eten hier niet vandaan?

Van al die sojaproducten heb je al gauw vreselijk genoeg.

Ik haal al m'n eten van ver.

Dat is begroot in zijn salaris.

Je doet net alsof ze spionnen van het Voedseldirectoraat zijn.

Hij is te lang aan het front geweest.

Als blikken konden doden, had die voorman me het loodje laten leggen.

Waarom zie ik nergens mobiele servicemodules?

Te duur en overbodig.

We beschikken over een groot aantal arbeidskrachten.

Doen mensen al dat werk? Ik wist niet dat dat kon.

Het kan niet alleen, het is bijzonder praktisch.

De Stenen Zeeërs zijn goede arbeiders.

Sommigen doen vlak na hun aankoop nog even moeilijk.

U koopt mensen op en dwingt ze om voor u te werken.

Het zijn onbeschaafde nomaden.

Iemand uit hun eigen midden, ene Kaleel….

Komt ons af en toe een groep mensen verkopen.

Het is een zeer bevredigende oplossing.

Het is slavernij.

Slavernij?

Zelfs nomaden hebben rechten.

Het spijt me. -Geef niet.

Waar ben jij mee bezig? -Het geeft niet.

Er is geen enkel excuus voor dergelijk geklungel.

Een bediende van mij moet meer kunnen dan het land bewerken.

Wil je liever terug naar de akkers?

Het geeft niks. Er is niets aan de hand.

Dit is nu precies wat ik bedoel.

U behandelt ze als machines.

Maar het zijn mensen, die fouten kunnen maken.

Een interessante gedachte.

Ik heb u dat in het verleden ook al eens gezegd, vader.

Zing ik zo vals? -Nee, ik moet met je praten.

In de gang staat iemand die ons afluistert. Vandaar de muziek.

Ik wil je bedanken voor vanavond. -Graag gedaan.

Meende je wat je zei over slavernij? -Anders had ik het niet gezegd.

Wie luistert ons eigenlijk af? Saroyan?

Natuurlijk niet. Mensen van m'n eigen volk.

Kaleels volgelingen.

Saroyan is een dwaas.

Alleen z'n zoon heeft een beetje verstand.

Regis probeert al jaren om de nomaden te helpen.

Je bent op hem, hè? -Pardon?

Je wilt hem.

Je vindt hem leuk.

Ik kom uit bad voor ik verschrompel.

Ik ga even naar deur.

Hij staat er nog steeds.

Als ik het goed begrijp, handelt Kaleel in slaven.

Hoe kom zo'n man aan volgelingen?

Hij handelt niet alleen in slaven.

Hij is een tovenaar. -Kom nou.

Kaleel geniet van de bewondering van de massa.

Hij teert op hun liefde en energie.

Of hij nu een tovenaar is of een mutant.…

Hij betovert mensen met z'n woorden.

Waarom heeft hij jou dan niet betoverd? -Sommigen zijn niet vatbaar.

M'n broer bijvoorbeeld.

Hij vertelde me dat er iets gruwelijks gebeurt in de fabriek.

Hij zou me later nog meer vertellen.

Kaleel heeft 'm vermoord. -Welke fabriek?

341. -Weet je waar die fabriek staat?

Help je me om van Kaleel af te komen?

Ik zal het zeker proberen. -Er is nog iets.

Ik word geacht de jouwe zijn deze nacht. Als je zonder mij vertrekt.

Ik ga wel door het raam. Jij blijft hier.

Ik heb ook een naam hoog te houden.

5 ...

Dit is officieel. Voedseldirectoraat.

5 ...

Het gif zit in de verpakking.

Waar is hij naartoe?

Ik weet alleen dat hij mij niet wou.

Juist ja.

Dus is hij het raam uitgeklommen.

Ik vraag het je nu voor de laatste keer.

Wat heb je hem verteld? Iets over je broer?

Je hebt hem vermoord.

Heb je hem over de voedselfabriek verteld? Is Rogers daar?

Laat maar. We nemen haar mee naar de berg.

Tegen Kaleel praat ze wel.

Breng haar naar de poort.

Het veer vertrekt bij het aanbreken van de dag.

De nacht is om te slapen.

Weet je waar hij het slot heeft?

Jij bent een vriendin van Rogers.

Ik hoorde wat je over de fabriek zei.

Kaleel heeft een plan. -Welk plan?

