Original subtitles

Anteriormente en Will Trent...

¿Hay alguna posibilidad de que ustedes dos estén esperando?

¡Ja! No estamos juntos.

Y definitivamente no voy a tener relaciones sexuales.

Entonces, a menos que Dios mismo esté ideando un plan, entonces...

no embarazada.

Me quemé con cigarrillos por ir a buscar

el tipo equivocado de sopa de la despensa.

En cada paso del camino, había alguien allí.

para decirme que estaba roto, que no valía nada.

- [gorjeo de insectos] - [toque de campanas]

[conversación confusa]

MUJER: ...tenía un examen de química...

[conversación confusa]

Alison.

Jasón, por favor. Mira, estoy cansado.

He estado estudiando toda la noche. Solo quiero irme a casa.

No estoy haciendo esto ahora.

♪

- [hojas crujiendo] - [ramitas rompiéndose]

¿Hola? ¿Jasón?

[la ramita se rompe]

¿Quién está ahí?

Mira, tengo spray de pimienta.

[perro ladrando]

[perro quejándose]

[respira profundamente]

♪

[charla de radio de la policía]

[conversaciones confusas]

Es todo suyo, detective.

Alison Goleta.

La sacaron del agua.

Estaba cargada con un bloque de hormigón.

- ¿Quién lo denunció? - Pareja de profesores,

afuera para sus nueve de la mañana.

Vieron los zapatos. DNI y nota de suicidio en el interior.

"Quiero que esto termine."

Bueno, eso es bastante directo.

KUO: Disculpe. ¿Agentes?

Soy Vera Kuo, rectora de la universidad.

Gracias por venir.

Un suicidio en el campus es una tragedia terrible.

Mi esperanza es que podamos adelantarnos a la narrativa.

No estoy convencido de que esto sea un suicidio.

Pensé que había dejado una nota.

La nota tiene una sola frase,

escrito en un trozo de papel roto.

Las mujeres suelen cuidar más sus últimas palabras.

Sus cartas son más largas y están escritas con mucho más detalle.

Quieren explicarse.

Esa es una generalización, ¿verdad?

¿No puede el suicidio ser una decisión precipitada?

Bueno, a veces sí, pero llevando un bloque de cemento

al medio de un campo de golf para ahogarte,

eso no es precipitado.

Eso demuestra planificación.

Aférrate. Abre la cremallera de la bolsa. Me gustaría echar otro vistazo.

FE: ¿Ves algo?

Hay algo en su cuello.

¿Qué demonios?

Algo se metió bajo la piel.

[jadeos] Oh. Ay dios mío.

Me voy a desmayar.

[golpes en el cuerpo]

Que alguien atienda al canciller.

HOMBRE: Estamos en ello.

La herida de arma blanca apenas se ve.

El arma debe haber sido afilada.

[Alison grita]

Allí. Sobre la corteza. ¿Lo ves?

La corteza puede actuar como una esponja.

El árbol todavía está empapado.

de los aspersores esta mañana,

pero la sangre realmente es más espesa que el agua.

Quien hizo esto probablemente pensó

los, uh, los aspersores, el estanque

eliminaría cualquier evidencia.

Tenían la nota, el bloque de cemento, todo.

La estaban esperando.

[conversaciones confusas]

Bueno, sólo hay cámaras en las entradas y salidas.

Todos los visitantes y el personal deben registrarse al entrar y al salir,

Y nadie ha cerrado sesión desde anoche.

¿Entonces el asesino sigue aquí?

Esto es como una novela de Agatha Christie.

Sí, con comida muy blanda. Y audífonos.

Entonces, los forenses no encontraron ninguna huella en la espada,

la billetera todavía está en su bolsillo,

pero ni teléfono, ni siquiera en su coche.

Sí, envía un equipo a su casa.

Uh... ¿Sra. Hernández?

Entonces, cuando lo encontraste, ¿era así?

Él estaba preparando.

Um, Steve es un animador habitual aquí.

"Morning Magic con Steve Susperio", todos los jueves.

- Mmmm. - Estaba bien cuando lo dejé,

y cuando la gente empezó a venir a la actuación,

él se había ido.

Maricón.

[en voz baja] Puf.

¿Cuál podría ser el motivo?

Estaba aquí para hacer magia.

Ese es motivo suficiente para mí.

[Angie suspira]

BARRY: ¿Todavía está aquí?

¿Eso significa que no habrá ningún dibujo de figuras?

Oh. Barry, Linda, volved a vuestras habitaciones, ¿vale?

No quiero que veas esto.

Bueno, ese puede quitarse la camisa.

¡Linda!

No parecían particularmente desconcertados.

Supongo que este no será el primer cuerpo

han visto salir de aquí.

Ey. ¿Qué es eso?

¿Qué es? ¿Un trípode? Su teléfono estaba aquí.

Tenemos que buscar en el lugar.

Empezaré con la orden judicial.

[el trípode suena]

¿Nancy? ¿Puedo quedármelo?

[Tocar la puerta]

[Dwayne suspira]

¿Es esta su habitación?

