Original subtitles

ANGIE: Anteriormente en Will Trent...

Hizo cosas malas con las chicas.

¿Qué quieres decir? Lenny es agradable.

ANGIE: Lenny es un pedófilo.

Él es un buen hombre. Pagó su deuda.

¿Por qué lo estás protegiendo?

en lugar de proteger a tu hija?

Eres un monstruo.

Necesitas dejar a mi familia en paz.

No se merecen esto.

No merecía lo que me hiciste.

¿No lo hiciste?

[música dramática]

[teléfono zumbando]

WILL: Tenemos mucho en común.

Mi madre tuvo que irse y yo era incluso más joven que tú.

¿Ella volvió?

Por supuesto que sí.

[música hip-hop reproduciéndose en estéreo]

♪

Buen trabajo.

20, 40, 60, 80, 100.

DANTE: Oye!

[hablando español]

Piérdete, viejo.

Tengo 34.

El equipo de CK dirige este bloque.

- Está bien, relájate. Nos vamos. - Deja el alijo.

- Ve! Ve! Ve. - ¡Vamos!

DISTRIBUIDOR: ¡Corre!

[gruñidos]

[música intensa]

[gruñidos]

♪

¿Por qué los dejaste ir?

Ésa es mi decisión.

Corre conmigo, ¿vale?

No de la otra manera.

Lo siento jefe.

Hombre, estoy harto de estos zoomers.

- Se parecen a nuestras pastillas. - Sí, imitaciones.

La huella está mal.

- ¿Sabes para quién trabajan? - ¿A quién le importa?

Trabajamos para CK, tú y yo,

Bill Black, hombre misterioso.

[música dramática]

♪

AMANDA: ¿Cuándo recuperaré a mi agente?

Director Wagner, usted hace esa pregunta todas las semanas.

Y todas las semanas no me gusta la respuesta.

Por eso esta vez traje donas.

Bienvenidos a nuestro quinto check-in semanal

sobre la operación Macon.

- Puedes saltarte esta parte. - Bien.

La DEA considera que el progreso se ha estancado.

¿Quieres una disculpa?

No te estoy pidiendo que pongas a tu chico en peligro.

Ya hemos derramado suficiente sangre en este caso.

Pero Macon se está ahogando.

No tienen los recursos para luchar contra un narcotraficante como CK.

Pero él siempre ha estado un paso por delante de nosotros.

Ha sido humillante.

Y es por eso que acudí a ti en busca de ayuda.

Vale, mira, de todos modos iba a Macon para hacer un check-in.

Hablaré con Will, pero la confianza lleva tiempo.

Soy consciente de que.

[suspiros]

Ese agente que perdiste ante CK, ¿era un hombre de familia?

Mateo Menaker.

Esposa, tres hijos.

Están tambaleándose.

Ni siquiera había un cuerpo para enviar a casa.

Bueno, Will es mi mejor agente.

Él va a salir adelante.

VOLUNTAD: Notas del caso.

Es el día 30 encubierto.

Aún construyendo la reputación de Bill Black

para entrar en el radar de CK.

Dante es mi única conexión con CK.

DANTE: Hola, Marco.

¿Adivina quién tiene un gancho de derecha desagradable?

Cuando confíe lo suficiente en mí, me presentará a su jefe.

No juegues conmigo.

WILL: Es un plan sencillo para un hombre sencillo.

¡Oh! Este tipo, aquí mismo. [risas]

[música tensa]

ROSA: Dante, necesito pan.

¿Puedes ir a la tienda?

Luego está Rosa, la prima de Dante.

Dante dice que no tiene idea de que trabaja para CK.

Rosa, vamos a subir a comer.

Oye, puedo oler eso desde aquí.

- ¿Ese guisado que estás haciendo? - Mm-hmm.

[hablando español]

No te atrevas a volver sin ese pan.

- Bueno. - Hola Bill.

¿Puedo traer algo?

Sólo tu hermosa persona.

WILL: Y tiene el ojo puesto en Bill Black.

El pan.

Si, si, si.

Oye, aquí tienes tu parte.

Mañana haré una entrega de efectivo a CK.

¿Quieres acompañarnos?

- ¿Vas en serio? - Sí. CK quiere conocerte.

He estado hablando contigo, hombre.

[llama a la puerta]

¿Seguiremos yendo a cenar a casa de tu prima?

Sí, sí. Relajarse. Te veré allá.

Oye, cabeza arriba. Tu oficial de policía está aquí.

[golpes]

Billy Black, estás listo para tu sorpresa.

¿Registro de libertad condicional?

¿Tengo elección?

No.

[música rock sonando en la radio]

♪

Aquí están las notas del caso de esta semana para que las transcriba.

¿Cómo está Rosa?

¿Algún té divertido sobre ella en estas notas?

De hecho, voy a cenar a su casa esta noche.

así que terminemos con esto.

La DEA me preguntó

para encender un fuego debajo de ti mientras estuve aquí.

Nos han estado vigilando la nuca para identificar a CK.

