Original subtitles

FE: Anteriormente, sobre Will Trent...

FRANKLIN: ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto?

25 años.

FRANKLIN: ¿Realmente quieres tener una relación?

¿Con alguien que te recuerde los peores momentos de tu vida?

Necesito un favor.

Quiero que hables de tu mamá.

Tenía cinco años la primera vez que me prostituyó.

- Eso era mucho pedir. - Es solo

Me dejó claro por qué no trabajamos.

Todo lo que hacemos es recordarnos unos a otros lo destrozados que estamos.

ORMEWOOD: No debería haber estado en esa posición.

Sólo quería decir que lo siento.

Además, nunca le conté a nadie sobre nosotros.

En realidad, puedes decirme por qué me estás haciendo esto.

¿Ponerte con mi mejor agente?

FE: Esposándome a este hombre extraño.

Te conozco de toda la vida.

Will puede llevarte al siguiente nivel.

Vas a ir a la escuela sin mí, ¿no?

Sí.

[la electricidad crepita]

Esto... Es por eso que me mantienes informado.

Lo hiciste bien.

Gracias por salvarme la vida hoy, Faith.

[respiración temblorosa]

Estás bien ahora.

Te entendí.

Resolveremos esto... [sollozando]

Oye, oye, oye, oye, oye.

- Te entendí. - Vamos. Vamos.

Regresemos a su habitación, Sr. Merrick.

Vamos.

Es la tercera maldita vez esta semana.

Tienes que dejar esto, ¿vale?

- [continúa sollozando] - Vamos. Vamos.

- Yo soy... - Vamos. Ahí tienes.

[fuego crepitando]

Vamos.

♪

MERRICK: ¡Volviste por mí! Usted vino--

- Shh, shh, shh, shh, shh. - ¡Lo lamento!

Lo lamento.

¡Lo lamento!

AMANDA: Randy Cordett, mayor of Oakmeade.

Un disparo en el hombro,

El segundo en la cabeza fue fatal.

¿Luego le prendieron fuego a su barco?

Eso es dramático.

¿Crees que alguien está haciendo una declaración?

- ¿Tal vez político? - O fueron fantasmas.

Es el lago Lanier.

Robaron tierras, excavaron cementerios,

o simplemente los arrasó.

¿Y para qué?

¿Un lugar turístico?

Construyes un lago sobre una ciudad llena de negros,

Obtendrás un lago embrujado.

Es cierto, pero los necesito a ambos allí.

¿Estamos en buenos términos con el sheriff de Oakmeade?

ella es nueva,

pero espero que haya menos dolor en el trasero racista

que el último sheriff.

Disfrute del viaje por carretera.

A Betty le gusta un poquito de calabaza.

- con su croqueta. - Entiendo.

Pero debes asegurarte de mezclarlo bien, o de lo contrario,

ya sabes, ella simplemente apartará las croquetas

y solo comete la calabaza,

Porque ella es una chica inteligente, ¿no?

- Mm-hmm. - Por cierto, vaya.

Asegúrese de que haga al menos una caminata larga,

pero no demasiado rápido.

¿Sabías que la principal causa de muerte

¿Entre todos los chihuahuas hay enfermedades del corazón?

¿Quieres simplemente llevártela contigo?

[susurrando indistintamente]

[perro gemidos]

[teléfono celular sonando]

Agente especial Trent.

Hola, Ava.

¿Para qué puedo hacerte?

♪ Hombre pecador ♪

♪ Oh, hombre pecador ♪

♪ Pecador ♪

♪ No puedes escapar ♪

Acabo de recargar tu tarjeta de lavandería.

Mamá, quieres que tu hijo salga a estas calles.

¿luce andrajoso?

¿Por "estas calles" te refieres a la biblioteca del campus?

No quiero ver otra nota mediocre, Jeremy.

Will, ¿cómo te va en este largo viaje?

No es bueno.

Sólo espero llegar allí con vida.

