Original subtitles

ANGIE: Anteriormente en Will Trent...

¡No! ¿Qué diablos está haciendo tu novio aquí, eh?

¿Perseguiste la ambulancia hasta aquí, Trent?

¿Sabes que dije que crecí en un hogar grupal?

Will estaba allí.

Podríamos ir a la policía.

No harán nada.

Entró a tu habitación en medio de la noche.

y te violó.

¿Te preocupa que empiece a consumir de nuevo?

Angie, los conozco a todos.

¿Qué tal la próxima vez que quieras correr?

dale 24 horas.

A ver si pasa.

Bueno.

[multitud cantando "¡Justicia para Andrew!"]

[el canto continúa]

He estado esperando mucho tiempo por hoy.

Con suerte, finalmente todos podremos seguir adelante.

No importa lo que obtenga LaPorte,

No compensará lo que hizo.

[el canto continúa]

[gritos confusos]

¡Ahora fríe, asesino de policías!

Disfruta del infierno, LaPorte.

¡Andrew Hollis era mi amigo!

♪

[el detector de metales emite un pitido]

Vamos. Son las esposas.

Mira este lugar. Tenemos que seguir moviéndonos.

[el canto continúa]

♪

BONNIE: Me encanta tu conjunto.

FE: Gracias. Es mi favorito.

Aunque todavía no estoy acostumbrado a los zapatos.

Ay.

¿Eres un abogado?

Oh, Dios, no.

Mmm... GBI.

Pero con la frecuencia con la que testifico aquí,

También podría tener mi propio lugar de estacionamiento.

Pero hoy está entrando aquí, ¿eh?

[disparos, gente gritando]

¿Fueron esos disparos?

Estaremos bien, ¿vale?

Sólo respira. ¿Cuál es tu nombre? Otra vez?

-Bonnie. - Bonnie, soy Faith.

Estaremos bien.

♪

FE: No hay servicio. Por supuesto.

Mi hija. Ella está... Está en la corte.

Yo también soy mamá. Lo entiendo.

Pero mantén la calma, ¿vale?

[Suena "Best of My Love" de The Emotions]

♪

¿Dónde está el tipo que solemos conseguir, Betty?

♪ No hace falta mucho para hacerme feliz ♪

Deben haber movido las cosas.

♪ Y hazme sonreír con alegría ♪

♪Nunca, nunca me sentiré desanimado♪

Necesitamos estos.

♪ Porque nuestro amor no es ningún misterio ♪

¿Podemos conseguir el tipo normal en lugar de trigo integral?

WILL: Claro, sí.

Si eso funciona para ti.

Ey...

¡Esa es la perra mala Betty!

¿Cómo la acabas de llamar?

Esa es la perra mala Betty, ¿verdad?

♪ Quiero que todo el mundo lo vea ♪

Escucha, no lo siento. betty es muy popular

- en las redes sociales. - [suena el teléfono celular]

Ni siquiera te molestaste en preguntar, ¿eh?

- [el teléfono celular suena] - Este es Trent.

♪ Tienes lo mejor de mi amor ♪

¿Palacio de justicia?

¿No está Faith allí hoy?

Sí, está bien, estoy sólo... una cuadra al sur.

Muy bien, estoy en camino.

Muy bien, mira, um...

- [risas] - No hagas nada estúpido,

¿está bien?

♪ Oh, oh, tienes lo mejor de mi amor ♪

[charla de radio]

ORMEWOOD: Saque a esos civiles de aquí.

TATE: Llévalos a la oficina del secretario.

Ah, fantástico. Son los socorristas.

De nada. Will Trent, GBI.

- Aquí para ayudar. -Tate Grillo, APD.

Uh, la planta baja está asegurada.

Aún no se han reportado heridos, pero creemos

LaPorte robó una pistola de seguridad.

Este juzgado tiene 14 salidas.

Seis tienen puntos ciegos de seguridad.

Hijo adoptado.

Pasé mucho tiempo en este edificio.

Pongamos ese conocimiento en práctica.

Sam LaPorte es inteligente.

Sabe cómo hacer que la gente confíe en él,

pero no te equivoques, es un asesino a sangre fría.

Sabes mucho sobre nuestro fugitivo.

Mató a mi compañero.

Entonces encontrémoslo.

♪

[Se abre la puerta del baño]

♪

Disculpe.

- Dije perdón. - SAM: Oye, ni siquiera--

- ¡Hey hey hey! ¡Ey! - [gritos]

¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

Sigue respirando, Bonnie. Estamos bien.

Ven aquí.

Ven aquí. Dije que no te muevas.

Por favor, por favor. Mira, ella no hizo nada.

[Bonnie gime]

Mira, soy Faith Mitchell.

Estoy en el GBI y puedo ayudarte.