Me reuniré con él mañana.

- Espera, ¿en serio? - Sí.

Dante me traerá para la entrega de efectivo de esta semana.

Bueno, contáctame cuando tengas un nombre con el que pueda postularme.

Debo conseguir algo para llevar a esta cena.

Realmente te uniste a la comunidad aquí, ¿eh?

Ese es el trabajo.

He estado trabajando encubierto desde que era un niño.

Orfanato.

Te dejan en algún lugar nuevo y aterrador.

imitas a las personas que te rodean para sobrevivir.

A veces encuentras un amigo.

Hablando de eso, me encontré con Angie el otro día.

Ella dice hola.

¿En realidad?

ANGIE: Creo que tu bolso de lona está en el garaje.

Voy a revisar.

Ahí es donde vive Nico.

Hay que avisar antes de entrar allí.

Ahí tienes. [risas]

Oh sí.

ANGIE: Algo muy gracioso. [risas]

Nico no consiente que se registre su domicilio.

Entonces--

[música melancólica]

Eso es mio.

- En serio. - ANGIE: Pero...

no fue para mí.

- Yo-- - [Will suspira]

Estoy limpio.

Por favor, Angie, no me mientas.

No quiero volver a hacer este viaje.

No hay transporte.

Estoy limpio.

[se burla]

Muy bien, hagamos que ambos nos sintamos mejor con esto.

Bien, aquí va.

[tiro del inodoro]

Excelente.

¿Es esa la última bolsa de heroína en Georgia?

Bien, ¿cómo soluciono esto, Will?

Retrocede en el tiempo.

¿Bueno? Y no traigas drogas a mi casa.

Si no es para ti, ¿para quién es?

No puedo decirte eso.

Mira, tuve una mala idea y ya lo superé.

Pero estoy limpio, te lo digo...

¡Dime!

Me estás mintiendo,

y lo odio.

Quizás sea bueno que me vaya.

Sí, tal vez lo sea.

[se burla]

♪

¿Está bien?

Parece que.

Ella no se sorprendió al saber que habías estado

prosperando aquí en Macon con todos estos criminales.

[risas]

Sólo un criminal, ¿de acuerdo?

Todos los demás son gente agradable y trabajadora.

- Rosa está en la escuela de enfermería. - Me encanta eso para ella.

Marcos y su hijo Diego son refugiados nicaragüenses.

Es difícil imaginar por lo que han pasado.

Y ahora te tienen como vecino.

Duerma bien por la noche, identifique CK mañana,

y vuelve a casa.

¿Sí?

Dante, espero que tengas ese pan.

- Oh mierda. Me puse a trabajar. - [Rosa hablando español]

Iré a buscarlo. Iré a buscarlo.

[ambos hablan español]

Iré a buscarlo.

Iré muy rápido.

Nunca te presentes sin un regalo para el anfitrión.

- [Dante se ríe] - ¡Ah, mwah!

Ves, Dante, Bill tiene modales.

y ni siquiera tenía una mamá que le enseñara.

Sentarse. Les traeré tazones.

WILL: Mantuve la historia de vida de Bill Black cerca de la mía.

Hace que sea más fácil de recordar.

Cuando Rosa descubrió que Bill Black era huérfano,

Ella comenzó a mirarlo un poco más.

Bill Black, ¿quieres una cerveza?

Voy a traerte una cerveza.

Salud, bro.

debes tener mucha paciencia

trabajando para mi prima.

Estoy agradecido.

No hay mucho trabajo para la gente en mi situación.

DANTE: Rosa, mira a este tipo.

Esperando a que comas.

El delincuente más educado que jamás haya visto.

ROSA: Dante, cállate.

Bill, come. No dejes que se enfríe.

Gabriel, no sabía que estabas aquí.

Pasé a saludar a papá.

WILL: Hermano de Rosa.

Ya no vive por aquí.

No hay mucho amor por Dante o por mí.

ROSA: ¿Cómo está?

Esta mañana su respiración era agitada.

GABRIEL: Sí, hice que se sentara y tomara un poco de agua.

Era hablador.

ROSA: Good. Siéntate.

No te irás sin comer.

- Te traeré un cuenco. - [hablando español]

VOLUNTAD: Mmm.

Esto es delicioso.

Mm, es una receta familiar secreta.

¿Usas caldo de pollo?

- Caldo de hueso. - Mmm.

¿Dónde aprendiste a cocinar?

YouTube.

[risas] ¿En serio?

¿Entonces nunca conociste a tus padres?

Ojala tuviera.

Sabes, durante años, me convencí a mí mismo

mi mamá era paleontóloga.

Generación del Parque Jurásico.

Sí, ya sabes, me dije a mí mismo que ella era

inteligente, hermosa y en alguna isla tropical

en busca de dinosaurios.

Bueno, tal vez ella era paleontóloga.

Quizás fue devorada por dinosaurios.

Bueno, fuera lo que fuera, era especial.

- [ruido sordo] - [hombre gruñendo]

[tos]

Papi, ¿estás bien?

