Original subtitles

AMANDA: Anteriormente en Will Trent...

No puedo creer que tengas un hijo en edad universitaria.

- ¿Cuántos años tiene? - ¿Cuantos años tiene tu madre?

Tienes 18 años.

Ni siquiera tengo la edad suficiente para estar en este club.

¿No estabas mucho peor? Quiero decir, ¡tuviste un hijo!

Te conozco de toda la vida.

Tengo grandes expectativas para ti.

Jeremy ha crecido ahora. ¿Cuál es tu próximo paso?

WILL: ¿Por qué la Oficina de Investigaciones de Georgia

involucrarse en un homicidio?

AMANDA: El abuelo de la víctima es multimillonario.

Llamó al gobernador, quien luego me llamó a mí.

Oh. El gobernador. Así es.

Tú también tienes un jefe irracional.

Ese es tu nuevo paseador de perros. Nico. Dulce niño. Huir.

Estás aquí porque alguien te vendió a ese monstruo.

Puedo ayudarle.

ORMEWOOD: Oye, ¿qué era ese tatuaje que tenía tu chica?

Eso es Milla Cero. Esa es la red de tráfico

que Vice ha estado buscando durante años.

Esta chica es mi oportunidad.

Sé que puedo conseguir que se convierta en testigo.

MUJER: ¡Déjalo! ¡Tenemos que irnos!

¡Ay dios mío! ¡Por favor, apúrate!

♪

¿Qué pasa con el de tu mamá? Vamos. Podemos ir ahí.

¡No la involucraremos en esto!

¡No vamos a involucrar a nadie más en esto!

[el vidrio se rompe]

Esconder.

♪

Oh vamos. Por favor.

- Por favor. - [silencio disparo]

[jadeos]

♪

[lloriqueando suavemente]

- [conversaciones confusas] - [suena música suave de piano]

DIRECTOR ARMSTRONG: El gobernador ha estado molestándome.

para... para invitarte a un bistec y un martini,

desde que tu equipo resolvió el secuestro de Campano.

No es necesario, pero siempre se agradece.

[ambos se ríen]

Amanda, ¿podrías preguntarme ya sobre el maldito rumor?

Bien. ¿Qué es?

Me jubilo.

Y creo que deberías ser mi reemplazo.

[los cubiertos suenan]

Guau. Me siento honrado.

Y estoy de acuerdo.

Director estatal del GBI es, uh, una bestia de trabajo.

No hay tiempo para el trabajo de campo

y más apretones de manos con la élite de Georgia.

[risas]

Los apretones de manos no serán un problema, señor.

Salud.

[tintineo de vasos]

♪

Por qué sigues aquí? Es tarde.

Nos estábamos divirtiendo.

[Betty gime]

WILL: Al menos uno de nosotros lo era.

- WILL: [suspira] Está bien. - [se abre la puerta del refrigerador]

¿Dónde está la mozzarella que había aquí?

Oh.

Betty y yo jugamos un juego llamado "encontrar el queso".

donde escondo un trozo de queso

en algún lugar de la casa y Betty lo encuentra,

y si no lo encuentra, me lo como.

Oh. Supongo que no voy a comer mi pasta caprese.

Pero haré un... no lo sé...

Ensalada de zanahoria y farro, supongo.

Oh. Oh...

Después de jugar a buscar el queso,

Me preocupaba que tuviera diarrea.

Así que jugamos a "encontrar la zanahoria".

Bueno. Comida tailandesa para llevar. ¿Quieres quedarte?

Estoy bastante lleno con todo el queso y las zanahorias.

Nos vemos mañana.

♪

[la puerta se abre]

- [suspiros] - [la puerta se cierra]

Bien entonces.

- FE: No voy a firmar conjuntamente esto. - JEREMY: ¡¿Por qué no?!

Ay, no lo sé, porque deambulando por México

tomarse un semestre libre para fumar marihuana es simplemente...

Estoy estudiando los arrecifes de coral.

Oh. ¡Pah! Está bien, sí. Arrecife de coral.

Se supone que deberías ir a la universidad.

¿Tienes idea de lo difícil que es ahorrar?

- como madre soltera-- - [ruido sordo]

¿Se enteró que?

No sé.

♪

¿Qué estás haciendo con eso?

Estoy ayudando.

♪

- ¡No te muevas! - ¡No no no!

¡No dispares, no dispares, no dispares!

¡¿Charles?! ¡¿Qué demonios?!

¿Papá?

Fe, me están siguiendo.

Necesito tu ayuda.

Mira, yo... lamento haberme dejado entrar.

No quería arriesgarme a esperar afuera.

Y todavía guardas tu llave en las vigas, así que...

¿Entonces crees que te están siguiendo?

Sí. Vi el coche por primera vez hace un par de días.

Era un Lexus plateado.

Pero esta mañana pasó a mi lado tres veces.

¿Estás seguro de que no buscaban sólo aparcamiento?

Faith, el mismo auto estaba afuera de mi trabajo cuando bajé,

y luego me siguió a casa.

Charles, ¿por qué alguien te estaría siguiendo?

¡No sé!

Bueno. ¿Conseguiste un número de placa?

No, no tenía placas.

- Eso es bastante espeluznante. - Shh.

Y luego alguien intentó restablecer la contraseña.

en mi cuenta de correo electrónico también.