Daar kom je gauw genoeg achter.

Kaleel zal al je vragen beantwoorden.

En jij zijn vragen.

5 ...

Gaat het een beetje?

Ze brengen ons naar het fort van Kaleel.

We kunnen niet meer ontsnappen.

Ik word je dood, Wilma. En die van Rogers.

Afwachten. -Waarom volg ik Kaleel niet gewoon?

Geef het nog niet op.

Wat doe je?

Ik laat Buck weten dat ik in nood ben.

Hebben jullie gezellig gepraat?

Niet zo hard. Kom mee.

Wanneer heeft Wilma het feest verlaten?

Een uur of twee geleden, net als de rest. Hoezo?

Ze is weg. Die slavin ook.

Is er iets ergs gebeurd? -Ik vrees van wel.

Kun je zien waar ze zit? -Drie kilometer naar het noordoosten.

We gaan haar halen. -Wacht.

Dit gifmonster moet zo snel mogelijk naar dr. Huer gebracht worden.

Dat kan majoor Fields mooi doen. Tot zo.

We zijn weg. Hopelijk volgt je vriend Buck ons.

Wat is dat voor gloed? Is dat de zon?

Als hij halverwege de hemel staat, zijn we bij Kaleel in z'n berg.

Schiet op. Die bewaker wordt vast woest, als hij bijkomt.

Jij vertrekt als eerste. Vertel Huer wat ik je gezegd heb.

Gebruik je radio pas als je de sterrenpoort door bent.

Is goed. Succes.

Wilma verplaatst zich, langzaam. Ze zit in een veer.

We zijn er bijna.

Ryma en die vrouw van het Directoraat gaan zo landen.

Stuur ze hiernaartoe.

Volgens Julio zijn twee starfighters.

Een kwartier geleden opgestegen.

We hebben er een in het vizier.

Wordt het veer gevolgd?

Jij bent onze militair, Galen.

Wat ga je eraan doen?

De energiezuiger inzetten.

Uitstekend.

Wilma is gestopt.

Weet je wat we gaan doen als we er zijn?

Nee. -Ik dacht: Ik vraag het maar even.

5 ...

Wat doe je? Onze motoren vallen uit.

Alsof ik dat niet weet.

Onze krachtcellen zitten vol. -De energie wordt afgetapt.

Het moet een energiezuiger zijn.

Ik hou hem niet in de lucht. -Hef de zwaartekracht op.

Het lukt niet. Nog meer ideeën?

Nee.

Ik snap het niet. Waar zijn onze gasten toch?

Deering, Fields, Danton en zelfs die boerse Rogers.

Waar zijn ze? -Je hebt echt geen idee, hè?

Je wilt maar niet naar me luisteren.

Kaleel.

Hij buit de nomaden uit. Ze haten je als de pest.

Ik heb een taak te volbrengen. Ik doe altijd m'n best.

Het is weer hetzelfde liedje. Waarom luister je nooit naar me?

Je luistert naar Julio, die trouw is aan Kaleel.

Maar nooit naar mij.

Je luistert niet naar je eigen zoon.

Ik heb de moed opgegeven.

Toe, vader. Doe het niet voor mij, maar voor jou.

Kijk om je heen en zie wat er gebeurt…

Wat er al jaren gebeurt.

Hoe eerder het tot je doordringt, hoe beter.

5 ...

Rustig maar.

Noem je dit landen? -

Nee, eigenlijk niet.

Het was een fijn schip.

Ik zou de man die ons heeft neergehaald graag tegenkomen.

Het is hier 'verboden toegang'.

Heb je nog contact met Wilma? -Ze is geland.

Achttien kilometer verderop.

Laten we ons survivalpak aantrekken.

5 ...

Anders zijn we tegen de avond goudgele afbakbroodjes, net uit de oven.

Kaleel pakt alle mensen op die hij een bedreiging vindt.

Niemand weet wat er met ze gebeurt. Ze komen nooit terug.

Hij zal mij niet veel te vertellen hebben, maar jou misschien wel.

Ik neem nu afscheid van je. -Dat kan later nog.

Tempo. -Kweekt het leger optimisten?

Nee, optimisme heb ik elders geleerd. -Tempo.

Tempo, zei ik.

Rennen, Wilma.

Dat ding jeukt als een gek.

Zet hem dan af, als je zo graag wilt verbranden.