[hablando español]

Ella sabe cómo manejar a papá.

Y se avergüenza.

ROSA: ¡Gabriel, necesito una mano!

Limitado.

Con el.

[música dramática]

♪

DANTE: Hombre, siempre digo que no me esforzaré demasiado.

Maldición. Volviendo a dormir después de esto.

¿Estás bien para esta reunión?

Oye, tranquilo, hombre. Me estoy hidratando.

¿Qué pasa? ¿Te preocupa que esto no salga bien?

¿Tienes algún consejo?

Sí, deja que CK hable.

Si quiere conocerte, sabe todo sobre ti.

Oye, relájate. CK te amará, hombre.

[rechinar de llantas]

¡Oye, bájate! ¡Bajar!

[tiroteo]

[música intensa]

♪

[música tensa]

[sirenas aullando]

WILL: Deberías volver a entrar.

Hombre, tengo que llevarlo a la escuela.

¡Vuelve adentro!

¡Factura! Factura.

Rosa, algo le pasó a Dante.

Estas sangrando.

Sube. Sube, ahora. ¡Ahora!

Siéntate. Quítate los pantalones.

El auto salió de la nada.

Lo siento mucho. Um--

Dante está muerto.

Qué?

No.

Esto me parece un rebote.

Si vas a urgencias por esto, tendrán que denunciarlo.

Estuviste conmigo toda la mañana.

No, no.

- No te involucres. -ROSA: Sí.

Te revocarán la libertad condicional, así que estuviste conmigo.

Sostenlo.

Bien, bien.

Um, estaba arreglando tu grifo que goteaba.

y, um, esa es la historia.

Muy bien, necesitaré pantalones nuevos.

Te conseguiré un par de los de mi papá.

- Hola, Rosa. - [sirenas aullando]

Rosa, oye. ¡Ey!

Dante era tu primo.

Él está muerto. ¿Estás bien?

-Rosa, ¿estás bien? - No sé. ¡No sé!

No lo sé, pero yo...

No dejaré que arruinen tu vida también.

- [golpeando la puerta a lo lejos] - COP: ¡Departamento del Sheriff!

- ¡Abrir! - La policía está afuera.

- Apresúrate. - COP: Deben quedarse atrás.

Comenzarán en casa de Dante y luego seguirán hasta allí.

- puerta por puerta. - [golpeando la puerta]

HAGAR: ¡Oficina del sheriff, abran!

ROSA: Ponte los zapatos.

♪

Por si acaso no se creen lo del grifo.

- [llamando] - AGAR: Vamos. ¡Vamos!

VOLUNTAD: Está bien.

AGAR: Salga, por favor.

Samantha Hagar, sheriff del condado de Bibb.

- ¿Vive usted aquí, señora? - Sí.

- ¿Puedes mostrar una identificación? - Sí, puedo.

Apresúrate.

- Señor, ¿usted vive aquí también? - Sí.

- Ahí abajo. - Está bien. IDENTIFICACIÓN.

Todavía no tengo uno. Me acabo de mudar el mes pasado.

¿Domicilio anterior?

[suspiros]

Prisión Estatal Central.

♪

AGAR: Posesión con intención de distribuir,

agresión, posesión de un arma de fuego por un delincuente convicto.

Cumplí mi condena. Soy un hombre rehabilitado.

Mi testigo dice que la víctima tenía un amigo con él,

y me dio una descripción que se parece mucho a ti.

Pero como sabes, estaba arreglando el grifo de mi vecino.

¿Eso es un eufemismo?

[llaman a la puerta]

[Suspira]

FE: ¿Estás bromeando, Bill Black?

Prometiste que no habría problemas.

¿Puede decirle al sheriff Hagar que soy un manitas de oficio?

Se alinea con mi coartada.

¿Por qué Dante Vásquez tenía tu número?

guardado en su teléfono?

Éramos vecinos.

¿Por qué estás mirando su teléfono de todos modos?

- ¿No es él la víctima? - Fue un golpe de pandillas.

¿En realidad? ¿Dante tenía antecedentes?

Sí, un par de posesiones y un DUI.

¿Eso es todo? ¿Crees que estaba en una pandilla con esa sábana?

¿Por qué me interrogas?

Porque quiero saber quién le disparó a mi vecino.

- ¡Haz tu maldito trabajo! - ¡Está bien, Bill!

No olvidemos que eres tú quien tiene las esposas.

Te daré cinco minutos con este imbécil.

O coopera

o violas su libertad condicional.

- [golpea el escritorio] - Ooh.

[la puerta se cierra]

Es divertido estar de este lado de la mesa.

Sólo digo.

Bien, ¿vas a ir a prisión ahora?

¿Necesito comunicarme con Amanda y ver si puede solucionar este problema?

No.

No, no quiero salir hoy.

Parecerá que hablé.

¿A quién intentas impresionar?

Tu única conexión con CK está muerta.

¿Por qué no te sacamos de aquí?

Puede que haya otra forma de entrar.

