Original subtitles

- [in German] You rolling? Can I start? - [Witold in German] Yes.

[in German] One, two. One, two.

[in German] What I'm about to say...

will shock the world.

[lighter clicks and clatters on table]

[inhaling]

Lucyna... Lady Love...

[in German] ...was lousy in bed.

[chuckles]

[in German] She could cook and manage money.

[in German] And she could punch like a man.

[in German] Start by telling us who you are

and what your relationship with the suspect is.

[in German] My name is Klaus Baron.

[in German] I'm a film producer.

[in German] And Lady Love's... ex-husband.

[Baron inhales deeply]

[in German] I created her.

[electronic pop music playing]

[music becomes more lively]

[woman chattering in German]

[people chattering in German]

[Baron in German] Gentlemen.

[in German] This is Lucyna.

Karl. Dmitry.

[kiss]

[Baron groans]

[in German] Ah. Sit down.

[in German] Lucyna is from Poland.

[in Russian] Where in Poland?

A Russki?

[in German] Easy there, doll.

[in German] I don't bite.

[in German] But I do.

- Oooh. [chuckling] - [Baron] Hey, hey.

[Baron in German] Dmitry is my guest, be nice.

[in German] I'm not a hooker.

[in German] I need to use the bathroom.

[man] Lucy! Lucy Love!

Lucy Love!

- [in German] Can I have an autograph? - [in German] Don't.

[in German] Of course, cutie.

- [in German] What's your name? - Thomas.

[Lucyna] Thomas.

[inhaling] [in German] I was bored back then.

[in German] Nothing excited me, nothing turned me on.

[in German] I guess I was tired of all the fucking, of all the porn.

[clears throat] [in German] I wanted to make a real film. With a real woman.

[in German] A woman like Lucyna.

[in German] Maybe she was the mantis I'd been waiting for.

[in German] The one I wanted to be devoured by.

Mm?

[inhales]

Mm.

[smooth jazz music playing]

[Lucyna chuckles faintly]

[Baron] Mmm.

[door opens]

Hey.

[in German] She is not moving in here, is she?

[Baron exhales]

[in German] Be nice to your new friend.

[in German] You started out the same way.

[in German] I was younger.

[Baron chuckles]

[in German] If she doesn't prove herself, you'll kick her out.

[in German] Give it your all, honey.

[in German] I don't charge for auditions. For everything else, I do.

[Nina chuckles]

[in German] How much do you want?

[in German] Since when do you pay for hookers?

[in German] I'm not a hooker.

[in German] I'm Lucy Love.

- [in German] Let's get her out of here! - [man in German] Hold her head!

- [Fritz in German] Fuck, there's blood! - [man in German] What did she take?

- [in German] Grab her! - [Baron in German] Fuck!

- [man in German] Careful. - [Fritz in German] Yeah.

- [Nina moaning] - [man in German] Put her down here.

[in German] Why wasn't anyone watching her?! Huh?!

[in German] I'm an accountant. I handle your business matters.

[in German] And you turn your home into a whorehouse.

[in German] Look at how you live.

[in German] What am I paying you for? Huh?

[in German] Then fire me. I'm sick of this whorehouse.

[Nina moaning]

[in German] Fuck!

[in German] Get her to a hospital! To the ER or something!

[Baron panting]

[in German] You'll replace her at the club.

- [in German] Uh... But... - [Baron in German] No "buts."

[in German] I'll wait in the car.

Do whatever you want.

Can I ask you...?

It's "ma'am" to you.

Let's get one thing straight, new girl.

I'm the one who'll ask questions around here.

I'm Silesian. And I won't be babysitting you. Understand?

It's just... I can't go with him.

Mm... I've got an appointment. I'm waiting for a call from Poland.

Don't tell me you haven't heard.

Heard what?

[dramatic music playing]

[Baron in German] She was a nobody.

[in German] A cheap piece of ass stripping in rags...

[in German] Without me she'd have been a hooker.

[in German] I felt sorry for her.

[in German] She had nowhere to go. She was hungry.

[in German] And she was up for anything. Anything.

[Andrzej] The Military Surveillance Group has identified subversive activities

of citizen Lucyna Lis, a.k.a. Lucy Love, against the People's Republic of Poland.

Lucy Love?

What the fuck are you talking about?

My daughter is a waitress at some restaurant.

Not a waitress.

She's a whore.

Are you part of this?

This is how you give back to the Motherland?

You tarnish it with tits and ass?

Is this a conspiracy?

What's your cut? What's going on here?

She is beautiful.

[chuckles]

Look.