Jouw helm voelt natuurlijk heel vertrouwd aan.

Ik heb foto's gezien van kieren uit jouw tijd.

Die historici van jullie.

Kunnen geen cowboy van een agent onderscheiden.

Voorzichtig.

5 ...

De draad die je soldeert is identiek aan de draad die je vervangt.

Voorzichtig, Twiki. Het viel niet mee om hem te maken.

Je kunt me de rug op. -Dat wil ik niet.

En concentreer je op je werk.

Ik hang op je borst, en zonder hulp kan ik je rug niet op.

Van wie heb je zulke taal geleerd?

Van m'n vriend Buck. -Ik had het kunnen weten.

Het is niet te geloven dat hij van dezelfde planeet komt.

Goed werk, Twiki.

Dr. Mallory?

Wilt u een stroompje door Carls hogere circuits sturen?

Dat heeft geen zin. Die zijn vernietigd.

Doe het gewoon, alstublieft.

Wat heb ik je gezegd?

Majoor Fields heeft dit van Vistula meegenomen.

Ons voedsel is besmet geraakt door gif in de verpakking.

Ingenieus.

Buck hoopt dat u aan de hand hiervan een antistof kunt ontwikkelen.

Dat is heel goed mogelijk, maar niet zonder Carl.

Absoluut niet.

Wat heb jij een medelijden met jezelf.

Carl? -Wie anders, onnozelaar.

Fijn om Je weer te zien, Mallory.

We gaan meteen aan het werk.

Mooi. We hebben nu zo weinig piloten…

Dat de aarde zelfs geen aanval van piraten zou kunnen afslaan.

Hou me op de hoogte. -Reken maar.

Laten we dr. Mallory nu met rust laten.

Ik ben je dankbaar, Theopolis.

Je bedoelt Twiki en mij, Carl.

Maar graag gedaan, hoor.

Is dat weer zo'n uitdrukking van Buck?

Je hebt je broer vermoord.

Hij werd dood aangetroffen nadat hij met jou had afgesproken.

Kennelijk stond het je niet aan wat hij te vertellen had.

Dus zo verdraai je de waarheid, en zo verklaar je ook mijn verdwijning.

Jij spoort niet, Ryma.

Je broer was net zo. Jullie weigeren je aan te passen.

Altijd kagen, altijd ontevreden.

Niemand zal jullie echt missen.

Vermoord me maar.

Geef me je dodelijke aanraking, maar vergeet niet dat ik de waarheid weet.

Saroyan is niet de vijand, noch de aarde. Dat ben jij.

Jij hebt ons onze toekomst afgepakt.

Je kunt anderen hun dromen ontnemen, maar mij niet.

Mij krijg je nooit in je ban.

Vergeet dat niet.

Je bent slecht, Ryma.

We moeten ons van het kwaad zuiveren.

Toe dan, dood me maar.

Ik ben nog liever dood, dan een van je zombies.

5 ...

Je bent echt het kwaad.

De kus van God zou je zuiveren in je dood. Dat gun ik je niet.

Breng haar naar de oven.

Die vrouw van het Directoraat is nog steeds niet gevonden.

Hebt je het aantal wachten verdubbeld? -Dat hoeft niet.

Ik ken de aardbewoners en ik weet hoe ze denken.

Ze zal niet proberen om te ontsnappen. Nog niet.

Je eet niet.

Het valt niet mee om iets te eten dat je net hebt zien rondkruipen.

Ik heb liever pillen.

Als je zo graag vergiftigd wilt worden, ga je gang.

Weet je hoe vaak ik jou een barbaar heb genoemd?

Ik neem daar niks van terug. Niks.

Doe nog niets.

Wat willen ze? -Alles wat ze kunnen krijgen.

Hé, engerd. Je draagt zeker een masker omdat je zo lelijk bent.

Of ze zijn het met me eens, of ze begrijpen me niet.

Hoe pakken we dit aan?

Jij pakt die twee, en ik die twee.

Je zegt het maar. -Ben je zover? Nu.

Hebbes.

Kijk uit.

Stuur ons een kaartje, hè.

Geweldig gedaan, Buck.

Jij viel ook niet tegen.

Kom, we pakken onze spullen en gaan naar Wilma.

Kijk nou wat er met je eten gebeurd is.

Ik was toch al op dieet.

Dit gaat ons nog van pas komen.