Oh.

Déjame adivinar, Rosa.

Necesito verla una vez más.

Sabía lo que estaba haciendo Dante.

Quizás tenga algo sobre CK.

Sabes que eres demasiado bonita para ir a prisión, ¿verdad?

Por favor.

He estado dentro antes. Pero gracias.

[la puerta se abre]

[suspiros]

¿Me he perdido algo?

¿No estoy violando su libertad condicional?

Al parecer, el abogado del Sr. Black

ha convencido a mis superiores de que ya no está

una persona de interés en este asunto.

Okay, lo siento. ¿Tiene un abogado?

AGAR: Mm-hmm.

HELLER: Mmm. Mmm.

¿Oh que es esto? ¿Ustedes dos se hacen cargo?

Bien, acabamos de recibir la visita de nuestro representante sindical.

¿Sufrió una denuncia por mala conducta contra nosotros?

No sé.

¿Hice?

"Una acusación de que los detectives Pulaski y Ormewood

no proporcionó tarjetas de presentación oficiales cuando se las solicitó..."

- [risas] - MICHAEL: "Ha sido investigado

y sostenido por el capitán del departamento."

Sí. Esto me suena ahora.

Nos llamaron a una escena...

Sí, la escena de un asesinato. Espeluznante. Traumatizante.

ANGIE: Llegamos allí y tomamos declaraciones.

Este tipo se nos acerca...

- Y, por cierto, está borracho. - ANGIE: Deprimida.

Y no nos dejará solos y estamos trabajando.

así que lo escoltaremos lejos.

Sí, entonces comienza a gritarnos por las tarjetas de presentación.

porque quiere meternos en problemas.

Entonces, ¿por qué no le diste las cartas?

¡Porque estaba siendo malo con nosotros!

¿Está usted... está obligado por un código de departamento?

para regalar tarjetas de presentación a quien las solicite.

Vamos, Capitán.

No te di un castigo, ¿verdad?

- No. - No, pero aún así

- en nuestro registro. - ¿Entonces?

¿Y qué si dijera que no lo escuchamos?

¿Preguntar por las tarjetas de presentación?

Bueno, entonces te diría que el tipo envió

evidencia en video de respaldo junto con su denuncia.

Chicos, miren. Tome la L en esto.

¿Bueno? Estoy siguiendo adelante.

Los vídeos se pueden manipular, Cap.

Cristal, hola. ¿Qué está sucediendo?

- Quizás fue una mala idea. - No no. Ey. Está bien.

Déjame encontrar un lugar donde podamos hablar en privado.

¿Está bien?

Vamos, vamos.

VOLUNTAD: Marcos.

Ey.

¿Su hijo terminó llegando a la escuela?

Hombre, ¿qué piensas?

Los policías estuvieron aquí haciendo preguntas todo el día.

Lamento eso.

Mira, tan pronto como ahorre suficiente dinero,

Lo llevaré lejos de aquí.

Hasta entonces, déjanos en paz.

Odio que me hayan disparado suficientes veces en mi vida.

que puedo hacer observaciones tranquilas al respecto.

Lo vi venir.

[tiroteo]

Pero apenas me puse a cubierto. Debería haberme golpeado.

Los disparos perdidos se concentraban al otro lado de Dante.

Se aseguraron de que estuviera muerto y yo seguí con vida.

Si se trataba de represalias, el motivo era personal.

Mientras tanto, un abogado que nunca conocí

es asegurarse de que no vaya a prisión.

No sé dónde está CK.

pero él me está mirando.

[teléfono sonando]

¿Hola?

Oye, saqué tu documentación de liberación.

El abogado que te sacó fue Wallace Kim.

- Nunca escuché de él. - Sí, investigué un poco.

Es muy importante en Macon.

Pero este es el detalle que te hará enloquecer.

Hace un par de años representó a tu amigo.

Rosa en una disputa civil.

Están conectados.

Supongo que será mejor que vaya a hablar con ella.

Mmm. Odias eso, ¿no?

Déjame saber lo que dice, ¿vale?

Y Will, ten cuidado.

[llamando a la puerta]

[Will gruñe]

- [golpe aterriza] - [Will gruñe]

¡Oh!

[gemidos]

[música tensa]

Está bien, Bill.

Intentemos arreglar las cosas.

¿Puedo hacer que te pongas de pie?

Quítate la camisa y los pantalones.

¿Qué le dijiste a la policía?

No tuve tiempo de decir mucho.

¿Tengo que agradecerle por el abogado?

Bueno, eso fue cortesía de CK.

Bueno, me encantaría agradecerle en persona.

si no es mucha molestia.

[gemidos]

Es mucha historia escrita sobre ti.

¿Algo en particular sobre lo que tengas curiosidad?

IVY CAP: Uh-uh.

Pero puedes volver a ponerte la ropa.

Entonces Dante dice que sois buenas personas.

Le dijo a CK que valía la pena incorporarte a la familia.

¿Sí?

Eso habría sido mucho más halagador antes de hoy.