¿Fe Mitchell?

No lo dices. Está bien, mira.

Pon tu arma en el suelo y patéala hacia allí.

- Despacio. - [Bonnie gime]

♪

Mira, si aprietas el gatillo,

todos sabrán exactamente dónde estás.

- [la puerta se abre a lo lejos] - HOMBRE: ¡Muévete! ¡Mover!

[gritos confusos]

WILL: Está aquí arriba, a la izquierda.

♪

¡Pon tus manos en tu cabeza!

TATE: ¿Dónde está?

Él me iba a matar, pero ella [hiperventilando]

¿OMS?

¿Con quién estabas?

Ella...

¿Es esto de ella?

♪

¿Donde esta ella?

Él se la llevó.

Y las llaves de mi auto.

Ormewood, dile a central que LaPorte está armado y es peligroso.

Y ha tomado como rehén a Faith Mitchell.

♪

[revoluciones del motor]

[sirenas aullando, neumáticos chirriando]

SAM: Más despacio.

No necesitamos ninguna atención innecesaria.

♪

Tengo un hijo. Jeremías.

Es un estudiante de primer año en AC Tech.

Mira, amo a ese niño.

Entonces te llevaré al fin de este mundo.

si eso significa que lo volveré a ver.

♪

soy diabetico,

y dejé mi kit en el juzgado,

Entonces, si vamos a hacer eso,

entonces tenemos que parar para tomar medicamentos.

Continúe directo.

¿A dónde vamos?

♪

FE (en voz baja): ¡Ayuda!

¡Ayuda!

[gruñidos]

¡Ayuda!

[gruñidos] ¡Ayuda!

Oh, ¿estás ahí, Dios?

Oh.

Soy yo... Faith.

Broma tonta. Lo siento.

Bueno.

Estoy en un aprieto ahora mismo.

Quizás lo hayas notado.

[jadeo]

Bien bien.

Relájate, relájate.

Vamos. Sí.

Respira [gemidos] espacio en las articulaciones...

...a través de la columna vertebral.

Alarga los brazos.

Apretar el núcleo. [gemidos]

¡Ay dios mío!

¿Por qué no hacemos esto en el hot yoga?

[gemidos]

Lo siento, Dios. Ya estoy de vuelta.

Escucha, necesito ayuda.

Por favor, no dejes que este sea mi momento.

Necesito estar aquí para Jeremy.

[gemidos]

¡Por favor por favor por favor por favor!

¡Ah!

Gracias Dios.

Gracias, Shanti de hot yoga.

Ahora, por favor, no dejes que este pestillo se rompa.

♪

¡Estas bajo arresto!

Una vez más, mi nombre es Agente Especial Faith Mitchell.

y estoy con el GBI.

Obviamente sé cómo salir de un baúl.

¡Esto no es lo que discutimos!

Entré allí y compré medicamentos para ti.

[gruñidos] ¡Fue un lindo gesto!

¿A dónde vas? ¿A dónde vas? ¿A dónde vas?

Estamos cambiando de auto.

Vamos.

Quédate ahí. No se mueva.

♪

FE: ¡Ayuda!

TATE: Muy bien, escucha.

Sam LaPorte ha robado una Ford F-150 negra.

La APD está patrullando sus domicilios anteriores.

Nos tienen media hora encima, pero encontraremos ese camión.

¡Vamos! ¡Estar a salvo!

[charla confusa]

Tengo un mal presentimiento acerca de esta turba enojada de policías de gatillo fácil.

Sí. Yo también.

La encontraremos

Pero perseguir ese camión es una tontería.

Es uno de los vehículos más comunes en Georgia.

Y aunque tuviéramos suerte

y encontré el que LaPorte robó,

una persecución a alta velocidad sólo pone a Faith en peligro.

¿Y tienes una idea mejor?

El farmacéutico confirmó que LaPorte robó insulina.

Planea mantener viva a Faith, al menos por ahora.

La mejor manera de atrapar a este tipo.

es ir un paso por delante de él.

Bueno, ¿cómo planeas hacer eso?

Bueno, aprender sobre él, no sobre el crimen.

Si quisiera dar vueltas en círculos, alquilaría un kart.

[charla de radio]

♪

Entonces esta es la casa de su mamá, ¿eh?

Sí, durante los últimos seis años.

Ahora sólo nos queda esperar y desear que el pinchazo vuelva a casa.

No conocía bien a Andrew Hollis.

¿Eran cercanos?

Sí, estaba en mi clase en la Academia.

Gran tipo, maldito genio.

Probablemente lo habría nombrado Capitán.

Y luego contrató a LaPorte.

Le di una oportunidad a un ex convicto y mira lo que pasó.

No puedo confiar en nadie.

No puedo creer que haya atrapado a Mitchell.