¿Dónde encuentras un portavasos para mojar salsa?

Mamá, ¿te saltaste el desayuno otra vez?

- ¡Ve, estudia, ahora! - [el teléfono celular suena]

No puedo evitar notar la combinación de tu energía.

el interior de tu coche ahora mismo.

Es agitado. ¿Qué pasa?

Es el lago Lanier. Me da escalofríos.

Vale, pero ¿fantasmas?

¿Cómo puede no haberlo?

[explosión de neumáticos, silbido de aire]

[clic de llanta pinchada]

[chirrido de frenos]

- ¿Ver? - [Will suspira]

Sabía que debería haber conducido yo mismo.

Probablemente golpeaste una piedra.

¿Puedes ser útil y pedir una grúa?

Mi teléfono está atrás.

Tu teléfono está frente a ti.

No, este es mi teléfono Jeremy.

- ¿Por qué tienes dos...? - ¿Puedes simplemente...?

¡Bien!

Abre la cajuela.

Le pondré el repuesto.

En realidad, quiero que me cronometres.

FE: Sí, no. Voluntad.

Will, vamos a conducir con repuesto.

¿Cómo?

¿Cómo vives así?

¿No tienes ni un solo neumático en todo este lío?

No es un desastre. Esto es hermoso.

OTIS: Mire señora, lo siento mucho.

pero la gente de por aquí no conduce estos coches pequeños.

Ahora puedo conseguirte uno en unos días.

¿Es una caja entera de Silverados?

- Las Silverado Pitman son... - FAITH: No me importa.

Sólo en esa caja tengo más de cinco mil dólares.

Sólo al aire libre, ¿eh?

Créeme, hermano.

Están a salvo.

WILL: ¿Esto de aquí también eres tú?

Esta es una mina de oro.

Restauré mi Targa del 73.

Habría sido mucho más rápido si tuviera la mitad de esto.

Oye, escuché lo que le pasó al alcalde.

Eso es salvaje, ¿eh?

Sí, Randy y yo crecimos juntos.

todo el camino hasta la escuela secundaria.

Por supuesto, fue elegido e hizo lo que todos hacen...

Que se joda el trabajador, ¿verdad?

FE: Ganó su reelección por un margen considerable,

aunque ¿no?

Bueno, sí, pero eso es sólo porque las personas son ovejas.

Yo no.

Estoy preparado para lo que viene.

¿En qué crees que estuvo involucrado el alcalde?

¿Pensar?

Hermano, lo sé.

Era uno de los lagartos.

♪

ANGIE: Está bien.

¿Así que qué es lo? ¿Accidente u homicidio?

ORMEWOOD: Simplemente se cayó, ¿verdad?

Bueno, tu chico definitivamente habría muerto por la caída.

¿Pero ves la grava depositada en los bordes?

♪

Si seguro. ¿Así que lo que?

La grava no está incrustada.

Eso significa que alguien golpeó a tu chico en la cabeza con tanta fuerza.

lo envió a navegar, y luego, un ruido sordo.

ANGIE: Oye, gracias por venir, Sr. Parnell.

Entonces, ¿por qué no nos cuentas qué viste?

Así que estoy haciendo mi inspección exterior de un nuevo edificio de apartamentos...

Por cierto, va a ser agradable...

pero les dije que no voy a subir adentro,

No hasta que el edificio haya terminado de pasar el código.

y las ventanas están adentro.

Y mira lo que pasó. ¿Ves lo que pasó?

No, ¿por qué no terminas de contarnos qué pasó?

Bueno, John... ese es el otro guardia.

- el que murió-- - Ajá.

Escucho a John gritarle a alguien: "¡Alto!".

Entonces miro a través de un agujero donde habrá una ventana,

Veo a este idiota dar vueltas,

un montón de tuberías de cobre colgadas sobre su hombro.

¿Estúpido? ¿Por qué un idiota?