¿Sí? ¿Que significa eso?

Es el sombrero.

Difícil de olvidar.

Usted conducía el auto que disparó a Dante.

El bocazas de Dante nos puso en el radar de la DEA

hace un par de meses.

Dante intentó recomponerse, pero...

Sí, él no estaba hecho para esto.

IVY CAP: No.

Ni siquiera sabía que estaba entrenando a su propio reemplazo.

Oh, ¿eso es una oferta de trabajo?

Todavía estás en la fase de solicitud.

La próxima fase podría ponerse un poco fea.

Cualquier cosa que CK necesite, estoy dentro.

Pero quiero conocerlo.

[hombre tosiendo]

Bill, si estuvieras corriendo

La operación antidrogas más notoria de Macon,

¿Irías por ahí conociendo gente?

ANGIE: Bien, entonces ¿qué pasa?

CRYSTAL: Nos llevó a mi mamá y a mí al Illuminarium.

Comíamos en Old Lady Gang.

A mi mamá le encantan las amas de casa de Atlanta.

Pero hace unos días, él...

¿Él qué?

Empezó a entrar a mi habitación.

por la noche cuando estoy durmiendo.

¿Te está tocando?

Al igual que,

frotándome las piernas y esas cosas.

Es bastante espeluznante.

Intenté decírselo a mi mamá, pero ella...

ella no quiere oírlo.

Oye, hiciste lo correcto al venir aquí.

- ¿Bueno? - [sollozos]

Ey. Ey.

Estas bien.

Estás bien.

¿Bueno? Estás bien.

Puaj.

¿Puedes arrestarlo por tocar mi pierna?

Um, todo va a estar bien.

Prometo.

Sólo necesito que me hagas un favor.

¿Puedes quedarte unos días en casa de un amigo?

Ya sabes, solo dile a tu mamá que tienes que trabajar.

en un proyecto escolar o algo así.

Sí. Bueno.

Bueno. ¿Y tu mamá?

¿Está en casa durante el día?

No. Trabaja todo el día.

Así que ve directamente desde aquí a la casa de tu amigo.

no vuelvas a casa, pide prestada ropa,

lo que tengas que hacer, ¿vale?

Bueno.

[música sombría]

♪

ANGIE: Quiero decir, ya ves por qué tengo que hacerlo, ¿verdad?

No puedo... no puedo dejar que le ponga las manos encima a esa chica.

Le estoy haciendo un favor al mundo.

Podría prescindir de los ojos críticos.

Sí, lo seguiré haciendo, ya sea que firmes o no.

Y luego dejaré ir a Will.

Prometo. Prometo.

Lo haré.

Y tú cuidarás de él.

[J. "Hola" de Cole]

J. COLE: ♪ Hola, hola, hola.

Hemos recorrido un largo camino, tú y yo.

Extrañaré nuestras pequeñas charlas.

J. COLE: ♪ Y pensé en las cosas que solías decir ♪

♪ Y pensé en las cosas que hicimos ♪

Oye, ¿puedes reunirte?

¿Qué pasa? No deberías estar aquí.

¿Qué estás haciendo?

J. COLE: ♪ Ni siquiera soy mío

♪ Y realmente no tengo hogar ♪

♪ No hay lugar para poner estas cosas que tengo ♪

♪ Y he pensado en las cosas que solías decir ♪

♪ Y pensé en los juegos que solíamos jugar ♪

♪ Y pensé en ese niño pequeño ♪

♪ Y pensé en las cosas que hicimos ♪

♪ Siempre pensé que estaríamos juntos ♪

♪ Siempre supe que estaríamos juntos ♪

♪ Pero no quiero esperar para siempre ♪

♪ No quiero esperar por siempre ♪

♪ Hola hola

♪ Hola

♪

- Que estaba caliente. - Sí.

No lo viste venir, ¿verdad?

- Mmm. - No pude contenerme

cuando te vi con una sudadera con capucha.

Deberíamos haber pensado en esto de Bill Black hace años.

[Will se ríe]

He estado... he estado pensando mucho en ti.

Ya sabes, um, la distancia, eso, um...

ha estado bien.

Me dio algo de claridad.

¿Es por eso que no me hiciste orinar en una taza?

antes de que hiciéramos esto?

Si no hago ninguna pregunta,

No aceptaré ninguna mentira.

Te estás cuidando por una vez.

Tendrás que decirme cómo es eso.

Es trabajo.

Bueno, me alegro de que hayas venido.

Yo también. [gemidos]

¿Qué pasó?

UM nada.

Sólo un puñetazo en el riñón.

Pero pasé la prueba.

Por supuesto que sí.

Siempre sales adelante.

Siempre lo harás.

¿Estás cerca de esto?

Los últimos días han sido intensos.

Se siente como si algo grande estuviera en movimiento.

Quizás el último paso antes de conocer a CK.

¿Qué?

- Me siento mal por CK. - [ambos se ríen]

Es literalmente el único chico en el mundo.

que no puede confiar en Will Trent.

