Original subtitles

ORMEWOOD: Anteriormente en Will Trent...

Mamá, ¿qué haces aquí?

Franklin dijo que necesitabas ayuda.

Realmente no necesito ninguna ayuda,

y estoy seguro de que tienes otras cosas que hacer.

Oh, cariño, estoy jubilado.

Evelyn, ¿cómo estás?

Me tomó un tiempo descubrir cómo maniobrar en esta etapa de la vida.

Con tu cuchillo todavía en mi espalda.

¿Sabes que dije que crecí en un hogar grupal?

Bueno, Will estaba allí.

¿Que pasó aquí?

Llegué temprano del trabajo y lo encontré.

Lenny Broussard, estás arrestado.

- [gritos] - [gritos]

- No estabas aquí. - No, no, yo maté a Lenny, ¿vale?

¿Qué estás haciendo aquí?

Tengo mucho trabajo que hacer si queremos hacer la escena.

coincide con su declaración.

[música funky]

Espera, espera.

Ve a prepararle el desayuno a tu padre.

¿cada mañana?

AMANDA: Ese fue el trato cuando conseguí mi propio lugar.

Dije que pasaría por aquí todos los días.

Amanda Wagner, necesitas que te crezca la columna vertebral.

No le prepararía el desayuno a mi marido todas las mañanas.

y estamos bajo el mismo techo.

¿Cómo está Bill ahora que has vuelto al trabajo?

Mm, lo suficientemente inteligente como para decir que está bien.

¿Qué, ves algo?

[música de suspenso]

♪

Oh Dios.

Oh...

♪

10-55, mi ubicación, un callejón entre Bismarck

y Mánchester.

Mujer caucásica, de veintitantos años.

Parece un depósito de cadáveres.

Esta vez estoy buscando a un verdadero psicópata.

♪

PETE: Las suturas en la boca se hicieron antes de la muerte.

ORMEWOOD: Punto de cruz.

PETE: Exacto.

No lo tomé por una alcantarilla, detective Ormewood.

Mi abuela solía hacerlos, pero no con la gente.

¿Sabemos qué usó para traspasar el corazón?

Me inclino por el destornillador, pero podría ser un punzón.

[suspira] Vaya.

Estrangulado hasta morir y luego apuñalado en el corazón.

Realmente cruza sus T y puntos sus I, este tipo.

[por golpes]

¿Podemos ayudarte?

Will fue a recoger a Angie al hospital.

Entonces me tienes.

¿De qué está hablando?

Oh, hubo otro caso hace dos semanas.

Lo mismo estrangulamiento, apuñalamiento, mutilación antemortem.

Podría ser un serialista.

Mira, la APD nos pidió que nos asociáramos.

[suspira] Bien.

Prefiero trabajar con ustedes, idiotas, que que me asignen

un socio temporal para éste.

¿Cómo está Angie?

Polaski es un superviviente.

[anuncio sonando en PA]

¿No pudiste encontrar la sudadera con capucha azul?

Lo dejaste en el suelo.

Betty lo encontró particularmente cómodo.

No olvides esto.

Gracias por venir.

El hospital no me dejó usar una aplicación de transporte.

Seguro.

¿Supongo que te llevaré a tu casa?

Creo que eso es lo mejor.

Acordado.

¿Tienes una fecha para tu junta de revisión interna?

Sí, es mañana.

¿Sabes lo que vas a decir?

[música dramática tranquila]

♪

Sólo les voy a contar lo que pasó.

¿La verdad?

Bien.

♪

Yo daré la vuelta con el coche.

La víctima femenina fue Brooke Miller, de 31 años.

Su marido denunció su desaparición hace tres días.

FE: Fui de compras.

El auto fue encontrado abierto en el estacionamiento, no hay señales de ella.

ORMEWOOD: El nombre de su marido es Spencer Miller,

y viene a una entrevista.

AMANDA: ¿Y la otra víctima era un hombre?

Edward Ross, 34 años.

El cuerpo fue encontrado hace dos semanas.

Ross vivía en un motel semanal.

Cuando dejó de pagar, el propietario encerró en una caja

todas sus cosas y las dejó a un lado en caso de que volviera.

Enviamos un uniforme para recogerlo todo.

Basado en la última vez que fueron vistos.

y su hora estimada de muerte,

nuestro asesino los mantiene con vida aproximadamente 48 horas,

luego los remata y los arroja.

Una mujer de clase media alta,

un macho que vive en los márgenes.

No es tu patrón típico.

Bueno, estoy de acuerdo, pero el trauma corporal es asombroso.

Este es un tipo muy específico de psicópata.

Hay algo más que los une.

Algo raro.

Más extraño que las bocas cosidas

y un destornillador en el corazón?

Esmalte de uñas,

tanto en las víctimas femeninas como en las masculinas.

Mmm.

[música sombría]

Bueno, hay muchos cachorros enfermos en el mundo.

Podría tratarse de dos asesinos en la comunicación...

Inspirado en la misma fuente.

No saquemos conclusiones precipitadas.

Ésa es la forma más segura de perderse algo.

