Original subtitles

WILL: Anteriormente en Will Trent...

Nuestro asesino los mantiene con vida aproximadamente 48 horas,

luego los remata y los tira.

¿Pudiste echarle un vistazo?

[asfixia, tos] Realmente no, olía bien.

Pero era como una loción para manos o algo así.

El vínculo entre los viejos asesinatos y los recientes... eres tú.

Una de las mujeres que se llevó el asesino, allá por los años 80...

- ella era tu madre. - ¿Cómo se llamaba ella?

AMANDA: Lucía Morales.

¿Tienes una fecha para tu junta de revisión interna?

ANGIE: Sí, es mañana.

El detective Polaski no se perdería esto, capitán.

VOLUNTAD: ¿Angie?

[música de suspenso]

♪

[obturadores de la cámara se cierran de golpe]

[música dramática]

♪

AMANDA: No tenemos comentarios.

"El sastre"? ¿A quién se le ocurrió eso?

Ese es un nombre estúpido.

FE: Desconectó el wifi.

Por eso el sistema de seguridad y las cámaras estaban apagados.

Y lo que no puedo entender es por qué no huyó.

Hubo una pelea en la cocina.

Parece que podría haberse escapado.

¿El está bien?

FAITH: Está bien... sólo dale un minuto.

Will, Paul Campano está en camino.

Te llevará a su casa.

♪

Olvidé mi grabadora.

¿Qué?

[más alto] Olvidé mi grabadora.

Mi rutina estaba fuera de lugar.

Durmiendo en el sofá porque Angie estaba aquí.

Llevé a Betty al trabajo.

Tuve que empacar sus croquetas y su correa.

Olvidé mi grabadora.

Estaba... estaba justo aquí en este cuenco,

al lado del arma de Angie.

Te ayudaremos a encontrarlo.

¡No no! I--

Ella nos dejó algo.

¿Qué hiciste, Angie?

Ella estaba escuchando música.

["Show Me Love" de Robin S. reproduciendo]

Ella jugaba esta basura en el auto todo el tiempo.

♪

Estaba mentalizándose para la audiencia.

Ella lo iba a lograr.

Por supuesto que lo era.

♪

Estaba vestida excepto por los zapatos.

CANTANTE: [vocalizando]

♪

♪ Sí, sí

ANGIE: [suspira]

CANTANTE: ♪ Tienes que mostrarme

Uf, está bien.

No nos despidan.

¿Qué opinas, Bety?

- [gemidos] - CANTANTE: ♪ Promesas

♪ He tenido más de lo que me correspondía ♪

ANGIE: Mm, por suerte para mí, no depende de ti.

WILL: Tuvo unos minutos para preparar un refrigerio.

¿Tenemos tiempo para comer?

WILL: En algún momento, el sistema de seguridad se apaga.

CANTANTE: ♪ En ninguna parte

WILL: Se dirige a la cocina.

CANTANTE: ♪ Lo que necesito es alguien ♪

♪ ¿A quién le importa realmente?

♪

WILL: Ella comienza a hacer un sándwich.

[suspiros]

WILL: No hay tiempo,

Entonces ella simplemente va por la mantequilla de maní.

CANTANTE: ♪ Ha pasado tanto tiempo.

♪ Desde que toqué una mano deseosa ♪

♪

Lo sé.

[ladrido]

[jadeos]

[gruñidos]

WILL: Ella recibe un golpe.

El asesino retrocede.

♪

Ella llegó a la puerta.

Y eso es lo que estoy diciendo. ¿Por qué no huyó?

Exactamente, ¿por qué no lo hizo? ¿Dónde está Pablo?

Aquí mismo, amigo.

- Huele Betty. - PABLO: ¿Por qué?

Hazlo.

♪

Ese es el. ¡Ese es el olor!

Lo sé de alguna parte.

CANTANTE: ♪ Quedarse atrapado

WILL: El asesino tenía a Betty.

Por eso se detuvo... para salvarla.

♪

CANTANTE: ♪ Lo que realmente necesito es

WILL: Fueron por el arma. Lucharon.

ANGIE: [gruñe]

- ASESINO: [grita] - Sostén a mi perro.

CANTANTE: ♪ No me prometas el mundo ♪

Betty lo mordió. No pudo llegar hasta el arma.

El teléfono estaba en el dormitorio.

Pero ella agarró la grabadora.

[en voz baja] Corre, Betty. Ve! Ve! Ve.

CANTANTE: ♪ Habla más alto

- [jadeando] - [clics de bloqueo]

[susurros] Aquí, aquí.

