Original subtitles

♪

ADOLESCENTE DESCONOCIDA [haciendo eco]: ¿Will?

¿Voluntad? Tenemos que irnos.

¡Voluntad!

♪

[respirando pesadamente]

♪

[silbidos de hervidor]

[TV reproduciéndose indistintamente en segundo plano]

Betty, ¿no te ves sofisticada?

Soy un hombre adulto con un perro pequeño que usa ropa.

Gracias Nico.

Ahora, si no te gusta este liofilizado,

fórmula de cordero demasiado cara, me temo que nos hemos quedado sin opciones.

¿Betty?

Ey.

Ah, y ahora estás comiendo papel.

Eso es simplemente grosero.

¿Qué tienes aquí, eh?

¿Qué es esto?

[Betty ladra]

HOMBRE EN TV: 108.000 en los últimos 10 años.

La población de Georgia habría sido significativamente menor.

si no fuera por la migración internacional,

lo que ha añadido 38.000 al estado.

Este programa y otros similares son presentados para usted.

por T. Rowe Precio.

Nunca es demasiado pronto para empezar a invertir

en el futuro de su hijo.

[Tocar la puerta]

[sirena que suena a lo lejos]

Tenemos un problema.

Estoy de acuerdo.

Necesitamos hablar de límites. ¿Por qué estás aquí?

¿Está familiarizado con el Frente Confederado?

¿Aspirantes a neonazis? Seguro.

¿Quieres quitarte los zapatos?

Hemos estado escuchando rumores de que están reclutando más miembros,

- planeando una demostración de fuerza. - Bueno.

AMANDA: Ahora, hay un contenedor completo de armas.

eso ha desaparecido.

La última ubicación conocida fue Atkins Co. Container Yard.

Casi un millón de dólares en rifles de asalto.

Déjame adivinar.

Tienes el mal presentimiento de que esas dos cosas están conectadas.

AMANDA: Si robaron esas armas,

Tienen suficientes armas para apoyar a una pequeña milicia.

Podrían estar matando a mucha gente inocente.

[Tocar la puerta]

Oh, ¿vamos a organizar un brunch, Amanda?

Zapatos.

♪

Oh, no. Mnh-mnh.

Tú y yo no pasamos por la casa del otro.

Aún no hemos llegado a ese punto.

- Oh, lo sé. - Llegas tarde.

Llegué tan rápido como pude.

- ¿Tienes café? - Todavía se está gestando en la cocina.

Es un solo servicio destinado a disfrutar en soledad.

- pero supongo que puedes quedártelo. - Gracias.

Buen lugar. Me gusta ese aspecto trabajado.

Lo creas o no, luce mejor cuando estás realmente invitado.

¿Por qué sucede esto aquí?

El gerente de turno de Atkins Company lo está esperando.

Su nombre es Babs.

Oh. Es amable de tu parte avisarle a Babs.

♪

Iré a esperar en el auto.

♪

[discado]

[teléfono celular sonando]

ANGIE: Has contactado a la detective Angie Polaski.

Por favor déjame un mensaje o envíame un mensaje de texto.

[el correo de voz suena]

♪ Por la noche, pienso en ti ♪

♪Quiero ser tu dama tal vez♪

♪ Si tu juego está encendido, llámame, abucheo ♪

♪ Si tu amor es fuerte ♪

¿Qué estás haciendo Will? ¿Buscas dulces? ¡Apresúrate!

Oye, Angie, ¿puedes dejar de gritarme cinco segundos?

[Señora. Flannery roncando]

[Señora. Pedos de Flannery]

♪ No, no, no, no puedes ser tonto, muchacho ♪

♪ Por la noche, pienso en ti ♪

♪Quiero ser tu dama tal vez♪

♪ Si tu juego está encendido, llámame, abucheo ♪

- Escopeta. - No tengo licencia.

Leeré el mapa. Trabajo en equipo.

Tenemos esto.

♪ Todos los días rezo para que mi corazón pueda ganar ♪

Tengo la mayor fe en que no nos matarás.

♪ Hombre, sí, sí, sí ♪

♪ te necesito, te quiero ♪

♪ Tenerte, abrazarte, apretarte ♪

BABS: miles de millones de toneladas de mercancías

pasar por mi estación de carga.

Tenemos un sistema simple pero eficiente para rastrearlo todo.

¿Cuánto tiempo estarán aquí? Esta noche tengo clase de pole dance.

HOMBRE: Disculpe.

El tiempo que sea necesario, Babs.

- Eso está bien. - Entonces, ¿debería fingir?

como si no vi las instrucciones de la prueba de embarazo

en la encimera de tu cocina?

Eso es exactamente lo que deberías hacer.

No me preocupa lo que haya en la encimera de tu cocina.

¿Quieres hablar de mis Manojos de Avena con Miel?

Porque podemos.