Ze gaat er niet vandoor, maar probeert de aarde te bereiken.

Wat had ik je gezegd?

Wat zijn aardbewoners toch voorspelbaar.

Dat was jij tot voor kort ook.

Ik werd aardbewoner om jullie te kunnen verslaan.

En nu is het zover, kolonel Deering.

Daar is het. Wilma is in die berg.

Zou Kaleel daar ook zijn? -Geen idee.

Volgens mij weet Wilma waarom Kaleel het voedsel voor de aarde vergiftigt.

5 ...

Wie zegt dat Wilma nog in leven is?

Ik krijg nog steeds een signaal. Het werkt op lichaamswarmte.

We vinden haar wel.

Wacht even. Zie jij dat ook?

Ongelooflijk. -Wat we daar zien…

Is fase twee van Kaleels plan.

Hoe kan de aarde zich hiertegen verdedigen?

Als bijna al onze piloten zijn uitgeschakeld.

Opent Kaleel de aanval op de aarde. Met verwoestende gevolgen.

De enige kans van de aarde...

is om een heimelijke aanval op dit vliegveld te plegen.

Die toestellen moeten op de grond vernietigd worden.

Maar hoe bereiken we Huer?

Wie van ons kan het beste met zo'n toestel overweg?

Zonder op te scheppen: Ik.

Ik stuur bericht…

Zodra ik door de poort ben.

Dan moet ik landen, tanken…

En terugvliegen…

Met alle piloten die we nog hebben.

5 ...

Maar ze kunnen weer alle energie aftappen.

Ik doorbreek meteen de lichtbarrière.

Ze krijgen me niet te pakken.

Vind Wilma.

Eerst moet ik in die berg zien te komen, maar ik vind haar wel.

Succes, majoor.

Jij ook, captain.

Niemand kon de woestijn toch overleven?

Het is niemand ooit gelukt. -Wie steelt dat schip dan?

Hij is sneller dan 't licht.

Ik heb meer tijd nodig.

Hij is ontsnapt.

Nu moet ik de aanval eerder openen.

Maar nu is de aarde gewaarschuwd.

Het komt hierdoor. Deze band geeft een signaal af.

Het doet er niet meer toe.

Morgen gaat ze Ryma achterna, en dan is de aarde van ons.

Volgens Julio zijn ze met z'n tweeën neergestort.

Het is een eenpersoonsjager, dus loopt er nog iemand rond.

En hiermee krijg ik hem wel te pakken.

Toch?

Ik bedoel niet alle piloten die u kunt missen….

Maar alle piloten.

Majoor Danton, dat zal niet gaan.

Ik kan de aarde niet weerloos achterlaten.

Als die vloot daar vertrekt, gaat de aarde er hoe dan ook aan.

Dr. Mallory heeft bijna een tegengif gevonden.

Kunt u me nog óén dag geven?

Ik wel, maar die woestijnbewoners niet.

We moeten met man en macht in actie komen.

Ik praat met dr. Theopolis.

Stuur elke beschikbare piloot naar de hangar.

Danton uit.

Er valt niks te overleggen. Danton heeft gelijk.

Hij weet niet hoe weinig piloten we nog hebben.

Maar zoals u al zei, hebben we geen keuze.

Ik zal onze piloten bijeen laten roepen.

Wat is er, Twiki?

Niets. We moeten er nu vandoor.

We zien u op het vliegdek.

Dank u voor uw hulp. -Graag gedaan.

Twiki, dat is het beste idee dat je ooit gehad hebt.

Ik heb een goede invloed op je.

Zocht je dit soms?

Hou je niet van verrassingen?

Niet bijzonder.

Welkom thuis.

Wens me een prettige vlucht, want we vertrekken zodra het kan.

Juist ja.

Zo te zien hebt u slecht nieuws voor me.

Ik heb alle piloten verzameld.

Wanneer komen ze? -Ze zijn er al.

Is dit alles? -Helaas.

Brigadegeneraal Gordon b.d. heeft zich vrijwillig aangemeld.

Je komt me bekend voor. +Ak heb les van u gehad.

Klopt. -15 jaar geleden.

15 jaar geleden. -Fijn dat u terug bent.

Dat vind ik ook.

Dit zijn de enige piloten die nog in staat zijn om te vliegen.

Zes piloten.

Zeven. Kun je niet tellen?

We melden ons, majoor.