WILL: Pone a Betty en el cesto.

busca un escondite.

[el asesino golpea la puerta]

[ritmo de percusión]

♪

[estallido]

Um, complexión media, um--

- [explosión] - 6', caucásico, ojos azules.

No pierdas de vista la pelota, Will.

- [gritos asesinos] - [puerta se estrella]

♪

[suspiros]

Esa es mi chica.

Te encontraré.

[golpeando la puerta, asesino gruñendo]

ASESINO: ¡Perra!

[música dramática]

WILL: Gracias al detective Polaski,

Tenemos una descripción del asesino.

También sabemos que tiene una mordedura de perro pequeña.

en algún lugar de su cuerpo.

Sabemos a qué huele.

y también sabemos cómo suena

cuando grita la palabra "perra".

Tiene a Angie.

Si cumple con el cronograma, tendremos menos de 42 horas.

Pongámonos a trabajar. Estoy de vuelta en este caso.

Por supuesto.

♪

[La puerta se cierra con un clic]

♪

¿Donna Mary Halston fue la primera víctima?

EVELYN: Sí, la encontramos en nuestro recorrido en un callejón.

¿La abandonaron?

Ella fue puesta en escena:

manos sobre su pecho,

uñas pintadas de rojo brillante.

¿Jane Delray fue la siguiente?

Sí, un par de cuadras al sur.

la misma pose, las mismas uñas rojas,

pero no lo sabíamos en ese momento.

Entonces...

Lucía Morales.

♪

Es la primera foto que veo de mi madre.

AMANDA: Ella estuvo genial, Will. Realmente especial...

No, no vamos a hacer eso ahora.

Has tenido más de 15 años para decirme quién era mi madre.

Lucy fue la tercera secuestrada y la última encontrada.

Lo único de ella fue cuánto tiempo la retuvo,

y él técnicamente no la mató.

Murió al dar a luz.

Entonces, ¿técnicamente la maté?

Ella estaba en una habitación sucia.

atado sin médico.

El la mató.

♪

La retuvo más tiempo porque le agradaba.

Lucy, tu madre...

ella tenía esmalte de uñas rojo

la última vez que la vimos.

Ella dijo que era un cliente.

Menos mal que no le diste seguimiento.

Sabes, no voy a seguir explicándote.

Algunas chicas mencionaron un Jaguar dorado paseando

durante la hora del almuerzo,

pero Butch y Rick... no estaban interesados

en rastrearlo.

Me gustaría hablar con la detective Bonnie y Landry.

lo antes posible. ¿Pueden ustedes dos arreglar eso?

El cáncer atrapó a Landry en los años 90.

y estoy seguro de que podemos encontrar a Butch Bonnie

en cualquier botella en la que se haya metido.

[suspiros]

¿Sabes quién es mi padre?

Yo no.

Ella no lo diría.

[estremecedor pinchazo musical]

[el teléfono suena]

Detective Bonnie, volvimos a ver ese coche.

Correcto,

¿El que dijiste que era sospechoso?

Simplemente se detuvo, observando a las chicas desde la distancia.

Luego aceleró tan pronto como vio que lo notamos.

- Sin placas. - Hay algo ahí.

Yo—yo sólo—yo puedo sentirlo.

¿Oh?

Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

Ella puede sentirlo, Rick. Tenemos que seguir con esto.

Eres un idiota.

Estás fuera de tu alcance, novato.

La intuición femenina no encontrará a este tipo.

Lo haremos.

No confiaría en ti para encontrar tu propio trasero en una tormenta de nieve.

♪

¿Qué dijiste, pequeña zorra?

No es la intuición de las mujeres.

Es una corazonada de policía.

¿Alguna vez tuviste uno?

Lo siento en mis entrañas, no entre mis piernas.

Manténgase fuera de nuestro caso,

o sentirás algo entre tus piernas.

[se burla]

♪

Vaya, te estás convirtiendo en un feroz hijo de puta.

Lucy todavía está ahí afuera.

Vamos a encontrar ese auto.

ORMEWOOD: Lamento lo tarde.

FE: Sí, señora. Cualquier cosa que puedas decirnos...

ORMEWOOD: No, sé que ya habló con algunos uniformados, señor.

pero tengo algunos--

maldición. ¡No te preocupes por eso!

Es solo mi socio. Es sólo una vida humana.

Dios, la gente es basura.

No puedo comentar sobre el Sastre, señora.

Solo llamo para ver si hubo algo inusual.