Hola, GBI, soy el encargado de mantenimiento de la terminal, Taki Georgiou.

Supervisa el mantenimiento y el inventario de contenedores.

Mirando ese UTL.

- ¿Qué es UTL? - Significa "no se puede localizar".

Entonces, desaparecido. ¿Alguna idea sobre cómo sucedió?

Esto es lo que sé. Ayer vino un camión

con la carta de porte adecuada para recoger el contenedor.

Pero no estaba en el patio. UTL.

Entonces, ¿con qué frecuencia los contenedores de este astillero pasan a UTL?

Obtuvimos una precisión de ubicación del 99,9%.

[Babs continúa hablando indistintamente]

Esa entrada o... ¿Qué?

Disculpe, Sr. GBI,

No puedes subir allí a menos que seas un empleado.

Taki, por favor bájalo.

Oye, da un paso atrás.

¿Ves esto? ¿Sabes lo que significa?

Significa que das un paso atrás.

Los 8 en este contenedor.

Uno de ellos es redondeado y el otro cuadrado.

♪

Alguien alteró estos números.

Probablemente también estén manipulando su sistema de guía de embarque.

Ellos manipulan los contenedores que quieren robar.

y luego cree una carta de porte con un número coincidente.

Luego se marcharon como si fuera una camioneta normal.

Desafortunadamente, Babs, esto no fue un error.

Uno de tus trabajadores robó las armas.

justo debajo de tus narices.

Ninguno de mis muchachos haría esto.

Entonces tal vez fuiste tú.

De cualquier manera, seguiremos necesitando una lista de todos sus empleados.

Oye, Taki, ¿qué son los contenedores de ahí?

TAKI: Esos son simplemente viejos, dañados.

Lo llaman el cementerio.

Entonces ¿por qué parece que alguien se estaba moviendo?

¿Algunos de estos por ahí?

¿Qué tiene que ver con mi sistema de guía de embarque?

Aún no estoy seguro, Babs. Por eso estamos caminando.

FE: Iré a buscar una palanca para poder abrir algunas de estas puertas.

Está bien.

♪

No es necesario, Fe.

Ven aquí. Echar un vistazo.

Parece que alguien estaba intentando ocultar algo más que números.

♪

♪

Dios, parece tan joven.

Sí, 20 años seguro.

Tres tiros en el pecho, dos en el estómago.

Bing Bing.

¿Dónde pasó esto?

Tienda Fly Sneaks en Little Five Points.

Hoy hubo un gran lanzamiento de zapatillas.

Y Roland Wynder fue secuestrado por su pareja.

¿Captó algo inusual en la autopsia?

No, municiones estándar.

Nada destacable, médicamente hablando.

Tendrás que resolver esto por tu cuenta.

Ja ja. Tenemos testigos presenciales y un motivo claro.

Así que aclararemos esto rápido y luego continuaré.

un par de tenis exclusivos para el cumpleaños de mi hijo Max.

El dueño de la tienda está en la estación, listo para dar su declaración.

Deberíamos irnos. Gracias, Pete.

Entonces el chico, Roland, compró la última talla 11.

cuando alguien con una sudadera con capucha entró disparando.

¿Y entonces que?

Agarró las zapatillas y salió corriendo.

¿Alguien que creas que pudo haber hecho esto?

Sí. Tengo un chico para ti.

Es un revendedor de zapatillas llamado Pun'kin.

¿Y estuvo en tu tienda hoy?

Seguro que lo era, Michael.

Estaba gritando y gritando

sobre no ganar nuestra rifa de zapatillas.

La seguridad tuvo que echarlo.

Aquí está su información.

♪

Bueno.

- Estar justo detrás de ti. - Mm-hmm.

Sabes que me debes una, ¿verdad?

¿Por qué crees que tomé este caso?

Necesito que esto se resuelva rápido.

No puedo permitir que la gente piense que mi tienda no es segura.

Lo atraparemos.

Promesa.

Más te vale.

♪

Oye, ¿puedes llevarme allí a continuación?

Debo seguir con mi día.

Te lo prometo, nos estamos moviendo lo más rápido que podemos.

Bueno, lo vi todo.

- ¿No lo dices? - Sí. Jerry Kilargis.

Soy dueño de la tienda de discos de enfrente, Wax 'N' Facts.

Bien, ¿qué viste?

Realmente no pude distinguirlo con esa sudadera con capucha puesta.

pero diré que observo el elegante tráfico peatonal

alineados afuera de esa tienda,

y lo que me llamó la atención sobre el tirador es que llevaba puesto

Las zapatillas más básicas que he visto en mi vida.

Me recordó a Bobos en el pasado.

¿Recuerdas esos tenis baratos?

¿Quién usa Bobos para una "caída de zapatillas"?

Sí. Detective Ormewood.

Este es Jerry Kilargis.

