Original subtitles

Anteriormente en "Will Trent"...

- Kenny está en el hospital. - ¿Qué pasó?

Ataque. Mientras hacía los cortes del GBI.

[suena la campana del ascensor]

Buen trabajo hoy, ustedes dos.

Creo que voy a continuar con este pequeño experimento.

Me acosté con Ormewood.

Tú y yo estábamos en un descanso y yo estaba drogado.

¿Por qué me cuentas esto ahora?

Harto de secretos.

[hombre respirando pesadamente]

♪

BLAIR: Lo llaman El Hombre Aullador.

Atrapado por la eternidad entre los mundos.

de los vivos y de los muertos.

Todos ustedes, se me erizan los pelos del cuello.

Estamos parados en el lugar exacto donde estuvo mi primo.

cuando escuchó los gritos del Hombre Aullador

desde más allá de la tumba.

Fue tan escalofriante que sus cejas se pusieron blancas.

Sí, tu prima tomaba hongos.

- [suspiros] - [disparo]

¿Era eso un arma?

- [ruido sordo] - [el hombre grita]

[chirrido de neumáticos]

[accidentes de vehículos]

Vamos.

[motor traqueteando]

¡Llamamos al 911! Creo que atropellaron a un ciervo.

¿Estás bien?

N-No lo vimos.

BLAIR: ¡Dios mío!

[respirando pesadamente]

Es un hombre. Oh Dios.

Golpearon a un hombre.

Todavía respira.

¿De dónde vino?

BLAIR: ¿Crees que este es El Hombre Aullador?

¿Qué les pasa a sus ojos?

♪

DR. POURNAZERI: Basta con mirar hacia arriba.

Voy a comprobar la respuesta de tu alumno.

MUJER SOBRE PA: ...extensión 4240.

Dr. May, extensión 4240.

Fe, sé que es vergonzoso,

pero hay que ser honesto con el médico. Te desmayaste.

No me desmayé. Me caí.

Pero primero, sus ojos se pusieron en blanco.

luego quedó inconsciente, lo que yo llamo desmayo.

Ustedes sigan adelante, pero esperamos mucho más, no puedo dar puntos.

¡No! Sin puntos. Si vienes hacia mí con una aguja, yo...

Entonces, tiras Steri-Strips y pegamento.

[suspiros]

¿Hay alguna posibilidad de que ustedes dos estén esperando?

Ha!

Lo siento. Um, no estamos juntos.

Y definitivamente no voy a tener relaciones sexuales.

Entonces, a menos que Dios mismo esté ideando un plan, entonces...

No embarazada.

Bueno, en ese caso, quiero hacer algunas pruebas.

Tomografía computarizada, análisis de sangre.

Me temo que no podemos saltarnos la aguja en ese caso.

¿Necesitas apretarme la mano?

Necesito que salgas de aquí.

Bueno.

- [hombre roncando] - [bebé llorando]

[gente tosiendo]

[el teléfono suena a lo lejos]

[continúa la tos]

HOMBRE: ...ligera brisa del sur.

Aquí está su última cobertura de tormentas para Metro Atlanta.

Como se puede ver a través de Mississippi y Alabama,

Este sistema de tormentas se está moviendo rápidamente.

[suena el teléfono celular]

Esta tormenta viene del suroeste,

comenzando justo encima del Golfo...

El agente especial Will Trent.

¿Qué tan pronto puedes estar en el Hospital St. Peter?

Muy rápido. Estoy aquí con Faith.

¿Quién te llamó? ¡Carolino!

Nadie. Yo estaba allí.

¿En el accidente automovilístico?

¿Qué accidente automovilístico?

[se burla]

[suspiros]

♪

[suena el teléfono celular]

El agente especial Will Trent.

La policía del parque te solicitó para un caso.

abajo en Stone Mountain.

Posible secuestro.

Ormewood y Polaski te encontrarán allí.

para darte los detalles.

¿Es su caso?

Es tu caso.

Mantenme informado.

[clics del receptor]

DOCTOR: Empuje otro amperio de bicarbonato.

Necesito otras dos unidades, O neg.

- Los niveles de O2 están cayendo. - Ey.

- MUJER: ¡Sí, doctora! - Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

- MUJER: Está perdiendo sangre. - La policía del parque me llamó.

Eso fue rápido. No, sí. G-bien.

Nosotros podríamos usarte. Este es...

MUJER: Llama al banco de sangre. Necesitaremos más sangre.

Hombre blanco, de unos 50 años,

Saltó delante de un coche en medio de la nada.

Sin camisa, sin zapatos, sin identificación. No se espera que lo logre.

Ormewood está hablando con los conductores.

Tenemos otros dos testigos en la escena.

Los paramédicos notaron las ligaduras en las muñecas y los tobillos.

Ha sido torturado.

- Sí. - [monitorizar alarma]

Sí, me sorprende que haya sobrevivido lo suficiente.

ser atropellado por un coche.