Sí, aquí mismo.

¿Sois siete en esta casa?

Ayuda a mantenerlo asequible.

El contrato de arrendamiento está a mi nombre. Dwayne Gilbert.

Esto es tan surrealista.

De hecho, soy un estudiante de justicia penal.

¿No es raro?

Tercer año.

Promedio de calificaciones de 4.2.

FE: Impresionante.

Quédense en el umbral, por favor.

Sí.

[cambiar clics]

FE: ¿Qué pasa con todos los candados?

Ella creció en el sistema.

♪

¿Te refieres al cuidado de crianza?

Así eran mis habitaciones antes.

Mantuve todas mis cosas cerca.

Siempre estaba seguro de que alguien iba a intentar quitarme mis cosas.

Traté cada hogar como si fuera temporal.

Guau. Eso tiene mucho sentido.

Realmente no sabía mucho sobre ella.

Ella estaba tranquila, limpia.

mayoritariamente reservada para sí misma, estudiaba mucho.

¿Sabes si tenía novio?

Ah, sí, porque siempre es el novio, ¿verdad?

¿Quieres ser investigador?

Aquí tienes un consejo: presta atención.

Aprenda sobre las personas con las que vive.

T-Tienes razón. Buen consejo.

Podemos encargarnos desde aquí, Dwayne.

Te avisaremos si necesitamos algo.

[se alejan los pasos]

La letra es la misma que la de la nota de suicidio.

El asesino debe haberlo arrancado de algo que escribió la víctima.

Explica por qué se rompió la nota.

[toca la ventana]

[perro ladrando]

¿Puedo ayudarle?

[el hombre gruñe]

Oh, está corriendo.

♪

[el hombre gruñe]

VOLUNTAD: Levántate. Levantarse.

Manos en la valla. No te muevas.

♪

¿Qué pasa con el cuchillo, eh?

Es un cuchillo de tallar. ¡Para esculpir!

- ¡¿Lo usaste para matar a Alison?! - ¡No!

- ¡Suéltame! - ¿Por qué huiste entonces?

- ¡Voluntad! - ¿Por qué huiste?

- ¡Ah! Yo no estaba... - Oh, Dios mío.

[perro ladrando]

Mantenlo de su lado.

Necesito una ambulancia, ahora.

Tenemos testigos que dicen que estabas fuera de control.

¿Qué, le golpeaste la cabeza?

¿Ayudarlo a "caer al suelo" unas cuantas veces?

¿Qué? Por supuesto que no.

El nombre del niño es Milo Braham.

Es un estudiante de último año de Savannah.

y sus padres, muy ricos, afortunadamente han decidido no demandar.

Usted tenía razón. La víctima creció en el sistema.

No te da permiso para llevar a un niño al hospital.

No sé qué causó esa convulsión, pero no fui yo.

Bueno, esperemos que el niño se recupere por completo...

o él es el asesino.

Estoy bien de cualquier manera.

[la puerta se abre]

Jeremy, sabes que no puedo hablar sobre el caso.

Pero escúchame. Fue un hecho aislado.

Lo único que podría ponerte en peligro.

Soy yo descubriendo que no vas a clase.

Sí.

Tengo que irme ahora. Se bueno por favor.

[bip]

Eres el agente Mitchell.

- Me enviaron a buscarte. - Hola.

¿Cómo has estado? ¿Los números están bien?

¿Encontraste un buen endocrinólogo?

¿Recuerdas que?

Te recuerdo.

¿El joven que trajimos hoy, Milo Braham?

Sí. Bien.

Está estable pero sufrió un traumatismo craneoencefálico.

cuando chocó contra el cemento.

Lo han puesto en coma inducido médicamente.

para prevenir la inflamación del cerebro.

Sin antecedentes de epilepsia.

Estamos intentando descubrir la causa de la convulsión.

Entendido. Es una persona de interés en un caso de asesinato.

Dejaré un guardia frente a su habitación.

pero ¿podrías avisarme?

si algo cambia en su condición?

Por supuesto. Por supuesto.

De hecho...

Este es mi número de móvil personal.

¿Cómo está tu diabetes?

¿Estás tomando comidas regulares?

Lo lamento. ¿Qué significa eso?

[risas]

Significa que soy un idiota.

Estoy tratando de averiguar si te gustaría comer conmigo.

¡Oh!

Bien. Sí.

Yo ceno. Sí.

Um, y sí, eso sería genial.

Esta noche cenaré con mi hijo.

pero alguna vez sí.

Sí Sí.

¿Tienes un hijo?

- Tiene 18 años. - Oh.

Pero tengo 33.

- Excelente. - Lo tuve cuando era joven.

Bueno.

Pero fue consensuado.

Bueno, eso es un alivio.

Sí, éramos jóvenes y tontos, y también era la primera vez.

¿Puedes creerlo? Pero ahora todo está bien.

No más embarazos accidentales para mí.

Bueno. Me voy ahora, doctor...

Farhad, por favor.

Mmm. Sí.