Porque era un idiota.

Uno de los tubos golpea a John justo en la cabeza.

lo envía volando por la ventana--

o donde va a estar la ventana,

- sabes. - Bien.

Entonces el tipo sale corriendo del edificio directamente hacia mí.

[se burla] No me moví y él dice: "Disculpe".

Ahora he visto la cara del idiota y escuché la voz del idiota.

Excelente.

Muchas gracias.

Ahora te haremos ver algunas fotos, ¿vale?

Pensé que estarías más feliz con una solución más fácil.

"Vengo por el récord de Will Trent".

No sueno así.

Mira, necesito--

¿Quieres venir a cenar mañana por la noche?

No, porque yo debería--

¿Tu esposa estará allí?

Por supuesto que ella es. Fue idea suya.

Que alguien me invite a cenar, voy.

- Deberías ir. - Shh.

C-Can... ¿Sabe ella que nosotros...?

No, tonto.

¿Por qué te invitaría a nuestra casa?

- ¿Si supiera que tuvimos sexo? - I--

No, ella sólo quiere conocer a mi nueva pareja.

- Eso es todo. - No.

Oh, me alegro mucho de que GBI esté aquí.

Sabes, no vemos este tipo de cosas muy a menudo.

B y E ocasionales, niños bebiendo.

Eso es todo.

Como sea que podamos ayudar, Sheriff.

Y gracias por traer el barco aquí.

Oh por supuesto. Y por favor, llámame Josie.

El forense dijo el disparo en el hombro.

¿Era de un arma de largo alcance?

Así es.

Disculpe.

FE: Entonces, este es el muelle privado del alcalde.

Sorprendentemente agradable.

La tranquilidad del lago Lanier es... una contradicción.

[se burla]

El alcalde estaba en su barco.

El tirador estaba aquí en algún lugar de la tierra.

¿Por qué tan lejos?

Tienen experiencia.

Demasiado confiados en que habían dado en el blanco.

Pero el primer disparo no lo mató.

♪

Hay sangre aquí.

¡Fe!

♪

Sheriff, ¿podría embolsar esto?

¿Crees que es la sangre del asesino?

Corriendo con adrenalina.

Ni siquiera se dieron cuenta de que los habían cortado.

¿Sabes qué, Fe?

Ven hacia mí como si quisieras matarme.

Con alegría. [risas]

VOLUNTAD: Está bien.

Entonces el asesino subió al barco.

El alcalde luchaba por su vida.

Ellos pelean, pelean, pelean,

Luego el asesino le dispara al alcalde, bam.

Deja el cadáver colgando del barco.

Como una advertencia.

Bueno, eso es un gran salto.

Es un pensamiento. Preguntas--

¿No acaba de pedirme ayuda?

WILL: Fue la sangre.

El asesino se dio cuenta de que su sangre estaba por todo el barco.

y entonces ellos...

Vamos. Entonces ellos...

Quemó la evidencia.

Muy bien.

FE: ¿Qué estás haciendo ahora?

Amanda me pidió que fuera tu mentora.

Todavía hay ADN en esa uña.

Ese es quien mató al alcalde.

♪

Vaya, habla de exceso de confianza.

Ah, no tienes idea.

WILL: ¿Sabe usted si su marido tenía enemigos?

¿político o no?

Uh, siempre hay alguien

hacer un pleito por una servidumbre de tierras

o la profesora de secundaria Ana Frank,

pero nada por lo que valga la pena matar a un hombre.

FE: ¿Algún visitante reciente?

¿Argumentos que quizás hayas escuchado?

Lo siento. No.

Si piensas en algo, en cualquier cosa,

llamanos.

Um, probablemente... probablemente no sea nada,

pero tal vez hace una semana,

Alguien dejó un... un juguete en nuestra puerta.

Era uno de esos carros pequeños.

que los niños corran con las pistas.

Esto era... una camioneta, naranja.