Inicie un goteo de norepi.

Prepárate para intubar. ¡Lo vamos a perder!

Maldición. Voy a intentar hacer una declaración.

Soy el detective Polaski.

¿Me puedes decir tu nombre?

¿Entiendes lo que está pasando?

Cuéntanos quién hizo esto.

[hombre gimiendo]

[débilmente] Timoteo.

[sonido de alarma]

[línea plana]

No hay pulso. Ha perdido demasiada sangre.

Hora de la muerte, 19:04.

[la línea plana continúa]

Señora, respire hondo y trate de pensar en

¿En qué dirección se dirigía la víctima cuando...?

¿Ese pobre hombre se pondrá bien?

Siempre le digo a Henry que conduce demasiado rápido.

Un billete hace 10 años. Ella nunca me deja olvidarlo.

- Oye, mamá, oye. - Oh, gracias a Dios.

Tom, ha sido una pesadilla.

Sí, bueno, te llevaremos a casa. ¿Bueno? Vamos.

Hola. Detective Ormewood, policía.

Sólo necesito terminar sus declaraciones.

mientras los detalles aún están frescos.

Sí, bueno, un hombre loco.

Corrió delante de su coche y casi los mata.

¿No crees que ya han tenido suficiente por un día?

Mirar. Lo entiendo. Ustedes han pasado por mucho.

Es por eso que esperaba terminar las cosas ahora,

para que no tengas que volver a verme.

MUJER SOBRE PA: Dr. Bender, lo necesitan en el preoperatorio.

Dr. Bender en preoperatorio.

Bueno, eso fue inútil. No vieron nada.

- Bueno. - ¡No! ¡No!

¡¿Qué diablos está haciendo tu novio aquí, eh?!

¿Perseguiste la ambulancia hasta aquí, Trent?

Mantente alejado de mi caso, ¿vale?

ANGIE: Está bien. Escuchar. La policía del parque lo llamó.

Si no cooperamos, pueden sacarnos de esto.

ORMEWOOD: El tipo es un buitre. Y un vampiro.

Es un buitre vampiro.

Se abalanza y absorbe los casos de la gente como...

Puedo oírte... ya sabes, a través de la cortina.

Todos pueden.

ANGIE: [susurrando] ¿Puedes aceptar su...?

¿Dónde has estado? Tienes mi teléfono y mi billetera.

¿Dónde está mi bolso?

Relajarse. Está en el auto. Entonces, ¿qué dijeron las pruebas?

Todos dieron positivo en "métete en tus asuntos".

Estoy bien.

¿Estás haciendo algún tipo de espectáculo de magia?

Estás supervisando nuestro caso.

Sí, en el sentido fascista de la palabra.

Ni siquiera sabes lo que eso significa.

- Oye, ¿estás bien? - Estoy bien.

Tipo. Alguien retuvo a nuestra víctima en contra de su voluntad, ¿vale?

Lo quemaron, lo golpearon, lo cortaron. Dios sabe qué más.

Estamos aquí para ayudarle a intentar encontrar a esa persona.

Como un equipo.

Sí.

Ahora sugiero que vayamos a la escena del crimen.

antes de que la tormenta que se avecina borre todas nuestras pruebas.

¿Qué tormenta?

[clics del obturador de la cámara]

[trueno retumba]

WILL: Cuéntanos sobre el disparo.

Sonaba como si viniera de allí.

pero no muy lejos.

¿Ves de dónde vino la víctima?

Le pregunté al conductor, pero él simplemente se quedó mirando en esa dirección.

También podría haber estado sufriendo un derrame cerebral.

¿Viste a alguien o escuchaste algo más?

Sí. Casi nos atropella este imbécil.

¿Había otro coche?

Sí, un idiota sin corazón en una camioneta verde.

Simplemente pasó junto a nosotros y apenas disminuyó la velocidad.

Simplemente se puso nervioso y siguió adelante.

Es como: "¡Hola! Hombre muriendo en la calle".

Ten un poco de compasión.

¿Estuviste grabando todo el tiempo?

[risas] Será nuestro mejor episodio.

Necesitaremos una copia. Gracias.

Luego la policía del parque lo llevará a casa.

OFICIAL: Está bien. Justo por aquí.

- [truenos] - BLAIR: Muchas gracias.

La herida de bala era lo único que nuestra víctima no tenía.

Bueno, si el sospechoso le disparó mientras huía,

Entonces hay una bala y un casquillo en algún lugar allí.

Claro, pero tenemos que esperar a los chicos del K-9.

[golpeteo de la lluvia]

No hay tiempo. Vamos a entrar ahora.

- Está bien. Vamos a rodar. - Lo escuchaste. Movámonos.

OFICIAL: ¡Coge una bolsa! ¡Vamos!

MUJER ♪1: ¡Vamos!