Dijo que vio al sospechoso huir con un par de Bobos.

Eso es gracioso. ¿Deberíamos ir a ver cómo está ese Pun'kin?

¿Entonces estoy listo para irme? ¿Ya no me necesitas?

Seguro.

Sabemos dónde encontrarte.

FE: El nombre de la víctima es Jed Pipski,

Coordinador de Logística.

WILL: ¿Alguna conexión con el Frente Confederado?

No lo encontré, pero el DFI desenterró

algo interesante en su teléfono.

Estaba haciendo una cantidad inusual de llamadas a Babs.

Babs se olvidó de decirnos

Ni siquiera se había presentado a trabajar durante tres días.

FE: Mm. Sabía que me gustaba por esto.

[teléfonos sonando en la distancia]

♪

Disparo en la oscuridad. ¿Estás preocupado?

sobre la prueba de embarazo?

Y todavía no quiero hablar de eso.

Traigamos a Babs.

Bueno.

¿Cómo les va a todos con la noticia de la muerte de Jed?

Es bastante duro.

Somos como una familia en la estación.

Todo el mundo irá a The Truck Stop esta noche a brindar por Jed.

¿La parada de camiones?

BABS: Es un bar frente a la estación.

[teléfonos sonando en la distancia]

A Jed le entristecería perdérselo.

Tú y Jed eran cercanos.

Jed era el mejor coordinador de logística del mundo.

¿Es por eso que ustedes dos se llamarían?

a todas horas de la noche?

♪

Es la naturaleza del negocio.

O tal vez ustedes dos estaban trabajando juntos,

- impulso de contenedores. - ¿Qué? No.

♪

Nuestra relación no siempre fue sobre trabajo.

♪

Jed y yo estábamos teniendo una aventura.

- ¡¿Qué?! - ¿Estás bromeando, Babs?

Íbamos a descubrirlo. ¿Por qué no nos dices eso?

Sí, claro, solo airea mi ropa sucia.

Estoy seguro de que a Recursos Humanos le encantaría.

Por no hablar de mi marido.

- ¿Cuando fue la ultima vez? - Hace tres noches.

¿La noche que desapareció?

Babs, te das cuenta de que eres la última persona conocida

para ver a Jed vivo.

- Esto me parece mal, ¿eh? - Oh.

Sobre todo parece que ustedes dos estaban conspirando para robar armas,

y luego lo eliminaste, lo cual no es bueno.

Juro que eso no es lo que pasó.

Convenceme.

Háblenos del Frente Confederado.

¿Empleas a alguno de ellos en la estación?

Uno de los chicos, su nombre es Craig McDonald.

Es operador de montacargas.

Tiene este tatuaje confederado con CF impreso.

Frente Confederado.

¿Dónde está Craig ahora mismo?

Está libre hoy, pero puedo decirte dónde estará esta noche.

Parada de camiones. El velorio de Jed.

No mato a nadie.

Ni siquiera estuve en esa tienda de locos, hermano.

Eso no es lo que escuché.

Tenemos testigos que dicen que hoy causaste un gran escándalo.

Porque su dueño arregla el sorteo.

Ella siempre se los da primero a sus pueblos.

Me perdí los últimos cinco lanzamientos por su culpa.

ORMEWOOD: Y eso te hizo enojar, ¿no?

Lo suficientemente enojado como para volver encerrado y cargado,

Porque harías cualquier cosa para no perdértelo.

No me echéis la culpa de esto.

Te lo digo, no mataré a nadie.

Mantienes esa misma energía en la corte,

Pun'kin, puede que tengas suerte con la libertad condicional dentro de 50 años.

Oye, déjame hablar contigo un segundo.

[la puerta se abre]

[conversaciones confusas, teléfonos sonando]

Sí, ya está mintiendo.

Lo tenemos justo donde lo queremos, asustado.

Te molesta

que sus zapatos no coinciden con la descripción

¿Lo recibimos del dueño de la tienda de discos?

ORMEWOOD: No particularmente.

No cuando encontramos un par de la talla 11.

Zapatillas robadas en su coche también.

Así que deja de hacer agujeros.

¿Hacer mi trabajo o hacer agujeros?

- Hacer agujeros. - Sí.

WILL: Resulta que Craig McDonald gastó

un poco de tiempo en la prisión del estado central

- por robo. - Esa instalación es un paraíso.

para miembros confederados conocidos.

Craig tiene que ser la conexión.

¿Qué pasa con Jed? ¿Crees que está involucrado?

y las cosas salieron mal o simplemente en el lugar equivocado, en el momento equivocado?

Yo diría lo último.

Creo que después de una cita nocturna con Babs,

Jed se topó con Craig cambiando los números de los contenedores.

Así que tráelo. ¿A qué estamos esperando?

Bueno, si es del Frente Confederado,

no hay manera de que los abandone

a menos que tengamos pruebas sólidas sobre él.