Will debe estar perdiendo la cabeza.

¿Ah, señor Spock?

Sí, apuesto que si Mitchell muere,

Probablemente le arruinará toda la tarde.

Ya basta.

♪

Ese es el.

De ninguna manera. ¿Dónde?

ANGIE: No, eh...

No importa.

Era alguien más.

¿Qué está pasando contigo?

Estoy bien.

♪

SAM: Ve.

Vale, no voy a dar ni un paso más.

hasta que me digas adónde vamos.

Allí, en la casa de mi amigo Glen.

No. No.

- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Detener. ¡Detener! ¡Escúchame!

¡Soy inocente! ¡Ay!

Le dice a la mujer que acaba de secuestrar

frente a la camioneta que robó.

Lo juro, no maté a Andrew Hollis.

La noche del crimen, yo estaba allí con mi amigo Glen.

Él puede probarlo y luego podrás limpiar mi nombre.

Tienes que ver la ironía de amenazarme con matarme.

a menos que convenza a la gente de que no eres un asesino, ¿verdad?

Bueno, no tengo otras opciones.

Ahora, muévete.

¿Cañada?

¿Compañero?

[Se reproduce "Just Got Paid" de Johnny Kemp en estéreo]

Oh Dios.

¡Él está aquí!

¡Sam, llama a una ambulancia!

HOMBRE: Está en camino.

Gracias a Dios.

Todavía tiene pulso.

El sospechoso está armado.

Él está arriba.

[carcajadas]

Encontré tu arma.

Este es el oficial Grillo.

Estoy en el 64 de la calle Hawthorne.

Tengo uno muerto al llegar... Glen Donato.

El tirador es la agente del GBI Faith Mitchell.

- DESPACHO: Copia eso. - ¿Qué estás haciendo?

Eres tu. Tú me hiciste esto.

Han localizado a Sam LaPorte.

Él y Mitchell están trabajando juntos.

Necesito un refuerzo. ¡Ahora!

¡Necesito un refuerzo!

[gruñidos]

♪ Agítalo, sacúdelo ♪

♪

♪ Me acaban de pagar ♪

♪

♪ Me siento, me siento bien ♪

-♪ Recién me pagaron, el viernes por la noche♪ - ¿Lo mataste?

DESPACHO: Los refuerzos están en camino.

- Proceda con precaución. - [sirenas aullando en la distancia]

Faith Mitchell y Sam LaPorte están armados y son peligrosos.

- Está bien, tenemos que irnos ahora. - No no.

Necesitamos quedarnos y explicar.

¡Fe! Nos van a disparar. Tenemos que irnos.

- Vamos. - ♪ Me estoy deprimiendo ♪

♪ Acabo de recibir el pago, acabo de recibir el pago ♪

TATE: Este es el oficial Grillo. Estoy en el 64 de la calle Hawthorne.

Tengo uno muerto al llegar... Glen Donato.

El tirador es la agente del GBI Faith Mitchell.

¿Eso es todo?

Eso no prueba nada.

Balística comparó los casquillos con la pistola de Mitchell.

Y su abrigo fue encontrado en la escena del crimen.

Esa es una evidencia contundente.

Faith nunca antes había apretado el gatillo en el trabajo.

Había marcas de los zapatos de Faith.

en el maletero del sedán.

- Fue secuestrada. - Ella es tu pareja.

Debería sacarte del caso basándose únicamente en tu parcialidad.

Oh, asigna a alguien peor. Sé mi invitado.

Director Armstrong, esto no es

la Faith Mitchell que cualquiera de nosotros conoce.

Los dos tienen historia.

Arrestó a LaPorte por robo hace siete años.

Y me molesta tener que escuchar eso de otra persona.

Necesito que LaPorte y Mitchell estén bajo custodia lo antes posible.

Y si ustedes dos no están a la altura,

Encontraré a alguien que lo sea.

- Necesitamos un plan. - Callarse la boca.

Necesito pensar.

Necesito enviarle un mensaje a mi pareja.

- ¿Podemos llamarlo? - ¿Con qué teléfono?

Puede que haya matado a un inocente,

oficial de policía altamente condecorado.

Eres un asesino convicto.

Incluso si pudiera llamar a Will, la policía ya intervino su teléfono.

Ya han intervenido el teléfono de todos.

HOMBRE EN RADIO: ¡Tenemos una persecución!

Hoy temprano, Sam LaPorte,

condenado por matar al oficial Andrew Hollis,

escapó de la custodia de la APD

con la ayuda de la agente del GBI Faith Mitchell.

¡Tortuoso!

Fueron vistos por última vez conduciendo una F-150 negra.

Haz con eso lo que quieras, soplones.

Está bien, no mataste a Andrew Hollis.

