Original subtitles

INTRUSION - MINISS�RIE

LEGENDA AlbustigriS

PARTE 1 Disson�ncias

Sr. e sra. Kessler, sentem-se, por favor.

Os contratos est�o prontos.

O valor do contrato � de 1 milh�o de euros.

Ele cobre gastos m�dicos, mais indeniza��o por acidentes,

risco de invalidez tempor�ria ou permanente, e morte.

A senhora ser� a �nica benefici�ria

se acontecer algo com voc�.

Quando voc� gostaria que o contrato entrasse em vigor?

Philippe tocar� na �pera de Rhin na semana que vem.

- Quanto antes, melhor. - Ent�o, imediatamente.

Hoje �...

- Desculpe-me. - Tudo bem.

Pode assinar aqui.

Contudo, sinto muito,

mas devo lhe pedir que n�o use alian�a.

Pode ser surpreendente, mas em alguns casos,

um anel pode causar a perda de um dedo.

� uma quest�o de precau��o.

Sem isso, o contrato n�o tem validade.

- Isso � tudo? - Sim. Bom concerto!

� um prazer receber seu marido na �pera de Rhin.

� uma grande honra para Philippe.

- Desculpe-me. - Tudo bem.

Al�?

Sim.

N�o posso falar agora.

L� bemol.

Sim, eu te ligo depois. Fa�a como combinamos.

Eu te ligo.

- Bom. - Certo.

- N�o consigo essa parte. - Parece bom para mim.

Voc� sabe perfeitamente essa parte.

Voc� est� pronto. Vai ser �timo.

Voc� se incomoda se eu praticar mais uma hora?

Claro que n�o.

Droga! Esqueci minha echarpe no carro.

- Eu vou com voc�. - N�o, pode ir.

Feliz Anivers�rio!

Voc� demorou!

Ficamos uma hora aqui.

Felizmente, ficamos � vontade.

- Feliz Anivers�rio! - Obrigado, eu n�o esperava.

Sa�de!

- Sa�de! - Obrigado.

Sa�de!

Sa�de!

- Est� feliz? - Sim, muito.

Estou muito emocionado.

Eu n�o esperava.

Obrigado, mesmo. � maravilhoso.

- Sa�de! - Parab�ns!

- Obrigado. - Parab�ns!

- Tudo bem? - Tudo bem.

Obrigado.

- Tenha uma boa noite. - Divirtam-se.

- Est� tudo bem? - �timo.

Est� apenas come�ando.

Tem certeza?

Tudo bem, Philippe?

Philippe?

- Tudo bem? - Sim, tudo bem.

Olha que gracinha.

Oi, voc�.

Philippe!

Desculpe, eu n�o sei o que aconteceu comigo.

Senti uma dor na cabe�a...

- Uma enxaqueca? - N�o, n�o sei o que �.

- Pe�o para irem embora? - N�o, eu vou ficar bem.

- Tem certeza? - Sim.

F� sustenido.

N�o ou�o isso.

N�o � poss�vel. Est� um quarto de tom a mais.

Verifique, por favor.

Sua m�quina que n�o funciona. Escute aqui!

Sinto muito, Philippe. Est� tudo bem, eu garanto.

N�o, n�o est�. N�o est� tudo bem.

N�o.

Voc� primeiro.

- Est� tudo bem. - Obrigada, doutor.

- At� logo. - Tchau.

Tchau.

Entre.

O t�mpano est� destru�do. Nunca vi isso.

Estou brincando. Voc� n�o tem nadinha.

Voc� � um idiota.

� psicossom�tico. � normal.

O concerto chegando... � o estresse, s� isso.

Como tem dormido?

- Mal. - � isso.

Acabe com o estresse e dormir� melhor.

- N�o h� nada mesmo? - Eu sou pediatra.

Eu examino melhor bumbuns assados do que t�mpanos.

Posso te encaminhar a um bom otorrino.

N�o, voc� deve ter raz�o de que n�o � nada.

Certo.

Tem certeza?

De qu�?

N�o quer que eu examine se seu bumbum est� assado?

Voc� � louco.

Recebeu os ingressos para o concerto?

Sim, mas sinto muito.

N�o podemos ir. J� t�nhamos compromisso.

N�s estaremos l�, � claro.

Sim. Bom dia, senhora.

Sim.

Uma crian�a de que idade?

Desde quando?

Voc� est� sozinho?

Cad� os seus pais?

- Com quem est� falando? - Estou falando com...

Est� ficando velho.

Desculpe, estou no telefone.

Sinto muito. N�o consigo.

N�o importa.

Tudo bem, tudo bem.

- Vim para ajud�-la, mam�e. - Eu sei, eu sei.

Seu irm�o teria feito 40 anos ontem.

Foi o seu anivers�rio tamb�m.

Desculpe, eu n�o te dei nada.

Est� tudo bem, mam�e. Eu tamb�m esqueci.

Est� sujo, n�o acha?

- Espere, eu ajudo. - Fa�a isso.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Seu irm�o adorava desenhar.

Ele tinha talento.

Sim, Marc tinha talento para muitas coisas.

Lembra-se das sonatas de Mozart que tocamos a quatro m�os?

Claro.

Deu a parte mais dif�cil a ele. Foi complicado.