Sí, eso me pasa aproximadamente una vez al mes.

[se burla] Crees que estoy loco, ¿no?

¿Estás tomando tus medicamentos?

Sí. Y he estado yendo a mi grupo de veteranos dos veces por semana.

Quizás estoy loco. No sé.

Pero esta noche vi el mismo auto estacionado

¡A una cuadra de mi casa!

Faith, eres la persona más cuerda que he conocido.

Por favor, si echas un vistazo y no es nada,

Podemos ir a buscar una receta de emergencia.

de antipsicóticos en este momento.

Por favor.

¿Y todavía estás trabajando en el hotel?

Sí. El Cavinridge. Cinco años este mayo.

Bueno. Pasaremos por tu casa y lo comprobaremos.

Bueno.

- No tú. - No-unh.

Come tu pizza y regresa a tu dormitorio. Tenemos esto.

♪

Está bien. Di la vuelta a la manzana. Nada de sedanes plateados.

Gracias por venir, Will. Este es Carlos.

- Es el padre de Jeremy. - Ey.

Me alegro de verte.

Um, revisemos tu casa. Lo es...?

Uh, no, uh, ese soy yo.

Alquilo la habitación encima del garaje.

Oh, ¿una ADU? ¿Cuantos pies cuadrados?

Bien, ¿podemos hablar de mejoras en el hogar más tarde?

Me estoy perdiendo The Bachelorette por esto.

Guau.

FE: El baño está limpio.

¿Algo fuera de lugar?

No, se ve bien.

¿Sueles dejar las persianas cerradas todo el día?

No, lo dejo abierto para que las plantas reciban luz.

Pareces una persona ordenada. Hay suciedad en el suelo.

No, eso... eso no está bien. Acabo de pasar la aspiradora esta mañana.

Bueno, alguien estaba aquí.

Y estaban parados aquí mismo.

FE: ¿Qué ves desde allí?

Sólo la casa de abajo.

¿Quien vive allí?

Sally y Kevin, mis propietarios.

Quizás quien estuvo aquí no estaba aquí para ti después de todo.

Vamos a ver cómo están Sally y Kevin.

♪

- CARLOS: Oh, Dios mío. - FE: ¡Carlos!

VOLUNTAD: ¡Carlos!

CARLOS: Dios mío.

♪

[suena la campana del ascensor]

Tenía tu tarjeta encima.

Sí, ella está testificando a nuestro favor contra un traficante sexual...

Matty Ellwood. ¿Qué pasó?

La recogí intentando comprar heroína.

Pero ella me dijo que no te llamara porque

"arruinar vidas por emociones enfermizas".

¿Emociones "enfermizas"?

Dañino, lo sé.

¿Puedo dejarla bajo su custodia?

Gracias, Wirth.

Katie.

¿Sabes cuántos días han pasado?

Me dejaste pudrirme.

Esa es una bonita casa segura. Toda la buena comida chatarra.

Todo lo que puedas desear... excepto heroína, supongo.

Bueno, la heroína es importante, en realidad.

Por eso Matty me lo dio.

Sí, ¿sabes qué? En realidad, sé que es importante.

Sí. Lo entiendo. ¿Vas a asistir a las reuniones?

- Cada día. - ¿Sí?

Me deja las otras 23 horas para sentarme y pensar.

Ey. Piensa sobre esto. Piensa sobre esto.

Lo que estás haciendo importa. Vas a meter a Matty en la cárcel.

Tu testimonio, tú y yo,

Estamos sacando a un traficante sexual de las calles.

Piénsalo.

Está esta chica, Jade.

Y antes de darme cuenta de lo mala que era mi situación,

Convencí a Jade de que ella también debería salir con Matty.

Y no puedo dejar de pensar en que ella todavía está ahí fuera.

[sollozos] Y no lo sé

- cómo se supone que debo continuar. - Lo sé.

No sé cómo se supone que debo hacer... hacer esto.

Lo sé. Lo entiendo. Es dificil.

Ella es muy joven.

¿Que tan joven?

Ella dijo que tenía 15 años.

KATIE: Necesito... Necesito que Jade esté a salvo.

Esa es la única manera en que puedo hacer esto.

es si me prometes que Jade estará a salvo.

Iré a buscarla.

Prometo. ¿Bueno?

♪

Charles, ¿por qué alguien estaría detrás de ti?

Tiene que haber una razón.

CARLOS: Me estaban siguiendo.

Sally y Kevin están muertos por mi culpa.

[suena la sirena]

Bueno. Bueno. Ven aquí.

Estas bien.

[charla de radio]

Gran, gran lío aquí.

El delincuente había estado siguiendo a Charles,

que vivía en su garaje.

Algo hizo que el perpetrador cambiara su enfoque.

- a los dos. - Quieres que te diga lo que veo,

¿O te gustaría hacer lo que haces?

¿Sólo el único disparo para ellos dos?

Y... no hay signos de agresión sexual, ¿verdad?

No.

Está bien.

[hacer clic]

♪

Estaban haciendo las maletas para salir de la ciudad.

Sabían que estaban en problemas.

¡No la involucraremos en esto!

[el vidrio se rompe]

Esconder.

♪

Vamos.

- Entró el delincuente. - Por favor.

Le disparó de inmediato.

Luego la ató.