- Lo sé. - Impidió que Glen testificara.

y lo maté después de que escapaste.

- Lo sé. - Te incriminaron.

Sí, también lo dije varias veces.

Necesitamos encontrar un lugar para pasar desapercibido.

Vamos a superar esto juntos.

Bueno. Bueno, ya sabes lo que dicen.

Hay dos íes en "fugitivo".

Sí, también hay una F y una U.

Muy bien, estamos justo al sur de unas cabañas que conozco.

Deberían estar vacíos en esta época del año.

¿Adónde vas?

Para conseguir un billete de lotería.

El cuarto de baño. Seré rápido.

Bien, ¿puedes quitarme las esposas primero, por favor?

[la puerta se cierra]

[ruido de esposas]

- [suspiros] - [sonido de campanas]

[La guantera se abre]

Ya vuelvo, ¿vale?

[niño imitando sonidos de videojuegos]

♪

[suena la campana]

Hola.

Sé que sé. Me veo hecho un desastre.

Estoy teniendo un mal día.

Oye, ¿qué haces cuando tienes días malos?

Comer dulce.

Sí, bueno, cuando tengo días malos,

Me gusta mirar fotos de cachorros.

Sabes, mi amigo tiene un perro muy lindo.

¿Quieres ver?

♪

Hola Nico. Es Fe.

Dile a Will que estoy a salvo y que no maté a nadie.

y dejé mi arma en el juzgado.

MUJER: ¡Oye!

Arranca el camión, arranca el camión.

MUJER: ¿Estás bien?

¿Qué estabas haciendo con mi hijo?

[el motor arranca]

MUJER: ¡Voy a llamar a la policía!

DON: Gracias, Patricio.

Nueve meses es un gran problema.

Sigue así, hermano.

¿A alguien más le gustaría compartir?

ANGIE: Lo haría, por favor.

DON: La palabra es tuya.

[Angie suspira]

Hola, soy Angie.

Soy alcohólico, drogadicto,

y un Sagitario.

- [risas] - TODOS: Hola, Angie.

Llevo 81 días sobrio y...

Hoy es un día difícil.

Vi a alguien hoy que esperaba no volver a ver nunca más.

y ahora me siento impotente y, uh,

Me siento exactamente igual que la última vez que lo vi.

Cuando tenía 15 años.

Eh, mi colega es...

[suspiros]

Ella ha sido secuestrada

y se supone que debo estar ahí afuera buscándola,

y lo único que puedo pensar es...

[sollozos]

Oh hombre.

Fue mucho más divertido contárselos a todos.

sobre cuando me echaron del acuario.

[risa]

[suspiros]

Ese hombre que vi hoy

se suponía que debía protegerme

porque yo era un niño.

Pero él siempre dijo que preferiría tratarme como a una mujer.

Y sólo desearía poder olvidar que esa basura existe.

pero ha vuelto.

[el celular vibra]

Ay, mi pareja me llama sin parar,

y siento que me empujan en un millón de direcciones.

Pero el hecho de que esté aquí ahora significa, uh,

en este momento, al menos...

Yo tengo el control.

[charla de radio]

♪

[exhala con fuerza]

Fe Mitchell.

No puedo creerlo.

Supongo que ella y LaPorte tenían algo.

¿Glen estaba muerto cuando llegaste?

¿Quién intentó detener el sangrado?

[riendo] ¿Qué?

La almohada. Ese patrón de manchas de sangre.

TATE: Debe haber rodado sobre él.

¿Quién diablos te dejó entrar aquí?

Mi compañero sigue desaparecido y la puerta estaba abierta.

Tu socio intentó matarme.

WILL: ¿Por qué no lo hizo?

TATE: ¿Qué se supone que significa eso?

Ella mató a Glen, ¿verdad?

Llegaste a la escena.

¿Por qué no te mató a ti también?

- Suficiente. - Mira, ¿dónde está Angie?

Tenía una cita.

¿Qué es más importante que esto?

Mira, no estoy vigilando a tu novia por ti.

Trent, ¿está bien? Tengo esto.

¿Qué le pasó a tu cuello, Tate?

¿Oh esto?

La fe me estranguló.

¿Con que?

Parecen marcas de ligaduras.

Ya sabes, este caso de homicidio es APD.

A GBI se le acaba de pedir ayuda en la búsqueda.

Estás fuera de tu jurisdicción, Trent.

De nuevo.

Te acompañaré hasta la salida.

♪

El auto de Glen costaba más que todo lo que había en su casa.

Me pregunto cómo se lo permitió.

Deberías mirar el VIN.

Oh, no necesito que me digas cómo hacer mi trabajo.

¿Está seguro?

Porque la escena del crimen está reventada. Está en escena.

Y o eres malo en tu trabajo o también estás involucrado en él.