MUJER ♪2: ¡Regresando por tu camino!

HOMBRE: ¡Necesito uno más!

♪

Tengo una cuerda aquí.

Tiene sangre manchada.

Voluntad. Allí. Hay un reflejo.

♪

Es una licencia de conducir. Georgia.

¿Pertenece a nuestra víctima?

No me parece.

¿Hay alguna posibilidad de que pertenezca a "Timothy"?

Está cubierto de tierra.

No quiero comprometerlo.

Sus ojos.

¿Qué diablos pasó en estos bosques?

[trueno retumba]

Está bien. Ir.

[Suena "Misery'n" de Janis Joplin]

ORMEWOOD [haciendo eco]: ¡Oh!

Bueno, me estás bebiendo debajo de la mesa, mujer.

¿Cuántos son ahora?

No te preocupes por eso. ¡Otra ronda!

[ambos se ríen]

♪ ¿No sabes que lo he intentado? ♪

[Angie se ríe]

♪ Lloré, lloré, ya sabes cómo he llorado ♪

♪ Y, cariño, te he estado extrañando ♪

[monitorizar alarma]

Timoteo.

[jadeos]

[silbido de los frenos de aire]

[el autobús sale]

[el perro ladra a lo lejos]

[suspiros]

[perro ladrando en la distancia]

¿Este caso está agitando las cosas?

Mmm.

Oh. Debería intentar llegar temprano a esta reunión de NA.

[Betty ladra]

Estoy trabajando en un caso importante, ya sabes, con el GBI.

[Betty gime]

Sí. ¿Hey, puedo preguntarte algo?

Ya sabes, algunas personas tienen la regla de no tener perros en la cama.

[en voz baja] Sí.

¿Trabajar con Ormewood es malo para tu sobriedad?

[suspiros]

Es curioso que preguntes, porque mi patrocinador

Piensa que dormir contigo es malo para mi sobriedad.

Todo es malo para mi sobriedad. Sólo tengo que lidiar con eso.

¿La pregunta de Ormewood es sobre mí o sobre ti?

No, yo no. Estoy bien.

¿Entonces no serás raro?

No. No es nada extraño.

Bien.

- Buena suerte. - Gracias.

♪

[Amanda suspira]

Muy bien, los medios se están volviendo locos con esto.

Tengo una conferencia de prensa en una hora. ¿Qué sabemos?

- ¿Que pasó aquí? - No te preocupes por eso.

Nuestras víctimas son Arthur Tealy y Phineas Lathrop.

Hombres blancos de mediana edad.

No son los objetivos típicos de este tipo de delito.

Mmm. Buen cambio de ritmo.

[Ormewood se aclara la garganta]

Bueno, pasa. No muerdo a menos que te lo merezcas.

¿Dónde está Polaski?

Los bocadillos aquí son increíbles.

¿Las manzanas son orgánicas?

Sí, he oído que su impresora tiene tóner.

¿También tienes servicio de aparcacoches?

Lo lamento. Estamos... tan deslumbrados por el GBI.

Continuar.

Por ahora, podemos asumir que nuestras víctimas fueron secuestradas, retenidas,

y torturado por el mismo sospechoso.

Nuestra teoría de trabajo es que los hombres fueron traídos

al bosque para que lo mataran, pero de alguna manera escapó.

Lathrop trepó a un árbol aquí, probablemente para esconderse.

pero entonces su captor lo encontró y le disparó.

Momentos después, Tealy logró llegar a la carretera.

pero aquí me llamaron la atención los Coldfield.

La pregunta es, ¿por qué estos hombres y por qué torturan?

¿Venganza o información?

Necesitamos establecer una conexión. ¿Pariente más cercano?

Entrevistándolos hoy.

¿Podemos hablar de cómo llegaron las víctimas al bosque?

Sigo volviendo al camión verde.

Entendido, detective, pero como no tenemos marca,

modelo, año o número de placa,

Centrémonos en lo que podemos aprender de las víctimas.

Sí, realmente siento ese espíritu de equipo.

[suspiro] Iré a hablar con el forense.

Te acompaño.

Qué lujo.

AMANDA: Lo consultaré con la ROCIC,

a ver si están siguiendo algún caso similar.

¿Te sientes bien? No te vi desayunar.

¿Qué tal si usas tus agudas habilidades de observación?

¿para el caso?

Estoy bien.

Su interior está tan desordenado como su exterior.

Gracias a esto.

Lo encontramos entre su ropa.

La semilla de jequiry, también conocida como frijol de oración.

Es recientemente invasivo en Georgia.

Cuando se tritura, es más tóxico que el ricino.

Y si se frota un poco en los ojos, se produce ceguera.

[grabadora hace clic]

Los estaba envenenando para mantenerlos débiles.

más fácil de mantener cautivo.

Pero el cegamiento...

eso se siente personal.

Quizás sea un castigo.