VOLUNTAD: Mmm.

Mientras confíe en Bill Black.

ANGIE: Mm-hmm.

He estado pensando en lo afortunada que soy.

Todo lo que he pasado, yo--

No lo habría logrado sin ti.

No todo el mundo tiene tanta suerte.

[música sentimental]

♪

I debería ir.

No necesito que nadie se pregunte adónde fui.

Bueno.

[golpes de ascensor]

[anuncio de megafonía ininteligible]

[Michael suspira]

- Ey. - Ey.

¿Cómo está Angie?

¿Por qué preguntas?

¿Charla de ascensor? No sé.

Olvídalo.

Ella está bien. Ella esta bien.

Ella es buena.

No sé. Ella está actuando raro.

Algo pasa.

¿No crees que vuelva a consumir?

No, no lo creo.

Ella acaba de irse.

¿Qué tengo que hacer?

Bueno, ella es tu pareja.

Tenerla de vuelta.

- Sí. - [golpes del ascensor]

Bueno.

Buena charla.

Bueno.

ROSA: ¿Qué vas a hacer ahora por dinero?

Quiero decir, tú y Dante estaban trabajando juntos, ¿verdad?

Sí. Um, estaré bien.

La gente siempre necesita un manitas.

Bastante bueno arreglando cosas.

¿Oh?

¿Y cómo acaba en prisión un buen manitas?

Circunstancias y elecciones.

Tenía necesidades, básicas,

y se le presentó una solución.

¿Algún arrepentimiento?

Acabo de aprender lecciones.

Mi mamá trabajaba en el consultorio de un médico en East Macon.

Y un día, como favor a un amigo,

sacó algunos analgésicos.

Y luego empezó a hacerlo un poco más y un poco más.

Y un día la atraparon.

Mmmm.

Pero ella nos hizo ir a la universidad.

Haces lo que tienes que hacer para sobrevivir.

ROSA: Lo entiendes.

[música de jazz]

♪

Rosa, um, ¿conocías a alguno de los chicos?

¿Para qué trabajaba Dante?

¿Por qué lo preguntas?

[hombre tosiendo]

- [se burla] - ¿Tu papá necesita ayuda?

No, sólo necesito darle una pastilla.

Mantienes ese pensamiento.

WILL: Esa no es la forma en que Rosa trataría a la familia.

Si ese fuera realmente su padre, no sería tan insensible.

[la puerta se cierra]

[música tensa]

♪

Señor, ¿cómo se llama?

Ministro de Mano de Obra.

De la DEA.

[la música se intensifica]

Agente Menaker, mi nombre es el agente especial Will Trent.

Te llevaré a casa, ¿vale?

[Menaker tose]

Él... sólo necesitaba un pequeño ajuste.

No se necesita pastilla.

Quizás eres tú quien debería estar en la escuela de enfermería.

No estás en la escuela de enfermería, Rosa.

¿Algo más que quieras contarme sobre mí?

Eres CK.

Encantado de conocerte finalmente.

Ojalá no hubieras hecho eso, Bill.

¿Quién es el chico de la cama?

La DEA tenía a un tipo detrás de nosotros.

Encontraron a Dante.

Pensé que podrían asustarme y salir a la luz.

- ¿Así que te lo llevaste? - ROSA: Mm-hmm.

Justo al lado de la calle.

En pleno día.

Era una fuente de información.

Y desde entonces no nos han molestado.

[la puerta se abre]

GABRIEL: Vaya.

¿Que está pasando aqui?

Bill encontró a nuestro pequeño invitado.

Ah, ¿espiando?

Sonaba como una tos fuerte.

Fui a ver cómo estaba tu papá.

♪

Rosa, puedes confiar en mí.

¿Quieres que confíe en ti?

Probarte a ti mismo.

¿Quieres que mate a un tipo que básicamente ya está muerto?

La chica de abajo, se coca con Dante, mátala.

- [charla indistinta en vivo] - Ella hace esto durante horas al día.

Cientos de personas mirando.

Si ella dice algo sobre nuestro negocio...

[inhala bruscamente]

Acabamos de sacar al sheriff de aquí.

¿Quieres dejar caer otro cuerpo?

Disponemos de limpiadores que pueden encargarse de ellos.

Nadie encontró a Menaker, ¿verdad?

Está bien.

Dame un arma.

Mmmm. Usa un cuchillo.

Ésta es la prueba, Bill.

Gabriel, ve con él.

¿Le darás a nuestro amigo en el dormitorio su dosis fatal?

Mmmm. Y yo también estaré observando.

[pistola de gallos]

♪

VOLUNTAD: Mmm.

♪

¿Quieres un espectáculo?

Vuelvo enseguida.

♪

DIANE: No quiero volver a verte.

- Consigue el... - LENNY: Ahora, cálmate.

- DIANE: ¡Fuera! - LENNY: Escucha--

- DIANE: ¡No me toques! - LENNY: Estás haciendo un gran problema.

- de la nada - DIANE: ¡Fuera de mi casa!