Nuestra información dice que hay mucho movimiento en marcha.

con confederados conocidos.

Hay algo en proceso.

Entonces, cualquier cosa que necesites encontrar, encuéntrala más rápido.

[suena la campana del ascensor]

♪

♪ Ooh, ooh-ooh ♪

♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ ¿Dónde están mis chicas? ♪

♪ De adelante hacia atrás ♪

♪ Bueno, ¿estás sintiendo eso? ♪

♪ Levanta una mano, ¿puedes repetir eso? ♪

♪ Tratando de llevarme a mi hombre, mira, no necesito eso ♪

¿Por qué estás tan feliz?

Es la primera vez que estoy fuera de Georgia.

Grito-de-doo. No es que vayamos a EPCOT.

♪

Podríamos ir a la policía.

No harán nada.

- Nunca lo hacen. - No lo sabes.

[risas] De hecho, lo sé al 100%.

Él simplemente lo negará. Y también lo hará su esposa.

Y luego se verán como estos lindos padres adoptivos.

que fueron lo suficientemente amables como para acoger a una puta adolescente

que ahora sólo está causando problemas.

Entró a tu habitación en medio de la noche.

y te violó.

Parece que debería tener que pagar por eso.

Sabes que lo ha hecho antes.

Me van a preguntar que llevaba puesto

y con cuántos chicos me he acostado.

Así es como funciona el mundo, Will.

Mira tu cuello.

Intentaste denunciar a alguien.

y lo arrojaron a través de una puerta de vidrio.

¿Te hicieron algo en el hospital?

No [suspiros]

Bueno. Entonces no lo denunciemos.

Lo mataré yo mismo.

Ay dios mío.

Volcar.

¡Ahora mismo!

WILL: ¿A dónde vas, paciente mental?

¿Paciente mental?

El que se engaña eres tú.

¿Vas a tirar tu vida por ese pedazo de basura?

Dios, si alguien va a matarlo, ¡lo haré yo!

¡Vuelve al coche!

¿Vas a caminar 100 millas para abortar?

¡Sí!

Bueno, cuidado con las serpientes, los caimanes y las pitones.

JOVEN ANGIE: ¡Las pitones son serpientes!

[suena la campana del ascensor]

♪

[conversaciones confusas]

[clic del mouse]

[clic del mouse]

¿Qué?

Encontré las instrucciones de la prueba de embarazo.

[conversaciones confusas, teléfonos sonando]

[las luces zumban]

[la puerta se cierra]

[suspiros]

¿Estás tarde?

No, estoy orinando en palitos por diversión.

Entonces, ¿tú...?

¿Embarazada?

La palabra es "embarazada".

- ¿Estás embarazada? - No sé.

Aún no he hecho la prueba.

Acabas de decir que orinaste en un palo.

Yo-sólo estaba diciendo--

No lo he tomado todavía.

Bien, ¿por qué no lo tomas ahora?

¿Por qué no lo tomas ahora?

Verdaderamente maduro, el.

No sé qué quieres de mí.

Will, llevo 62 días sobrio.

¿Te parece material maternal?

Esto también me asusta. ¿Bueno?

No tengo idea de qué es esto ni de cómo va.

Apenas mantengo vivo a un chihuahua en casa.

Pero al menos sabemos qué no hacer.

Y creo que serías un gran...

Ni siquiera termines esa frase.

Ay dios mío.

Llevamos 25 años teniendo esta discusión.

¿De verdad crees que puedes grabar cosas con Etch-A-Sketch?

y ya no existen.

Pero sigo siendo sólo un yonqui que intenta recomponer su vida.

No eres el único

que han tenido que salir arrastrándose de un agujero.

Sí, bueno, ni siquiera lo sé.

Si este "tal vez bebé" es tuyo, entonces...

♪

A veces haces esto imposible.

♪

¿Sabes que?

Haz lo que quieras, Ang.

♪

[suspiros]

♪

[respira con dificultad]

♪

[suspiros]

♪

[risas]

♪

[risas]

♪

ORMEWOOD: ¿Dónde diablos está Polaski?

♪

¡Todos devuélvanle uno a Jed!

TODOS: ¡Sí, Jed!

[todos aplaudiendo]

[conversaciones confusas]

WILL: Ahí está, junto a la mesa de billar con Taki.

Craig se va a poner tímido. Necesitamos igualarlo.

La sutileza es clave.

Simplemente hazlo hablar, rastrea los agujeros en su historia.

Entiendo. Esta noche la cosa va a ser lenta.

[hombres gruñendo, gente gritando]

Supongo que empezaron a devolverlos antes de lo que pensaba.

HOMBRE: ¡Sáquenlo de aquí!

¡Eso es todo!

FE: Tatuaje confederado.

- ¿Me llevaré a Taki? - Mmm.