[lloriqueando]

VOLUNTAD: A juzgar por el estado de la casa,

estaba buscando algo.

La lastimó para intentar hacerla hablar.

¿Crees que ella renunció a lo que el asesino estaba buscando?

[gritando]

Ahora.

Si lo hubiera hecho, la habría rematado de un disparo.

Ella se desangró.

¿Qué estaba protegiendo por lo que valía la pena morir?

Tal vez sabía que iba a morir sin importar qué.

Aún así se necesitaron muchas agallas para guardar silencio.

Eso es extraño.

Su mano está bastante limpia aparte de la sangre.

en la punta de su dedo.

[Sally gime]

Quizás estaba intentando decirnos algo.

♪

WILL: Sally dibujó esta estrella con su propia sangre.

AMANDA: ¿Qué crees que significa?

Ella quería que lo encontráramos. Eso es todo lo que sé.

Entonces Charles simplemente regresa a tu vida.

y deja caer un cadáver a tus pies, ¿eh?

Dos, en realidad.

Siempre pasa algo con este tipo.

Amanda. Han pasado 19 años. ¿Puedes darle un descanso?

Como sea que hayamos llegado aquí, tenemos un doble homicidio.

El intruso iba tras la propietaria de Charles, Sally Wallace.

Es ingeniera de software en la empresa de tecnología Selantus.

¿Selanto? Estás bromeando.

¿Por qué suena tan familiar?

Ellos diseñan y gestionan todos nuestros sistemas electrónicos.

Archivos de casos, base de datos de sospechosos. Incluso manejan nuestra nómina.

Deberíamos husmear en Selantus y hacer algunas preguntas.

Quizás "estrella" era un proyecto en el que estaba trabajando Sally.

Sí, pero anda con cuidado.

Son socios importantes para nosotros.

Siempre.

Entonces, ¿dónde se quedará Charles?

Conmigo.

En la antigua habitación de Jeremy. Hasta que me dé cuenta de todo esto.

- Bueno, eso es conveniente. - ¿Qué significa eso?

Significa que acabas de sacar a un niño de la casa.

No dejes que te ponga otro bebé.

Amanda, ¿por qué no te ocupas de tus asuntos?

Vamos. Nos vamos.

¡Oh! ¡¿Qué está mal con ella?!

Quiero decir, ¿por dónde quieres empezar?

Tenía 15 años. Ambos lo estábamos.

Y si no hubiera cometido ese error,

entonces no habría tenido a Jeremy.

¿Crees que Jeremy es un error?

- Apoyo todas tus elecciones. - Gracias.

¿Quieres saber quién no apoya mis decisiones?

Mi madre. Y "tía Mandy".

Mandi?

Ese aterrador monstruo policía de dos cabezas.

Por eso no les dije

Hasta que estuve embarazada de siete meses.

¿Hay algo que debería decir ahora mismo?

¿O necesitas que simplemente escuche?

¿De dónde salen criticando a Charles?

Ella y mi mamá fueron quienes le dijeron que me dejara en paz,

y por eso se alistó.

Por eso fue a Afganistán...

- [suena la campana del ascensor] - ...y es por eso que tiene trastorno de estrés postraumático.

Bueno, me pareció un gran tipo.

¿Deberíamos resolver esto para que pueda seguir con su vida?

Sí. Gran idea. Gracias.

♪

¿Este es Selantus?

¿Están tratando de mantener a la gente dentro o fuera?

♪

Agentes especiales Trent y Mitchell del GBI.

Tenemos una orden para registrar el lugar de trabajo de Sally Wallace.

Hola. Eh, Vince Arrigotti, jefe de software.

¿Te oí decir que eres GBI?

Así es.

¿Está todo bien con Sally?

Ella no se presentó a trabajar esta mañana.

Sally fue asesinada anoche en un allanamiento de morada.

¿Qué?

Sally fue una de las mejores.

Fantástico codificador. Cara amigable.

[suspiros]

Lo siento. Yo--yo solo--

Todavía estoy intentando procesar todo esto.

Es impactante. Lo sé.

Bueno, ella mantuvo las cosas en orden.

Sí, nuestro... nuestro equipo de limpieza viene todas las noches entre semana.

Son muy minuciosos.

¿Ella no llevaba ningún cuaderno?

¿Sin carpetas ni carpetas?

No. Toda nuestra oficina dejó de utilizar papel hace unos años.

Son muchos bolígrafos para alguien sin papel.

Entonces necesitaremos una copia de su casilla de correo electrónico.

y cualquier sistema de mensajería interna que pueda tener.

Cualquier cosa que necesites, nosotros te la conseguimos.

Soy Reese Fox, directora ejecutiva de Selantus.

Reese, ellos son Will Trent y Faith Mitchell.

Son del GBI.

Si hay alguna pregunta que podamos responder sobre Sally.

o lo que sea que estés buscando, dispara.

No, estamos bien por ahora. Gracias.

WILL: Estaban tratando de descubrir lo que sabíamos.

No me gusta este lugar en absoluto.

Sí, yo tampoco. Pero tienes que reconocérselo.

Ese software es mucho mejor que el de APD.

Es como si una empresa de diseño sueca

decidió hacer la vida más fácil a los policías.

- ¿Puedo conseguir dos plátanos? - Sí.

- ¿Tienes matcha? - Mnh-mnh.

Sólo los plátanos.