- en su vecindario antes de-- - [sonando el teléfono]

- ORMEWOOD: Detective Ormewood. - ¿Un Jaguar dorado, en serio?

¿Conseguiste una matrícula?

ORMEWOOD: Oh, gracias por devolverme la llamada.

No, no creo que me detuviera con dos bolsas de supermercado.

y un gran danés tampoco.

¿Un Jaguar de oro?

Sí, eso es muy útil.

¿Qué?

Oh, vamos a atrapar al tipo, señora.

Sólo mantente alerta y sé consciente de lo que te rodea, ¿de acuerdo?

Qué tengas buenas noches.

- ¿Jaguar de oro? - Jaguar de Oro.

- ¿Conseguiste un plato? - No.

[suspiros] Han pasado siete horas.

Estoy publicando un BOLO.

[teléfono sonando]

Es voluntad.

- ¿Qué tienes? - FE: Tenemos testigos

colocando el jaguar dorado

cerca de varias de las casas de las víctimas recientes.

Sin platos.

También era un Jaguar dorado visto en el 86.

Sigue buscando, incluso un plato parcial te ayudará.

¿Dónde estás?

Estoy en el sitio donde encontraron el cuerpo de Brooke Miller.

El asesino lo ha usado antes.

FE: Le gusta repetirse.

No. Es un lugar tonto para tirar un cuerpo.

Es llamativo, arrogante.

La primera vez quería que lo vieran.

La segunda vez,

solo nos estaba recordando que se salió con la suya.

Bien, entonces él está involucrado emocionalmente.

y le gusta la atención. ¿Qué otra cosa?

WILL: Conocemos la conexión

Entre las víctimas actuales estoy yo.

No podemos asumir la conexión.

a las viejas víctimas era simplemente lo que hacían por dinero.

Debe haber algo en todas esas cajas de archivos.

Los revisaré.

Definitivamente sería más rápido. Gracias.

FE: Estoy en ello.

[suspiros]

[teléfono sonando]

Trento.

VOZ DISTORSIONADA: Estoy justo detrás de ti, Trashcan.

[motor acelerando]

- ¿Donde esta ella? - [los neumáticos chirrían]

[música dramática]

♪

[jadeo]

No me importa qué hora es.

- ¡Despiértalos! - ORMEWOOD: Estoy en ello, ¿de acuerdo?

- ¿Que más necesitas? - [Betty gimoteando]

Ampliar la investigación fuera de línea para Jaguars de oro, nuevo modelo,

a agencias minoristas y de alquiler,

y citar a todas las cámaras en un radio de tres millas.

- [ruidos de enjuague bucal] - ¿Estás bien?

- ¿Esa es una verdadera pregunta? - Ah, supongo que no.

Oh, conozco este olor. [inhala]

Lo juro por Dios, lo resolveré.

¿Tienes alguna idea?

WILL: El asesino apuntó a los niños con los que crecimos

para llamar mi atención, porque me culpa

por matar a mi madre.

Quiere castigarme. Creo que él cree que la amaba.

Pero no creo que estuviera en el sitio esta noche.

porque me estaba siguiendo.

Está limpiando algo.

lo que significa que está cometiendo errores,

Lo que significa que voy a atraparlo.

¿Ylang Ylang? Dije sin notas florales.

Puedes contener la respiración durante diez minutos.

¿No puedes seguir instrucciones simples?

Estoy intentando atrapar a un asesino.

¿Estás drogado?

Sí.

La situación lo requiere.

No tengo tiempo para cuidarte, Paul.

Nadie te está pidiendo que...

de ahí los guardaespaldas de los Navy SEAL, caray.

Ni siquiera has saludado a tu estúpido perro.

- [Betty gimoteando] - [suspiros]

Ven aquí, Betty. Te tengo, niña.

Oh, sí, lo siento mucho.

¿Puedo simplemente decir lo que está pasando aquí?

está realmente jodido, y soy yo quien lo dice.

Estoy muy orgulloso de lo que hiciste, ¿lo sabías?

Volveré pronto, lo prometo.

[música dramática]

Vas a matar a este tipo, ¿verdad?

No sé.

♪

Voy a descubrir ese olor.

Eso es útil. Deja de tomar pastillas.

[exhala]

[inhala]

Butch Bonnie siempre fue un grandilocuente.

No entiendo por qué estamos esperando.

- ¿Por qué no vamos con él? - [risas]

Mandy Wagner, mírate detrás de ese escritorio.

Es como el día de llevar a tu hija al trabajo.

¿Cómo está tu hígado, grandullón?

- [risas] - Soy el agente especial Will Trent.