CRAIG: Nada cambia por esto, ¿de acuerdo?

Nada cambia. ¿Bueno? Todavía estaremos en buena forma.

si los llevamos a Jackson por la mañana.

¿Craig McDonald?

Agente especial Trent, GBI.

Tengo algunas preguntas.

¿Qué tipo de preguntas?

Ah, no lo sé.

Empecemos por uno fácil.

¿Qué hay en Jackson?

Esa es la pregunta equivocada, GBI.

[puertas del vehículo se cierran]

Está bien. ¿Por qué no...?

¿Por qué no vamos a dar un paseo, Craig?

Se está llenando un poco.

No creo que entiendas con quién estás hablando.

♪

[gruñidos]

[todos gruñendo]

♪

[jadeando]

¡Oye, extiéndete! No llegará muy lejos.

HOMBRE: ¡Vaya a la izquierda, vaya a la izquierda!

Ve por ahí.

♪

[gritos confusos]

♪

HOMBRE: Mira aquí. Tiene que estar en alguna parte.

- ¡Vamos! - ¡Ir! ¡Ir!

HOMBRE: ¡Vamos!

[gritos confusos]

- ¡Podría estar en cualquier parte! - Tengo que estar aquí.

CRAIG: Vamos. Tendrá refuerzos en camino.

¡Vamos!

Está bien. Vamos.

Salgamos.

¿Pues, qué piensas?

HOMBRE: No lo sé... [hablando indistintamente]

[conversaciones confusas]

♪

[teléfono sonando]

¿Qué pasa, Fe?

FE: Tenemos un problema aquí.

No puedo encontrar a Will.

AMANDA: Su teléfono se queda sin batería

porque las baterías no están diseñadas para funcionar durante 20 años.

¿Has intentado hablar con Angie?

FE: Es más serio que eso.

Encontré su arma frente al bar que estábamos vigilando.

Estaba siguiendo a un confederado.

Amanda, aquí también hay sangre.

♪

Oye, necesito refuerzos. ¿Estas escuchando?

♪

Tendré un centro de comando móvil ahí fuera.

dentro de la hora.

Estoy reuniendo a quien esté disponible para ayudar.

- con la búsqueda. - Excelente. Estaré aquí.

No. Necesito que tomes la iniciativa en las armas desaparecidas.

¿No es Will más importante?

Es por eso que estoy enviando todo el GBI.

a un bar de mala muerte llamado The Truck Stop.

Pero si los confederados están atacando a las fuerzas del orden,

están tramando algo malo.

Ésa es su tarea, agente Mitchell.

¿Puedes controlarlo?

♪

Sí, señora.

[la puerta se abre]

♪

¿Estás en casa?

[el perro ladra]

Sí, siento lo mismo por ti, pequeño soplón.

Estaba empezando a tolerarte.

[perro lloriqueando]

Voy a buscar algo de comida chatarra, no la compartiré contigo.

[teléfono celular sonando]

Muy bien, déjame sólo...

Déjame hablar antes de que digas algo.

Hola, ¿Amanda?

No eres la última persona en el mundo

Esperaba llamarme pero... pero casi.

♪

No, no he hablado con él desde...

estuvo en la comisaría antes.

¿Cuánta sangre era? ¿Sabes que era suyo?

No sabemos nada con seguridad.

Muy bien, estoy en camino.

AMANDA: No, tengo suficiente mano de obra aquí.

Amanda, vamos.

Encontraron su arma.

Quédate ahí por si él vuelve a casa.

Lo digo en serio.

Él podría... Podría necesitar atención médica.

♪

Llámame si escuchas algo.

Sí. Serás el primero en saberlo.

Bueno.

[el teléfono celular suena]

♪

♪ Estás cansado ♪

No sé por qué le dije a Will que el bebé no era suyo.

No sé por qué lo lastimé así.

♪ Mi amor se hace más fuerte ♪

Eso está mal.

Lo se.

Porque él me va a dejar.

♪ Ooh, te he estado amando ♪

Will siempre ha estado ahí.

♪

Siempre, y por mucho que me equivoque,

Él todavía ve lo bueno en mí.

[voz quebrada] Lo odio.

Quiero decir, ¿qué está pensando?

¿Casamiento?

¿Familia?

No sé cuándo fue la última vez que me hice un chequeo.

¿Realmente estoy dando "adulto" aquí?

Como cereal directo de la caja.

♪

♪ Estás cansado ♪

¿Qué pasa si soy tan malo con mi hijo como lo soy conmigo mismo?

♪

Sólo quiero que vuelva a casa.

♪

Tú también, ¿eh?

♪ Hábito para mí ♪

♪ Ooh, te he estado amando ♪

♪ Demasiado tiempo ♪

Gracias por la charla de chicas.