Espero volver a hablar.

¿Está seguro?

Señor.

Me hice un análisis toxicológico básico.

No apareció nada, pero me di cuenta.

sus enzimas hepáticas estaban elevadas.

Aunque las enzimas hepáticas elevadas también pueden ser

un efecto secundario del consumo excesivo de alcohol,

así que no es algo tan extraño para un estudiante universitario.

¿Vas a dejar que diga eso?

Sabes que no era un fiestero. Tenía dos trabajos.

Tenía una beca parcial, por lo que mis notas no podían bajar.

Nadie me estaba ayudando.

[haciendo eco] Nadie me estaba ayudando.

[el teléfono se abre]

Necesito ese contenedor de plástico que empacamos.

llevado a la autopsia lo antes posible.

[el teléfono se cierra]

Alison Schooner no era una bebedora.

Lo que digas. Además, ¿ves esto?

El cuchillo entró aquí, fue directamente a la arteria carótida,

y luego fue torcido para asegurar que la arteria estuviera cortada.

Este asesino sabía lo que estaba haciendo. Creo--

Eran cazadores.

Oooh. Me encanta cuando terminamos las frases del otro.

Así es como se drena un ciervo.

Bueno, esto es Georgia.

No lo reduce mucho.

- HOMBRE: Aquí tienes. - Gracias.

Encontré esto en la mochila de la víctima.

El agua disolvió lo que había dentro, estropeó la etiqueta,

pero todavía no es del centro de salud estudiantil.

Sin nombre, sin palabras. Sólo un montón de números.

Esto es de un ensayo farmacéutico.

- ¿Seguro? - Sí, bastante seguro.

Las universidades son un centro para la investigación de medicamentos.

Los estudios necesitan participantes jóvenes y sanos.

Los estudiantes necesitan dinero.

Bueno, nuestra víctima necesitaba dinero.

¿Cuánto se les paga a los participantes?

A veces hasta unos pocos miles, dependiendo.

♪

Respetuosamente, no apuñalé al mago.

Seguro. ¿Cuánto tiempo lleva Steve viniendo aquí?

Unos cuantos años, al menos.

¿Alguna posibilidad de que haya iniciado una relación?

¿Con uno de los residentes? ¿Linda, tal vez?

- ¿Linda? - Ella es muy coqueta.

Sinceramente lo dudo. [risas]

¿Qué pasa con el personal? ¿Alguien tiene?

¿Un historial de violencia, antecedentes penales?

Sí.

Así, Ernesto, alteración del orden público, 2019.

¿Quieres contarnos sobre eso?

Una noche me puse demasiado ruidoso en un bar.

Quiero decir, ¿qué puedo decir? Los Falcons estaban ganando.

Alguien te escuchó gritarle a Steve la última vez que estuvo aquí.

Sí, le estaba gritando a Steve.

Uh, hizo reaparecer mi anillo de bodas.

dentro de una bolsa sellada de galletas Pepperidge Farm.

- Quiero decir, caray. - ¿Ajedrez o Milano?

Oh. Milán.

Eso es bastante bueno.

Sí, seguí diciéndole...

Yo estaba como, "Steve, tienes que seguir adelante

'El próximo gran artista de Estados Unidos'".

Quiero decir, el tipo puede hacer cualquier cosa...

Juego de manos, magia cercana.

Quiero decir, incluso me hipnotizó para ayudarme a dejar de fumar.

¡Psh!

Ustedes saben que no soy el único.

con antecedentes aquí, ¿no?

¿Hay algún empleado específico en el que estaba pensando?

No, no empleado.

Estoy hablando de residentes.

Alison no tenía mucha presencia en línea.

Demasiado ocupada para curar su vida.

Sí, bueno, entrevisté al resto de sus compañeros de casa.

Resulta que ella sí tenía novio.

Un tipo llamado Jason Howell, y escucha esto.

Es asistente de investigación para un nuevo ensayo de fármaco.

para un medicamento para la presión arterial alta.

- ¿Este chico? - Sí, ese es él.

Se separaron hace unos meses. Se lo tomó muy mal.

Hasta el momento no hay fotos de Milo.

Sí, todavía es un misterio.

pero tal vez por eso se colaba en la ventana de Alison.

Tenían un pequeño enlace furtivo.

Entonces Jason mete a Alison en el ensayo de drogas.

Ella necesita el dinero y además él puede verla todo el tiempo.

Sí, probablemente pensó que ella estaría agradecida.

quiero volver a estar juntos.

¿Por qué los niños siempre quieren arreglar las cosas?

Bueno, mira esto.

Eso es un polipasto, ¿verdad? ¿Para ciervos?

Estamos buscando un cazador.

Jason podría ser nuestro chico.

[conversaciones confusas]

Jason simplemente fue a tomar un poco de aire fresco.

Ha estado realmente molesto. Pero debería regresar pronto.

- ¿Cómo te llamas? - Darla. Muro.

Soy la otra asistente de investigación de la Dra. Tilda.

¿Puedes contarnos un poco sobre esta investigación?