¿Con paneles de madera? Oh Dios mío.

Manténgalo presionado, ayudante.

Lo siento.

Entonces encontraste un auto de juguete en el porche.

¿Eso te pareció extraño?

El juguete, no.

Probablemente sólo niños.

Pero Randy se molestó mucho y eso fue extraño.

Necesita controlar su presión arterial.

Sigo diciéndole. [sollozos]

JOSIE: Gracias, Irene.

Estaré en contacto.

♪

¡Diputado Riley, tráigalo!

♪

Nosotros, uh, logramos esto con Allen Cramer, un local.

Su cuerpo fue encontrado en el bosque hace unos días.

¿Por qué no mencionaste eso antes?

Bueno, todo apuntaba a la muerte de Cramer.

siendo un accidente de caza.

Inicio de temporada,

Mucha gente ansiosa y sin experiencia.

Un chaleco de seguridad... él... él no llevaba uno.

Sí, diputado Riley,

Es desafortunado, pero no inusual.

Entonces ahora tenemos dos cuerpos,

¿Ambos con la misma ficha dejada atrás?

♪

Excelente.

Sabía que ese auto me sonaba familiar.

Hice algunas llamadas para confirmar.

Hubo un caso allí hace 30 años...

Se trataba de una camioneta color naranja.

¿Fue un homicidio?

Tres.

Una pareja y su hijo adolescente.

Ocupándose de sus asuntos negros un sábado por la tarde...

Fin de semana del 4 de julio.

¿Y toda la familia fue asesinada?

En su camioneta. [suspiros]

El caso nunca fue resuelto.

Debería haber estado abierto y cerrado,

pero el sheriff en aquel entonces simplemente miraba para otro lado.

Sheriff Miller, ¿no se enteró de ese caso?

Yo era un bebé cuando eso pasó,

y soy de Arkansas, así que no.

El alcalde, el cazador y la familia.

asesinado en esa camioneta hace 30 años.

Están todos conectados. Averigüemos cómo.

♪

[por golpes]

- ¿Puedes mover tu... - ¿Podrías esperar?

Una habitación. Una maldita habitación.

Estúpida convención Buck-o-Rama.

Oh, ¿es difícil compartir habitación con otra persona?

Prueba con seis y el niño de la litera de arriba mojará la cama.

Oh, ¿cómo conseguiste la litera de arriba?

Bueno. Ya era hora.

[risas desagradables]

WILL: Lo que es más aterrador, un grupo de gente blanca con armas,

o fantasmas?

No es gracioso.

Cosas malas sucedieron cuando construyeron esta ciudad.

y ese lago, y me asusta.

Algunas cosas hay que compartimentarlas.

Termina el trabajo.

Oh, ¿eso es lo que haces... compartimentar?

Como cuando le pegaste a Paul Campano

en medio del GBI?

No dije que fuera un sistema perfecto.

Al crecer en el hogar de niños,

aprendes a enterrar tus sentimientos en cajas rápidamente.

A veces surge en un caso de secuestro activo.

Otras veces, cuando estás de compras.

Eso es lo más personal que me has dicho jamás.

- Mmm. - FE: ¿Sabes qué?

En realidad, sigue adelante.

Dime algo más. Una cosa, socio.

Usted tenía razón.

Tengo una cita.

¿Y qué pasa con Angie?

No dije que iba.

No respondiste mi pregunta.

Es complicado.

Conozco a Ange desde siempre,

pero hay partes de ella que ella me oculta,

Como un muro que nunca voy a pasar.

Suena familiar.

¿Sabes que? Creo que deberías irte.

Divertirse.

Mencionó la inauguración de una galería.

Definitivamente no uses ese traje.

♪

WILL: Algo anda mal.

Todos reclaman su lugar

para los fuegos artificiales del 4 de julio,

pero la familia estacionó hasta aquí

bajo estos árboles.

El informe dice que hubo un testigo.