Dit kan niet. -Twiki wees me erop...

dat ik goed bekend ben met onze Starfighters.

Ik ben een van de ontwerpers. En hoe moeilijk het ook was...

ik heb m'n circuits zodanig aangepast dat ik u nu beschouw.….

Als mijn meerdere.

Goed, u mag mee.

Hotdog.

We vertrekken over vijf minuten.

Succes, allemaal.

Sorry, Buck.

Gaat het? -Ja.

Ondanks onze gastheer.

De almachtige Kaleel, neem ik aan.

En jij bent? -Buck Rogers.

Wat heb je met Ryma gedaan?

Ze is terechtgesteld.

Wat zou je vriend doen als hij op aarde aankomt?

Je hebt de vloot gezien die ik heb opgebouwd.

Je weet dat ik de aarde weerloos wil maken door haar piloten te vergiftigen.

Dan kan ik de aarde veroveren.

Het moorden zit je in de genen.

Waarom roei je ons niet gewoon uit?

Een massale sterfte zou teveel aandacht trekken.

Huer zou meteen zien dat er opzet in het spel was.

Maar nu duurde het even voor hij het door kreeg.

En toen hij eenmaal doorhad hoe het zat, was het al te laat.

Dat is niet de reden.

Je kickt erop om mensen te veranderen..

In gedweeë zombies.

Genoeg.

Laten we ons van hem ontdoen.

Geloof me, ze zullen dezelfde weg gaan als Ryma.

Maar alles op z'n tijd.

Wat gaan jullie doen nu de aarde m'n plannen kent?

Ons voorbereiden.

We zullen je een ontvangst geven die je niet licht zult vergeten.

Je liegt.

Je vriend zal met een vloot terugkeren.…

En proberen om m'n vloot op de grond te verwoesten.

Geef het door.

We gaan vandaag nog tot de aanval over.

We zullen jullie schamele vlootje met honderd jagers opwachten.

Maar we hebben enorm goede piloten.

Jouw piloten kunnen niet zelfstandig denken, alleen volgen.

Klopt.

Maar ze hebben wel een uitstekende leider.

Heb je deze man nog niet herkend?

Hij dirigeert de aanval vanuit de achterhoede: Galen.

5 ...

Hij zal al onze piloten instrueren.

Galen was de beste militaire strateeg van de aarde.

Zeven jaar geleden merkten we dat zijn talent te koop is.

Hij verdween. We waren zo egoïstisch om te hopen dat hij dood was.

Maar ik ben hier.

Ik ga een aanval leiden om het restant van jullie vloot te vernietigen.

Je vriend denkt ons te verrassen.

Hoe groot zal de verrassing voor hem wel niet zijn?

Ik voer de koers in: Zeven, x.…

Vier, negen, nul.

Ik zie jullie daar.

Nu zijn wij, Twiki.

Daar gaan we.

Aanvallen.

Die clown staat zeker weer op het podium.

Ze leeft nog.

Al heeft ze daar niet veel aan.

Het is zover.

Jullie zullen ten aanval trekken en de zege binnenhalen.

De aarde gaat ten onder aan haar eigen hebzucht.

Nog even en jullie staan oog in oog met de mensen die jullie al zo lang uitbuiten.

En jullie zullen ze verslaan.

Dan hoeven jullie niet langer in grotten en spleten te wonen.

Alle rijkdommen van de aarde..

liggen voor het grijpen.

Jullie hebben zo lang onder Saroyan geleden.

Daarom verdienen jullie de aarde.

Luister naar Galen.

Doe wat hij zegt en wees niet bang.

Alleen zwakkelingen zijn bang.

Zolang ik bij jullie ben…

En zolang de kus van God op jullie voorhoofd rust…

Zolang zal de zege aan jullie zijn.

Dat ziet er goed uit.

Over twaalf minuten vliegen we door de sterrenpoort.

Zeven, je verlaat de formatie. Je wou zelf mee, dus doe je werk.

Begrepen, majoor. We passen onze koers aan.

We zijn twee graden uit koers. Let op wat je doet.

Roger. -Wat is er met Rogers?

Waar zouden die pijpen voor dienen?

Voor het water dat uit de grond wordt opgepompt.

Het wordt hierlangs geleid om op te warmen.

Dat idee had ik ook al.

En die gaten?

Luchtgaten.

Die gaan dus naar andere ruimtes.