Es un ensayo de fase uno para un nuevo medicamento para la hipertensión.

Simplemente estamos observando efectos secundarios,

asegurarse de que los medicamentos sean aptos para el consumo humano.

- [la puerta se abre] - MUJER: Hola, Jason.

Oh. ¿Jasón?

Um, estas personas están aquí para hablar contigo.

Te dejaré.

Ese fue el fin de semana que llevé a Alison.

a la cabaña de mi familia para conocer a todos.

Padres, abuelos, primos. Estaban todos allí.

¿Eso es como un polipasto de 300 o 400 libras?

¿Cazas con rifles, arcos?

No cazo en absoluto. Son más mis hermanos.

Alison odiaba la caza.

¿Dónde estabas anoche?

Aquí, en el laboratorio.

Darla y yo estábamos recopilando investigaciones.

¿Toda la noche?

Estamos en una fecha límite.

Nuestra asesora, la Dra. Tilda... a ella... a ella no le gustan las excusas.

Alison fue parte de este ensayo farmacológico, ¿verdad?

Mmmm.

- Gracias a ti. - Necesitaba dinero.

Ella siempre estaba trabajando muy duro, pero nunca era suficiente.

Tenía miedo de que abandonara la escuela.

Esto parecía... fácil.

¿Le afectaron las drogas? ¿Algún efecto secundario?

Ella nunca mencionó ninguno.

¿Por qué rompisteis Alison y tú?

No sé.

Se puso toda rara, cerrada y seria.

Ella tenía esta... mentalidad de forastera,

como si ella no mereciera ser amada.

Tal vez ella simplemente no estaba interesada en ti.

"¿Tal vez no le gustabas tanto"?

- El niño estaba de luto. - O él es el asesino.

¿"Ella sentía que no merecía ser amada"?

¿Qué es él? ¿Una especie de genio psicológico?

Se siente como si te estuvieras identificando demasiado.

En realidad, estoy aplicando mi experiencia vivida al caso.

¿Qué pasa con este?

Hola.

- ¿Estás bien? - Oh. Sí.

Sólo intentaba mantenerme despierto, mantener la sangre en movimiento.

Ya sabes, sentarse es el nuevo hábito de fumar.

Bien. Bien.

Jason mencionó que ustedes dos estuvieron trabajando juntos toda la noche.

EN--

Es una pausa muy larga y dramática, Darla.

No, yo... No.

Um, lo importante es que--

Jason es el chico más dulce que conozco.

Yo... lo conozco desde hace años,

y sé que él realmente ama a Alison,

y no hay nada que él jamás haría para lastimarla.

Bien. Lo entendemos. Estupendo chico. ¿Qué estás tratando de decir?

Um, no estuve con él en toda la noche.

Fui al gimnasio, hice ejercicio y me di una ducha.

y luego, en algún momento, creo que alrededor de la medianoche,

Tomé una siesta en el sofá de la oficina de la Dra. Tilda.

Pero, por favor, no le digas que hice eso, ¿vale?

A ella realmente no le agrado que esté en su sofá.

Gracias Gus. Cerámica muy bonita.

¿Cuántas habitaciones más hay?

Esa fue sólo la primera ala.

[sonido de alarma]

[gemidos] ¿En serio?

- MUJER: ¿Qué es ese ruido? - HOMBRE: ¿Qué está pasando?

NANCY: Ve a ayudar al Sr. Casey.

¿Lo que está sucediendo? ¿Hay un incendio?

Estoy seguro de que es sólo una falsa alarma.

pero necesitamos a todos afuera y contabilizados por si acaso.

- Sí. - ¿Crees que alguien lo hizo?

¿Escuchaste que estábamos buscando habitaciones?

Absolutamente. Estos ancianos son más cautelosos de lo que parecen.

Oh. Por aqui por favor. Lo lamento.

El Departamento de Bomberos lo despejará en breve.

No. ¿Sabes qué? Tome una lista de residentes y reúnase con nosotros afuera.

Vamos a ir de excursión.

HOMBRE: Sí, sólo sígueme. Llegaremos allí.

Bien. Buen trabajo.

[suena el teléfono celular]

- Es el hospital. - [pitido]

Este es el agente Mitchell.

FARHAD: A fe, es Farhad. Tengo una actualización sobre Milo Braham.

- [suspiros] - Me temo que no es bueno.

Su convulsión es el resultado de una interacción farmacológica.

Tendrá que permanecer en coma inducido médicamente.

unos días más.

¿Alguno de los medicamentos en su sistema era un antihipertensivo?

En realidad, sí. ¿Cómo lo supiste?

Nuestra víctima era parte de un ensayo de drogas.

Quizás Milo también lo fuera.

Eso podría explicarlo,

pero Milo tenía numerosas condiciones preexistentes.

Nunca se le debería haber permitido participar en un ensayo de drogas.

Ya sabes, mi turno terminará pronto.

Iba a comer algo, si estás disponible.

Está hablando con mi colega, el agente Trent.

Ella está muy abierta.