Entiendo. El testigo vio a cuatro hombres en el lugar, Ford Bronco.

Le dieron al sheriff una placa parcial,

pero [risas] por supuesto, el sheriff nunca dio seguimiento.

Sheriff Merrick...

...¿por qué diablos enterraste este caso?

♪

¿Algo, hombre? Hemos estado aquí todo el día.

Más delgado... Te dije que estaba mucho más delgado.

Bueno.

Es una comida, Ange, ¿vale?

Será un poco incómodo.

Es sólo... Es como el tráfico.

Te sientas y se acaba, ¿vale?

Ya no es que estemos jodiendo.

No estábamos jodiendo. Fue una vez.

Espera, espera, espera. Aguanta, aguanta.

No mencionaron que eran íntimos.

Eso lo cambia todo. No vayas allí.

- Sólo encuentra al perpetrador. - Callarse la boca.

Lo encontré aquí mismo.

- ¿En realidad? - Mm-hmm.

¿Seguro?

Sí, ese es él.

A menos que tenga un gemelo.

♪

Oh, debes estar bromeando.

¿Esperar lo?

Nuestro chico es un trillizo idéntico.

No.

¡Oh! Oh Dios.

¿En realidad? ¿Por qué?

Bueno, buenos días para ti también.

Mira, anoche no podía quedarme quieto.

Este caso de camioneta me molestó incluso cuando era policía novato.

pero yo no tenía poder en ese entonces.

Bueno, eso no es un problema ahora.

Tienes toda la razón.

Estoy ocupando espacio y ejercitando algunos músculos GBI importantes.

Estamos solucionando esto.

- ¿Está dispuesto a esto, Sheriff? - Sí, señora.

AMANDA: Está bien.

Comprobé las placas parciales que el testigo sacó del Bronco...

- 40.000 visitas. - Oh, aguja en un pajar.

No, aún no he terminado.

Verifiqué los vehículos

registrado en el momento de los asesinatos

a nuestras víctimas más recientes.

Encontré nuestra aguja.

♪

Allen Cramer, el cazador muerto.

Bien, entonces tenemos cuatro hombres en este Bronco...

uno de Allen Cramer.

El alcalde Cordett se crió aquí.

Podría haber sido uno de ellos.

Sí, alguien pensó eso. Ambos están muertos con días de diferencia.

¿Qué pasa si uno de los dos restantes?

¿Intentaban mantener callados a Cordett y Cramer?

Sí, pero ¿por qué ahora?

Necesitamos encontrar esos dos últimos...

vivo.

Tienen que pagar por lo que hicieron.

Bueno, el testigo original que vio el Bronco

Murió hace más de 10 años.

Internet no existía, no había redes sociales en las que confiar.

[risas] Niños.

Antes de que existieran las redes sociales, existían estas cosas.

con páginas.

Ah. Periódicos.

Tengo un contacto que puede ayudar. [risas]

Yo manejare.

En realidad, el ex sheriff... ¿puedes darme su dirección?

Me gustaría preguntarle por qué no dio seguimiento a ese Bronco.

Buena suerte con eso.

Estoy aquí para preguntarle sobre una investigación que usted manejó.

Fue hace bastante tiempo,

Entonces, cualquier detalle que puedas proporcionar...

¿Han venido por mí?

¿Tu familia?

Empecemos con lo que pasó.

Guíame a través de ello. Recibiste una llamada.

MERRICK: Una llamada... muchas llamadas.

Quejas.

Cuéntame sobre la llamada

sobre la camioneta, la familia.

[gritos de grillos, crujido de hojas]

MERRICK: Fue la cosa más terrible que jamás haya visto.

Cuéntame qué encontraste.

[sollozando] La... La peor parte fue...

fue el ruido.

¿Que ruido?

Estas bien.

Te tengo.

Te entendí.

¿A quién tienes?

¿Con quién estás hablando?

¿El padre todavía estaba vivo cuando usted llegó?