Mantendremos las investigaciones por separado.

pero haga un seguimiento de cualquier superposición y vea qué surge.

[música de suspenso]

♪

Evelyn, te necesito.

Él está de vuelta.

Pensé que las noches eran las horas más ocupadas para las prostitutas.

No, las prisas de la mañana y las pausas para el almuerzo.

Traen dinero rápido a montones para estas chicas.

Ahora todos saben que están completamente equivocados.

por jugar con nuestro dinero ahora mismo.

Podríamos llevarte el culo a la cárcel sólo por decir eso.

No es por eso que estamos aquí.

¿Qué es eso?

Sólo un pequeño paquete de ayuda.

Tampones, cepillo de dientes, toallita, condones.

No hay nada gratis en la calle.

Entonces, ¿qué queréis?

Sólo queremos recordarles chicas.

para estar a salvo aquí afuera.

No camines solo,

trate de mantener el trabajo nocturno al mínimo,

e informar sobre cualquier cliente extraño que esté al acecho.

¿Se trata de esa otra chica pelirroja?

¿Eso se rompió todo?

Escuché que le cerraron la boca con pegamento.

Su cabello era castaño, estúpido.

Y fueron sus párpados.

En realidad, fueron su boca y sus párpados,

y no estaban pegados, estaban cosidos.

Haznos un favor y quédate con tus clientes habituales.

No te subas al auto con nadie que no conozcas.

No me importa cuánto dinero ofrezcan.

Ahora ¿dónde está Lucy?

VERÓNICA: Aún no ha aparecido.

Pero sé que Lucy no extrañará a esta multitud durante el almuerzo.

[música incómoda]

♪

Ahora, ¿por qué ustedes dos policías se meten con mis damas?

No hacen nada más que quedarse parados.

Nadie se mete con ellos.

Sólo nos aseguramos de que estén a salvo.

Soy toda la seguridad que necesitan.

Sí, vemos cómo es tu seguridad.

Enseñando a mis hijas a comportarse

es parte de mantenerlos seguros.

No saben mantener la boca cerrada.

Alguien obligado a cerrarla por ellos.

Sabes, veo algo maravilloso dentro de esos uniformes.

algo que podría generar mucho más dinero que el salario de un policía.

Venid a hablar conmigo si alguna vez necesitáis trabajo.

Oh, definitivamente nos verás de nuevo.

¿Como te llaman?

Jugo.

Me llaman Jugo.

EVELYN: Lo de la boca, sí.

El destornillador, eso es nuevo,

y nunca les tocó los párpados.

El esmalte de uñas rojo.

Son mayores.

No son trabajadoras sexuales. Una de las víctimas era un hombre.

Este es un patrón totalmente diferente.

No lo sé, tal vez estoy exagerando.

pero necesito saberlo.

Juice murió en prisión hace seis años.

Tal vez se jactó de ello, le dio picazón a alguien más.

Bien, entonces ¿por qué no conectas a los agentes?

trabajando en el caso?

¿En serio, Mandy?

Lo asigné antes de conocer los detalles.

Evelyn...

No puedo decírselo a Will a menos que esté absolutamente seguro de ello.

Necesito tu ayuda.

Por favor.

Me convencí de que Juice asesinó a estas mujeres.

y el hecho de que se detuvo una vez que se fue

sólo lo confirmó.

Pero siempre tuvimos nuestras dudas.

¿Qué pasaría si Juice no lo hiciera?

No sería la primera vez que alguien

Fue castigado por algo que no hicieron, ¿eh?

¿Estamos bien?

Sí, estamos bien.

Ayudaré.

No es que tenga algo mejor que hacer.

FE: Sr. Miller, ¿cuántos años

¿Estaban usted y Brooke casados?

13 de septiembre de este año.

ORMEWOOD: ¿Entonces ella tenía 18 años y tú...?

47.

Sé cómo se ve esto.

Yo tenía edad suficiente para ser su padre.

- Nadie pensaba eso. - Estaba pensando eso.

Vale, tal vez yo también lo estaba.

Ella era un alma vieja, ¿vale?

Brooke pasó por más

en los primeros 18 años de su vida

que la mayoría de nosotros en toda la vida.

Todo lo que quería hacer es cuidar de ella.

- Sí, apuesto. - [golpea la mesa]

Tuvo una infancia infernal

¿Sólo para ser asesinado por algún monstruo enfermo?

¿Qué quieres decir con una infancia infernal?

¿Que pasó exactamente?

Ella era huérfana.

[suspiros] Materiales recuperados

De la víctima Edward Ross, casilla número tres.

Otro paquete de chicles sin terminar.

Era alguien a quien le gustaba masticar.

Una tarjeta del club de supermercado.

[música oscura]

♪

EVELYN: Extraño las carpetas de archivos.

Incluso después de digitalizarnos,

Siempre imprimía mis informes.

Faith solía burlarse de mí.

Ella dijo: "Los días en que se tenía papel real

Ya hemos terminado, madre."

[ambos ríen]

Claramente, la APD no recibió su nota electrónica.

Oye, completame.

Ah, okey.

¿Nos estamos acercando?

FE: Sí.

Lo encontré.