- Oh. - [pitido]

No estoy "completamente abierto". ¿Qué quieres decir con eso?

- Está bien. - [pitido]

Gracias por la actualización, Dr. Pournazeri.

Farhad. Bien. Sí.

Farhad. Estaré en contacto. Adiós.

[bip]

Cállate la boca.

Ya sabes lo que dicen: si no lo usas, lo pierdes.

¿Está bien? Esto podría ser algo bueno.

Ya sabes, es médico, es guapo...

¿Podemos volver al caso?

- Sí. - Gracias.

Los padres de Milo son ricos. No necesitaba el dinero.

No hay razón para unirse a un ensayo de drogas,

especialmente si es riesgoso para él.

Entonces, ¿por qué tomarse medicamentos para la presión arterial?

Tal vez todo esto sea sobre efectos secundarios...

no los malos, sino los buenos.

Ya sabes, piensa en Viagra, Rogaine...

medicamentos que fueron desarrollados para una cosa

y ahora se venden por algo completamente distinto.

Necesitamos hablar con otros participantes,

Descubra qué hacen esas drogas.

Bueno, sé cómo hacer que los estudiantes universitarios hablen, así que vamos.

[suena la campana del ascensor]

[gritos confusos]

[gritos confusos]

¿Tenemos pizza?

¡Vamos!

Te diré en qué habitación deberías buscar: la de Milly.

He visto a Steve el Mago yendo a visitarla.

¿Estabas celoso?

[se burla] No.

Vamos. ¿Una jovencita bonita como tú?

[risas]

¿Crees que Linda estaba celosa?

Por supuesto que Linda estaba celosa.

Siempre tuvo sus ojos nublados sobre él,

y él la rechazó.

No me rechazó.

Simplemente valoraba demasiado nuestra amistad como para empañarla.

¿Estás diciendo que estas relaciones eran físicas?

Oh, Dios, no.

H-Él simplemente coquetearía con ellos, los haría felices.

¿Y que hay de ti? ¿Lo has hecho?

¿Qué? No.

Podrías tener. Veo esos músculos.

Yo podría-- W--

Bueno, he estado usando las bandas de resistencia.

Mmm.

Sabes que arriba tienen pizza, ¿verdad?

Aquí está la cosa. Te ayuda a estudiar y hacer cosas.

Como Adderall multiplicado por diez.

¿Estás seguro de que es seguro?

Ah, no tengo ni idea.

Soy un láser.

Enfocado con láser. ¿Ve mis ojos?

Láseres.

Me ayuda con mi memoria.

Me deja estudiar toda la noche, sin problemas.

¿Has oído a alguien vendiendo las pastillas?

Imposible. Cada vez que tomas tus pastillas,

tienes que dar una muestra de sangre, demostrar que las has estado tomando.

¿Estás en eso ahora mismo?

Pssh. Hay totalmente un mercado negro.

Una vez tomé el doble de la dosis, sólo como experimento.

No salió bien.

¿Conoces a Milo Braham?

¿Milón? Oh sí. Seguro.

Sí, definitivamente estaba comprando, sí.

Los usé para quedarme despierto toda la noche, hacer arte o lo que sea.

Una especie de desperdicio.

¿La chica que murió? Escuché rumores de que estaba vendiendo.

¿En realidad? ¿Sabes lo que es?

para ir a visitar a tu anciano padre

y descubrir que el lugar está vacío?

Y un bombero está ahí diciéndote

que todos están en la comisaría

¡¿Porque ha habido un asesinato?!

Lo siento mucho.

Señora, realmente puedo imaginar que eso debe haber sido

muy molesto, pero la Sra. Hernández

Solo estaba siguiendo nuestras órdenes, así que...

Ni siquiera importa

porque de todos modos iba a venir a sacarlo.

¡Papá! ¡Vamos!

- MUJER: ¡¿Dónde está la pizza?! - LEIGH: Vamos, papá.

Y te pedí específicamente que lo ayudaras a controlar sus gastos.

Y tú no hiciste eso, así que encontraremos un nuevo lugar para él.

Lo lamento. ¿Qué decías sobre sus gastos?

Se conecta a Internet y cobra una fortuna.

Cancelo la tarjeta y él simplemente pide otra.

Me dijeron que le pondrían contraseñas a su computadora.

para detenerlo, pero obviamente mintieron.

[suena la campana del ascensor]

Gus, es muy fácil dejarse atrapar.

Lo entiendo, hombre. ¿Es...? Para mí, son joyas.

¿Son... son materiales de arte para ti?

Ni siquiera uso Internet.

MUJER: Dijo que te iba a llamar.

HOMBRE: Ella estará allí. Pero sabes que tenemos que estudiar.

[conversaciones confusas]

Ey. ¿Debería preguntar?

¿Debería?

- Probablemente no. - Mmmm.

Oye, ¿puedes conectarme con alguien?

en la división de delitos financieros del GBI?

Seguro. Eh, Eric Peterson. Él es el mejor.

Excelente. Gracias.

Dime.

El caso en el que estoy trabajando. La chica muerta.