Vieron algo que no deberían haber visto.

O no quería que lo vieran.

-ORMEWOOD: Hola, Trent. - [grabadora hace clic]

Echa un vistazo al brazo derecho de tu chico.

Te va a gustar esto.

- Las heridas son similares. - No sólo similares. Idéntico.

Todas las heridas lo son.

Un rito.

La tortura no se trata de ellos. Se trata de él.

¿Alguna vez viste algo como esto?

Quemaduras de cigarrillos. Sólo un montón de ellos.

¿Seguro?

Sí.

♪

¿Qué?

No todo el mundo aprecia esta parte de la investigación.

Ah, Faith no puede soportarlo, ¿eh?

Eso es lo que me encanta de Polaski. Ella está dispuesta a cualquier cosa.

FE: Arthur Tealy era tu padre,

¿Y no te diste cuenta de que estaba desaparecido?

Se fue cuando yo tenía 8 años. No nos mantuvimos en contacto.

Lo cual está bien, porque solía golpear a mamá.

Y yo a veces.

Phineas y yo intentamos durante mucho tiempo que las cosas funcionaran.

Pero después de que lo sorprendí conduciendo ebrio con los niños otra vez...

Me fui.

Él perdió su trabajo,

Empecé a beber más... si es posible.

LESLIE: Llamó una vez,

en navidad, todos llorando,

"Lo siento, soy un pésimo padre".

Pensé: "Ni siquiera eres padre. Eres un fantasma".

Sus últimas palabras fueron: "Timoteo".

¿Eso significa algo para usted?

No.

Él está muerto. [se burla]

Pésimo final para una vida pésima.

¿Qué les digo a mis hijos?

Ya sabes, dejó su licencia de conducir.

donde se encontraría.

Sabía que no lo lograría, pero se aseguró de hacerlo.

tengo que creer...

Estaba pensando en su familia.

Entonces podrías tener un cierre, no tener que preguntarte.

¿Estás bien? Estás un poco sudado.

Eh... estoy bien.

Si se te ocurre algo más, dínoslo.

♪

[la puerta se abre]

¿Fe?

- [la puerta se cierra] - Vigilando cómo estás.

Will quiere que regresemos al bosque.

Bueno. Dame un minuto.

Bueno.

Lo juro por Dios. ¡Polaski!

Sí. Sí.

[la puerta se abre]

- [suspiros] - [la puerta se cierra]

♪

[el monitor emite un pitido]

Esto debería darnos una triangulación aproximada.

de su punto de partida...

que debería estar en algún lugar por aquí.

Dejame ver eso.

Pero la lluvia arrasó las huellas de neumáticos y las pruebas.

¿Qué esperamos descubrir aquí?

Donde se mantenía a las víctimas.

El Hombre Aullador era más que una leyenda urbana.

La policía del parque confirmó que los excursionistas informaron gritos.

Pero nunca encontraron nada.

Entonces piensas que en lugar de ser llevado al bosque,

¿Estuvieron aquí todo el tiempo?

¿Dónde? ¿Dentro de un árbol hueco con los Elfos Keebler?

Las estructuras más cercanas están a kilómetros de aquí.

Bueno, si los hubieran dejado aquí afuera,

habría sido en algo móvil,

como un remolque o una caravana, ¿verdad?

Fueron abandonados. El tipo los trajo hasta aquí en ese camión verde.

para acabar con ellos, y huyeron.

¡Detener! No te muevas.

[balbuceo de agua]

¿Adónde va el agua?

♪

Ormewood, muévete.

Bueno, ¿cuál es? ¿No te mueves? ¿Mover?

- [madera crujiendo] - [ruido sordo]

ORMEWOOD: [apagado] ¡Ah! ¡Hijo de puta! ¡Mi tobillo!

Trent, ¡lo hiciste a propósito!

- Los mantuvo bajo tierra. - Donde nadie pudiera encontrarlos.

ORMEWOOD: ¡Oh, hay ratas! ¡Hay ratas aquí abajo!

[Suena "Sinceramente, Future Pollution" de Timber Timbre]

♪

♪ Arcoiris de humo ♪

♪ Y hola ♪

♪ Una luz OVNI ♪

♪ Un gran glamour ♪

WILL: Todo es un ritual.

♪ Y una canción perezosa ♪

Incluso cavando este búnker.

El sospechoso está repitiendo algo... privado.

♪ Y la torre de la solución ♪

Personal.

♪ Firmado y sellado, "Atentamente, la contaminación" ♪

[grabadora hace clic]

♪ De unas vacaciones ♪

♪ De vacaciones ♪

¿Esto es para... orar?

♪ De vacaciones ♪

Sólo si estás rezando por la muerte.

♪

♪ Vacaciones ♪

"Él hará volver el corazón de los padres hacia sus hijos,

o vendré y atacaré

con destrucción total."

¿Versículos de la Biblia?