Ese tipo Vince sabía nuestros nombres completos. Nunca se lo dijimos.

¿Crees que Amanda les avisó?

¿Sin consultarlo con nosotros primero?

Les habría dado tiempo para limpiar el escritorio de Sally.

pero ¿qué estarían escondiendo?

No necesitas cuidar mi diabetes.

Esta mañana desayuné y todo.

¿Quieres el plátano gratis o no?

Eh.

Eso es decepcionante.

♪

¿Oye, Will?

WILL: ¿Qué es?

FE: Conferencia tecnológica el fin de semana pasado.

Selantus fue un patrocinador.

Will, se celebró en el hotel Cavinridge.

Ahí es donde trabaja Charles.

Sí, la tarjeta de acceso de Charles se usó durante la conferencia.

Ya hablé con el GBI sobre esto.

No, no lo hiciste. Somos el GBI.

Ah, sí, lo hice.

Alguien llamó para saber qué tarjeta de acceso del personal se utilizó.

para abrir la sala durante la conferencia.

Les di el nombre de Charles.

- Ese no fue el GBI. - DIRECTOR DE SEGURIDAD: Sí, lo fue.

Y lo recuerdo porque decía: "¿FBI?"

Y él dijo: "No. GBI".

Bueno, te mintieron.

Vale, Charles estuvo fuera de la ciudad el fin de semana pasado.

entonces no pudo haber usado su tarjeta de acceso.

¿Tienes video?

Oh, sí.

Alguien se está haciendo pasar por nosotros ahora.

Sí, me siento halagado.

[golpes del teclado]

Aquí estamos.

WILL: Esa es Sally.

Debió haber robado la tarjeta de Charles mientras él estaba fuera de la ciudad.

¿De quién es esa habitación?

Bueno, era parte de un bloque de habitaciones.

para la conferencia reservada por...

Seguridad Selantus.

Bueno, lo que sea que se llevó Sally, eso es lo que están buscando.

Mmmm.

[suspiros]

♪

♪ Sí, sí, cariño, cariño ♪

Mira, yo solía trabajar en la plancha. Gran habilidad para tener.

Y también reconfortante cuando el mundo se va al infierno.

JEREMY: Sí, puedo hacer un buen burrito congelado, así que...

CHARLES: [risas] Oh, está bien.

Bueno, un niño de tu edad debería saber preparar cinco comidas.

- CHARLES: Puedo enseñarte. - JEREMY: ¡Sí!

- CARLOS: ¿Sí? - JEREMY: Eso sería genial.

- CHARLES: Está bien, hombre. - Hola.

- Oh hola. - Ey.

Espero que no te importe desayunar para cenar.

No me importa.

La cocina tiene buena pinta.

Sí. Sí, sí. III limpiado.

Entonces, ¿alguna pista?

♪ Créeme, no has vivido ♪

Oh...

en un minuto.

♪ Qué simple podría ser ♪

Déjame comer mi plato.

Oh. Sí, sí.

- [risas] - Está bien.

♪ Hasta que ames a alguien ♪

♪ Qué simple podría ser ♪

Ah, eh...

Bonito, um, espacio.

Deberías conseguir una planta.

Quizás algo de arte. Unos cuantos metros cuadrados más.

Bueno, tengo el asqueroso microondas que Tim dejó atrás.

Al parecer, al hombre le gustaba recalentar mucha sopa.

Entonces, ¿le preguntaste a Charles sobre la estrella?

Sí. No se le ocurre nada que pueda significar.

Pero escucha esto. ¿Sabes que estuvo fuera de la ciudad el fin de semana pasado?

Fue porque Kevin le dio entradas.

a un festival de música por su cumpleaños.

Kevin hizo arreglos para que Charles se fuera.

para que él y Sally pudieran usar la llave del hotel.

¿Creemos que Kevin la incitó a hacerlo?

El grupo de analistas está elaborando un perfil de Kevin,

pero Charles dice que es sólo un tipo que trabaja en una cafetería.

Sally tenía la carrera. A Kevin simplemente le gustó

- para pasar el rato y leer. - Mmm.

- ¡Buenos días, agentes especiales! - [los zapatos chirrían]

[se aclara la garganta] Lo siento. [se ríe nerviosamente]

UH Hola. Soy Rocky Angelina.

Estoy con forense digital. Me han asignado tu caso.

pude extraer

una copia de seguridad digital del teléfono celular de su víctima.

Deja que te enseñe.

Bueno.

Aquí tienes mensajes de texto, contactos,

historial de navegación... lo que sea.

¿Puedes buscar la palabra "estrella"?

Puedes apostar.

♪

- [bip] - Está bien. Más de 10.000 visitas.

¿Qué tal el símbolo de estrella?

Creo que se refiere al emoji.

- VOLUNTAD: Sí. - Bien.

Oh. Buen instinto. Mira este.

Uno de los contactos de Sally.

es solo el emoji de estrella y un número de teléfono.

Llamémoslo.

[marcación por teclado]

[línea sonando]

[teléfono celular sonando]

¿Hola? Este es el agente especial Will Trent del GBI.

¿Quién es éste?

[la mujer jadea]

- [clic] - ¡Vaya!

¿Quien era ese?

¿Quién en verdad, Rocky?

Ya no estás en Vice, Ang.

¿Por qué no dejas que ellos se encarguen de ello?