Ella es una de nosotros, Ange. Ella no tenía a nadie.

Ponerse en peligro sólo tratando de mantenerse a sí misma,

lograr terminar la universidad.

No debería haber sucedido.

No, no debería haberlo hecho, pero ella te tiene ahora.

Eric Peterson.

Sí.

[grabadora hace clic]

Vender drogas te pone en riesgo.

Podrían haberte matado por las drogas, Alison.

[haciendo eco] Estás decepcionado de mí.

No.

La gente buena toma malas decisiones.

Y entiendo a qué te enfrentabas.

sabes lo que te dan

cuando te echan de casa a los 18, ¿no?

$200 y un pase de autobús. Lo sé.

Tenía tanta hambre que robaba comida en tiendas cuando tenía 19 años.

También me pillaron.

Tuve suerte.

El capitán de la comisaría de policía...

su nombre es Amanda Wagner--

y por razones que nunca entenderé...

ella se interesó en mí.

Estabas tan cerca, Alison.

Sólo necesitabas una cosa más para abrirte camino.

Entonces no.

Sin juicio.

Ninguno en absoluto.

Voy a encontrar quién te hizo esto, Alison.

Prometo.

[grabadora hace clic]

[Suspira]

Si Alison estaba vendiendo, alguien dentro del estudio

Tenía que estar ayudándola a conseguir las pastillas extra.

Sí, debe haber sido su ex, ¿verdad? ¿Jason Howell?

Eso es lo que pensé, luego hablé con el Canciller Kuo.

esta mañana, y ella dice que las reglas

para los ensayos de drogas en el campus son muy claros,

específicamente para prevenir este tipo de cosas.

Ninguna pastilla sin un análisis de sangre que demuestre que el sujeto

realmente tomándolos.

Bueno. Bueno, ¿quién aprueba el análisis de sangre?

El investigador principal. En este caso, es la Dra. Tilda.

¿Alguna forma de conseguir pastillas extra?

Tal vez.

Y ella podría falsificar datos,

afirmar que hay más participantes

de lo que realmente hay,

Pasa las pastillas adicionales para que Alison las venda.

Esa nota que escribió Alison: "Quiero que termine".

¿Crees que estaba hablando de su acuerdo con la Dra. Tilda?

Vamos a descubrirlo.

¿Crees que pondría en peligro mi reputación?

toda mi carrera académica, por unos dólares extra?

Quizás fueron muchos dólares extra.

Estás pasando por un divorcio desagradable, ¿verdad?

Cada centavo cuenta. [se burla]

Ah, y un puesto docente no permanente

No es exactamente un billete de lotería.

Probablemente por qué estabas cambiando

a la investigación farmacéutica en primer lugar.

Nunca falsificaría una investigación.

¿Cuántos participantes afirma que hay en el ensayo?

No puedo discutir ninguno de los detalles de mi trabajo.

sin orden judicial.

Oh.

[el papel se despliega]

Lo bueno es que tenemos uno.

¿Deberíamos dar un paseo hasta su laboratorio?

¿Qué dijo el chico del GBI?

Está bien. El mago muerto, Steve Susperio...

nombre real, Steven Gary Carmichael.

ya estaba bajo investigación

por el GBI por robo de identidad.

Ha estado desviando dinero

de residentes mayores de todo el estado.

- ¿Cómo? - [suspiros]

¿No realmente?

¿Hipnotizarlos?

Números de Seguro Social, contraseñas,

cualquier cosa que pudiera conseguir.

[risas] Vaya. Qué cabrón.

Sí.

Entonces crees que un grupo de residentes se dio cuenta.

y se confabularon contra él?

¿Ahora guardan un código de silencio?

Creo que es un poco elaborado.

considerando la multitud que acabamos de conocer.

[suena el teléfono celular]

Madera de Orme. ¿Sí?

Bueno. Gracias.

[bip]

Bueno, terminaron la búsqueda.

Alguien vertió agua convenientemente

en todas sus computadoras al salir.

- Ese fue el simulacro de incendio. - Sí.

- ¿Recuerdas a Sheila? - Sí.

Bueno, resulta un conejo.

No fue lo único que le quitó a Steve.

¿Ella tomó su teléfono?

Lo están trayendo ahora mismo.

¡Bote!

Para que lo sepas, llamaré a mi abogado.

Bueno, eso te va a salir muy caro.

- y no va a ayudar. - ¡Will, la puerta!

¡Oh! Ay dios mío. No no no no no. ¡No! ¡Oh!

♪

[jadeos] Oh, Dios mío.

¡Oh!

Llamaré a los paramédicos.

Es Darla.

Estas bien. Quédate con nosotros, Darla.

Estarás bien.

Hola. Mi nombre es Steve Susperio.

Soy mago y esta es mi cinta de audición.

para el próximo gran artista de Estados Unidos.

- De ninguna manera. - Sí.

Esta es la última vez que usa el teléfono.

Creo que es todo lo que necesitarás.