¿En qué?

¡No es tu caso, Trent, así que déjalo pasar!

¡Mi socio está siendo incriminado por asesinato! ¡No puedo dejarlo pasar!

Entonces no lo dejes ir... a otro lugar.

Mira, no puedo explicar esos casquillos de bala.

pero si Faith realmente disparó a Glen,

¿Por qué no usó la misma arma contra Tate también?

Piénsalo. Su cuello.

Esas son marcas de ligaduras.

Faith tenía esposas.

[se burla] Son muchos saltos, Trent.

Voy a volver a entrar.

Esa maldita almohada lo dice todo.

Gracias por el aporte.

[charla de radio]

♪

- [suena el teléfono móvil] - Sí.

NICO: Faith usó el teléfono de alguien

para enviarle a Betty un mensaje en el 'gram.

Elegante.

NICO: Ella dice que está a salvo y que no mató a nadie.

y dejó su arma en el juzgado.

¿Tiene eso sentido para ti?

Sí.

- Sí, lo hace. - [el teléfono celular suena]

♪

[suspiros] Estamos aquí. ¿Ver?

- Eso no estuvo tan mal. - Está bien, déjame caer.

[suspiros]

¿Qué tal un agradecimiento por llevarte por el bosque?

Oh, ¿qué tal si te damos las gracias por salvarte la vida?

¿Sabes que?

Puede que no seas un asesino, pero eres un idiota.

- [clic de las esposas] - Y tú eres mi prisionero.

Quiero decir, niña, esos calcetines son una locura.

Oh, crees que es gracioso

que perdí mis zapatos y mi abrigo favorito

mientras estaba retenido como rehén a punta de pistola?

La mayoría de los comediantes tienen cinco apretados,

pero tú... tienes una ajustada cadena perpetua de 25 años.

- FE: Sam, siéntate. - Esa fue una buena.

Realmente no me recuerdas, ¿eh?

Bien, 11 de mayo de 2016.

Estaba en un Best Buy...

ilegalmente.

Vamos. Me arrestaste.

- Tal vez. - No, te lo digo.

¿Cuántas veces te han arrestado?

Fresco. Cualquiera que sea ese número,

Ha habido semanas en las que triplicé.

Bueno, fuiste amable. Nunca lo olvidé.

Sí, bueno, la próxima vez que quieras dar las gracias,

solo [suspiros] envía flores.

- [risas] - [suspiros]

Oye, ¿qué sabes sobre ese frigorífico?

- Nada. - Buena respuesta.

Sígueme.

Lo que queda de mi conjunto favorito está arruinado.

así que me voy a dar una ducha.

Y cuando regrese quiero que me digas

Todo lo que hay que saber sobre este frigorífico.

- ¿En serio? - Mmm.

[gemidos] Esto es un desastre.

FE: Sí.

Gracias por salvarme la vida.

FE: ¡Gracias por arruinar el mío!

[la puerta se cierra]

♪

Necesito todas las imágenes de seguridad del juzgado.

Bueno, ¿dónde diablos está?

Te llamare luego.

Hice que un experto en BPA revisara la almohada.

Transfiera las manchas.

Faith debió haberlo sostenido contra el pecho de Glen.

para detener el sangrado.

Usted tenía razón.

♪

Programé una reunión con la viuda de Andrew Hollis.

en mi casa.

¿Vienes?

Sí.

WILL: Por favor, entra.

No, no.

- Esto fue un error. - Sra. Hollis.

- Maia. - No te atrevas.

Como si fuéramos viejos amigos.

Señora Hollis.

Maia, tenemos preguntas sobre el asesinato de Andrew.

¿Dónde estaba usted cuando encontré el cuerpo de mi marido?

Cuando ese maníaco...

[exhala con fuerza]

¿Tienes whisky?

Me temo que esta es una casa seca.

Eso es simplemente genial.

[quejidos]

[suspiros]

¿Cree que Sam LaPorte mató a su marido?

A Andrés le gustaba.

Quería darle una ventaja a un ex convicto que está haciendo lo correcto.

¿Por qué no testificó?

Mi testimonio no era necesario.

Tate fue el héroe trágico en busca de justicia.

Nadie se preocupaba por mí.

- Eso no es cierto. - Oh por favor.

Dejaste una cazuela y desapareciste.

Tate dirigió la investigación.

Te preguntaba constantemente cómo estabas.

y dijo que no querías ver a ninguno de nosotros.

El oficial Grillo te mantenía aislado.

Él controló la narrativa.

No podría hablar con nadie sin él a mi lado.

Husmeando en mi casa a todas horas de la noche.

Juro que tenía mi teléfono intervenido.

¿Tienes alguna idea de lo que Tate estaba buscando?

No puedo. Lo lamento.