Sólo uno.

Escrito una y otra vez a mano.

¿Revisarlos?

Las luces de los servicios públicos me molestan los ojos.

FE: Todas estas páginas son frágiles.

Mismo verso, diferente letra.

Múltiples víctimas.

Cada uno haciendo penitencia por lo mismo.

¿Ser un mal padre?

¿Cuántas personas había en este búnker?

Haré que Angie y Ormewood hagan informes de personas desaparecidas.

Le quitamos sus juguetes y su cuarto de juegos.

Necesitará reemplazarlos pronto.

Oye, espera. Esperar. Hay algo ahí.

Es un nombre.

[suspiros]

Tenemos esos reclinatorios, sí.

Por supuesto, sin el, um...

¿No notarás que falta uno?

Vendimos algunos de los más antiguos en una venta de garaje hace unos años.

Cualquiera podría tenerlos ahora.

Bueno, quienquiera que haya hecho esto parece estar conectado con la iglesia.

Encontramos versículos de la Biblia, cuentas de oración...

Perdóneme, pero quien hizo eso es un psicópata.

O podrían estar usando la religión para... para esconderse detrás,

seleccionar, justificar...

Eso no es... [se burla]

De todos modos, voy a necesitar que me proporciones

una lista de feligreses, personal y voluntarios.

Por supuesto, aunque realmente no

mantenga una lista actualizada de esas personas.

Tenemos nuestros clientes habituales, claro,

pero la gente siempre entra y sale.

Además, toda la actividad comunitaria.

Organizamos muchos programas de extensión...

ya sabes, bancos de alimentos, reuniones de AA, cosas así.

Quiero decir, siempre hay alguien yendo o viniendo.

Tendrás que disculparme. Tengo una cita.

Te conseguiré esa lista.

Lo aprecio.

Will, ven a ver este.

Léelo para mí.

[suspiro] Es un anuncio de empleo.

Quieren contratar "hombres que buscan

para cambiar sus vidas."

¿Pero?

Hay un versículo de la Biblia en la parte inferior.

"Los padres deben ser hombres dignos,

no de doble lengua

o adicto al mucho vino o aficionado a ganancias sórdidas."

1 Timoteo, 3:8.

¿Crees que este es nuestro Timoteo?

Así atrae a sus víctimas.

♪

Hola. Soy Duque. Emocionado de saber sobre este trabajo.

[cañonazo]

- [ruido sordo] - [el hombre grita]

[chirrido de neumáticos]

[clic, la cinta se rebobina, clic]

[cañonazo]

- BLAIR: ¿Eso fue un arma? - [chirrido de neumáticos]

[accidentes de vehículos]

Timoteo.

Perdí la mitad de mi día persiguiendo ese número.

Flyer era un callejón sin salida.

El teléfono era de pago por uso y ya no estaba activado.

No hay rastros de evidencia en el periódico.

¿Desde cuándo empezaste a llevar barritas de proteínas en tu traje?

¡Tengo algo! El tipo llamó a la línea de información

después de ver la conferencia de prensa de Amanda.

Oh, deberías haber visto a este tipo.

Debía haber medido, ¿cuánto? ¿siete pies de alto?

Un verdadero gigante. Quiero decir, había que ver sus zapatos.

Entonces, dijo que su amigo Duke fue a reunirse para buscar un trabajo.

y no ha sabido nada de él desde entonces.

Y Duke se enteró del trabajo.

de un folleto en su reunión de AA.

Sí, el crucero llamó a una ubicación en la motocicleta de Duke.

Ha estado sentado frente a un centro de recreación todo el día.

Excelente. Lo comprobaremos.

Demonios lo harás. Esta es nuestra pista.

Es mejor que tú, eh,

manténgase alejado de las escenas del crimen mientras esté herido.

No estoy herido. Estoy herido. Y tú no estás a cargo.

En realidad lo soy.

Además, has estado haciendo un trabajo realmente prometedor.

con los expedientes de personas desaparecidas.

Toque algunas puertas, entreviste a familias,

quienquiera que haya presentado esos informes.

Tienes talento para los seguimientos.

¿Te estás burlando de mí? ¿Mmm?

No aprecio tu sarcasmo, Trent.

Absolutamente no.

La gente disfruta hablar contigo, Michael.

Quizás deberíamos llevar esta conversación afuera.

Para. ¿Lo que está sucediendo?

Detener. Detener. Solo para. Bueno.

Vamos a tocar algunas puertas, ¿verdad?

Esa fue una gran energía extraña.

ORMEWOOD: Eh, si nos separamos, terminaremos más rápido.

No nos estamos separando. Estás herido.

No estoy herido. Estoy herido.

Mirar. Sólo quiero terminar esto. Aquí.

Bueno. Sí...

BLAIR: ¿Eso fue un arma?