Waterbuizen zijn altijd sterk.

We kunnen door zo'n gat ontsnappen.

Wou je soms naar boven vliegen?

Geen slecht idee. -Wat is dat?

Een heuse voetzoeker.

Ik moet hem alleen ergens kwijt.

Wat ben je van plan?

Een tinnen emmer zou het mooiste zijn.

Kijk de andere kant op. -Je maakt een grapje.

Je maakt geen grapje.

Hopelijk werkt de tijdontsteker.

Loop niet weg. Ik ben zo terug.

Hij weet wat hij doet.

Hij komt terug.

Laat me niet in de steek. Blijf wakker.

Net op tijd, Julio.

Hoe is het met de gouverneur?

Nog even onwetend en zeer overstuur.

AI z'n gasten zijn gisteren met stille trom vertrokken.

Hou ons op de hoogte, Galen.

En vermaak ons.

Doe ik.

Jullie hebben beeld tot aan de sterrenpoort.

Daarna is het alleen audio.

Eskader, bereid je voor op de start.

Nu even niet.

Het begint.

Voor ons.

Voor de aarde houdt het op.

Twee minuten naar sterrenpoort.

Na de poort geen radiocontact meer.

We doen precies wat ik gezegd heb. Heeft iemand nog vragen?

Leider, uit.

Gedraag ik me niet voorbeeldig?

Ik toon respect en volg de bevelen op.

Ik onthoud me zelfs van een analyse van Dantons strategie.

Je bent een echte soldaat.

Dat vind ik nou ook.

Hoor je me?

Ja. Ik voel me prima.

5 ...

Aan de andere kant is een fijne, koele opslagkamer.

Hoe is het met haar?

Goed.

Voer haar langs de richel.…

En kom onder dit gat staan. Ik heb een touw bij me.

Voorzichtig.

Goed zo. Pas op.

Sla dit om je heen.

Ik trek jullie een voor een omhoog.

Sla dat om je heen en bevestig het touw.

5 ...

Nu jij, Wilma.

We naderen de sterrenpoort.

Ik voer de bestemming in: Vier, acht, nul, zeven, k.

Laten we gaan.

Goed idee.

De armada is opgestegen en wacht op ons.

We hebben gefaald, Twiki.

Ik ben het voor het eerst met je eens.

We moeten Duke waarschuwen. -We pakken die twee toestellen.

Goed idee. Kom mee, Ryma. -Nee, vrienden.

Er zijn nog meer mensen zoals ik.

We hebben wapens gestolen.

Als ik ze ervan kan overtuigen dat we een kans hebben, dan helpen ze jullie.

Jullie zijn hooguit met een man of tien.

Dit is mijn wereld, Buck. Mijn mensen.

Ik wil voor ze vechten…

Net zoals jij voor jouw mensen vecht.

Succes.

Succes, Ryma.

Doen we het? -Dan moeten we de piloten uitschakelen.

Ze weten niet wat ze overkomt.

Eskader, Ik verbreek de radiostilte.

Jullie zien wat er op ons afkomt. We zijn te laat.

De armada van Vistula Is opgestegen...

en ze zijn met bijna tien keer zoveel schepen als wij.

Terugkeren heeft geen zin. Ze gaan naar de aarde.

Het is hier vechten, of daar.

Maak je pulsarkanonnen schietklaar. We vallen aan.

En als we met ze klaar zijn…

Dan hebben ze een titanenstrijd achter de rug.

5 ...

Je hoefde ze niet allebei uit te schakelen. -Ik had er zin in.

Ik heb 'n monster geschapen.

98-3 en 9-4, jullie verlaten de formatie.

Pas de koers aan naar drie, nul, negen. Ontvangen jullie mij?

98-3 en 9-4, geef antwoord.

Jullie vliegen recht op de vijand af. Ga naar drie, nul, negen.

9-3 aan leider. Je kunt me de je-weet-wel op, Galen.

Een van onze jagers wil ze onderscheppen.

Kaleel, wij drieën vonden je sauna maar niks.

Dat is Rogers. -Wat ben je mooi als je kwaad bent.

Hij is ontsnapt. -Geeft niet.

Kunnen we Duke ook bereiken?

Hij zit vast op vector 92,4.

Buck Rogers aan eskader van de aarde, ontvangt u mij?

Het is een val.

Ontvangt u mij?

Buck Rogers aan leider.