[people chattering]

- This goes to a different box. Shoes... - Cila. Cila.

Listen here.

It's "Mrs. Cecylia Sowa" to you. Alright? I am not your friend. Understand?

I bought food and clothes, whatever I could.

With the martial law in Poland... I wanted to help.

Oh yeah? And you couldn't have left it at the company?

Cila...

I wrote a letter to my daughter. Maybe I could send it through the parish?

Do you think the parish is a post office?

You'll get the priest in trouble with your contraband. Shame on you.

You know what?

You're so uptight. You need a good fuck.

Get out! Come on, get out of here!

[in German] Out!

What's your problem? Are you trying to turn the church into a brothel?

Listen to me closely. Baron will have his fun with you.

And you'll end up like the rest of them.

You'll have your fun too, if you want, but keep your hands off his money, okay?

Is that clear? Or not?

I built this company and I won't just let anyone ruin it.

To my Kasia.

Please.

[quiet dramatic music playing]

Just so that you don't go to the priest, you stupid wench.

- [music fades] - [door opens]

[door closes]

[in German] Hi.

[in German] Do you have the stuff?

[in German] A little something from Santa.

[in German] How sweet.

[in German] What is this shit?

[in German] You were supposed to bring me the stuff!

[Nina sighs] [in German] Think you can screw me over?

Hm?

[in German] You better be careful.

[in German] You're working here illegally.

[in German] I'm not smuggling drugs. Forget it.

[Lucyna pats hands]

- [in German] Five grand. - [in German] What?

[in German] Or deportation.

[in German] You're working off the books. You'll go to jail, sweetheart.

[tense music playing]

[in German] No.

[screams]

[panting]

[in German] Bring me five thousand, or I'll report you. Got it?

[in German] Now get lost!

[receding footsteps]

[door opens and closes]

- [tense music fades] - [Cila inhaling]

Five thousand? And for what?

You didn't finish the film.

[sighs]

I need it now, otherwise I'll get deported to Poland.

[inhales]

Listen here, new girl. I'll lend you the money.

[sighs]

With interest.

- Tomorrow. - Wait, why not today?

Don't like it?

Then go to Baron for it.

So another guy keeps me on a leash?

- [Cila] Doesn't he pay you for sex? - What? For acting in films?

This chump change?

His bathroom's all golden, he can step it up.

Step it up?

A plant will grow out of my hand

if Klaus ever decides to step it up for a girl.

Wanna bet?

[spits]

You're on.

[Witold in German] What was your relationship with Cecylia Sowa?

[in German] Cila was my housekeeper, but she also had a knack for money.

[in German] She told me, "I'm not worried about Lucyna, I'm worried about you."

[in German] She knew her better than I did.

[in German] She wanted to get rid of her from the start, and she was right.

[in German] If I'd listened to her, none of this shit would've happened.

[in German] Fucking shit.

You are...

man... first...

[in German] Stop! Stop! A femme fatale can't stutter!

"You are the man, uh..."

"You are the first man I've ever seen who say no."

[in German] I tell him I don't want to fuck him?

[in German] He tells you that, and you have to seduce him.

[in German] Shall we practice BJs, honey?

[in German] Who cares about that? Flirting, seducing? It's bullshit!

- [in German] Don't like it? - [in German] No, I don't!

[in German] You don't know what men want. But I do.

[in German] And I'll give it to them.

- [in German] I can replace you anytime. - [in German] Really?

[in German] Camera on me! On me!

- [in German] Lights! - [in German] Don't move!

[in German] Daniel, get me another girl.

[scoffs] [in German] Robe!

- [in German] She's Baron's new broad. - [in German] He can screw her himself.

[in German] Do what I say, or get the fuck out.

[in German] Fuck you!

[in German] Should I keep jerking off or not?

- [snaps fingers] - [in German] Help him.

[moaning]

[in German] A friend of mine is having a party tonight.

[in German] At a house with a pool.

[in German] Wanna come?

[in German] You got what you wanted. Now piss off.

[in German] Okay, see you next time.

[in German] Don't count on it.

[in German] 25% of every film. And exclusive rights to the photos.

[in German] I discovered you, sweetheart. You're a hot commodity.

[sighs deeply]

- Hello? It's Lucyna. - [quiet moody music playing]

[recording] This call is being monitored. This call is being monitored.

Hello, Mom? Can you hear me?

Don't call here again, Lucyna.

- Give me the phone. - Don't ever call this number again!

- What do you mean? - [Marysia] Don't call here.

- Shut up and give me the phone. - Calm down. Call's being monitored.

- I don't give a damn. - Aren't you in enough trouble?