- [ruido sordo] - [el hombre grita]

[chirrido de neumáticos]

[accidentes de vehículos]

¿De nuevo? Will, estamos aquí. Vamos.

Hay algo mal.

[la cinta se rebobina]

- Simplemente no puedo concentrarme. - [grabadora hace clic]

[cañonazo]

BLAIR: ¿Eso fue un arma?

[chirrido de neumáticos]

[tintineo de vasos]

[balazos]

BLAIR: ¿Eso fue un arma?

[grabadora hace clic]

[el hombre grita]

- BLAIR: ¡Llamamos al 911! - [accidentes de vehículos]

[cañonazo]

No tenía idea de que fueras tan divertido.

- ¡Detener! - FE: ¡Oye!

- [suspiros] - ¡Tranquilo!

- [clics de la grabadora] - Lo resolveremos.

[suspiros]

- [conversaciones confusas] - [charla de radio de la policía]

Sigo reflexionando sobre algunas... otras cosas personales.

¿Angie?

- Tal vez. - Mmmm.

Mi estúpido cerebro de detective no tiene interruptor de apagado.

A veces desearía que así fuera.

Sí, pensamientos obsesivos en bucle. Los conozco bien.

¿Quieres hablar de ello?

- No. - Sí, copia eso. Vamos.

Probablemente se conocieron aquí, lejos de la gente.

- [geme débilmente] - Vaya, vaya. Oye, oye.

Vamos. Vamos. Está bien.

Está bien.

Está bien. ¿Qué necesitas, eh?

¿Jugo? ¿Insulina? ¿Dónde está tu inyector?

¡Maldita sea, Trento!

Soy una persona y me ocupo de un asunto personal.

Deja de tratar a las personas en tu vida.

como si fueran escenas de un crimen.

Ya es bastante difícil ser diagnosticado

con diabetes a los 30

sin tener a Scooby-Doo respirándote en la nuca.

Ezra McCarvin tenía diabetes.

Era uno de los niños pequeños que cuidaba en el hogar grupal.

Puedo ayudarle. Si quieres.

[suspiros] Son las agujas.

¿Y cómo lo supiste?

Desmayo. Un claro indicio.

Cambio de hábitos alimentarios.

Tiritas en los dedos.

En lo que respecta a los casos, fue pan comido.

Que ya no puedes tener. [risas]

Humor de azúcar en sangre.

[risas sarcásticas] No es gracioso.

Sabes... podrías habérmelo dicho.

¿Me cuentas todos tus secretos?

No eres el único detective aquí, Will.

¿Alguna vez me contarías sobre tus lecturas?

Mirar. Lo entiendo. No quieres que la gente te trate diferente.

preguntándote si puedes hacer tu trabajo o no.

Ahora sabes cómo me siento.

¿Quieres que haga esto o qué?

♪

Seguir.

Mmm. Nada mal.

Mmmm.

¿Qué?

Esperar.

Es confeti.

♪

Plástico, como el de un cartucho Taser.

Duque fue secuestrado.

FE: La mayoría de la gente no se da cuenta

que cuando se dispara una Taser, libera AFID.

Discos de identificación antidelincuentes...

cada uno con su propio número de serie que se remonta al comprador.

WILL: El número que aparece en estos, se remonta a usted.

¿Por qué un pastor necesita una Taser?

Bueno, yo--

La iglesia se compró hace años por motivos de seguridad.

Nunca ha sido usado.

¿Adónde fuiste cuando nos dejaste ayer por la tarde?

Tuve una cita.

¿Con el duque Ulrich?

Con mi dentista.

Encontramos el reclinatorio que vino de tu iglesia.

Un folleto para reclutar víctimas, también de su iglesia.

Y un cartucho Taser que se utilizó.

sobre nuestra última presunta víctima, registrada a su nombre.

Debo decirlo, pastor. Me estás haciendo creyente.

♪

[se aclara la garganta] Creo que me gustaría hablar con mi abogado ahora.

STEPHANIE: ¿Estás aquí por Paul? No sé.

Han pasado tres años desde que presenté ese informe.

Um, uh, cuando desapareció por primera vez,

Era un desastre, pero a veces simplemente siento que

él me abandonó.

Eso es lo que hizo la primera vez.

- ¿Qué quieres decir? - [suspiros]

La esposa de Paul, sus hijos... me los dejó.

¿Paul alguna vez fue a alguna reunión, como AA?

¿Alguna vez mencionó un folleto sobre un trabajo?

No me parece.

¿Qué pasa con la iglesia? ¿Se fue?

Pablo no era del tipo de iglesia. [risas]

Había un tipo que hacía trabajos ocasionales en la granja lechera.

Pasaba por nuestra casa todos los días de camino al trabajo,

y siempre le hablaba a Pablo acerca de Dios,

cómo los padres que dejaron a sus hijos van al infierno.

Y Paul... él simplemente se reiría de ello.

y decir que ya estuvo en el infierno,

por eso dejó a su esposa.