Vice tiene un retraso de seis semanas y esto es urgente.

Podríamos perder este caso contra este tipo.

Eso es traficar con estas dos niñas.

¿"Matty"? Esa es una señal de alerta.

Incluso yo sabía cuándo renunciar a "Mikey".

Aún puedes lograr "Mikey".

No sé si lo dices en el buen sentido.

Escuchar. Recibí una propina. Sé de dónde la están sacando.

Vamos. Hagamos esto nosotros mismos.

¿Tienes una orden judicial? ¿Está conectada a un cable o algo así?

No.

¿Así que lo que? ¿Se nos ocurrió una excusa para llamar a la puerta?

Sí.

¿Y pase lo que pase?

Sí.

Bueno. Estoy dentro.

[la puerta se cierra]

Mira esto. Le enseñé a Betty un nuevo truco.

Se llama El Momento.

Oye, Betty, ¿estás en el momento?

¡Sí! ¡Ella es el momento!

Vaya, Betty. Impresionante como siempre.

Nico, ¿sacaste 20 dólares de mi cartera?

¿Qué? No.

Hace dos días tenía 74 dólares en mi billetera.

Tres billetes de 20, uno de 10 y cuatro sencillos.

todos mirando en la misma dirección.

Es compulsivo, lo sé. Pero no puedes robarme.

Sé dónde está todo en esta casa.

Ahora te lo volveré a preguntar.

¿Sacaste $20 de mi billetera?

[se burla]

Lo que sea. Puedes permitírtelo.

Nico, si necesitas dinero, pídelo.

¿Qué está sucediendo?

No necesito ningún favor.

Yo no pedí este trabajo.

Hagamos esto fácil.

- Lo dejo. - [Betty gime]

♪

[la puerta se abre, se cierra]

♪

[suspiros]

Sí. Bruto.

- [la puerta se cierra] - Está bien. No te asustes.

¿Qué es?

Lo llevé a Piedmont Park sólo para caminar.

ya sabes, tocar la hierba.

- JEREMY: E-estuvo bien, pero... - ¿Qué?

♪

¿Charles?

¿Estás bien?

Alguien estuvo aquí.

¿Qué te hace decir eso?

Está apagado. La casa. Eso eso--

No puedo explicarlo. Simplemente huele diferente.

¿Notaste algo?

Me huele normal.

Está bien. Está bien.

Limpiemos la casa, y si es necesario,

Haré que la APD venga y envíe una patrulla.

para vigilar la puerta de entrada.

¿Bueno?

Mmmm.

♪

Fe, lo siento.

Simplemente ya no sé qué es real y qué ya no lo es.

Estas bien.

♪

[cambiar clics]

♪

[teléfono celular sonando]

♪

VOLUNTAD: ¿Sí?

Estamos bien, pero alguien irrumpió en mi casa.

Alguien me está siguiendo.

FE: ¿Qué? ¿Dónde estás?

Te llamare luego.

♪

¡Ey!

¡¿Por qué me estás siguiendo?!

Jess Noonan. Soy reportero del Atlanta Star Standard.

Eres estrella.

¿Podemos ir a algún lugar a hablar?

[Suena "Give Me The Night" de George Benson]

♪

Tienes que prometerme que no le contarás a nadie sobre esto.

Ni tu terapeuta, ni tu mamá,

Y, por supuesto, ninguna nota del caso... no hasta que esto termine.

A menos que quieras limpiar otro cadáver.

Bueno. Háblanos de Sally.

¿Era una denunciante?

Sally y yo fuimos juntas a la universidad.

Hacía tiempo que no la veía,

pero ella vino a mí hace unas semanas con un consejo.

[bocinazos]

Hay una puerta trasera en el software.

que Selantus diseñó para el GBI.

Búsquedas de registros, pruebas registradas,

visitas a domicilio, notas de casos.

Te están espiando.

Eso explicaría por qué sabían que íbamos a su oficina.

¿Quién está usando esto?

Busque los inversores de Selantus.

Son todos los viejos del círculo íntimo de Atlanta.

Entonces estás diciendo que la gente está pagando para averiguarlo.

¿Qué sabe el GBI y cuándo?

Es una información increíblemente valiosa.

¿Alguien sabe de ti?

No se lo he dicho a nadie en el periódico.

¿Reese Fox, directora ejecutiva de Selantus?

Ella hace una donación a la organización benéfica contra el cáncer de mi editor. Ellos almuerzan.

Entonces, ¿qué ibas a hacer con la información de Sally?

Le dije que tenía que conseguirme el código real en un disco duro.

algo que nadie podría negar, entonces lo publicaría.

La próxima vez que supe de ella

Fue cuando me envió por correo esta llave con una nota.

Dicho esto me llamaría para decirme qué abre.

Pero alguien llegó a ella primero.

Sabíamos que Selantus querría recuperar el disco duro.

Pero nunca pensé que la asesinarían por eso.

Si lo que dices es verdad

y Selantus está vendiendo inteligencia GBI,

entonces necesitarían proteger a sus clientes.

Y la única manera en que podemos demostrar que tienes razón

es con ese disco duro, pero no lo sabemos

dónde la escondió Sally o a qué va esa llave.

- Tienes que averiguarlo. - Esto es lo que vamos a hacer.

Te llevaremos al GBI, donde podremos mantenerte a salvo.