Mom, calm down? What's going on over there?

[Marysia] Your father was fired.

We're about to get evicted because you wanted to go live abroad!

There's no food, and soon, the shelves will be empty too.

- You'll be the end of us! - Give me the phone.

Listen closely, darling. Don't come back here.

Hello?

Don't come back. There's nothing to come back to, okay?

I have money, Dad. And I'm gonna... Hello?

Can you hear me?

[disconnect tone]

What's there to come back to?

This shitty place?

[recording in German] The number is currently unavailable.

The number--

- This poppy-seed cake is phenomenal. - [solemn choir music playing]

Top notch stuff.

[sniffs] I'm serious.

Alright. Where's the money?

My money...

[chuckles] ...is my business, right?

Let's be clear here. You don't think I'm stupid, do you?

[Janusz chuckles and clears his throat]

[father] How much money did you spend, and on what?

[Janusz] On Santa Claus, for fuck's sake. [laughing]

[Marysia] Take it down a notch. There's a child here.

Let her hear it! You fucking dragged me into it, right? [chuckling]

Into this joke of a marriage.

[Janusz chuckling]

[inhaling]

She owes me, right? So she'll fucking pay me!

- [Marysia] Stefan, do something. - [Stefan] She'll pay, alright.

She'll pay, but for the kid, do you understand? Not for a television!

[sniffs] Why not?

You think I'm just here to be laughed at?

They've been laughing up their sleeves at me.

But after this, I showed them all.

What I'm made of.

Uh-huh. Yeah, you showed them. Hm. Uh-huh.

So you think they're not laughing at you now?

After you bought all this junk at some fancy import store?

You're jealous, aren't you, huh?

[snickering]

- [grunts] - Jesus!

Come on, let's go to midnight mass.

You're giving her every single cent back! Every single cent, you understood?!

[Marysia] Kasia!

Daddy bought me a pretty coat! And a doll!

I'll never give them away!

Come here, Kasia, come on.

Of course, I'll buy you a hundred more. Come here. All the dolls you want.

Pretty coats, too.

- And coats for her? - For the doll, too, yeah.

[laughing]

[breathing deeply] Let's go, damn it.

[chuckling]

- [Christmas music playing] - [Klaus singing]

- [in Russian] Cila! Wanna drink with us? - [in Russian] No.

[in Russian] Why so serious, bitch?

[Cila] Klaus?

[Klaus singing badly]

Klaus!

Now!

[singing]

[in German] Nina wants to report her to immigration.

[in German] That junkie's still alive?

Wow! [chuckling]

[in German] Lucyna works for us.

[in German] She's here illegally.

- [in German] There will be questions. - [in German] Let them ask, let them ask!

[in German] I'm a citizen of this country. I run a legitimate business.

- [in German] Fuck them. - [in German] This isn't a joke, Klaus.

[in German] Lucyna stole from you.

[in German] What do you mean? Hm?

[tense music playing]

[man in German] Lucy! Merry Christmas!

[in German] Thank you.

[in German] Do we know each other?

[in German] Baron wants you over for Christmas Eve dinner.

[in German] He sent you?

[screaming]

[car door shuts]

[Lucyna gasps]

[Lucyna gasps and screams]

[in Russian] I said shut up, bitch!

[Lucyna panting]

[gasps]

[screams]

[gasping]

[in German] That bitch! That fucking accountant!

[in German] She said she'd loan me the money!

[in German] Zip it, bitch!

[in German] Fuck off!

[gasps and sobs]

- [Lucyna gasps] - [Baron] Dmitry!

[in German] That's enough.

[Dmitry in German] What is it?

[in German] Leave us.

[in German] Leave us alone.

[in German] Leave us alone.

[Lucyna gasps and pants]

[shudders]

[in German] Many girls have tried to fuck me over. None have succeeded so far.

[shudders]

[in German] Look at me.

[in German] Why did you do it?

[in German] I had to or they would deport me.

[in German] But I will pay you back.

[in German] What was your childhood dream?

[in German] I wanted to be a nun.

[chuckles]

[quiet dramatic music playing]

[in German] I tried to get into film school but I lacked the talent.

[in German] That's not true. We could make films together.

[in German] You have the talent, and I have the ideas.

[music stops]

[laughing]

[in German] Thanks!

[clears his throat] [in German] Shooting with a camcorder?

[in German] No shitty scenes, no shitty dialogues. Just fucking. Got it?

- [in German] Amateur hour. - [in German] Do what she says. Come on.

[in German] Ready?

[in German] Yeah, give me a sec.

Peter?

And... action!

[in German] No theater will screen this.