Me alegra que hayas podido lograrlo. Me gustaría sumergirme de lleno.

Sí, claro, eh--

Bueno, parece que ustedes, señoras, se consiguieron un imitador, ¿eh?

Ya no creemos que Juice fuera el responsable.

WILL: Hemos estado revisando el expediente de su caso.

Muchos avances en la investigación.

Queremos asegurarnos de que no se pase por alto a ningún sospechoso.

Espera, ¿estás dudando de mí?

Sí somos.

Mis CI eran sólidos.

Sacamos a ese psicópata retorcido de la calle.

Las putas muertas dejaron de aparecer pareciéndose a Raggedy Ann.

Parece que no tienes ningún problema

con lo que les pasó.

Realmente no vine aquí

para hablar de mi opinión sobre las putas.

Lo siento, putas.

♪

¿Qué pasó con tu mano? ¿Mordedura de perro?

Me corté trabajando en mi garaje.

WILL: Tus ojos son azules.

¿Mides aproximadamente qué, 6'?

Sí. Yo también soy Piscis.

¿Dónde estabas anoche?

¿Qué está sucediendo?

Te llamé aquí porque estaba ansioso

para hablar con el detective principal del caso en los años 80,

pero ahora solo estoy tratando de descubrir

si eres descuidado, vago, tonto,

o culpable.

Amanda, será mejor que te encargues de tu chico.

¿Quién mejor para incriminar a Julius?

Voy a llamar a mi abogado y a mi representante sindical.

Te vas a arrepentir.

¿A ustedes dos nunca les gustó Butch por esto?

No.

WILL: Se ajusta a la descripción del asesino.

y definitivamente está ocultando algo.

Es un capullo misógino al que le gustaban los atajos.

pero también vomitó en la escena del crimen.

Todo el mundo le llamaba Ralph a sus espaldas.

El chico que buscamos es preparado, detallista,

capaz de coserle la boca a una mujer

- mientras ella todavía está viva. - [tocando la puerta]

Tenemos algo.

Una misión en Piedmont Heights

seguía apareciendo en notas de casos antiguos.

Tengo una lista de contactos de aquel entonces,

y tenemos un testigo.

¿Aquí?

Tienes que tener cuidado con este.

♪

WILL: ¿Sra. Treadwell?

Gracias por venir a hablar con nosotros.

Entendemos que tiene información para compartir.

[música dramática]

♪

Todo esto empezó conmigo.

KITTY: Traje eso.

No sé.

Conocía a algunas de las chicas,

así que pensé que tal vez...

Cualquier cosa puede ayudar.

Eres muy valiente por estar aquí.

Gracias por entrar.

¿La conocías?

[música dramática]

♪

¿Puedo tener esta foto?

Ella era mi madre.

Por supuesto.

Mirar,

Sabía que debería haber dicho algo

en aquel entonces, y...

[suspiros]

Simplemente no pude.

Estás haciendo un gran trabajo.

Estás con las tres personas en el mundo que realmente saben

de lo que ese tipo es capaz.

No, no lo haces. No lo haces.

Este tipo te ha tenido bajo control durante 35 años.

Ayúdanos. Puedes recuperar tu vida.

mi vida se detuvo

el momento

Me subí a ese auto.

¿Recuerdas cómo era?

Oro.

Lindo.

Me dijo que...

métete atrás,

ata algo alrededor de mis ojos,

me llevó a alguna parte.

Quiero decir, los clientes... ya sabes, tienen sus cosas.

Entonces, cuando empezó a estrangularme,

Sólo esperé a que terminara.

Pero lo volvió a hacer.

Y grité.

Y grité.

Y entonces él...

el cosió

mi boca cerrada.

[sollozos] Él...

¿Cómo te escapaste?

KITTY: Se fue,

y no escuché ese clic, el cerrojo de la puerta.

Así que simplemente me arrastré

y rompí una ventana,

y empujé mi cuerpo a través del cristal,

y corrí

y corrió.

No iba a volver a cometer ese error, ¿eh?

[sollozos]

Kitty, tenemos un sospechoso.

Nos gustaría hacer una alineación.

Podemos asignarle protección.

No, no hay manera.

No, quiero ir a casa.

WILL: Tiene a alguien ahora mismo.

Ella es dura como tú.

Ustedes dos, no se rompen como otras personas.

Sigues adelante a pesar de todo.

¡No estas escuchando!

el no parara

¡hasta que quiera!

[música dramática]

[tos]

♪

Si buscas lágrimas

o un grito, no lo vas a entender.