¿Crees que el GBI es seguro?

Vientre de la bestia.

Puedo hacerme cargo de mí misma.

No uses tu computadora ni tu teléfono,

cualquier cosa que tenga instalado el software Selantus.

Si quieres seguir con vida...

no confíes en nadie.

- [disparos] - [jadeos]

♪Dame la noche♪

[los neumáticos chirrían]

♪Dame la noche♪

- [la puerta se cierra] - ¿Qué diablos pasó?

Dame tu teléfono.

¿Por qué pusiste mi teléfono en un microondas sucio?

- Esta es una habitación limpia. - ¿Debería ir a buscar mi sombrero de papel de aluminio?

Selantus está interceptando el GBI

con el software que hicieron para nosotros.

¿Tienes pruebas?

Tenemos el cadáver del reportero que se encontraba trabajando

con Sally, la denunciante, que también está muerta.

También tenemos una nota amenazante.

que alguien dejó en mi casa anoche.

Selantus sabía que íbamos a su oficina.

Han estado un paso por delante.

Alguien incluso se está haciendo pasar por el GBI por teléfono.

- Chicos... - Rocky, adelante. Cierra la puerta.

Perdón por ser grosero. He estado llamando una y otra vez.

- Esta es una habitación limpia. - Fresco.

Quiero avisarte que alguien está haciendo mantenimiento.

en los servidores de la computadora,

- ROCKY: y tiene pescado. - ¿A pescado cómo?

Bueno, hablé con todos los que están de servicio con TI,

y nadie sabe quién lo está haciendo. Eso es raro.

Selantus está borrando el código.

Están cubriendo sus huellas. Gracias, Rocky.

Amanda, tienes que cerrarlo.

Está bien, escucha. Déjame hablar con el director Armstrong.

Tengo que avisarle.

No absolutamente no. Él podría ser parte de esto.

- ¿Disculpe? - No puedes confiar en él, ¿vale?

Los muchachos en ese nivel, todos juegan el mismo juego.

¿Qué pasa si algún día estoy en ese nivel, Will?

¿Es esto lo que vas a pensar de mí?

¿De eso se trata? ¿Protegiendo su promoción final?

¡Vaya chicos! Mismo equipo. Tenemos que resolver una llamada aquí.

Hola. Mmm, tengo...

El director Armstrong está en su oficina.

Voy a ir a hablar con mi jefe.

Caroline, ¿podrías sacar mi teléfono del microondas?

CAROLINE: Eh, agente especial Mitchell, Charles está en camino.

Y, um, agente especial Trent, hice que alguien recogiera

Un traje nuevo para ti, como lo pediste.

Gracias Carolina.

¿Hiciste que Caroline enviara a alguien a tu casa?

Tienes un apego realmente enfermizo a tus trajes.

- FE: ¿Lo sabías? - Sí. Sí.

FE: Mmmm.

Saqué el expediente del caso.

Tu gente cree que el tiroteo de anoche

¿Está relacionado con el allanamiento de morada de Selantus?

Mi gente cree que Selantus está disparando.

DIRECTOR ARMSTRONG: Amanda, eso es una locura.

Tiene que haber algo más sucediendo aquí.

- ¿Quién te dice esto? - Tengo a Trent en esto.

¿Y apoyas lo que dice?

Señor, ¿recuerda cómo investigué a Lorne Renfield?

por fraude hace unos años?

Está en la junta de Selantus.

Tienes alguna pregunta para mi?

Su defensa contra mi investigación.

Fue lo más impresionante que jamás había visto.

Era como si conociera mi libro de jugadas.

en el momento en que lo puse en el servidor.

Déjalo ir. No tenías un caso.

Tal vez se volvió un poco codicioso

reducir sus presentaciones trimestrales,

pero no violó ninguna ley.

Y ahora sabe que lo estás mirando.

Bueno, yo diría que nos estamos mirando el uno al otro.

Son controles y contrapesos.

El sistema de aplicación de la ley.

Funciona exactamente como fue diseñado.

Por supuesto. Tienes razón.

Bien.

♪

[la puerta se cierra]

- ¿Entonces? - Esta es la llave del apartado postal de Sally.

Lo revisé varias veces cuando se fue de vacaciones.

Ahí es donde escondió el disco duro. Necesitamos llegar a eso.

Ah, puedo enviarte el número de casilla.

Si están limpiando las computadoras, ese disco duro

es la única evidencia que queda de que alguna vez existió una puerta trasera.

- [silbido del celular] - ¡¿Qué estás haciendo?!

Acabo de enviarte el número de casilla por correo electrónico.

¿Por qué tenía un teléfono celular? Ésta es una habitación limpia.

¿Qué es una habitación limpia?

¿Crees que Selantus está leyendo nuestros correos electrónicos?

Jess dijo específicamente que no usáramos nuestros teléfonos celulares.

Deberíamos asumir que pueden verlo todo.

Necesitamos llegar a ese buzón antes que ellos.

MUJER: ¡Oye! ¿Qué está sucediendo? ¡Mi computadora dejó de funcionar!

Te creo. Ahora ve a resolver esto antes de que perdamos nuestros trabajos.

HOMBRE: Intente reiniciar su sistema.