♪

-♪ Estás cansado♪ - [risas]

♪ Y tu amor se está enfriando ♪

Reduzca la velocidad de esta cosa. Voy a vomitar.

Bien, bien.

[risa]

♪ A medida que nuestra aventura, la aventura envejece ♪

Cualquier deporte olímpico.

¿Qué harías?

Esquí de fondo.

¿Alguna vez has estado esquiando?

Ese no es el juego que estamos jugando.

¿Qué pasa contigo?

Mmm.

Ojalá estar enojado fuera un deporte.

Lo aplastaría.

♪

¿Tienes miedo?

♪ Un poco demasiado largo ♪

Nada de esto es tu culpa.

Simplemente graba un boceto de tu mente cuando termine.

¿Etch A Sketch?

Recordarás.

Sólo tengo que agitarlo muy bien para borrar lo que hay ahí.

Eso es lo que tú haces.

Lo sacudes y sigues adelante.

Bueno, tenemos mucho que sacudir, Wilbur.

Oye, no más hogares de acogida para nosotros, ¿vale?

Son dos años. Sigamos adelante juntos.

♪ te amo ♪

Bueno.

♪Te amo con todo mi corazón♪

♪ Y no puedo parar ahora ♪

♪

♪ Por favor, por favor, por favor ♪

[suena la sirena]

ANGIE JOVEN: Oh, no, Will, tenemos que irnos.

Levántate ahora mismo.

En serio, vamos.

[sonido metálico]

[apertura y cierre de puertas del vehículo]

HOMBRE: Vámonos.

Vamos. Apresúrate.

Vamos.

[suspiros]

[conversaciones confusas]

[conversaciones confusas]

Vamos. Tenemos que mantenerlo en movimiento.

A punto de hacerlo, muchachos, ¡vamos!

Apresúrate.

[gemidos]

[puertas del auto abriéndose, cerrándose]

[botones haciendo clic]

[suspiros]

Excelente.

[conversaciones confusas, teléfonos sonando]

Ey.

Lamento lo de Trent, Angie.

¿Por que lo sientes? No sabemos qué pasó.

No, lo sé, pero él es tu chico y tú eres mi socio, así que.

Jesús, sí, Trent no está y es maravilloso.

Estás aquí y eres horrible.

Es lo que es.

- Mmm. - Lo lamento.

En serio, ha sido una noche larga y sin dormir.

y me siento como todo el departamento

está esperando que me derrumbe.

Sólo unos pocos. No te preocupes por ellos.

Hola, Capitán Heller.

Ey. ¿Cómo te va, Ang?

- Bien. - Bien.

Entonces, ¿cómo es ese tiroteo con zapatillas?

Oh, le ponemos un lazo, Cap.

Nuestro sospechoso está siendo procesado mientras hablamos.

Me gusta escucharlo. Bien.

Eh, espera.

Um, Jerry Kilargis, el dueño de la tienda al otro lado de la calle.

del asesinato, dijo que vio al tirador

vistiendo lo que fueron descritos como Bobos.

Pun'kin llevaba un raro par de Nike.

el día del tiroteo.

Podría haberlos cambiado.

ANGIE: Sí, tal vez. Pero investigué un poco más.

Quería decírtelo, pero con Will desaparecido

- y todo, eh, lo siento. - Mm-hmm, mm-hmm.

Entonces, ¿qué tienes para nosotros, Ang?

Entonces mi teoría es que esos Bobos que llevaba el tirador

fueron emitidos en prisión, la Penitenciaría Estatal de Georgia para ser exactos.

Pun'kin nunca cumplió condena, pero nuestra víctima,

Roland, estuvo un tiempo con su amigo.

Billy Thompson por agresión agravada.

Roland salió hace dos años.

Billy salió la semana pasada.

¿Entonces crees que el amigo de Roland es el tirador?

Creo que vale la pena hablar con él antes de seguir con Pun'kin.

Si estoy de acuerdo.

Es demasiado extraño para ser una coincidencia. Ve a buscar al chico.

Simplemente pasa por encima de mi cabeza con el capitán.

¿Justo en frente de mí?

- ¿Cuál es tu problema? - ¿Cual es tu problema?

Quieres enviar a un hombre inocente a la cárcel

¿Solo para que puedas conectarte con un amante de las zapatillas?

No tienes idea de qué diablos estás hablando.

ANGIE: Bueno, entonces explícamelo.

Has estado intentando cerrar este caso desde antes de que comenzara.

Recuperamos las zapatillas robadas.

Contamos con testimonios de testigos presenciales.

De alguien que claramente tiene algo sobre ti.

¿Crees que no vi eso, Michael?

No es así. Oye, déjalo en paz, Angie.

No estoy tratando de quedar atrapado en tu sombra...

¡Déjalo!

[El vidrio se rompe, las conversaciones confusas se detienen]

[respirando pesadamente]

♪

Déjalo en paz, Angie.