- LENNY: ¡Cállate! - DIANE: ¡Cállate!

- LENNY: ¡Oye, oye, oye, oye! - DIANE: ¡Fuera!

¡Sal de mi casa! ¡Salir!

LENNY: Hola. Shh.

Tienes que estar bromeando.

¿Por qué diablos la llamaste?

Sabes que ella quiere mi sangre.

- DIANE: ¡Yo no la llamé! - Oye, oye--

- ¡Salir! - ¿Que pasó aquí?

- No la toqué. - Oye, ¿qué pasó aquí?

Llegué temprano del trabajo y lo encontré.

Él la estaba tocando.

No no no no no. Sólo estábamos jugando.

¿No es así, Cristal?

Cristal, ¿qué pasó?

Sólo quería mi mochila.

Bueno. ¿Me puedes decir que es lo que paso?

Él-él--

- ¡Lo lamento! - Está bien, cariño.

Todo está bien. No es tu culpa. ¿bueno?

Voy a sacarte de aquí.

- LENNY: ¡Tienes que irte! - DIANE: ¡Ahh!

- [gruñidos] - [todos gritando]

[esfuerzos de lucha]

[música intensa]

[ambos gruñen]

Un movimiento y disparo.

Lenny Broussard, estás arrestado.

Todo lo que digas puede y será usado.

- [Diane grita] - ¡Ahh!

DIANE: ¡Dios mío! ¡Oh!

Oh, no.

[Diane y Crystal sollozando]

¡Nadie se mueva! Nadie se mueva.

¿Qué debemos hacer?

Necesitas irte.

Tienes... necesitas ir al centro comercial.

Vea la primera película que se proyecta.

¿Bueno? No estabas aquí.

- Pero nosotros... - No, yo maté a Lenny.

No estabas aquí. ¿Bueno?

Vale, cuéntame qué pasó. ¿Dónde estabas?

¿Dónde estabas?

Crystal y yo estábamos en el cine.

Bien, ahora vete. Ve! Ve! Ve.

[respirando pesadamente]

[la puerta se cierra]

Bueno.

Oh, aquí no es donde planeé ir.

Pero al menos estás muerto, hijo de puta.

Dejándome otro desastre que limpiar, ¿eh?

No dejaré que arruines la vida de esta chica.

No te dejaré hacer eso.

Tengo que... está bien.

J. COLE: ♪ Parece tan triste cuando miras hacia atrás ♪

Bueno.

J. COLE: ♪ Parece tan triste cuando miras hacia atrás ♪

♪ Parece tan triste cuando miras hacia atrás ♪

♪ Parece tan triste cuando miras hacia atrás ♪

♪ No hay vuelta atrás

♪ No, no, no, no

♪ No hay que mirar atrás

♪ No, no, no, no

Bueno, Polaski.

J. COLE: ♪ No, no, no, no

Lo tienes.

J. COLE: ♪ Oye, no hay que mirar atrás ♪

♪ No, no, no, no

♪ No hay que mirar atrás

♪ No, no, no, no

♪ No hay que mirar atrás

♪ No, no, no, no

De todos modos, volaré a Nueva York.

Estoy tan emocionada. Nunca me he ido

[llaman a la puerta]

Esperar.

Hola Bill. Estoy en medio de algo.

[música intensa]

[Gabriel gruñe]

♪

¡Espera espera espera! ¡No, no lo hagas! ¡Por favor!

¡Por favor! ¡Por favor!

Mi nombre no es Bill Black.

Soy el agente especial Will Trent del GBI.

Hay un traficante de drogas que intenta matarte.

pero no voy a dejar que eso suceda.

¿Tienes una cuerda, cordel?

¿Algo con lo que pueda atarlo?

TAYLOR: Tengo un par de medias.

VOLUNTAD: Perfecto.

Sabes, mucha gente va a pensar que estoy muerto ahora.

WILL: Eso espero.

Ese es el punto.

Necesito que retires el GBI, pregunta por Faith Mitchell.

¿Está bien? Dile que necesitamos ayuda.

¿Tienes naloxona?

Es lo que se usa en una sobredosis inversa de drogas.

Sí.

Aquí. ¿Algo más?

¿Tienes un auto?

No, lo remolcaron hace tres meses.

y no tengo dinero para arreglarlo.

¿Puedes hacer algo al respecto?

Escúchame.

Se vigilan los patios.

Cierra tus puertas. No hagas ningún sonido.

Los malos creen que estás muerto.

[música tensa]

♪

Lamento haberte obligado a hacer eso.

Sólo necesitaba saber que podías.

Pasa por aquí.

Manos detrás de tu espalda. ¡Manos a la espalda!

- ¿Dónde está Gabriel? - ¡No te muevas!

Bill, ¿dónde está mi hermano?

- Está bien, ven aquí. - ¿Está muerto?

Sentarse. Solo sientate. Está vivo, ¿de acuerdo?

¿Entonces eres policía? ¿Usted es un policía?