[agentes charlando]

[suspiros]

Entonces, Katie dice cómo funciona esto.

es que Matty dice que va a presentar a la chica

a su amigo "productor",

y luego los deja en paz, y un papel increíble

depende de lo que ella esté dispuesta a hacer con él.

ORMEWOOD: Ah, eso parece legítimo.

[Angie suspira]

¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

La chica no habla, este tipo nos va a tener por el culo.

Haré que hable. Lo haré.

-MATTY: ¿Puedo ayudarte? - Sí, policía.

Estábamos pasando y escuchamos un grito.

¿Qué? No. No era de aquí.

Prueba en la puerta de al lado. Hacen depilación.

[risas] ¿Sabes qué?

Tendremos que echar un vistazo a nuestro alrededor.

Estaremos libres de ti en dos minutos.

¡No! ¡Consiga una orden judicial!

ORMEWOOD: No, tenemos una causa probable.

Esta es una violación de la Cuarta Enmienda. No hubo ningún grito.

¿Seguro? ¿Tienes una cámara de seguridad que puedas comprobar?

Maldita sea. Parece que este es el único.

¿Para qué usas este cachorro, eh?

- ¿Dónde está Jade? - ¡Oye, esa es una oficina privada!

ORMEWOOD: Ah, ah, ah, ah.

ANGIE: ¡Oye! ¡Oye! Sal de ella. ¡Quítate de encima!

ORMEWOOD: Vámonos.

Esta es una sesión de casting. Estamos hablando de un papel.

Jade. Tu nombre es Jade, ¿verdad?

Soy Angie Polaski. Soy APD. Quiero ayudarte.

Matty dijo que esta es mi gran oportunidad.

[suspiros]

Está bien. Brazos arriba, por favor.

♪

Cortesía de Matty, ¿verdad?

Escuchar. No quiero aceptarte por esto.

No quiero acogerte en absoluto.

Quiero que te vayas, voluntariamente.

Todo el mundo va a estar muy enojado conmigo.

Matty irá a la cárcel.

Tu amiga Katie se asegurará de ello.

Ella sólo quería que tú estuvieras a salvo primero.

Supongo que está celosa.

¡Demandaré al departamento! ¿Quién es tu capitán?

¡Quita la mano de ese teléfono, siéntate y cállate!

Escúchame.

Matty está mintiendo. No es un agente.

No es legítimo.

Vendió a Katie.

La vendió a un delincuente sexual violento.

Y él te hará lo mismo a ti a continuación.

¿Te hizo un tatuaje?

Se los da a todas sus chicas.

Déjeme ver.

He visto muchos de estos.

Ni en actores ni modelos.

El último que vi fue con una sobredosis en la morgue.

Por favor. Sólo dime.

¿Matty te obliga a tener sexo con estos hombres?

Soy una actriz.

JADE: Voy a ser famosa.

Así no.

ANGIE: Así no.

Sólo dímelo, Jade.

¿Te está obligando? ¿Sí o no?

- ¿Sí? Bueno. - [Jade sollozando]

Bueno. Gracias.

[sollozando]

Vamos a sacarte de aquí. Vamos.

♪

[Jade sollozando]

♪

VOLUNTAD: Lexus plateado.

HOMBRE: Sólo ayúdame. Ayúdame a ayudarte.

Sólo estoy tratando de entrar en esta caja.

Es Vince.

- ¡Congelar! ¡GBI! - MUJER: ¡Ay, Dios mío!

- MUJER: ¡Tiene un arma! - ¡Abajo!

Encuentra la caja. ¿Puedes abrir esta puerta?

- Sí, sí. - Entiendo.

- ¡Todos al suelo! - Tiene el disco duro.

♪

¡Mover! ¡Mover!

♪

WILL: Vince, no tienes que hacer esto.

Danos el disco duro y podremos terminar con esto.

- Eso no funcionó. - Si no.

[agentes charlando]

Tus ordenadores volverán a estar operativos

una vez que sepamos que la situación es segura.

Amanda, no puedes cerrar unilateralmente el GBI.

- Señor... - Francamente, estoy en shock.

que pondrías en peligro tu futuro.

¿Qué tiene que ver mi futuro con esto?

No te lo estás tomando como algo personal, ¿verdad?

Sólo arréglalo.

♪

¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

¡No!

Abrelo. ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

[Vince grita]

[mujer sollozando]

¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo!

Vince, sabemos que estabas espiando al GBI, ¿de acuerdo?

No hay forma de ocultarlo.

No sabes nada.

Lo que sí sé es lo que Selantus te prometió.

No vale la pena morir por ello.

[gruñidos]

♪

Estas bajo arresto.

FE: Pudimos amarrar el arma de Vince Arrigotti

a cada una de las escenas del crimen.

Mató a tres personas.

Y ahora está en una celda negándose a hablar.

escondiéndose detrás de los mejores abogados de Georgia.

Entonces, ¿quién le dijo a Vince que alterara el código GBI?

Con el debido respeto, Vince estaba robando secretos, si,

pero eran nuestros secretos.

Lo investigamos y descubrimos que Vince estaba robando.

el código que hizo nuestro sistema operativo GBI

tan rápido y fácil de usar.

Creemos que se lo estaba vendiendo a uno de nuestros competidores.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Crees que mató a tres personas?

¿Sobre el secreto de tu bonito software?

Estaba accediendo a datos de casos de GBI.

y venderlo al mejor postor.