WILL: Mira, entiendo que tengas miedo.

Está bien, pero lo que sabes

podría ayudar a salvar la vida de otra persona.

Mi marido era un policía honesto.

Sabía que Tate no lo era.

Sospechaba que estaba robando pruebas.

Sabía que Asuntos Internos no escucharía sin pruebas.

Entonces empezó a armar un expediente.

¿Sabes dónde está ese archivo?

Miré por todas partes.

Nunca lo encontré.

¿Pasó algo más?

¿En la época del asesinato de Andrew?

[suspiros]

Andrew plantó un manojo de bambú,

y no me gustó.

Así que finalmente accedió a cambiar el patio trasero.

Dos semanas después de haber iniciado el trabajo, fue asesinado.

¿Me sería posible echar un vistazo a tu casa?

Me mudé después de que él falleció.

Demasiados recuerdos.

Andrew tenía razón acerca de Tate.

Pero no es sólo un mal policía. Es un sociópata.

[los insectos chirrían]

¿Él mismo?

¡Él mismo!

¡Él mismo!

¿Qué demonios estás haciendo?

Sam LaPorte, eres un fugitivo de la ley.

Levanten las manos o disparo.

Un movimiento más y tu cabeza será la siguiente.

Vaya, ese fue un buen tiro.

- ¡Pon tu cara en el suelo! - Bueno. Está bien, está bien, está bien.

¡Ir!

¿Qué pasó con dos Yo fugitivos?

Mi destino depende de que tu compañero revise sus DM de perrito.

Y aunque me encantaría depositar mi fe en las fuerzas del orden,

Creo que ese barco ha zarpado.

Mira, tenemos que movernos.

Muy bien, tengo algunos amigos en Carolina del Norte.

Ellos... Pueden conseguirnos algunos pasaportes.

Sólo contrólate, hombre.

Will necesita tiempo para hacer su trabajo.

Y tú eres mi prisionero... mi responsabilidad.

Y vamos a sobrevivir a esto.

- Acabas de intentar dispararme. - ¿Y de quién es la culpa?

Por el momento, asignar culpas es un poco complicado.

[suspiros]

Sólo nos quedaban dos balas, tonto.

[suspiros]

♪

Oye, ¿alguna actualización sobre Mitchell?

[suspiros] Nada sólido.

¿Qué está sucediendo? ¿Dónde has estado?

¿Puedes hacerme un favor?

¿Puedes verificar que esa es la dirección actual?

¿Para Lenny Broussard?

Ejecútelo usted mismo.

¿Por favor?

No puedo tener mi nombre en él.

ORMEWOOD: ¿Qué te hizo ese tal Lenny?

Estuve en su cuidado de crianza por un tiempo...

No fue genial.

Debe haber salido en libertad condicional y nadie me lo dijo.

[chasquido del teclado]

SAM: Pero anoche estuve con mi amigo Glen.

[la cinta avanza rápidamente]

Está bien, mira.

Tuvimos una discusión cuando lo intenté.

sustituir un poco de bambú por unos rosales,

pero escucha, lo... lo entiendo.

Quiero decir, es su dinero, su casa.

Jeremías. ¿Qué estás haciendo aquí?

La policía me trajo para interrogarme.

- ¿De verdad crees que...? - No, no lo creo.

Bueno, ¿y si algo anda mal?

Jeremy, escúchame. La recuperaremos.

Te dije que esperaras en mi oficina.

Y la pizza está aquí.

[suspiros]

¿Algunas ideas?

Sí.

Pero creo que es mejor mantenerte al margen.

[suspiros] Sí.

[suspiros]

¿Qué tan rápido puedes encontrar una pala?

[perro ladrando en la distancia]

ORMEWOOD: Estas linternas son realmente sutiles.

¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

WILL: Bueno, Sam dice que él y Andrew discutieron.

sobre la eliminación del bambú.

Quizás Andrew no quería que lo tocara.

porque ahí es donde escondía el expediente de Tate.

ORMEWOOD: ¿Debajo del bambú? ¿En serio?

[Suspira]

ORMEWOOD: Suena como un trabajo para la Unidad Panda del GBI.

WILL: Es la única pista que tenemos, ¿de acuerdo?

¿Tienes una idea mejor?

[ruido]

Hay nadie en casa.

ORMEWOOD: ¿Ahora me lo dices?

¿Necesitas un impulso?

WILL: ¿Podrías mover el brazo?

No soy un tipo de deportes de equipo, ¿eh?

♪

Estará bien...

Si te equivocas en esto, pareceremos bastante estúpidos.

[Will gruñe]

♪

Uh, hay un sospechoso para usted en detención.

Mi sospechoso, cierto.

Gracias, Lau.

LENNY: Me dijeron que me iban a traer.

por conducta desordenada.