No sé a quién crees que te llevaste.

♪

[pasos alejándose]

[sollozos]

[La puerta se cierra de golpe, la cerradura hace clic]

[exhala]

Vamos, Polaski.

[pasos apagados caminando]

♪

- Escaleras... - [la puerta se cierra con un clic]

Gira a la derecha, diez pasos,

puerta.

Escaleras, gire a la derecha,

diez pasos,

puerta.

Escaleras,

Gire a la derecha,

diez pasos,

puerta.

Oye, necesitas ver esto.

ORMEWOOD: Estaba en las notas de ese abogado.

El que defendió a Juice.

FE: Es una nota para "Investigar al detective Butch Bonnie".

por agredir a prostitutas."

Necesitamos traerlo.

No, Evelyn y yo iremos a hablar con James.

Quiero que ustedes tres vayan a buscar a Butch y se sienten sobre él.

hasta que llame para confirmar.

No hagas ningún movimiento hasta que te llame.

Lo digo en serio.

[viejos rock tocando]

♪

Señoras. Dos visitas en una semana.

¿Cómo tuve tanta suerte?

Nunca cambies, James.

¿Podemos tener un momento?

Bueno, Amanda,

Yo-yo-yo podría pasar toda la vida contigo,

- pero estoy con un cliente, así que... - ¿Te importaría bailar...?

-Bruce. - EVELYN: Bruce.

Bruce, ¿vas a hacer que te lo pregunte dos veces?

Mm, nunca lo sueñes.

["What'd I Say" de Ray Charles tocando]

♪

[risas] Ella es un batido.

CANTANTE: ♪ Trátame mal

♪ Ven y ama a tu papá toda la noche ♪

Tengo algunas preguntas para ti sobre Butch Bonnie.

CANTANTE: ♪ Oye, oye

♪

♪ Está bien

Faith, ¿tienes ojos puestos en él?

FE: Sí, los ojos siguen funcionando.

Está tomando su quinto trago y su segunda ración.

No quisiera ser su colon esta noche.

ORMEWOOD: Sí. El baño será su propia escena del crimen.

Oigan, deberían retroceder algunas filas.

Sus vehículos no combinan exactamente.

Bien. Quiero que sepa que estoy mirando.

Ahora deja la charla. No quiero sorpresas.

- ¿Quien diablos eres tú? - PERSONA: Recibí tu pedido.

CANTANTE: ♪ Dile a tu mamá

No pedí nada.

ORMEWOOD: Solo toma la comida, Trent.

Espera, ¿nos encargaste Postmates?

ORMEWOOD: Tienes toda la razón, lo hice.

Porque no se puede deletrear "replantear" sin "llevar".

No estamos de picnic.

Oye, ¿cuándo fue la última vez que comiste?

Mira, comeré después de que arrestemos a Butch.

ORMEWOOD: Will, la encontraremos.

¿Kay? decide eso,

y luego poner algo de combustible en el tanque.

y...

Yo también la echo de menos.

CANTANTE: ♪ ¿Qué dije?

♪

♪ Está bien

Escuche, tengo secuestrado a un oficial de la APD.

- Dime lo que sabes. - Bueno.

Pero hay que tener en cuenta que era una época diferente.

Yo estaba representando a las prostitutas,

y no podías enfrentarte al APD.

Hice lo que pude.

Conseguí que transfirieran a Butch fuera de Vice.

James, escúpelo.

♪

CANTANTE: ♪ ¿Qué dije?

♪

♪ Está bien

♪

♪ Bueno, dime qué dije, oye ♪

[el motor del coche gira]

♪ Dime qué dije ahora mismo ♪

Fe, vamos a darle un apretón.

Copiar.

CANTANTE: ♪ Sí, quiero saberlo ahora mismo, sí ♪

♪ Bebé, quiero saber

♪ Bebé, quiero saber, sí

[llantas chirriando]

- Yo--yo--yo--yo--yo--yo-- - [charla confusa]

- PERSONA: Hazlo de nuevo. - CANTANTE: Espera... espera un minuto.

Yo-yo-espera-espera un minuto. ¡Espera... espera! ¡Espera!

¡Sostener!

No estoy loco por esto.

¿Qué está haciendo este tonto?

- CANTANTE: ♪ Oh - TODOS: ♪ Oh

¡Pistola!

Espera, espera, espera.

CANTANTES: [alternando ohs]

¿Sí?

Yo también tengo uno de esos, imbécil.

- TODOS: ♪ Hora - CANTANTE: ♪ Dilo una vez más

Algunos de mis clientes dijeron Butch

Le gustaba usar su placa para regalos.