Ooh, sólo espero que los papeles no se desmoronen.

Oye, a los proxenetas muertos.

El mejor tipo.

[ambos se ríen]

[música alegre]

¿Recuerdas al abogado defensor de Juice?

Oh, sí, el chico que estaba loco por ti.

Claro, um, uh, Jimmy, uh...

Jaime. James Ulster.

Y él no estaba interesado en mí.

Mira, es por eso que no tienes sexo.

Mira, eso es innecesario.

Ya sabes, luchó duro por Juice.

No quería que aceptara una declaración.

Me pregunto cuánto recordaría.

Mmm. Vamos a ver.

Lo peor que puede pasar es que consigas una cita.

[risas]

Vamos, Will. Casi termino.

Dijiste que no estarías aquí.

¿El nombre Edward Ross significa algo para ti?

- ¿Qué? - WILL: Víctima de asesinato reciente,

MO espeluznante, encontré esto en sus cosas.

Y Brooke Tandy, la niña rubia.

Solía ​​llevar sobre mis hombros,

ella también fue asesinada.

No la había visto desde que éramos niños.

No la reconocí con su apellido de casada.

Eduardo.

¿Quizás Teddy Connor?

Fue adoptado, ya sabes, así que no lo sé.

cuál era su nuevo apellido.

¿Qué está sucediendo?

Creo que alguien está apuntando a personas.

del hogar de niños.

[música oscura]

[suena la campana del ascensor]

Señoras.

¡Eddie!

Yo tomaré las llaves. Voy a caminar.

Buenas noches, señor Campano.

Aquí tienes un 20, recuperaré el 18.

Sólo estoy bromeando, 15.

¡Estoy bromeando! Es todo tuyo.

- [ambos ríen] - ¿Por qué me tomas?

Oye, mantén la cabeza en alto.

Un día dirigirás este lugar.

Sólo recuerdanos a nosotros, gente pequeña, ¿eh?

Bueno.

[el motor gira]

CANTANTE: ♪ Todavía nos estamos divirtiendo.

♪ Y sigues siendo el indicado

["Still the One" de Orleans sonando en estéreo]

♪ Sigues siendo tú quien me hace fuerte ♪

[asfixia]

CANTANTE: ♪ Todavía nos estamos divirtiendo.

♪ Y sigues siendo el indicado

WILL: Me alegra que estés bien.

Entonces, ¿por qué no llamaste a la policía?

Hice. Eres mi policía.

Bien.

Comienza desde el principio con cada detalle que recuerdes.

Muy bien, salía del gimnasio después de un día muy duro para las piernas.

Hay dos tipos de personas en este mundo, Trent:

los terneros y los no terneros.

Tu perro está obsesionado conmigo, Trent.

¿Tienes un rodillo de pelusa?

Bueno.

Ven aquí chica. Te entendí.

Muy bien, pasa a después de tu entrenamiento, por favor.

¿Es este grifo?

No soy tu policía personal, Paul, ¿vale?

Así que cuéntame qué pasó o ve a presentar un informe.

Muy bien, entonces estamos sacando imágenes de seguridad.

Y tengo un equipo que viene a limpiar tu auto.

Sabes que no tienes por qué estar involucrado en un crimen.

sólo para vernos, ¿verdad?

Bueno, lo creas o no, cuando las cosas van bien,

Hay otras personas con las que me gusta pasar mi tiempo.

¿Debería preguntar o fingir que no me doy cuenta?

Continúe y pregunte, vea qué pasa.

Deja de interrumpir. Se irá antes.

Sí, estoy tratando de ganar masa antes del verano, ya sabes,

Porque ahora estoy soltero.

Por cierto, Abigail solicitó el divorcio.

Oh siento escuchar eso.

Volvamos al ataque.

Entonces llego a mi auto.

[el motor gira]

CANTANTE: ♪ Y sigues siendo el indicado.

PAUL: Las ventanas estaban empañadas, como si hubiera alguien allí.

Y cuando me volví para revisar el asiento trasero, ¡zas!

hay un cinturón alrededor de mi cuello.

Pensé que iba a morir.

CANTANTE: ♪ Todavía me estoy divirtiendo.

PAUL: Entonces me acordé: la creatina.

["Still the One" de Orleans sonando en estéreo]

[suena la bocina]

Tu estúpido batido de proteínas te salvó la vida.

WILL: ¿Pudiste verlo?

No precisamente.

Me di cuenta de que era fuerte.

Olía bien, lo cual es raro decirlo.

pero era como una loción para manos o algo así.

Nunca más volveré a conducir un coche con asiento trasero.

¿Se mantuvo en contacto con Teddy Connor?

¿O Brooke Tandy de la casa?

Oh sí. Estamos juntos en un club de lectura.

Estamos leyendo el del Príncipe Harry... no, por supuesto que no.

Están muertos.

Y creemos que hay un asesino en serie.

¿Quién se dirige a personas que vivieron?

en el Hogar Infantil Santa Gracia.

Maldición. Gracias por el aviso, chicos.

Deberías registrarte en un hotel.

Y quédate ahí hasta que sepamos más.