[in German] Chill out, let's have fun with it.

[water splashing]

Lucyna!

[in German] What?

[in German] Should I join in?

[in German] Sure, why not. [laughing]

["Feel My Body" by Henrik Lars Wikstrom & Anders Gunnar Kampe playing]

[chuckling]

Whoo! Whoo hoo hoo!

[Lucyna laughs]

- [flesh slapping] - [all moaning]

["Feel My Body" stops]

[all continue moaning]

[ethereal music playing]

[in German] Minimum investment... maximum return.

[grunts]

[in German] I decided to make Lucy more than just a whore getting shagged.

[in German] That's boring.

[in German] That's what everyone was doing.

[in German] She was the one fucking the men.

[in German] That was awesome, that's what she was good at.

[in German] Have you seen these films?

Hm?

[mimics sex noises]

Hm?

[chuckling]

[people cheering]

["Touch me (I Want Your Body") by Samantha Fox playing]

This is the night Touch me touch me

I want to feel your body

Full moon in the city And the night was young

I was hungry for love I was hungry for fun

I was hunting you down And I was the bait

When I saw you there I didn't need to hesitate

This is the night

This is the night

This is the time We've got to get it right

This is the night

Touch me, touch me I want to feel your body

[in German] Baron, you bastard! I'm back.

Nina!

[in German] What are you doing here? I don't have time.

[in German] When are we shooting? I can be on set tomorrow.

[in German] I've got other plans.

[screaming and cheering]

[in German] What about today? Karl and Dmitry are here, too.

[in German] We could party like back in the day.

[in German] Honey, look at you.

[in German] Who would get hard looking at you?

[Lucyna] Nina!

Nina Starr!

[tense music playing]

Karl. [clicks teeth]

[Baron in German] Lucyna didn't have a visa.

[in German] She changed her name and appearance.

[in German] I thought that would be enough.

[in German] She was a star, and we were making money off her.

[in German] I fell in love with her. The whole world did.

[in German] Everyone.

- [smooth jazz music playing] - [moaning passionately]

[moaning and music continue on TV]

[moaning and music continue]

Just don't cum on the couch.

[Lucyna screams passionately]

- [in German] Wait! Baby, wait. - [in German] For what?

[in German] We're sex addicts. We're both sick.

[both chuckling]

- [in German] But I need it. Right now. - [in German] Please believe me.

[in German] I know how it goes.

[in German] You got hard, didn't you? [chuckles]

[in German] Let's take a month off.

[in German] What?

[both chuckle]

[in German] Let's fuck!

[in German] Can't we live a normal life? Fall in love?

- [in German] I don't want that! - [in German] Yes, you do!

[in German] You're scared.

[in German] And so am I.

[contemplative music playing]

[in German] We could be scared together.

[kiss]

[Lucyna sighs]

[in German] You're crazy.

- [in German] Yes. - [chuckles]

[gentle upbeat music playing]

[Lucyna laughs]

[playful growling]

[speaking Polish] I love your perogi.

- "Pierogi." - Pierogi.

[chuckles]

[gentle upbeat music continues]

- [people chattering] - [music becomes quiet]

[in German] There.

[in German] That's her.

[indistinct chatter]

[Nina in German] Go! Follow them.

[car engine starts]

[quiet upbeat music stops]

- [in German] Kasia is nine years old. - Mm.

[in German] She's shy. And smart.

[in German] She does well in school.

[in German] She wants to be a vet.

[Baron chuckles faintly]

[in German] Once I've earned enough for a house...

[sighs] ...I'll bring her here.

[in German] And send her to the best school.

[in German] You don't need a house.

[in German] Move in with me.

[chuckling]

[playful groaning] [in German] Please!

[in German] I want something of my own.

[in German] Then take me.

[in German] Stop it!

[both chuckling]

[in German] I love you.

[in German] I love you, too.

[both chuckle]

They arrested Lucyna on a Wednesday.

They were going to deport her. Nina was determined.

But Lucyna was determined as well.

[chuckles]

Her life with Klaus was really...

He had to do what she said, or they'd fight a lot.

She was hot-blooded.

I really did think...

that she would make Klaus settle down.

She grabbed the bastard...

firmly by the heart.

She did it to me, too.

[indistinct chatter]

Well? What are you staring at?

We made a bet, didn't we? Or did you forget?

That if Baron gets, well, serious with someone, then...

Did he send you?

Yeah, right... [chuckling]

That bungler will never admit to anything in his life.

Well...

He fell in love.

With you.

[chuckling]

[Lucyna] Ahhh. [chuckles]

A week with no knickers.