♪

[se reanudan las conversaciones confusas]

♪

¿Dónde está mi pareja?

No sé.

Bien, este es el trato.

Tenemos un cadáver y un agente de la ley desaparecido.

Esto es tan serio como parece, Taki, así que será mejor que me lo digas.

dónde están esas armas y dónde está mi socio.

TAKI: No sé nada.

Te tengo en las cámaras de seguridad

saliendo del trabajo la noche en que Jed murió.

Revisé su agenda.

Su turno terminó aproximadamente 12 horas antes ese día.

Vamos, Fe.

Taki, ¿eres estúpido? [golpea la mesa con el puño]

¿Qué crees que van a hacer los nacionalistas blancos?

¿Con armas por valor de un millón de dólares?

Cada bala disparada va a ser para ti,

Y tengo suficiente para conectarte con el robo de esas armas.

y al asesinato de Jed.

Y porque eres lo único que tenemos,

todo se te viene encima.

Tú eres el chico, Taki.

Vas a ser la cara de estos crímenes...

robo, asesinato, agentes del orden desaparecidos,

violencia armada, crímenes de odio, neonazis.

Taki Georgiou, ¿te salvarás o no?

[suspiros]

Craig y yo impulsamos el contenedor.

Pero se trataba sólo de dinero.

¿Qué pasa con Jed?

TAKI: Craig, se volvió loco.

Cuando Jed nos vio cambiando esos números,

entonces lo mató a golpes.

Sinceramente, yo... no tenía ni idea de que fuera una especie de nazi.

Necesito una ubicación, Taki.

¿Dónde está mi pareja?

Había un almacén.

Craig me llevó a un almacén donde conocimos al chico.

para darnos nuestro pago por adelantado.

- ¿Dónde? - La dirección está en mi teléfono.

Fue en Jackson.

Ahí tienes.

♪

[conversaciones confusas]

♪

[grabadora hace clic]

[las puertas del vehículo se cierran]

♪

♪

HOMBRE: Vamos, muchachos.

♪

[videojuego jugando a distancia]

[disparos, pitidos]

A mi hijo también le encanta ese juego.

HOMBRE: ¡Oye, oye!

HOMBRE #2: ¡Viniendo hacia ti, viniendo hacia ti!

Levántalo. Levantarse.

Vamos. Manos detrás de tu espalda.

Dale la vuelta. Lo tengo.

♪

Espera un minuto. La mitad de estas armas están desaparecidas.

¿De dónde sacaron las armas los confederados?

Vas a decirme lo que necesito saber,

y me lo vas a decir ahora.

♪

¡Ey!

¡Detener! ¡Policía!

♪

MUJER: ¡Vaya!

♪

[ambos gruñen]

No hice nada.

- Sí. - Hola, Billy.

Bonitos zapatos, hombre.

No sabía que la Penitenciaría Estatal de Georgia te permitía conservarlos.

Oye, oye.

Está bien.

Me rasparon las zapatillas.

Riesgos laborales, hombre.

♪

[conversaciones confusas]

♪

CRAIG: ¡Oye! Escuchen.

♪

Estos son buenos.

Los políticos liberales copo de nieve quieren derribar

¿Una estatua confederada?

Hoy no, muchachos.

Así que toma un arma y conócela.

Salimos en 20.

HOMBRE: ¡Oh, sí! ¡Eso es lo que va a pasar!

[conversaciones confusas, disparos de armas]

♪

[hombre animando]

♪

HOMBRE #2: ¡Ahí lo tienes, así como así!

[conversaciones confusas]

♪

[risas, disparos]

♪

[suspiros]

♪

HOMBRE: ¡Enciéndanlos muchachos!

Está bien.

Me estoy quedando sin movimientos aquí.

[Continúan los disparos y las conversaciones confusas]

No queda ni un solo teléfono público en el estado de Georgia.

HOMBRE: Muy bien, muchachos.

Estos tipos están a punto de enviar camiones llenos de armas.

y neonazis a una protesta pacífica.

Debo intentar detenerlos con un rifle descargado.

♪

Quien esté escuchando esto, quiero que sepa

que sé que esta es una idea realmente estúpida.

♪

Además, Ang, lamento que hayamos peleado.

♪

No hay nada que me encantaría más que criar a un bebé.

con la mujer más increíble que he conocido...

♪

...y la única persona que realmente me conoce.

[suspiros]

Te amo.

Por favor, no lleves a Betty a la perrera.

[risas]

♪

[grabadora hace clic]

♪

¡GBI!

¡Estas bajo arresto!

- ¡Ey! - Estáis todos bajo arresto.

Bajad las armas.

♪

Ese rifle sería mucho más peligroso.

Si tuvieras un clip, GBI.

Quizás haya una bala en la recámara.

No hagas que tu amigo se entere.