Ya sabes, si no te subes al auto, irás a la cárcel.

Si lo haces, obtendrás...

Violada. Se llama "violación".

Además, le gustaba ponerse rudo.

¿Qué tan duro?

Le gustaba estrangularlos...

repetidamente, como si fuera una cuestión de sexo,

No es una cuestión de asesinato, aunque no estoy seguro.

Las chicas pudieron apreciar la diferencia.

Mira, hoy lo habría manejado de manera muy diferente.

No me sorprendería que todavía lo haga.

CANTANTE: ♪ Eh

¡Suelta el arma, Butch!

- ¡Lo tienes todo mal! - ¡Entonces suelta el arma!

CANTANTE: ♪ Uh, uh

- [disparos] - [sonido metálico de bala]

Oh, no. No no no.

No me vas a acoger.

- ¿Tienes una oportunidad? - Sí.

WILL: ¿Podrías picarlo desde esa distancia?

Puedo recortarle los pelos de la nariz desde esta distancia.

Amanda, he pensado en esto durante años.

CANTANTES: ♪ Hazme sentir bien

Es un monstruo.

¡Déjalo ir, Trent!

CANTANTES: ♪ Hazme sentir bien

- ¡Son sólo prostitutas! - TODOS: ♪Hazme sentir bien

CANTANTE: ♪ Hazme sentir bien

Llévatelo.

- [disparo] - [gritos]

TODOS: ♪ Hazme sentir bien

[dispositivo médico pitando]

[grita] ¿Dónde está?

No había nada en la casa de Butch.

- Necesito hablar con él ahora. - Acaba de salir de la cirugía.

No conseguirás nada.

Oh, conseguiré algo.

Lo tenemos, ¿vale?

Will, encontraron otro cuerpo en Bankhead.

¿Angie?

No lo sabemos.

Mujer, caucásica, uñas rojas.

[sirenas aullando]

[música dramática]

Lo siento mucho, Kitty.

♪

Le prometí que recuperaría su vida.

¿Cómo diablos sucedió esto?

El equipo de seguridad dice que Kitty tuvo un ataque de pánico.

y huyó de la casa segura, pero no llegó a casa.

Esto fue después de que tuviéramos a Butch bajo nuestra custodia.

Entonces ¿por qué huyó Butch?

Porque es un violador.

♪

[teléfono sonando]

VOZ DISTORSIONADA: La que se escapó.

Simplemente no pude evitarlo.

Odio los cabos sueltos.

No tenías que hacer esto.

Está bien, si me quieres, sólo ven por mí.

- ¡Estoy aquí! - [clics en la línea telefónica]

♪

[suspiros]

¡Vamos!

Inútil, estúpido

¡basura!

[suspiros]

[música pensativa]

♪

LUCÍA: Hola, cariño.

♪

No puedes dejar que la ira se apodere de ti.

♪

Entonces nunca lograría hacer nada.

[risas]

Mi hijo...

Mírate.

Me equivoqué muchísimo.

Esa pobre mujer...

- Debería haber... - LUCY: Shh, deja de hacer eso.

No ayudará.

♪

Tengo muchas preguntas.

♪

¿De donde eras?

♪

¿A qué olías?

♪

¿Tienes un nombre para mí?

♪

Espero haberte hecho sentir orgulloso.

♪

Lo hiciste.

Tú haces.

♪

Pasamos la marca de las 48 horas hace horas.

¿Qué pasa si ella está muerta?

¿Qué pasa si se sale con la suya?

- LUCY: Hmm... - [suspiros]

LUCÍA: Lo siento mucho, cariño.

Sé que ha sido difícil.

Pero si alguien puede hacerlo, eres tú.

♪

¿Alguna posibilidad de que puedas decirme quién es?

[risas]

Sí.

Es lo que pensaba.

LUCÍA: Lo que puedo darte es esto.

Todos los demás miran las cosas de izquierda a derecha.

de arriba hacia abajo.

Sí, debe ser bonito.

LUCY: ¿Qué, ser regular?

Ahora.

Eres especial.

[risas]

LUCY: Odio que alguien te haya hecho sentir como si no lo fueras.

[suspiros]

LUCY: Siento mucho haberme perdido todo.

♪

Yo también.

♪

Él te alejó de mí.

Y ahora tiene a Angie.

♪

Entonces ve a buscarla.

♪

¿Qué me estoy perdiendo?

Todos miran las cosas de izquierda a derecha,

de arriba hacia abajo.

♪

[suspiros]

♪

Eh.