¿Pensamos que el asesino podría ser uno de nosotros?

Todavía estamos tratando de resolverlo.

Pero Betty se quedará a mi lado hasta que lo hagamos.

¿No es así, niña?

¿Sabes a quién deberías mirar?

¿Recuerdas a PeePee Percy?

Hay un nombre que no he escuchado en años.

Sí, era un niño raro.

La señora Flannery lo sorprendió mirando chicas.

en la ducha a través de un agujero en la pared.

Solía ​​matar ratones y guardarlos debajo de su cama.

Vale la pena investigarlo.

¿Alguno de ustedes recuerda su nombre legal?

PeePee... ¿Percival?

Me alegro mucho que estés a salvo, Paul.

Oye, anoche, Paul Campano

Casi se convirtió en la víctima número tres.

La conexión es innegable.

¿Qué piensa Amanda?

Ella no lo sabe.

¿Es por eso que estamos haciendo esto aquí?

Mira, Angie y yo tenemos las mejores oportunidades.

de resolver este caso.

No hay manera de que Amanda nos dejara

trabajar en ello si ella lo supiera.

Angie todavía está de baja administrativa.

y técnicamente, ambos somos sospechosos...

Y objetivos.

- Entonces, ¿cómo quieres jugarlo? - ¿Tú también estás de acuerdo con esto?

Creo que tiene un punto.

Will y yo hicimos una lista de todos los niños.

podemos recordar de esa época. Necesitamos localizarlos.

Hay algunos cuyos nombres completos no recordamos,

o tal vez cambiaron sus nombres.

Entonces, ¿pueden ustedes dos citar?

la División de Servicios para Familias y Niños?

Sí, puedo hacerlo.

¿Pipí, Percy?

Este niño espeluznante que siempre tenía una mancha húmeda

en la parte delantera de sus pantalones.

Es nuestro sospechoso número uno en este momento.

Simplemente no recordamos su apellido.

Bueno, tendremos que erradicarlo a la antigua usanza.

Espárragos.

[musica Jazz]

Disculpe, no permitimos visitas sin cita previa.

- Señora. ¡Señora! - Nos encontraremos con un amigo.

¿No es así, James?

Perdóname, yo no, eh...

Mírese usted, consejero.

Debes haberte cansado de defender.

los pobres y oprimidos.

- Pareces dinero. - [ambos se ríen]

Evelyn Mitchell, subdirectora Amanda Wagner.

Ambos lucen maravillosos. Joven.

Mm, eso es cierto, pero no estamos aquí para hablar de nosotros.

Amanda, mira qué elegante eres.

Todos esos años perdidos en uniforme

cuando te pasó esto.

Deberíamos dar una conferencia de prensa.

- justo en este instante. - [se aclara la garganta]

Queremos preguntarte sobre uno de tus antiguos clientes,

un proxeneta llamado Juice.

¿Lo recuerdas?

¿Te refieres a Julius Walker?

Mostrémosle respeto a un hombre muerto.

de llamarlo por su nombre de pila.

Mm, no estoy dispuesto a dar proxenetas que golpean a sus chicas.

a una pulpa sangrienta cualquier respeto.

¿A qué se debe todo esto?

Estamos investigando algunos asesinatos recientes.

investigando conexiones con esas prostitutas.

Bueno, no puede ser Juice, porque Juice está muerto.

Pensé que dijiste que lo llames Julius.

Solo estaba haciendo una postura.

Por cierto, era inocente.

Admitió haber matado a golpes a una de sus hijas.

Pero él no era un asesino en serie.

Sólo aceptó ese acuerdo para evitar la pena de muerte.

¿Están seguras de que a ustedes, señoras, no les gustaría tomar una copa?

Invito yo.

¿Juice mencionó algún otro sospechoso?

¿Alguna pista que los detectives no siguieron?

Había un hombre que Juice mencionó.

Era un cliente habitual de algunas de sus chicas.

Le gustaba cepillarles el pelo, acicalarlos,

esa clase de cosas.

Siempre pensé que eso era importante.

por las, uh, las uñas.

¿Recordar?

Pulido rojo.

¿Todavía tienes alguna de tus notas antiguas, verdad?

¿Algo que pueda investigar?

Amanda Wagner, la culpa es tuya.

Sabes que incluso si lo hiciera,

esas notas siguen siendo confidenciales.

Vamos, James.

¿Un favor entre viejos amigos?

Sabes, echaré un vistazo.

Siempre tuve una debilidad por ti.

Creo que los tengo guardados en alguna parte.

Sí, podría traerlos yo mismo.

Sería fantástico ponerse al día.

Lo agradeceríamos.

¿De verdad crees que podría haber una conexión aquí?

Quiero decir, esos asesinatos ocurrieron hace más de 30 años.

Si quien mató a esas chicas todavía sigue pateando,

Sería con andador.

Tara, espera un minuto.

¿Qué quieres, Meneos?

Nada de ti.

Lucía, ¿dónde has estado?

Pensamos que algo pasó.

Algo lo hizo.

Me arrestaron.

La sacamos de aquí, Tara.

Gracias.

De nada.