Te entendí. [sollozando]

- Yo arreglaré esto. - Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Tranquilizarse. Respirar.

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

¿Qué pasó con la camioneta?

¿Dónde está el auto?

Disculpe. ¿Lo que está sucediendo?

Bien, necesito que ambos salgan.

[continúa sollozando]

♪

WILL: ¿Cuánto tiempo ha estado así?

Bueno, empezó a escabullirse hace dos años.

pero últimamente--

Su enfermera llamó y me dijo que debía ir.

Regresé a la ciudad ayer.

Entonces, ¿de qué se trata esto realmente?

GBI está investigando uno de los viejos casos de tu padre...

un homicidio múltiple de una familia negra

asesinados en su camioneta.

Si, eso.

Papá se arruinó por lo que pasó con esa familia.

Sí, supongo que tiene sentido que todavía esté...

¿Obsesionado?

¿Alguna vez te habló de eso?

No, no, lo escuché de segunda mano de mi mamá.

Ya estaba en la universidad.

Me gustaría hablar con tu madre.

Ella falleció hace seis años.

Agente Trent, espero que encuentre lo que necesita.

pero por favor, déjalo en paz.

♪

Sabemos que lo hiciste.

Estoy tratando de ayudarte.

¿Realmente quieres pasar tiempo?

¿Por lo que hizo tu hermano?

[bostezos]

¡Tus hermanos ya te vendieron!

[risas] No, no lo hicieron.

Bloquearme--

[oficiales riendo]

Oh, ¿crees que esto es gracioso?

Sí, es bastante divertido.

Cállate, Franklin.

- Tu preguntaste. - Oye, es mi caso también.

Oye, tengo un plan. Apóyame.

Espera, espera, espera.

No pierda el tiempo y desestime nuestro caso.

¿Qué diablos crees que voy a hacer?

No lo sé, me viene a la cabeza el exceso de fuerza.

Esto siempre funciona con mis hijos, ¿vale?

Nadie quiere ser condenado por algo que hizo su hermano.

Al final, dos de ellos se volverán contra el culpable.

Muy bien, hagámoslo.

- AMANDA: Hola, T. [risas] - THERESA: Oye, ¿cómo estás?

Hola.

Theresa es una pionera en el periodismo negro.

Dirigió el Crusader durante 40 años.

42.

Pero ¿qué es el tiempo?

Vamos. Los archivos están atrás.

Me gustas en ese verde.

Te ves tan bien como siempre.

Mandy, ¿por qué no entras a la casa?

¿Y te traeré una taza de té helado?

¿Aún te gusta dulce?

Deja de jugar, T. Ya sabes cómo me gusta.

[risas]

Lo siento, ¿podemos, um...?

Sra. Rothwell, ¿su periódico cubrió los asesinatos de las camionetas?

Bueno, los periódicos de las grandes ciudades ciertamente no lo hicieron.

Quiero decir, nadie aquí realmente creía

que se haría justicia, pero ¿a toda una familia?

[se burla] Señor ayuda.

Todo lo que necesitas está en las cajas de atrás.

Sólo necesitas examinarlos.

En aquel entonces, tomaba fotografías de todo.

- Gracias. - Mm-hmm.

[Amanda se ríe]

[susurrando] Bueno, ¿cómo has estado?

- He estado bien. - [risas]

JOSIE: Sí, lo hizo. Llamé a la policía.

Dijo que estaba robando una patrulla.

¿Mientras estabas en uniforme?

Chica, sí. Fue mi primera semana.

Esa camisa estaba impecable. La insignia, reluciente.

Debería haberla arrestado por principio.

- Absolutamente. - [risas]

Sabes, cuando comencé, un ex capitán me dijo

que no pudo promocionarme

porque iba en contra de la Constitución.

- ¿Ex capitán? - FE: Mm-hmm.

¿Lo transfieren a él o a ti?

Oh, tenía amigos en lugares más altos de lo que él creía.