[música de suspenso]

♪

AMBOS: [gruñendo]

♪

[gruñidos]

♪

ASESINO: ¡Angie!

♪

[el teclado numérico suena]

[trino de línea telefónica]

[teléfono sonando]

Trento.

♪

¿Hola?

¿Hola?

♪

Hola James.

♪

Todo esto se volvió muy interesante.

[música suave y llena de suspenso]

Estoy solo. ¿Donde esta ella?

Ya sabes, había una tercera condición.

Una conversación... ¿sobre qué?

Lo que queramos.

Pregúntame lo que sea.

¿Dónde está Angie?

Hmph, eso es aburrido. Ella está aquí.

Ella esta bien--

algo así como.

♪

[suspira] Will no responde.

Faith tampoco ha sabido nada de él.

Sabes, tal vez encontró algo,

se fue solo como lo hicimos nosotros.

Esto no puede terminar como terminó la última vez.

No dejaremos que eso suceda.

Lo resolví. ¡Lo tengo!

- ¿Dónde está Will? - Qué tienes,

- ¿Señor Campano? - ¡El olor!

Ah, no pude ubicarlo,

pero luego pedí wagyu añejado en seco a By George,

y, por George...

[risas] Lo tengo.

El baño de hombres... ¡el jabón!

La loción... ese es el asesino.

Quiero decir, ese es el olor del asesino.

Por George, el asador.

Donde siempre podrás encontrar a James Ulster almorzando.

Es un limoncello maravilloso de Catania.

excelente para digerir

malas noticias.

No bebo.

Ah, disciplinado. Mmm.

Ah, bien por ti.

Sabes, realmente pensé que lo de Butch funcionaría.

Él era el chivo expiatorio perfecto,

Incluso mejor que el jugo.

Todo esto era mucho más fácil en los años 80.

pero tenemos que ser

ágil,

¿No es así, mmm?

Pivote.

¿Qué fue, por cierto?

[riendo] ¿Cómo lo supiste?

La nota que deslizaste dentro de los expedientes del caso.

Supuestamente fue escrito en diciembre del 86,

sin embargo, dejó una mancha de tinta húmeda en el reverso de una página.

Fechado tres meses después.

Ah.

¿Porqué ella?

¿Por qué mi madre?

Te refieres a mi Lucy.

Ella era diferente a las demás:

Más suave, más dulce.

Ella sólo gritó un poco al principio.

Éramos muy felices juntos.

Hablábamos durante horas sobre sus esperanzas.

sus sueños, su familia,

Ese loco hermano suyo... ooh.

Esa familia estaba loca.

¿Alguna vez te invitaron al Día de Acción de Gracias?

trae tu arma. [risas]

¿Eres mi padre?

mmm que clase de padre

¿tiraría a su propio hijo a la basura?

¿Donde esta ella?

Ah. [se aclara la garganta]

Supongo que deberíamos... mm.

Sigue adelante, ¿eh?

Es por aquí.

WILL: Angie...

JAMES: No, no, ella no te responderá.

Le golpeé el cráneo y la columna, así que...

¿Qué deseas?

Vi a mi Lucy darte a luz

y muere.

Ahora quiero verte verla morir,

y lo consideraremos igualado.

[ambos gruñendo]

[música dramática]

♪

No he terminado contigo. Levantarse.

♪

[charla de radio confusa]

Mira este lugar,

y dime que ese no era su auto estacionado afuera.

EVELYN: Déjame llamar a alguien.

[gruñidos]

[jadeo]

Vete, estoy bien.

APD... ¡alto!

[balazos]

[los neumáticos chirrían]

♪

[ambos gruñendo]

♪

Mírame.

¡Mírame!

♪

[gallos de pistola]

ANGIE: Será...

Voluntad...

♪

Angie.

♪

Fácil, fácil, fácil.

Te tomaste tu dulce tiempo.

WILL: ¿Qué tan malo es, eh?

¿Qué... qué tienes, una conmoción cerebral?

¿Quién es el cantante principal de Concrete Blonde?

Johnette Napolitano.

Golpe: mueva la lengua de lado a lado.

Columna vertebral: mueva los dedos.

- Los dedos de tus pies también. - [sirenas distantes aullando]

La ayuda está en camino.

♪

Voluntad...

[jadeando, gruñendo]

♪

James Ulster...

Te estoy arrestando por los asesinatos.

de Doña María Halston,

Jane Del Ray,

Verónica Wylie,

Susan McBride,

Kathryn Elizabeth Treadwell,

Brooke Miller,

Eduardo Ross,

David Reynolds.