¿Cuánto tiempo crees que podrás seguir escondiendo a ese perro?

No sé de qué estás hablando.

Estás casi coronando.

Algunos chicos pagan extra por esto.

Bruto.

Encontré un lugar que cuidará de ti.

No puedo simplemente irme.

Tienes que dejar de preocuparte por Juice.

¿Es esto suyo?

No.

- ¿Sabes siquiera quién es? - Es mio.

El padre del bebé no es parte de esto.

EVELYN: Razón de más para empezar a preocuparse.

sobre usted y el bebé.

Sólo di la palabra y te llevaremos allí.

Esta es tu vida.

[música suave y sentimental]

¿Qué tipo de lugar?

Un lugar donde hay monjas.

Pero no juzgan.

Probablemente eso no sea cierto, pero tendrás tu propia habitación.

Y seamos realistas,

Las monjas juiciosas son mejores que los clientes.

Vamos, eres inteligente.

Tu puedes cambiar tu vida.

¿Los haces tú mismo?

Cada vez que hago el mío, una mano termina pareciendo chiflada.

Uno de mis clientes habituales los hace.

Es algo dulce, sinceramente.

Lucy, no más clientes habituales.

Vamos, déjanos ayudarte.

Monjas.

No Johns. Monjas.

No clientes.

[ambos cantando] Monjas, no clientes,

monjas no johns, monjas no johns.

¡Monjas, no clientes!

Bien, iré. Simplemente deja de cantar.

Necesitaré juntar mis cosas.

Mañana por la mañana, ¿vale?

10:30.

Banco justo afuera de la tienda de llantas.

♪

Bueno.

Tammy Purdy se mudó a Sturgis,

donde trabaja en una cafetería.

¿Es triste que hayamos necesitado todo esto para buscarla?

Sí, ella realmente quiere recordar el pasado.

Bien, ¿quién más?

[teléfono sonando]

Qué pasa...

Trento.

ORMEWOOD: Odio al gobierno.

¿Puedes decir eso en este edificio?

Si estás escuchando, no lo digo en serio.

Pero lo están poniendo muy difícil

para obtener registros juveniles sellados.

Localizamos cinco identificaciones diferentes,

Todavía nada sobre un Percy.

Y estamos intentando obtener certificados de nacimiento,

registros médicos, pero aparentemente,

para algunas personas, esos simplemente no existen.

Bueno, hay un lugar

que todavía podría tener todos estos documentos.

Copias en papel.

Nada ha cambiado...

excepto todo.

Para bien o para mal.

Juré que nunca volvería a este lugar una vez que me fui.

Sin embargo, aquí estamos.

[música sombría]

♪

ANGIE: Era mucho más grande en mi cabeza.

Lo mejor que pudo venir de este lugar fue conocerte.

Sabes, recuerdo el primer día que apareciste.

Tenía todas tus cosas en una bolsa de farmacia Save-More.

Estaba aterrado.

No lo parecías.

Eso fue lo primero que noté.

¿Estás bien?

♪

[música suave y llena de suspenso]

♪

Santo cielo.

Tú y yo nos divertimos un poco allí.

WILL: Sí, no hay nada más romántico que esto.

ANGIE: Sí, para ratas y cucarachas.

WILL: Es un poco triste, si lo piensas.

Se han llevado todas las sillas y los tenedores.

Incluso los cubos de basura encontraron de alguna manera un nuevo hogar,

No como la mayoría de nosotros, los niños.

ANGIE: ¡Ja!

Dejaron la remolacha y las judías.

Por supuesto que lo hicieron. Nadie los quiere.

ANGIE: Esos somos nosotros.

Tú y yo.

Soy las remolachas. Ustedes son los frijoles.

¿Por qué soy yo los frijoles?

ANGIE: Porque soy pelirroja y tú eres rara.

Lo que la gente dona a las colectas de alimentos

es la mejor prueba de carácter del mundo.

Sí, remolachas y frijoles que a nadie le gustan.

¿Por qué no un poco de atún o sopa?

¿No? Bueno.

Sí, solo tomaremos un poco de cazuela de remolacha y frijoles.

ANGIE: Lo mismo ocurre con las colectas de juguetes.

¿Recuerdas los regalos de Navidad?

WILL: Sí, a "un niño" o a "una niña".

Recuerde en nuestros cumpleaños, señorita Flannery,

¿Nos dejaría elegir nuestro tipo de barra de chocolate favorita?

Oh, no podía esperar para probar el turrón. [risas]

WILL: Siempre fui Charleston Chew.

Es ese día al año en el que puedes sentirte especial.

¿Alguna vez me dirás qué pasó realmente?

ANGIE: No.

Bueno, al menos estás admitiendo que mentiste.

¿Sabes que? Olvídate de lo que pregunté.

ANGIE: ¿Qué crees que pasó, Will?

Bueno, creo que mataste a Lenny.

Lo hizo parecer en defensa propia.

¿Y qué si te dijera que eso fue lo que pasó?

¿Qué harías?

Bueno, yo diría: "¿Por qué no hablamos de eso?"

¿Puedes mantenerte al margen?

¿Qué tan difícil es eso? Alejate de eso.