Ele queria mostrar que podia.

Voc� sempre teve mais talento do que ele.

N�o diga isso, mam�e.

Apenas �ramos... diferentes.

N�o quis dizer isso. Desculpe.

O que foi?

N�o, nada. Est� tudo bem.

Certo, vamos. Est� frio.

N�o pode ser, h� um monte de coisa estragada!

Perder um filho...

� a pior coisa que pode acontecer.

Eu estou aqui.

- Eu sei, Marc. Eu sei. - Sou o Philippe.

O que eu disse?

- N�o importa. - Acho que preciso descansar.

Eu te ligo.

Continue, estava �timo.

N�o, eu perdi o jeito.

- Como foi? - Nada bom.

Ela est� piorando rapidamente.

� algo delicado,

mas poder�amos arrumar algu�m para ajud�-la em casa.

Veremos. Depois eu cuido disso.

O que � aquilo?

- Flores. - Quem enviou?

O diretor da �pera.

Para nos agradecer pelos quatro dias de recital.

Sim, certo.

Fant�stico!

N�o ouvia um dom�nio assim havia muito tempo.

Est� brincando?

Espere!

Droga!

O problema auditivo poderia ser zumbido,

mas as alucina��es...

Vi o garoto pela primeira vez em sua sala de espera.

Ele estava vestindo um pijama vermelho.

Tenho certeza.

Desculpe, mas n�o entendo.

Ou�a...

Acho que ap�s os concertos, a press�o vai diminuir.

Voc� vai apagar e dormir por 72 horas.

E tudo vai melhorar.

Mas...

Se n�o melhorar, aqui est� o n�mero de um especialista.

Ele � muito bom.

Um psiquiatra, o dr. Garraud.

Se os sintomas persistirem, diga-lhe que eu o enviei.

Tenho certeza de que ele pode ajudar.

Est� bem?

Obrigado.

Astrid me ligou.

Ela n�o deu detalhes, mas disse...

que n�o est� conseguindo entender voc�.

- Quando ter�o o beb�? - O que tem a ver?

Voc�s falam nisso h� anos.

- N�s estamos pensando. - "N�s" ou "Astrid"?

Philippe, fala s�rio.

Eu tenho que ir. Obrigado, Olivier.

At� logo.

O que foi?

Desculpe por ontem � noite.

Voc� est� estressado por causa do concerto.

N�o � s� isso.

Podemos conversar?

N�o tenho certeza de que quero um filho.

Eu n�o me sinto capaz.

Por que est� me dizendo agora?

Sinto muito, eu...

Eu n�o deveria ter dito.

Conversaremos ap�s o concerto, est� bem?

N�o sei.

- O que est� fazendo? - Tenho que ir.

N�o, espere. Espere, por favor.

Eu...

Preciso de voc�.

Ol�, este � o correio de voz de Astrid Kessler.

N�o estou dispon�vel no momento.

Deixe uma mensagem que eu retorno.

Marc?

Marc?

- Marc? - O que aconteceu?

Marc!

- O que aconteceu? Ele caiu? - N�o sei.

Marc! Est� me ouvindo?

Deixem-no respirar! Voltem ao trabalho!

Marc? Marc, est� me ouvindo?

Tudo bem? Levante-se lentamente.

Levante-se. Vamos.

O que aconteceu?

- Perdemos voc�. - Tudo bem?

Deixe-o respirar. Volte ao trabalho.

Seu nariz est� sangrando.

H� uma pia ali. Vamos limp�-lo.

Voc� parece um pouco...

Certo, vamos. Consegue ficar de p�?

Tudo bem? H� �gua ali.

Tudo bem?

Vou pegar algod�o e j� volto.

- Tem ingresso? - Sou Philippe Kessler.

Deixe-me entrar.

Ou�a... Chame o diretor, Laurent.

- Eu o conhe�o muito bem. - Por favor, senhor.

Por favor. Obrigado.

D� o fora!

Machuquei voc�?

Vamos, se manda!

Droga!

O que faz aqui?

Obrigado.

Com o que aconteceu, n�o sei se posso...

Eu n�o estou bem.

Olivier me falou de um psiquiatra...

O dr. Garraud?

Esse mesmo.

Ele te falou?

N�o sei por onde come�ar.

Eu estava num tipo de...

Enfim...

Eu estava tocando Scriabin...

O que havia no meu copo?

Tudo bem, Marc.

Vai ficar tudo bem.

Aqui.

Beba. Deve estar com a boca seca.

Ela exagerou na dose, mas vai passar.

N�o se preocupe.

Procurei voc� em todo lugar. Astrid me ligou.

- N�s o trouxemos para c�. - N�o entendo, o que fa�o aqui?

- Onde est� a Astrid? - Marc, meu amor...

Do que voc� me chamou?

Voc� se chama Marc Kessler.

Sou sua esposa, Jeanne. Somos casados h� 9 anos.

N�o � a primeira crise que voc� tem.

Eu dei um concerto na �pera...

Aqui, veja.

Veja!

KESSLER, MARC

O que � isto?

Philippe � seu irm�o. Voc� � o Marc.

Voc� � o Marc.

- Marc. - Sinto muito, Marc.

Eu n�o tive escolha.

Espere, fique. N�o, n�o.

- Marc! - Papai!