Vince tenía experiencia en Inteligencia del Ejército.

A veces, esa experiencia puede insensibilizar a las personas.

- Estás lleno de... - Fe.

Reese, necesitaremos completar nuestro propio análisis forense.

del sistema GBI para confirmar sus hallazgos.

- Por supuesto, director Armstrong. - No encontrarás nada.

De eso se trataba el mantenimiento del servidor, ¿verdad?

Limpiaron todas sus huellas.

La única prueba que teníamos de una puerta trasera.

Se evaporó cuando Vince destruyó ese disco duro.

Esa es una especulación ofensiva, agente especial Trent.

- Entonces dispárame. - Creo que hemos terminado aquí.

Este ha sido un capitulo muy desafortunado.

Para tu empresa, Reese.

Tendrá que haber consecuencias.

Reforzaremos las prácticas de contratación, las verificaciones de antecedentes...

Creo que lo que quiere decir el director es que el GBI

está rompiendo su relación con Selantus,

efectivo inmediatamente.

¿Es eso lo que quiso decir, director Armstrong?

Si la evaluación de Wagner es que se ha roto la confianza...

Es.

Entonces sí, habrá que seguir adelante.

♪

[Suena "Did't I" de Darondo]

♪ Oh ooh ooh ooh ♪

♪ No te lo pierdas ♪

Oh.

Te traje esto para tu oficina.

Mira eso.

♪ ¿no? ♪

¿Qué es lo siguiente?

Oh. Encontré un nuevo lugar.

[ambos se ríen]

Sí, parece lo correcto.

- Sí. - CARLOS: Sí.

Ah, y convencí a Jeremy de que no estuviera en México.

¿Cómo hiciste eso?

Oh, nosotros... hicimos planes. ¿Sabes?

Y decidió que quería quedarse, así que está bien.

♪ Oh ooh ooh ♪

[suspiros]

Ey.

Lamento mucho cómo se desarrolló todo en aquel entonces.

♪ ¿Por qué quieres dejarme, bebé? ♪

Mi mamá, mi papá y Amanda.

Debería haberte defendido.

No. No. ¿Estás loco?

No. Éramos jóvenes.

Fuiste joven. Era joven.

Y para ser honesto, pensé que tu familia me estaba haciendo un favor.

diciéndome que me mantenga alejado.

Fue sólo cuando me uní que...

Empecé a darme cuenta de lo que me estaba perdiendo.

Sí.

Sabes, a veces me pregunto si podríamos haber...

¿Qué?

♪ Te ves mal ♪

¿Se casó?

- No. - ¿Viviste feliz para siempre?

- Co-parentalidad. - Oh.

[ambos ríen]

No, pero J es un gran chico.

Tú hiciste eso y eso es todo.

- Mmm. - Y estoy aquí.

- Bueno. - Sí.

¿Crees que puedes enseñarle a Jeremy cómo hacer esos panqueques?

Oh sí.

Eso, pollo asado, risotto, pastel de piña al revés.

Escucha mujer, se está planeando, ¿vale?

Está todo planeado.

- Bueno. - Te entendí.

Bueno.

Sabes que tuve que conseguir plantas que no necesitaran luz,

porque tus ventanas...

[risas] Esto es adorable.

- Gracias. - Sí. Ya sabes, todo es amor.

Entonces, te instalaremos en la casa segura con Katie.

Primero come algo, por favor.

Sinceramente no es tan malo.

[suena la campana del ascensor]

Ey. Pensé que ibas a cuidar al niño.

¿Qué niño? ¿Esos niños?

- No, Nico. - ¿Qué pasa, cabrón?

Tu bragueta está bajada. Te hizo mirar.

- ¿Qué pasó? - [suspiros] Nico se peleó.

O más bien como si les hubieran dado el culo.

Deberías ver el otro chico.

Es como si acabara de salir de un spa.

♪

Debes saber que mi récord

La espera para que un sospechoso hable es de 23 horas.

No tengo nada más que tiempo.

No es verdad.

Tienes una hora hasta que Betty haga caca en tu alfombra.

Compraré otra alfombra.

A menos que me robaras más dinero al salir.

¿Qué pasa, Nico?

¿Tiene esto algo que ver con por qué necesitabas dinero?

¿Quién te golpeó?

Nico, puedes hablar conmigo.

Un tipo llamado Troya.

No estoy bromeando.

Ese es su nombre.

Troya.

Vive abajo.

Situación de simple extorsión.

Con 20 dólares puedo comprar 24 horas.

¿Cuál es el apellido de Troy?

Sabes, no somos cercanos.

WILL: ¿Cuál es su historia?

¿En qué más está involucrado?

¿Podemos dejar Troya?

Todo lo que tenías que hacer era decírmelo.

♪

Parece que necesitas salir de tu situación de vida.

Es una gran idea.

Creo que alquilaré un ático en Buckhead.

Tengo otra idea.

♪

Lo lamento. ¿Q-Qué es una ADU?

Estamos convirtiendo el garaje en un dormitorio.

Nico va a ayudar.

Y vivir allí.

Pero también vas a trabajar duro.

Guau. Primero el perro, ahora Nico.

Abrir su propio hogar grupal.

- [suena la campana del ascensor] - Tenemos que parar en Home Depot.

¿Qué pasa con la cena?

♪

Subtitulado por VITAC--