Estoy tratando de mantenerte al margen.

Saldré de tu vida.

No te pedí que salieras de mi vida.

Eso es porque, ¿sabes qué?

No puedes manejar el cambio muy bien.

Todavía tienes un teléfono plegable.

Lo digo en serio.

Deberías utilizar algunas aplicaciones de citas.

Hay todo un mundo aquí afuera.

Llama a esa pequeña ladrona que arrestaste.

¿Cómo se llama Ava?

♪

Todos los documentos han desaparecido.

ANGIE: Este es el único lugar

que la señora Flannery se los quedó, ¿verdad?

WILL: [suspira] Sí.

[perro ladrando]

¿Betty?

[perro ladrando]

♪

¿Qué pasa, niña?

¿Eh?

[perro ladrando, lloriqueando]

♪

Está jugando con nosotros.

ANGIE: Míranos, a la derecha.

Entonces esa es Brooke, ese es Teddy.

¿Quién es el tercer niño?

Ese es David Reynolds.

Bien. Llevaba esa camiseta todos los días.

[suena el teléfono celular]

♪

Trento.

Bueno.

Sí.

♪

Hay otro cuerpo.

VOLUNTAD: David Reynolds.

¿Dónde lo encontraste?

En el callejón de servicio detrás de una hilera de negocios.

Mismo patrón que los demás.

FE: La prometida de la víctima denunció su desaparición.

Bien, esta es la tercera víctima de la casa.

sin mencionar la foto que encontramos.

La única buena noticia es que no hay manera

un juez negará una citación,

para que podamos advertir a los demás.

La prometida también dijo que David recibió

una carta certificada

del Georgia Housing Endowment hace unas semanas.

No existe nada parecido al Fondo de Vivienda de Georgia.

Lo sé.

La carta decía que cualquiera que viviera

en el Hogar Infantil Holy Grace tenía como título

a algún tipo de acuerdo sobre el amianto.

Sólo necesitaba confirmar su identidad.

David finalmente respondió.

Pocos días después, desapareció.

Él los estaba pescando,

asegurándose de que tenía al hombre adecuado.

Oye, tenemos que averiguar quién envió esa carta.

a ver si alguien en la casa recibió uno igual.

Guau.

Casa llena.

Sólo esperaba al subdirector Wagner.

¿Quién le contó a Amanda sobre esto?

PETE: Lo hice.

Patrones de tortura recurrentes en múltiples víctimas

Parece lo suficientemente significativo como para incluir al jefe.

Estoy de acuerdo con Pete. Necesitamos decírselo.

Pete, ¿podrías darnos un minuto?

[música de suspenso]

♪

Estás en peligro. Angie también. Explicar.

Esto es personal, Fe.

Quienquiera que esté haciendo esto, nos está amenazando.

Merecemos la oportunidad de encontrarlos.

¿Merecer? ¿A quién le importa lo que te mereces?

Sí. Estas personas son nuestro pasado.

¿Puedes entender esto?

¿Mamá?

- ¿Qué está haciendo ella aquí? - ¿Que está haciendo ella aquí?

¿Ella? Soy tu madre. Ella es tu jefa.

No nos cuestiones.

¿Dónde se ubica exactamente "madre"?

en la cadena de mando?

El ex capitán Mitchell está aquí como mi invitado.

Y Angie está aquí como mi invitada.

Quería su perspectiva sobre el caso.

¿Por qué el de Angie, específicamente?

Eso es útil.

Lo siento, Polaski.

Pero la relación del GBI con la APD

es más importante que cualquier caso,

y simplemente no puedo sancionar que involucre a un oficial de licencia.

Lo entiendo.

Encantado de verle, Capitán Mitchell.

Quizás puedas pasar por el GBI y recoger a Betty.

Quiero decir, ella es linda, pero no se calla.

Seguro. La voy a tener.

Deja que Ormewood la acompañe.

¿Alguna información nueva sobre esta última víctima?

Sigo trabajando en eso.

Hey espera.

Necesitamos ponerte bajo custodia protectora o algo así.

No te preocupes, revisaré el asiento trasero.

ORMEWOOD: Mira, me arriesgué por ti.

Lo menos que puedes hacer es mantenerte a salvo.

Bien, entregaste tu placa y tu arma de servicio, ¿verdad?

- Sí. - Sí.

Entonces no deberías estar solo.

Está bien, me quedaré en la casa de Will.

Y cerraré la puerta y pondré la alarma.

Sólo repasa mi declaración para la junta de revisión.

- Gracias. - ANGIE: Está bien.

No quiero tener que incorporar un nuevo socio.

[música suave]

Yo tampoco.

EVELYN: Parece que James Ulster intentó conseguirlo.

Algunas de las chicas de Juice para describir a ese John.

¿Algo útil?

EVELYN: Todo es muy vago:

ya sabes, alto, blanco, buen pelo.

Bueno, al menos preguntó.

No puedo encontrar ninguna mención de un John sospechoso.

en los informes de Butch o Rick.

Butch y Rick estaban felices de cerrar el caso por completo.

al segundo encontraron a Juice con la niña muerta en su habitación.