[risas] Oh, era un idiota.

Le extraño.

¿Recuerdas algo sobre este chico?

Joven. Pelo castaño.

Barba irregular.

¿Tienes una dirección para esa granja?

- [la puerta del vehículo se abre] - [Ormewood gime]

Oye, Jimmy, necesito que busques registros de empleo.

para Dresner Lácteos.

Parece que ha estado cerrado por un tiempo.

Sí, y si puedes, busca el número de un supervisor.

ver si había gente trabajando aquí fuera de los libros

hace unos tres años.

Sí.

Gracias.

[el teléfono celular suena]

♪

[la Taser crepita]

BLAIR: Sus cejas se pusieron blancas.

RADAR: Sí, tu primo consumía hongos.

- [disparo] - [chirrido de neumáticos]

- [accidentes de vehículos] - [disparo]

BLAIR: ¿Eso fue un arma?

- [clics de la grabadora] - [disparo]

[disparo] - [el hombre grita]

[chirrido de neumáticos]

[accidentes de vehículos]

Will, basta. Sólo escucha.

[cañonazo]

[revoluciones del motor del vehículo]

- [ruido sordo] - [el hombre grita]

- [chirrido de neumáticos] - [choque de vehículo]

- Eso es todo. - [grabadora hace clic]

¿Will, qué estás haciendo?

Dije que quiero hablar con mi abogado.

Judith y Henry Coldfield. ¿Tienen alguna conexión con su iglesia?

- ¿Los Coldfield? - La grabación--

Su coche chocó contra Arthur de frente.

Sin bocina, sin frenos, no hasta después.

Intentaban matarlo.

Conozco a Judit.

La acogimos hace muchos años,

antes de la muerte de su primer marido.

Era un monstruo.

♪

FE: Nadie debería sufrir así.

¿Conocías a Judith cuando esto sucedía?

Sí, nos conocimos en la iglesia cuando ella estaba casada con Travis.

Oh, ¿entonces lo mataste por ella?

¿O lo hicieron juntos?

¿De quién fue la idea de hacerlo de nuevo?

Para encontrar otros hombres que merecieran ser castigados

¿Y hacerles lo que Travis te hizo a ti?

FE: Buscaste a hombres como Travis,

sondear iglesias, refugios, paradas de camiones

en todo el estado, y así es como encontraste

Arthur Tealy y Phineas Lathrop.

Castigándolos por el dolor que causaron a su familia.

Y matándolos.

Sí.

¿Y qué pasa con el duque Ulrich? ¿Dónde está?

¿Quién le disparó al tipo del árbol?

Alguien que también resultó herido por Travis.

Alguien a quien has estado protegiendo de una manera que no podías

cuando era un niño.

Tu hijo. Tomás.

[llanto]

♪

Voluntad. Polaski está preocupado.

Dice que Ormewood ha desaparecido.

¿Cuál es su última ubicación conocida?

[puerta chirriando]

♪

- [puerta se cierra de golpe] - [lloriqueando]

[Pasos acercándose]

♪

[respirando temblorosamente]

[golpes de bolsa]

♪

[lloriqueando]

¿Me tienes miedo?

¿O tienes miedo de Dios?

[llorando] Lo que quieras.

Buen chico.

[respirando temblorosamente]

¡Ah!

[Ormewood gruñe]

Mi padre siempre decía...

"Destrucción de los transgresores

y de los pecadores...

Estaremos juntos."

[hueso crujido]

[gemidos]

[respirando pesadamente]

[gruñidos] ¡Ah! [náuseas]

"Y los que abandonan al Señor serán exterminados".

[gluglú]

[gemidos]

[escupe]

[temblorosamente] Por favor. Déjanos ir.

Ninguna disciplina parece agradable en ese momento...

pero doloroso.

Posteriormente produce una cosecha.

de justicia y paz

para aquellos que fueron entrenados por él.

♪

[llanto]

¿Entonces esto es lo que te hizo tu padre?

¿Te lastimó en un lugar como este?

Era un sótano para tormentas.

Mírate.

Tommy.

Eres como él.

¿Cuándo es el momento de arrepentirte, eh?

Oh vamos. tommy...

No me llames así.

¿Por qué me trajiste aquí?

¿Es porque te recuerdo a él? ¿Mmm?

[el cuchillo suena sobre la mesa]

Dime. ¿Por qué los ciegas?

¿Es porque no quieres que veamos?

¿Qué tan débil y patético eres?

¿Qué dirías?

Eres una vergüenza para tu familia.

Siempre lo has sido.

Y no importa lo que hagas, siempre serás

¡Un pequeño pecador llorón y asqueroso!

¡Callarse la boca!

[charla de radio]

HOMBRE: Pongamos ojos en el cielo.

HOMBRE ♪2: Copia eso.