...la alegría que llevo a las personas mayores, una maravilla infantil--

¡¿Las Bahamas?! ¿Cuándo me lo ibas a decir?

¿Qué? ¿Nancy? III--

[clic, avance rápido]

No, no estoy tratando de dejarte. ¡Eso no es cierto!

¡Estás mintiendo! ¡Eres codicioso!

¿Entonces tenemos todo en cámara?

- Sí. - ¡Esa es la verdad!

Discuten, las cosas se salen de control...

[avance rápido]

Esto no es dinero.

Oh, genial. Sí, eso es simplemente genial.

¿Qué vas a hacer? ¿Apuñalarme ahora?

¡Tengo un espectáculo que hacer, loco!

NANCY: ¡No me llames loca!

- ¡Ah! - [el cuchillo se hunde]

¡Oh! ¡Guau!

Bueno, ya sabes, debo decir que la descarté.

- porque, quiero decir... - Tiny.

- Mirar. Ella es pequeña. - Sí.

Nancy limpia las cosas y sale corriendo de allí.

Ni siquiera se da cuenta del teléfono al otro lado de la habitación.

El teléfono sigue grabando hasta...

- Hey Mira. Ahí está Sheila. - [hacer clic]

[avance rápido]

Sheila. Guau.

Bueno, tengo que dárselo. Eso fue bastante entretenido.

Somos gente terrible.

Sí.

WILL: ¿Recuerdas lo que pasó?

DARLA: Entré temprano al laboratorio.

Eh, Jason era...

se estaba atrasando mucho en sus informes,

lo cual era totalmente comprensible,

así que pensé en ponerme al día con su trabajo.

Y mientras lo hacía, noté algo extraño.

¿Extraño como qué?

[monitor pitando]

El análisis de sangre para múltiples participantes.

era identico.

Era como si una persona estuviera dando múltiples muestras de sangre,

aa-y Jason simplemente los estaba ingresando con nombres diferentes.

¿Uno de esos nombres era Alison Schooner?

Sí.

No pude entenderlo, así que fui a la sala de registros.

para ver si algo así había sucedido antes.

Estaba parado allí, mirando a través de los registros,

y... y entonces escuché a alguien venir detrás de mí.

[sollozando] No lo entiendo.

No puedo creer que me hiciera daño.

¿Fue Jason?

Mmm. [sollozos]

[suspiros]

Jason Howell no estaba en su apartamento.

- ¿Y su coche sigue afuera? - Bicicleta también.

Hemos registrado la zona, pero nadie lo ha visto.

Tiene que estar escondido en algún lugar de aquí.

Cuarto de lavado, sala de correo.

¿Este edificio tiene sótano?

Sí. Por aquí.

♪

Revisa el hueco de la escalera. Y ten cuidado. Es peligroso.

♪

[ruido metálico de maquinaria]

♪

[crujido de metal]

[silbido de vapor]

♪

Por supuesto, Vera. Lo sé.

No es exactamente la investigación de bajo perfil que esperabas.

Cuelga ahí. Tomaremos una copa pronto.

¿Canciller Kuo?

Le concede a la Dra. Tilda una licencia remunerada.

Cree que no sabía lo que Jason estaba haciendo.

pero ella sigue siendo responsable

que el estudio se salga de control.

- ¿Qué? - Algo no esta bien.

Bien, entonces habla conmigo.

Pero necesito pruebas, no sólo tus instintos.

He aquí una pregunta. Jason era fuerte.

Esa no es una pregunta.

Si estaba tratando de hacer la muerte de Alison

Parece un suicidio, ¿por qué no simplemente mantenerla bajo el agua?

¿Por qué apuñalarla y arriesgarse a que la atrapen? Es una jugada tonta.

FE: Podría ser una razón emocional.

El la amaba. Quería que fuera rápido.

No quería sentir su lucha.

O no la mató en absoluto.

Quizás el asesino quería que descubriésemos que no fue un suicidio.

Porque querían que pensáramos que era Jason.

Nuestro asesino no era tonto. Son inteligentes. Muy inteligente.

Mmm.

Supongo que será mejor que seas más inteligente.

Supongo que sí.

♪

Sé que es perturbador.

Jason era un joven muy perturbado.

Pero ya todo ha terminado.

¿Está bien? Puedes concentrarte en curarte, continuar con tu vida.

Gracias.

Disculpen, agentes. ¿Puedo hablar con uno de ustedes?

♪

[la puerta se cierra]

DARLA: Nunca dejaré de pensar en ellos.

Para el resto de mi vida.

Toda mi carrera.

Se lo voy a dedicar a Alison.

Estoy seguro de que eso significaría algo para ella.

siendo recordado.

Sí.

[la puerta se abre]

¿Voluntad?

♪

Cuídate, Darla.

Milo Braham acaba de recuperar el conocimiento.

VOLUNTAD: Eso es genial. No hay necesidad de apresurarse para obtener su declaración.

ahora que sabemos que era solo un comprador.

Sí, excepto que acaba de admitir

Estaba siguiendo a Alison la noche que ella murió.