Mis refuerzos están afuera.

Suelta tus armas.

¡Bájalos!

¡¿Qué estáis haciendo, idiotas?!

♪

Debí haberme ido, agente especial Trent.

FE: ¡Congelado!

[gritos confusos]

OFICIAL: ¡Date la vuelta! ¡Manos arriba al frente!

[gritos confusos]

¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta!

OFICIAL #2: Tenemos contacto. Tenemos contacto.

♪

FE: ¿Qué pasó?

No está entre los 10 peores días de mi vida, entonces, ¿a quién le importa?

Parece que tenías las cosas bastante bien cubiertas sin mí.

Sí, yo supongo que sí.

¿Estás bien?

- ¡Oye, necesito un médico aquí! - Estoy bien.

- ¿Seguro? Porque tu cabeza... - Estoy bien.

Bueno, bien. Bien.

♪

¡Necesita un médico!

♪

[conversaciones confusas, teléfonos sonando]

Amanda, te daré un informe tan pronto como...

¿Qué es esto?

Eso es lo que gastó el GBI buscando tu trasero.

Oh, ¿esperas que pague esto?

No. Sólo pensé que deberías saber cuánto nos costó.

O quieres que sepa cuánto te importa.

ANGIE: Entonces, ¿qué piensas, Amanda?

¿Podrá Will tener el resto del día libre?

AMANDA: ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

Un pequeño golpe en la cabeza te ablanda, ¿Will?

Por favor. Estoy bien.

No necesito nada excepto esta bolsa de hielo. ¿Que sigue?

Lo siguiente es que te necesito en mi oficina para un informe completo.

No puedo esperar.

♪

[suspiros]

♪

[suspiros]

♪

[la puerta se abre]

♪

ANGIE JOVEN: Hola, Will.

♪

Sólo quiero salir de aquí.

¿Puedes regresar?

Por supuesto.

♪

¿Es ese un oso abortista?

Se les acabaron las jirafas abortivas.

[risas]

♪

Me alegra que estes aqui.

Siempre.

Tú lo sabes.

♪

[conversaciones confusas, teléfonos sonando]

Billy confesó.

Mató a Roland.

- ¿Dio un motivo? - Sí.

Roland testificó contra él para obtener la liberación anticipada.

luego Billy salió en apelación.

Ups.

Buenos instintos, detective.

No estaba tratando de hacerte quedar mal.

frente al capitán,

y te agradezco que me hayas revisado antes.

[teléfonos sonando en la distancia]

Hace un tiempo, me puse demasiado rudo

con un sospechoso cerca de la tienda de Lou Lou.

Sus cámaras me captaron golpeando a este tipo.

después de que me dio un rodillazo en la ingle.

Pensé que era un trato justo, pero cuando vi el vídeo,

no se veía muy bien.

♪

¿Cómo no es bueno?

Bueno, Angie, le estoy haciendo favores, ¿qué te parece?

♪

Tienes algo que hacer, hombre.

Todos lo hacemos.

Las drogas mías.

Lo tuyo es la rabia, ¿no?

♪

Ya sabes, cuando te dan de baja del ejército.

y te vas a casa,

Te hacen ir a estas evaluaciones y seminarios para gestionar.

el "viaje emocional post-combate".

♪

Suena tan vergonzoso como salir de rehabilitación.

♪

Mira, Ang, sea lo que sea lo que me pasa...

♪

Estoy haciendo el trabajo.

Está bajo control.

♪

♪Contigo, mi vida♪

♪

♪ Ha sido tan maravilloso ♪

♪

♪ No puedo parar ahora ♪

♪

Un minuto más, entonces.

¿Estás listo para esto?

¿Importa?

♪ Estás cansado ♪

♪ Y tu amor se está enfriando ♪

Ya sabes, eh...

Nunca pensé mucho en la paternidad.

antes de ver esas instrucciones.

- ¿Eso es una locura? - Eso no es una locura.

Cuando te faltaba y pensaba

Quizás nunca te vuelva a ver, una parte de mí deseaba...

♪

¿Deseabas qué?

No estoy embarazada.

♪ Parar ahora ♪

♪

♪ Oh, oh, oh ♪

[exhala pesadamente]

♪

¿Estás bien?

♪

Ven aquí.

♪ Un poco demasiado largo ♪

♪ No quiero parar ahora ♪

Voy a darme una ducha.

♪ Oh, oh ♪

♪ No me hagas parar ahora ♪

♪ Oh, cariño ♪

♪ Estoy de rodillas ♪

♪ Por favor, no me hagas parar ahora ♪

♪ te amo ♪

♪ Te amo, te amo con todo mi corazón ♪

♪ Y no puedo parar ahora ♪

♪

♪ Por favor, por favor ♪

♪ Por favor, por favor, no ♪

♪ No me hagas parar ahora ♪

♪