Sabes, Butch me golpeó una vez.

¿Llamaste a la policía?

[ambos ríen]

Chica.

Sabes, una vez me amenazó con violarme.

con su porra.

Estupendo chico.

De todos modos, ahora ganas más dinero que él alguna vez.

entonces eso es todo.

Recuerdo haberle hecho preguntas

seguimiento de pistas.

Rick dijo que lo único que me diría

es su orden de almuerzo.

Era una época diferente.

Deberíamos haber profundizado más, Evelyn.

Podríamos haber encontrado a John y detener todo esto.

Amanda, detente.

No, ahora soy yo quien está sentado detrás del escritorio.

diciéndole a Angie Polaski que no puede hacer su trabajo.

[música aprensiva]

La historia se repite.

Fue culpa mía entonces y es culpa mía ahora.

Ven ahora.

[llaman a la puerta]

Adelante.

Necesito hablar contigo.

Oye, no puedes estacionar ahí.

Podemos aparcar donde queramos, PeePee.

[música de percusión tensa]

¿Voluntad?

-Percy. - Y yo soy Michael.

Ahora que todos somos mejores amigos,

charlemos un poco.

He oído que has estado intentando encontrar a nuestros antiguos compañeros de casa.

haciéndose pasar por el Fondo de Vivienda de Georgia.

No sé de qué estás hablando.

Usaste correo certificado. Rastreamos los números de seguimiento.

Perseo Larson, lárgate. ¡Ey!

No arranques este vehículo, Percy.

¿Cinturón de seguridad, en serio?

- ¡Abre esta puerta! - [el motor gira]

¡Percy! ¡Oye, Percy!

- ¡Abre esta puerta! - ¡Salir!

Estás huyendo de la policía.

¡Oye, oye!

No golpees mi auto.

- Ormewood, bloquéalo. ¡Ey! - ¿Usando qué, Trent?

Detén el auto, PeePee.

¡Sal del auto! ¡Manos arriba!

¿Por qué no hiciste eso en primer lugar?

Salir.

¿Qué estas loco?

Contra el coche.

Manos detrás de tu espalda.

PERCY: No hice nada malo.

Soy un investigador privado con licencia del estado.

Una licencia PI no le da derecho a invadir

y robar archivos confidenciales o resistirse al arresto.

O conduce con un oficial de policía en el capó de tu auto.

Edificio condenado, sin cerraduras y sin señalización.

No se quedará.

Quizás esto lo haga.

Teddy Ross, Brooke Miller, David Reynolds,

todos ellos muertos.

Todos contactados por usted.

Eso es fraude postal. Delito federal.

Estaba haciendo un trabajo. Eso es todo.

Eras un paria, PeePee.

Creció resentido, enojado, decidió vengarse.

Nunca perdí un día pensando en ustedes, perras miserables.

hasta que me contrataron, y no preguntes por quién.

No sé; ese es el objetivo de mi negocio.

Tendrás que hacerlo mejor que eso, Percy.

Eres cómplice de tres homicidios.

Bueno.

Recibí un mensaje

alguien que ofrece mucho dinero.

Me localizó porque había estado en la casa.

Me enviaron el artículo y me pidieron que buscara a todos.

que estuvo allí al mismo tiempo que nosotros.

¿Qué artículo?

El de "Sociedad del Sur".

[música de suspenso]

Ese reportaje sobre Paul Campano

y cómo rescataste a su hija.

ORMEWOOD: Todo está ahí.

Que estaban juntos en un hogar grupal,

Te llamaron Papelera.

El asesino contrató a Percy porque vio este artículo.

No sé por qué, pero es la razón.

Voluntad.

Te necesito en mi oficina, ahora.

[música tensa]

♪

Te pusiste en peligro si el agente Mitchell me hubiera mentido.

y ocultó detalles vitales sobre un asesino en serie activo.

Sabía que me sacarías del caso.

¡Tienes toda la razón!

Sé que crees que eres el investigador más inteligente.

que alguna vez vivió, pero lo que no sabes

- podría llenar el Georgia Dome. - Necesito seguir con esto.

- Me encargo del caso. - No, eso es un error.

Mira lo lejos que he llegado en las últimas 24 horas.

Asignaré agentes para protección,

y si me dices una palabra más,

Yo mismo te meteré en una celda.

Puedes irte ahora.

♪

FE: Tenía que hacerlo.

Agente Mitchell, ya no estoy en el caso.

Buena suerte con la investigación.

♪

¿Ayudarlas señoras?

Hemos oído que hay otros profesionales muertos.

El mismo modus operandi que encontramos.

Podría ser el mismo perpetrador... un asesino en serie.

Oh, tranquilos, Cagney y Lacey.

Manténgase en su carril.

AMANDA: Estas chicas están en nuestro ritmo.

Hemos estado haciendo preguntas...

¿Estás luchando por un ascenso allí, Wags?

Ustedes no creen que los crímenes vaginales valgan la pena.

entonces alguien necesita mostrar interés real.

¿Quieres pelotas, Mitchell? Tengo un par para ti.

Estoy bien con la de mi marido, gracias.

Ey.