Dijo que vio cómo la atacaban.

Quiere hablar con nosotros.

Está bien. Entonces vamos. ¿En qué habitación está ahora?

237, pero espere al menos unas horas.

Milo está durmiendo. Es imperativo que descanse.

Todavía está bastante débil.

Excelente. Regresaremos a primera hora de la mañana.

Bien. Gracias doctor.

[monitor pitando]

♪

[hacer clic]

Milo no está aquí. Todavía está en coma.

Oh. I...

Era la sala de calderas. Eso es lo que me alertó.

Fue inteligente.

[silbido de vapor]

♪

[golpes en el cuerpo]

♪

[silbido de vapor]

Estabas tratando de mantener el cuerpo caliente.

oscuro momento de la muerte.

[silbido de vapor]

Necesitabas que creyéramos que te apuñalaron primero

entonces Jason murió, y no al revés.

[exhala bruscamente]

No sé de qué estás hablando.

Encontramos el bisturí, el que usaste para apuñalarte.

♪

No tenía sentido.

¿Por qué alguien apuñalaría a Alison con una precisión tan mortal?

¿Luego apuñalarte precisamente donde no morirías?

No, esto es... esto es un error.

Fuiste tú quien se aprovechó de Alison.

Tú le proporcionabas las pastillas y ella las vendía.

Y cuando ella quiso parar, la mataste.

Intentó incriminar a Jason.

¿Bien?

♪

[lloriqueando]

Oh, no. I--

No, yo estaba... ¡la estaba ayudando!

Le di la mitad del dinero.

¡Y ella me iba a delatar, arruinarlo todo!

¡No es justo!

No. Nada lo es nunca.

Darla Wall, estás arrestada por los asesinatos.

de Alison Schooner y Jason Howell.

♪

Hernández no sólo estaba saliendo con el mago.

Ella fue su cómplice.

Y ella no fue la única.

El tipo había estado ganándose el camino a través del Cinturón del Sol,

acurrucándose con administradores solitarios

en cada residencia de ancianos que lo contrató.

Entregamos su computadora al GBI.

Y comenzamos un grupo de apuestas.

sobre cuánto Susperio estafó a los boomers a lo largo de los años.

Es mucho. Obtuve 85K.

Eso es demasiado bajo. ¿Quieres entrar?

Simplemente no quiero volver a oír hablar de esto nunca más.

Buen trabajo, ustedes dos.

[risas]

♪

Maricón.

[risas] Gente terrible.

♪

[suspiros]

Buen trabajo, socio.

¿Estarás bien?

Sí. Seguro que lo haré.

¿Y tú?

¿Vas a ver cómo van las cosas con el Dr. Far-hottie?

Vaya. Límites. Está bien, nunca vuelvas a decir eso.

[suena la campana del ascensor]

No puedo creer que estuviera tratando de tener un momento contigo.

- Unh-unh. Oh.

Esto es serio.

Mmm.

Está bien. Por último, pero no menos importante.

¿Qué hay en las patatas? Es delicioso.

Oh. Si te contara todos mis secretos de cocina,

Ya no me necesitarías, ¿eh?

¡Vaya! Poco picante.

Esa es la harissa,

y tiene un toque de cayena.

Te sorprenderá. Betty no puede permitir nada de esto.

Aquí. Vamos.

Ella no maneja muy bien las especias, ¿verdad, niña?

Pero tienes muchas especias, ¿no?

Si tu puedes. Bueno. Está bien.

Oye, quiero decir algo.

Um, Will cerró un caso hoy, un asesinato,

y creo que deberíamos honrar a la víctima.

¿En serio? ¿Durante la cena?

Bueno sí.

Eh... empezaré.

No conocía a Alison Schooner, pero ella existía.

Ella salió del sistema y entró en la universidad.

Eso significa que ella era dura.

A mí me hubiera gustado conocerla.

Me entristece no poder hacerlo.

¿Qué edad tenía ella?

19.

Hombre, eso apesta.

Sí.

Esto es lo que sé sobre Alison.

Um, ella era una huérfana de oxi y rebotó.

a través de cinco hogares de acogida y--

Ay dios mío. No te invitaré a mi funeral.

No es un informe de caso.

[Suena "You Ain't Alone" de Alabama Shakes]

Se sintió sola.

No tenía a nadie y lo estaba intentando.

Estaba aprendiendo, ya sabes, empezando a dejar entrar a la gente.

Sabes lo difícil que es eso.

Y me gustaría pensar que eventualmente, um,

si las cosas hubieran sido diferentes,

ella estaría sentada en una habitación como esta.

♪ No estás solo

No solo.

♪ Sólo déjame ser

Entonces, a Alison.

Fuiste visto, fuiste conocido, serás recordado.

♪ No estás solo

♪ Sólo déjame ser

Vale, la comida se está enfriando.

Me voy a ofender. Vamos. Vamos.

No estoy seguro de poder comer más.

Simplemente no puedes soportar el calor de la harissa.

Dame tus patatas. Gracias.

♪ Tu billete a casa

♪