No entiendo.

[la puerta se cierra]

Lenny.

Angie.

Eres tan mayor.

- Cómo... - Ya no eres tu tipo, ¿eh?

Aguarde por favor.

Angie, lo siento.

Yo soy tan...

increíblemente lo siento.

¿Te arrepientes de haberme violado cuando tenía 15 años?

¿O para dejarme embarazada?

O por todas las demás chicas, porque no puedo ser la única.

Todo ello.

Perdón por todo.

Lo que te hice a ti, a mí mismo.

Horrible.

Ojalá pudiera retirarlo.

Escucha, yo--

La prisión me cambió.

He estado limpio durante 12 años,

y quería hacer las paces.

Y entonces tengo una... una carta que escribí y reescribí,

pero ahora estás aquí, y todavía no sé qué decir,

excepto que lo siento por lo que hice.

Y todo lo que puedo hacer es prometerte

que ya no soy ese hombre.

♪

Es genial verte...

ayudar a la gente a ganarse la vida.

No puedo hacer esto.

ANGIE: No sé lo que estaba pensando.

♪

[los insectos chirrían]

ORMEWOOD: Esto es lo que no entiendo...

Te suenas la nariz con esa cosa, ¿verdad?

¿Entonces lo guardas en tu bolsillo todo el día?

Sí, Angie tampoco me contesta.

Es una pregunta seria.

Sabes, no sé cómo lo haces, Ormewood, sinceramente.

Todos esos pensamientos profundos dan vueltas en tu cabeza.

- [Will gruñe] - [la pala hace ruido metálico]

Eso es una fosa séptica o un milagro.

♪

VOLUNTAD: Sí.

Oh. [risas]

Debajo del bambú.

DIANE: Lenny, ¿qué querían?

LENNY: No lo sé.

Fue simplemente un gran malentendido.

[risas]

♪

Tu madre se preocupa demasiado.

¿No es así, Cristal?

♪

Sabes, es sorprendentemente fácil abrir estas cerraduras.

Sólo necesitas un clip y un poco de paciencia.

Supongo que eso también funciona.

Bueno, Andrew no fue más que minucioso.

Tenía registros de cada incautación de pruebas.

Lo que encontraron y luego lo que trajeron.

Y estamos hablando de armas, drogas y dinero.

Sí, Andrew tomó estas fotos.

unas semanas antes de que lo asesinaran.

[suena el teléfono celular]

[suspiros]

- [el teléfono celular suena] - Trent.

La policía recibió un aviso de un sheriff de Pickens.

Una señora dijo que dos personas intentaron robarle su teléfono

en una gasolinera.

AMANDA: Los perfiles coinciden con Faith y LaPorte.

¿Qué hay en Pickens?

Hace unos años hubo una serie de robos.

en una comunidad turística.

AMANDA: MO coincide con el de LaPorte. Podría estar regresando.

Tenemos que llegar allí antes de que alguien le dispare a Faith.

WILL: Acabamos de encontrar pruebas de que Tate guardaba pruebas,

robándolo.

Hollis lo sabía.

Tenemos suficiente para reabrir el caso.

- [suena la campana del ascensor] - Quiero eso en mi escritorio ahora.

Haré un seguimiento de las pruebas.

Este es el detective Ormewood.

¿Qué hace ahí contigo?

Estoy en el lado correcto de esto, señora.

Eso espero. Hazlo.

Will, estoy en camino.

Tengo esto. Ve a buscar a tu pareja.

Gracias.

No lo hagas raro.

No sé cómo no hacerlo.

[Ormewood gruñe]

♪ Piensa en el futuro ♪

♪ Olvídate del pasado ♪

[risas] Primero debes quitar el papel.

Oh Dios mío. Eres horrible en esto.

Vale, bueno, eres un criminal.

Tus habilidades con el cuchillo son criminales.

Ponle algunos tomates.

♪ Nuestro amor durará ♪

♪ Todos los días ♪

Bueno. Sal y pimienta.

No, en realidad, hay algunos... piñones en el refrigerador.

Estante inferior izquierdo.

Me dijiste que aprendiera a usar el refrigerador.

Escuché.

♪

SAM: Sabes, la gente siempre habla de asesinatos e incendios provocados,

¿Pero quieres saber cuál es el crimen más atroz de todos?

El precio de los piñones.

Déjalos.

Sí, ahí va la matrícula universitaria de alguien, justo ahí.

[se burla]

¿Dónde aprendiste a cocinar?

Mi mamá.

- Tu mamá. - SAM: Mm-hmm.

¿Cómo es ella?

Oh, ella nunca se perdió ni un solo día de mi juicio.

Y, ya sabes, no se veía bien desde el principio,

pero ella siguió apareciendo.

Muy bien, déjame probar.