Leider, ontvangt u mij?

Ik ontvang bericht van een vijandelijk toestel.

Ik ben het, Duke. -Goed, Rogers. Wie is dan de 'Juice'?

5 ...

O. Simpson. Ik heb je in de woestijn alles over hem verteld.

Waar wacht je nog op, captain? Neem je plaats in.

Dat geldt dan zeker ook voor mij.

Wilma. Ik bedoel, kolonel Deering. -Twee keer goed.

Luister, Buck.

We zijn hier met ons tweeën. Welkom thuis.

5 ...

De aanval wordt geleid door één man, vanuit de achterhoede.

Zien jullie hem op je scanner?

Als we hem uitschakelen, slaat de rest op de vlucht.

Zo te horen wil jij de quarterback neerhalen.

Bingo. -Eskader, erop af.

En luister naar Buck. Hij voort ons aan.

Het eskader van de aarde? -Inderdaad.

Acht?

Ze zijn maar met z'n achten.

Met z'n achten tegen ons.

Houd de man achterin in de gaten. Die vent moeten we hebben.

Sla een bres voor me, dan neem ik hem te grazen.

Die aardbewoners vechten als bezetenen.

Bezeten of niet. Zo te zien werkt het.

Laat voor de zekerheid m'n privé-jacht komen.

5 ...

Duke, achter je. -Ik zie hem.

Hebbes. -We worden achtervolgd.

Val dood, Red Baron.

Hou ze tegen.

Prima samenwerking, wie je ook bent.

Gordon. Bedankt.

Kennen we elkaar? -We zijn niet uit dezelfde tijd.

Kaleel laat z'n jacht komen om te ontsnappen.

Dit is onze kans, onze enige kans.

We zijn met zo weinigen.

Zij ook. De meesten zijn nu in de ruimte.

Dit is onze kans. De armada is aan de verliezende hand, en Kaleel twijfelt.

Goed dan, we gaan.

Hij staat kaar.

Kauw hier maar op, kluns.

Kauwen? Twiki, waar heb je het over?

Hier is je bres. Pak de quarterback.

Ik neem je uitdaging aan.

Galen is er geweest.

De armada slaat op de vlucht.

M'n jacht. Ik wil naar m'n jacht.

Buck, we hebben het geflikt. Het is gelukt.

Het Is gelukt. -Goed werk, captain Rogers.

5 ...

Waar heb je zo leren schieten, Gordon? -Dat kon ik al voor je geboren werd.

Zou je denken? -Ik weet het wel zeker, jongeman.

We gaan beneden grote schoonmaak houden.

Bind ze vast.

Hoe kon dit gebeuren?

Ryma en een paar anderen hebben wapens gestolen.

Ze komen je halen.

Hoe kon dit gebeuren?

Kom mee naar je jacht.

Jij.

Bent er geweest..

Rogers.

Echt waar?

Wees niet bang voor hem.

Hij kan je alleen wat doen als je bang bent voor hem.

Dat kopt. Daarom kon je Ryma ook niet doden.

Blijf staan.

Zelfs zij die je haatten, geloofden in je. En dat werd hun dood.

Blijf staan.

Het geloof is echt, niet je gave.

Blijf staan.

Ga je gang, Kaleel. Dood me als je dat kunt.

Ik weet nog wel een goeie advocaat voor je.

Ik werd gebruikt door Kaleel.

Door Julio en iedereen.

Ik had geen idee.

Ik ben duidelijk niet geschikt voor deze functie.

Ik dien m'n ontslag in bij het Directoraat.

Je loopt alweer weg voor je verantwoordelijkheid.

Pak Vistula zelf aan.

Dat kan ik niet.

Ik weet niet hoe. -Regis wel.

Hij is onder andere cadet geworden...

om aan de misstanden op Vistula te ontkomen.

Ik luisterde altijd naar Julio.

Nooit naar m'n eigen zoon.

Natuurlijk heb je me al die jaren gehaat..

Maar zou je me nu willen helpen?

Samen met Ryma.

Dat spreekt vanzelf.

Vistula is nu in goede handen.

Volgens mij kunnen we gaan.

Zullen we vanavond iets leuks doen? -Sorry, ik ben al bezet.

En jij? -Ik hou haar bezet.

Laat ik even heel duidelijk zijn.

Jij gaat met ons mee.

5 ...

Planet of the Slave Girls Dutch