Recuerdas con quién estás hablando.

Tienes tiempo para agitar las encías ante las putas.

Tienes tiempo para escribir nuestros informes.

Estamos en camino a encontrarnos con alguien.

Podríamos hacer esto más tarde.

Bueno, según tus faldas, este crimen es muy importante.

Así que debemos preparar esos informes de inmediato.

¿Quieres que me asegure de que vuelvas a trabajar?

Quizás extrañes usar esos bonitos guantes blancos.

[música siniestra]

♪

Lucy nos esperará.

Ella estará bien.

♪

Ya no hay dudas.

Todo esto es un solo caso.

Deberías decírselo a Will.

No hay nada en esos archivos viejos.

Eso lo llevará alguna vez al asesino.

¿Seguro?

Él es tu mejor. Mejor que tú, dijiste.

Yo nunca dije eso.

Si lo hice, estaba borracho.

De todos modos, lo saqué del caso.

¿Pero qué hay de malo en decírselo, Mandy?

No lo entiendes.

Tenías marido.

Tenías a Zeke, Faith, Jeremy.

Tengo voluntad.

Y él ya me odia la mayor parte del tiempo.

[música aprensiva]

No es que no lo hayamos atrapado.

Will se dará cuenta de que no la mantuve a salvo.

Las uñas, Evelyn.

Estaba justo frente a nosotros,

y la enviamos de regreso sin nosotros.

Y luego no lo mantuve a salvo.

Él nunca me perdonará.

Mandy, piensa con claridad.

Él es tu mejor.

Es hora de que todo esto acabe.

♪

[sirena esperando]

AMANDA: Para.

Detener.

¿Alguno de ustedes ha visto a Lucy?

¿Quién pregunta?

Deja de jugar. Esto es importante.

¿Estás hablando de esa linda chica puertorriqueña?

- ¿Preñada? - ¿Sabes donde esta ella?

La vi esta mañana.

¿De dónde sacaste eso?

Perra, es mío. Manos fuera.

- ¿Dónde lo obtuviste? - Lo encontré.

¿Dónde?

Estaba en el suelo junto al maldito taller de automóviles.

cerca de ese banco.

Ella apareció.

Ella nos estaba esperando y llegamos tarde.

La encontraremos.

Entrégalo. Es de Lucy y es una prueba.

Vi a Lucía.

Ella estaba sentada en ese banco, esperando,

Tenía una bolsa de basura consigo como si fuera a alguna parte.

Tomé un cliente. Cuando regresé, ella ya no estaba.

¿Hace cuánto tiempo fue eso?

Alrededor de una hora.

[música sombría]

Oye, el auto está por ahí.

PROSTITUTA 1: En serio.

PROSTITUTA 2: Ellos tropezaron y nosotros nos hundimos.

La esperaremos.

Ella volverá.

No sé cómo hacer este trabajo, Ev.

- ¿Cómo hago esto? - Ey.

Escúchame.

Solo hazlo.

Piensas en la mujer

cuyo novio la está cazando ballenas

y cómo se sentirá cuando nos vea enrollarnos,

haz que responda nuestras preguntas.

O el hombre negro que está contra la pared

porque los policías blancos sólo ven a un sospechoso.

Somos nosotros los que vemos a un padre, a un hermano o a un hijo.

Necesitamos hacer este trabajo, Mandy.

♪

El detective Polaski no se perdería esto, capitán.

Estoy seguro de eso.

Podemos darle otro minuto.

♪

¿Debería ir a trabajar a tu oficina?

AMANDA: Siéntate.

¿Por qué?

A menos que quieras hablar del caso...

Solo sientate.

El enlace...

entre los viejos asesinatos y los recientes--

eres tu.

¿Qué?

Una de las mujeres que se llevó el asesino.

Allá por los años 80...

ella era tu madre.

[música pensativa]

♪

Mi madre era una Jane Doe.

No. Ella no lo era.

Alguien me dejó en un contenedor de basura.

Sí, eso es verdad.

Pero--

WILL: ¿Qué me estás diciendo?

¿Por qué mencionas esto?

Una de las mujeres.

Estaba embarazada cuando la secuestraron.

Después de que te conocí cuando tenías 19 años,

Busqué en tus registros,

- sacó su expediente. - ¿Tu que?

Ella estaba en mi ronda.

La conoci.

Te pareces a ella.

¿Mi madre estaba en tu ronda?

Ella era una prostituta.

♪

¿Cómo se llamaba ella?

Lucía.

Lucía Morales.

Morales, ¿eh?

¿Ella me quería?

AMANDA: Sí.

Sí.

Will, lo siento.

Sólo pensé que sería mejor que no lo supieras.

♪

He cargado con este vacío toda mi vida.

¡Este agujero!

¿Quién diablos eres tú para decidir algo así?

para mi, ¿eh?

♪

[música de suspenso]

♪

¿Angie?

¿Angie?

♪

[perro ladrando ahogado]

Betty, está bien.

Está bien. Te entendí.

- Te tengo, estás a salvo. - [perro lloriqueando]

Bueno.

[latidos fuertes del corazón]

[música dramática]

♪