♪

Mmm.

Nada mal.

Necesita un poco de pimienta.

[risas]

- Tu mamá... - SAM: ¿Sí?

- Suena genial. - Si ella es.

Sabes, ella me prestó el dinero para ayudarme a iniciar mi negocio.

- Tu negocio de paisajismo. - Mm-hmm.

Bien, ¿tenías empleados?

- Sí, yo tenía empleados. - Mmm.

Glen era uno de ellos.

Lo siento mucho.

- FE: Era tu amigo. - Sí.

[suspiros] Todo pasó muy rápido hoy.

Simplemente no tuve tiempo para pensar.

Sí.

Mira, cometí muchos errores.

y, ya sabes, cambié las cosas

Y entonces, ya sabes, sucedió esto.

Mi vida se acabó.

No aún no.

Haremos las cosas bien.

♪ Lo prometo, cariño ♪

[el vehículo se acerca]

Bajar.

Shh.

♪

TATE: ¡Fe Mitchell! ¡Sé que estás ahí!

Si entregas a Sam, podemos arreglar algo.

O puedo simplemente empezar a lanzar granadas en la sala de estar.

Voy a salir.

- No no no. No. - FE: Tengo que hacerlo.

Ey.

♪

Gracias...

para todo.

♪

Quédate aquí.

Eres mi responsabilidad y te protegeré.

♪

¡Tate!

Sólo te preguntaré esto una vez.

Vuelve al coche.

♪

Los refuerzos están en camino, Mitchell.

Se acabo.

Tú y tu mamá están dejando un gran legado.

♪

- SAM: ¡Aaaah! - ¡Él mismo!

[Fe respirando lentamente]

♪

[Sam gime]

♪

[sirena esperando]

SAM: Hola.

♪

¡Suelta el arma!

¡Pon tus manos sobre tu cabeza!

¡No dispares!

Mi nombre es Faith Mitchell y soy agente del GBI.

[charla de radio]

¿Donde esta ella?

Vamos. Vamos a salir de aquí.

Oye, espera ahí mismo. No tan rapido.

El agente especial Mitchell está arrestado por dispararle a un policía.

Hace tres horas, el detective Ormewood y el GBI

Se incautaron dinero robado y varias armas.

incluyendo el arma utilizada para asesinar al oficial Hollis.

¿Y qué tiene eso que ver con el hecho

¿Que ella asesinó a un policía?

Fue encontrado en un almacén alquilado por Tate Grillo.

La agente especial Mitchell se estaba defendiendo.

contra un criminal y ella vendrá a casa conmigo.

[suspiros]

Lo lamento.

Hiciste lo correcto, Fe.

Lo hiciste.

♪

¿Así es como decides decirme que Betty tiene un cachorro?

[se ríe ligeramente, solloza]

♪

[el motor arranca]

♪

[suena la alarma de la puerta]

Están anulando su condena.

Es oficial... usted no asesinó a Andrew Hollis.

- H-- - Will lo hizo.

Encontró el arma que Tate usó para matar a Andrew.

Entonces, ¿eso significa que puedo irme a casa?

Aún así escapaste de la custodia,

agredió a un funcionario en la sala del tribunal,

me secuestró, eh,

Robó dos vehículos e irrumpió en una cabaña.

[risas] Sí, no te olvides de tus medicamentos para la diabetes.

Sí, hablaré bien con el fiscal del distrito.

Cuídate, Sam.

¿Está bien si te llamo cuando salga?

♪ Está bien durante el día, me mantengo ocupado ♪

Ey.

VOLUNTAD: Hola.

♪ Lo suficientemente atado ♪

♪ Así que no tengo que preguntarme ♪

ANGIE: ¿Faith está bien?

Sí. Ella estará bien.

Uno...

No supe nada de ti ayer.

[suspiros]

♪ ...un 180♪

♪ Me quedaré despierto, limpiaré la casa ♪

♪ Al menos no estoy bebiendo ♪

¿Qué es esto?

Es sin alcohol.

¿Hay algún problema?

¿Paso algo?

Dios, no tienes idea.

♪ ...que todo el mundo entiende♪

¿Por qué intentas buscar pelea?

♪ Simplemente desaparece ♪

¿Qué está pasando, eh?

¿No vas a mirarme?

VOLUNTAD: Vamos.

Lo hemos estado haciendo muy bien, Angie.

Usted me puede decir.

VOLUNTAD: Sea lo que sea.

♪ ...junto a la cama ♪

♪ Derramarme sobre él ♪

E-es...

[inhala profundamente]

No fue nada.

ANGIE: Sólo... un día difícil.

Me alegro mucho de que Faith esté bien.

Hiciste un gran trabajo.

♪ Y me despierto solo ♪

♪ Y me despierto solo ♪

♪