HOMBRE ♪3: ...el perímetro. Asegurar la ubicación.

[pájaro graznando]

[ambos gruñendo]

[crujido de metal]

[ambos gruñendo]

- [gruñidos y gemidos] - [susurros] Silencio. Tranquilo.

[ruido sordo en la distancia]

[continúa el crujido]

[continúa el crujido]

[respirando temblorosamente]

[silbido del viento]

[Duque gime]

- [Duke gime] - ¡Shh! Tranquilo. Ey. Tranquilo.

[gruñidos]

[pasos en la distancia]

[la puerta cruje]

[Pasos acercándose]

¡Ah! [respirando pesadamente]

Está bien.

[respirando pesadamente]

ANGIE: ¡Suelta tu arma!

[gallos de pistola]

FE: Ella dijo: "Suelta tu arma".

[respira temblorosamente]

[el arma suena]

[Tom llora]

Traiga a los paramédicos aquí.

[clic de esposas]

[la pala suena]

- HOMBRE: Está bien. Trae el kit. - Aquí. Ayúdalo. Ayúdalo.

HOMBRE: Todo va a estar bien, señor.

MUJER: Hola, señor. Voy a comprobar tus signos vitales, ¿vale?

[respirando pesadamente]

Deberías dejar que alguien te mire.

[jadeando] Oh, Dios. ¿Qué eres, madre mía?

Deberías hablar con alguien que te escuche, Trent.

[suspiros]

[respirando pesadamente]

- [gemidos] - Entonces, camión verde.

Te lo dije.

[gemidos]

♪

Las personas llevan su trauma de diferentes maneras.

Nunca es una excusa...

...pero puede ser una razón.

- [llaman a la puerta] - [la puerta se abre]

¿Puedo entrar?

- [clics de la grabadora] - Sí.

Llamé al endocrinólogo. Estoy lidiando con todo.

[risas] Bien.

¿No encuentras esconder tu secreto?

¿Más estresante de lo que vale?

Amanda lo sabe.

Sí, me lo imaginé.

Pero… ¿todos los demás?

Mmm.

Antes de tener dislexia, ¿sabes lo que tenía?

"Estúpido."

"Perezoso." "Inútil."

Me quemé con cigarrillos por ir a buscar

el tipo equivocado de sopa de la despensa.

Entonces aprendí a notar la diferencia de otras maneras.

Descubrí cómo navegar por el mundo sin palabras.

En cada paso del camino, había alguien allí.

para decirme que estaba...

roto... sin valor.

Decidí hace mucho tiempo que no dejaré que nadie

Mírame de esa manera nunca más.

Sabes que tener dislexia no te destroza, ¿verdad?

Oh sí. Sí.

Pero... saberlo y creerlo

son dos cosas completamente diferentes.

[suspiros]

Está bien.

♪

Nos vemos mañana... compañero?

Y por lo que vale...

Lo que estás dando vueltas sobre Angie...

No creo que se trate realmente de ella.

Creo que estás tratando de averiguarlo...

cómo no volver a lastimarse.

Y no hay solución para eso, Will.

Viene con el ser humano.

♪

¿Cómo está Ormewood?

Él está bien. Está con su familia.

Sigue siendo mi socio.

Podría arreglar que se fuera.

Oh, tuviste tu oportunidad en la granja lechera.

Y le salvaste la vida, imbécil.

- [risas] - [Betty ladra]

¿Construiste eso?

Mmmm.

[risas] ¿Qué pasa contigo y este perro?

Abandonado, incomprendido, subestimado.

Quiero decir, ¿qué es no amar?

[risas]

Estaba pensando en el caso.

Todas esas víctimas,

y nadie se dio cuenta de que faltaban.

Betty se daría cuenta de que estás desaparecido.

Ojalá me hubieras hablado antes de Ormewood.

Lo sé.

♪

¿Te preocupa que empiece a consumir de nuevo?

Angie, los conozco a todos.

Y no tengo miedo.

Estoy aquí.

Quizás eso te asuste.

Callarse la boca.

Si, vale. Quizás así sea.

Tomando todo un día a la vez, ¿sabes? Lo estoy intentando.

Esto es todo lo que puedo decir.

[Suena "Tú y yo" de Penny and the Quarters]

¿Qué tal la próxima vez que quieras correr...?

dale 24 horas.

A ver si pasa.

♪tú y yo♪

♪ Si las estrellas no brillan ♪

♪ Si la luna no sale ♪

♪ Si nunca vuelvo a ver la puesta de sol ♪

Bueno.

♪ No me oirás llorar mientras testifico ♪

♪ Por favor, créeme, muchacho, sabes que no mentiría ♪

♪ Mientras haya ♪

-♪ Tú y yo, tú y yo♪ -♪ Oh, oh, oh, oh, oh♪

♪ Nadie, cariño, pero, ooh ♪

♪ Tú y yo, bebé ♪