Callarse la boca.

Mis limpiadores estarán aquí antes que nadie a quien llames.

Él tiene quizás un minuto, tú quizás cinco.

- [sprays] - Te dejo entrar a mi casa,

en mi familia.

Pensé que nos entendíamos.

- [tos] - Está bien.

ROSA: Y sí fui a la escuela de enfermería.

Agente Menaker, ¿puede oírme?

Bueno, ¿sabes qué? No me avergüenzo de lo que hago.

Debe ser muy solitario vivir con todas tus mentiras.

¿Quieres callarte? Vamos.

ROSA: Sabes, todo lo que te estaba ofreciendo,

aunque me juzgaste por ello,

era real.

Lo sé, Rosa.

Simplemente no era para mí.

Vamos.

♪

[tiroteo]

[música intensa]

♪

[gruñidos]

♪

TAYLOR: ¡Will, por aquí! ¡Tengo un carro!

Vamos, entra.

¿Dónde está tu hijo? ¿Está a salvo?

En la escuela. Apresúrate. El 911 no viene aquí.

¿Eres GBI?

El agente especial Will Trent.

Sí. Ese soy yo.

[el motor gira]

- HOMBRE: ¡Ahí están! - ¡Vamos vamos vamos vamos vamos!

[todos gritando]

♪

[música sombría]

♪

[la puerta se abre]

¿Angie?

- [suspira] - Jesús.

¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, pensé que mi socio podría estar en problemas.

¿Estás bien? ¿Qué pasó?

Estoy bien.

Vine a hacerle un control de bienestar a Crystal.

Y me atacó.

Ni siquiera dije nada.

Guíame a través de esto.

Uh, él... él me inmovilizó,

me golpeaba una y otra vez con el rodillo,

y yo, eh--

Cogí ese cuchillo y yo...

Lo apuñalé en el cuello.

Bien, entonces pediste un tiempo muerto para ir a buscar armas de cocina,

y por alguna razón dejó pasar el cuchillo

para el rodillo?

Sin mencionar que te tenía inmovilizado antes...

Bueno, a juzgar por el próximo proyecto de ley sobre alfombras...

Le cortaste la arteria carótida.

Cualquier otra persona habría sido bañada en sangre.

Pero no lo eres.

[exhala]

Soy nuevo en esto.

Sí.

Bueno, tenemos mucho trabajo por hacer.

si vamos a hacer que la escena coincida con esa declaración.

Detener.

No entres aquí.

Parece que Bill Black necesita una ducha.

Bill Black está oficialmente retirado.

Por ahora.

Es un nombre demasiado bueno para retirarlo para siempre.

¿Por qué? ¿Porque se te ocurrió?

Bueno, derrotaste a CK.

Tienen a Rosa bajo custodia.

Y acabo de oír que la DEA allanó esa casa segura.

les contaste.

Entre la evidencia física y el testimonio de Menaker,

CK está cocido.

¿Cómo está el agente Menaker?

Bueno, estará en desintoxicación por un tiempo.

por el fentanilo que le tenían.

Pero su familia está feliz de tenerlo en casa.

Genial.

Estoy... estoy feliz por ellos.

Tú también estás en casa, Will.

Ve a ponerte un traje de tres piezas y relájate.

En realidad, voy a ir al hospital.

para controlar a Angie.

¿Sabías acerca de este tal Lenny Broussard?

Hice.

Pero hace mucho tiempo que no oigo ese nombre.

Y fue entonces cuando llamé al detective Ormewood para pedir refuerzos.

¿Te importaría darme unos minutos?

["Nada más importa" de Phoebe Bridgers]

[suspiros]

PHOEBE: ♪ Tan cerca sin importar lo lejos ♪

Estoy bien. Créeme.

Deberías ver el otro chico.

Así que Lenny.

¿Eso fue lo que no pudiste contarme?

PHOEBE: ♪ Y nada más importa.

Sí, porque no había nada que contar.

Sólo lo estaba mirando.

Y no hubo ningún problema hasta que me atacó.

PHOEBE: ♪ La vida es nuestra, la vivimos a nuestra manera ♪

Me equivoqué con la heroína.

Tu mala idea fue tener a Lenny OD.

Pero algo pasó.

¿Qué era?

PHOEBE: ♪ Nunca me importó lo que dicen ♪

Fui allí para ver cómo estaba Crystal.

Lo apuñalé.

Lo vi desangrarse frente a mí.

PHOEBE: ♪ Nunca me importó lo que hacen ♪

Lamento lo de la otra noche.

La próxima vez que quiera una aventura de una noche,

Lo haré a la antigua usanza e iré a un bar.

♪

Cuando salga de aquí, debería venir.

y recoger mis cosas.

Haz lo que tengas que hacer, Ange.

PHOEBE: ♪ Tan cerca sin importar lo lejos ♪

♪ No podría ser mucho más sincero ♪

♪ Siempre confiando en quienes somos ♪

♪ Ahora nada más importa

[exhala profundamente]

[música dramática]

♪