♪

Lo siento mucho, Lucía.

♪

Y mi madre,

Lucía Morales.

[asfixia]

No.

¡No!

No.

Esto no termina así.

- [golpes de puerta] - OFICIAL: ¡Policía!

WILL: No puedes hacer esto. ¡Vamos!

- ¡Respira, imbécil! - OFICIAL: Vaya, vaya, vaya, vaya.

¡Despertar!

¡APD! ¡APD!

WILL: ¡No puedes morir así!

AMANDA: ¡Consigue EMS!

- OFICIAL: ¡Claro! - ¡No!

Está bien. Todo está bien.

- ¡No! - Todo está bien.

Se acabó.

♪

¿Donde esta el BEBE?

¿Qué?

Tengo que encontrarlo.

♪

Maldita sea.

[llanto de bebé]

♪

[sollozos]

♪

[llanto]

♪

[besos]

[llanto]

Te entiendo bebe.

Te entendí.

Estás seguro.

¿Bueno? Te entendí.

[sollozos]

[bebé llora]

[dispositivo médico pitando]

[música suave y dramática]

Dondequiera que estés, Jaime,

Espero que sea un infierno.

♪

EVELYN: Se acabó.

♪

- ORMEWOOD: ¿Está bien? - ¿Como es ella?

DR. BRIDGES: La Sra. Polaski salió de la cirugía.

Hicimos una descompresión de emergencia.

y estabilizó su columna.

Una vez que la hinchazón disminuye,

Sabremos más sobre el alcance del daño a los nervios.

¿Qué, te refieres a parálisis?

No necesariamente.

¿Pero posiblemente?

Por ahora está estable.

Tomaré eso.

Gracias doctor.

♪

Creo que voy a ir a casa,

Quizás ver a los niños antes de que olviden cómo luzco.

♪

Mantenerte informado.

♪

Saldremos de esto. Siempre lo hacemos.

♪

Hola mamá.

¿Estás listo para partir? Aparqué en el garaje.

Mmm, vete. Um, pediré que me lleven.

Algo de lo que necesito ocuparme.

¿Sabías que el padre de Amanda era policía?

No hice.

Supongo que tiene sentido.

Evelyn, no soy muy buena compañía en este momento.

Todo el mundo le llamaba Duque.

pero su nombre de pila era Wilbur.

Y su madre murió cuando Amanda aún era joven.

Su nombre era Marta.

Su apellido de soltera era Trent.

♪

¿Qué me estás diciendo?

Fue Amanda quien te encontró.

¿Qué?

[se burla]

¿Amanda me encontró?

¿Por qué ella nunca dijo nada?

Por lo que pasó después.

Mandy te llevó a casa con ella esa noche.

Viviste con ella durante tres semanas.

Todos los días, ella decía que te entregaría a CPS,

y todos los días no lo hacía.

Ella simplemente no podía renunciar a ti.

Ella te compró una cuna nueva.

[risas] Traté de fingir que era de segunda mano,

pero pude ver a través de ella.

Ella estaba planeando una vida contigo.

¿Entonces ella simplemente cambió de opinión?

Absolutamente no.

No.

Eran los años 80,

y las mujeres solteras no podían adoptar bebés

por su cuenta en aquel entonces.

Perderte le rompió el corazón.

Entonces ella te dio lo único que pudo.

Su nombre.

[suspiros]

Y ella pensó que había una familia haciendo fila.

Ah, ¿una familia?

Bien. [se burla]

Mira, no sé qué pasó.

Debe haber fracasado.

Sé que estás enojado, pero eso no fue culpa de Mandy.

Ella pensó que estarías bien.

Resultó que ese no era el caso.

Ella no lo sabía.

Y así, 19 años después,

¿Amanda y tú se encontraron?

Cuando me arrestaron.

Sí.

¿De todas las comisarías en las que podrías haber acabado?

Lo siento, pero ustedes dos...

estás conectado.

Amanda Wagner

Es una perra orgullosa.

El trabajo le dio

mal carácter y corazón duro.

Pero ella...

Ella es tu familia.

♪

Sé que esto es mucho para asimilar.

[suspiros]

Buenas noches, agente especial Will Trent.

♪

♪

[La máquina expendedora zumba]

¿Quieres café?

♪

[la máquina expendedora emite un pitido]

[La máquina expendedora zumba, hace clic]

[café sirviendo]

♪

Gracias.

♪

Esto te pertenece.

♪

♪

♪

[ruidos de repique]

[burbujas gorgoteo]