[chuckling]

Going bare-assed to church, Cila.

- [sighs] - [Lucyna chuckles]

[Lucyna laughs]

I wish I could be there to see it.

But I'm getting deported.

Take care, Cila.

[door lock clicking]

[indistinct chatter]

[snorting]

[in German] It's always been the same, ever since I met you 20 years ago.

- [Baron coughing] - [quiet contemplative music playing]

[in German] It was different only with Lucyna.

[sniffs]

[in German] What do you want?

Huh?

[in German] She's gone.

[in German] Like all the others.

Klaus...

[in German] This is the last chance to get her out before they deport her.

- [in German] Save her and save yourself! - [in German] I'd do anything...

[in German] Anything, anything.

[in German] There is one thing you can do.

[in German] What's that?

- [singing wedding music] - [Lucyna chuckling]

[in German] No!

[in German] What do you mean, no?

- [in German] I won't marry you. - [laughing]

[in German] You're screwing with me, right? Ah?

[guard in German] No contact!

[in German] I won't marry you.

[in German] Because I'm already married.

[in German] Then get a divorce.

[chuckles]

[in German] Janusz won't divorce me.

[in German] As long as I keep giving him money for our daughter.

[in German] I'm his golden goose.

[in German] Do you want to marry me or not?

[Baron] Mm.

[whispering in German] When Janusz gives me the divorce...

and I get Kasia back.

[chuckles and low growls]

[growling]

[in German] No physical contact!

[in German] Free me! Free me.

[in German] Free me! [laughing]

[in German] I really did love her.

[in German] And she...

kicked me in the ass, betrayed me, and robbed me.

[in German] She wanted to get rid of me from the start.

[in German] She was obsessed with it. And I shared everything with her.

[in German] I even gave her the combination to the safe.

[sighs] [in German] God...

[in German] Who arranged to have Janusz Lis beaten up?

[in German] It was Lucyna who gave the order.

[in German] Not me.

[in German] She paid them more than they asked for.

[in German] They were supposed to force Janusz to divorce her and give her Kasia.

[clears throat]

[in German] Lucyna was filled with hate and thirst for revenge.

[in German] Towards everyone, anyone who crossed her.

[in German] Nina was right.

[in German] Lucyna was like Saddam Hussein.

[in German] Only with boobs.

I got it.

There.

[people chattering]

[wedding music playing]

[people cheering and applauding]

[wild cheering]

[wild cheering continues]

["Cheri Cheri Lady" by Ralph Kaminski playing]

Oh, I cannot explain Every time it's the same

Oh, I feel that it's real Take my heart

I've been lonely too long Oh, I can't be so strong

Take the chance for romance Take my heart

I need you so

There's no time

I'll ever go

Cheri, cheri lady

Going through a motion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

Living in devotion

[all cheering]

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

- [panting] - ["Cheri Cheri Lady" continues faintly]

[gasping quietly]

[gasps]

[grunts]

[gasping]

[knocking]

[knocking]

- Who's there? - [man] Mailman!

- Hello Kasia, is your dad home? - [Kasia] He's not here.

[door closes and lock clicks]

Daddy!

It's a police stamp.

[breathing deeply]

[sniffles]

- [Lucyna moaning passionately on TV] - [smooth jazz music playing]

[moaning continues]

[moaning continues]

[Lucyna moans loudly]

What are you watching?

[moaning continues]

I thought it was Mickey Mouse.

[sobbing quietly]

[passionate screaming on TV]

[Janusz sobbing]

[sniffling]

- [passionate screaming] - [TV turns off]

[Janusz sobbing]

[videotape clatters]

Go to your room.

Go to your room! Now!

[sobbing]

[people chattering and laughing]

[in German] Move along.

- [in German] Five minutes. - [in German] Okay.

Fuck me.

Where's Kasia?

What? [scoffs]

- No proper greeting for your ex-husband? - Where's Kasia?

[chuckling]

[Janusz] She's with her grandma.

Motherfucker, you were supposed to bring her here.

I wanted to.

Don't lie to me, you son of a bitch.

[Janusz] But she didn't want to come.

She saw you.

She saw everything.

You motherfucker!

[gasping]

What?

- You thought she wouldn't find out? - [quiet dramatic music playing]

She saw mommy getting fucked.

- They were fucking you one by one. - [grunting]

[spits]

Expensive dolls aren't everything. You can't buy her with gifts.

Kasia doesn't want to know you.

[chuckles]

You can forget you were ever a mother.

[quiet dramatic music stops]

[gentle melodic music playing]

[music becomes tense and dramatic]

[tense and dramatic music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today