Lo descertificaron.

¿Amanda hizo eso por ti?

No.

En realidad era mi madre,

pero ella ya no está en la fuerza.

Oh. ¿Por elección?

Um, digamos que...

cruzó una línea y perdió el propósito.

Sucede.

Lo lamento.

¿A dónde desaparecieron Amanda y Theresa?

Oh, no. Unh-unh.

No quiero esa información en mi cabeza.

- Estoy bien. Muchas gracias. - [ambos se ríen]

Ah, espera.

4 de julio de 1994.

Eso es todo. Ese es el día de los asesinatos.

Oh espera. Déjame ver este.

FE: ¿Ese es el Bronco?

JOSIE: ¿Coinciden las placas?

♪

FE: Mm-hmm. Allí están.

No puedo verle la cara a este. Necesito ver su cara.

Lo resolveremos. ¿Reconoces a alguno de los demás?

JOSIE: Eh, el hombre de la derecha, ese es Cramer.

El cazador. ¿Está seguro?

Sí, y la camisa verde, ese es el alcalde Cordett.

Más pelo, pero ese es él.

FE: El otro me resulta tan familiar,

pero simplemente no puedo ubicarlo.

[suspiro] Estoy tratando de imaginarlo más viejo,

¿Más vello facial, tal vez?

Bueno, no hace falta que lo imagines.

Flexión GBI. Vamos.

♪

Este debes ser tú, ¿eh?

Sí, te vi entrar a tomar tu café.

- ¿Usted...? - HOMBRE LOCAL: Sí.

Porque pensé que si podrías ocupar dos lugares de estacionamiento,

Puedo extenderme tanto como quiera.

AMANDA: Vámonos.

Entra aqui.

- Mueve tus pies. - [ruido sordo]

AMANDA: Vámonos.

Tocó mi auto.

[expresando en silencio]

Estoy ejecutando el software de progresión de edad en la foto.

Encontramos en casa de Teresa.

¿Tu amigo?

Ocupate de tus asuntos.

La computadora está lista.

FE: Gracias a Dios.

Todavía no puedo ubicarlo.

¿Menos vello facial?

[clic del mouse]

Ese es el mecánico.

Otis Granger. Es un preparador.

Vive aislado de la red en las afueras de la ciudad.

Entonces tengamos cuidado.

Podría ser la próxima víctima o nuestro asesino.

De cualquier manera, tenemos que llegar a él antes de que caigan más cuerpos.

Vamos.

[suena música tensa]

♪

Merrick estaba por todos lados,

pero definitivamente sabía algo.

¿Qué pasa con este tipo... Otis?

Faith dijo que ustedes dos estaban unidos.

[ruido metálico de cadena]

Dios.

- Otis, oye, soy yo. - [perros gruñendo, ladrando]

¿Recordar?

Sí, entraste con ese Mini.

¿Qué haces aquí con ese sheriff?

Estamos con el GBI, Otis.

Nunca dijiste eso.

¡Están obligados a identificarse!

Ella simplemente lo hizo.

- ¡Callarse la boca! - [el ladrido se detiene]

OTIS: Por eso estabas husmeando en mi tienda.

Probablemente también arruinó ese neumático a propósito.

♪

¡Soy un ciudadano soberano!

No tienes jurisdicción sobre esta tierra.

Otis, hola. Está bien.

Sólo voy a necesitar que hables conmigo

sobre lo que le pasó a esa familia en la camioneta.

No tengo nada que ver con eso.

Pregúntale a Merrick. Él te lo dirá.

Muy bien, hablemos.

Baja el arma, Otis.

[la música se intensifica]

♪

¿Qué tal si en lugar de eso dejo a tu chica en el suelo?

[suena música sombría]

[perros ladrando]

♪

¿Cómo está Josie?

Tiroteo con el primer oficial involucrado.

Tomará algún tiempo.

Una vida es una vida.

- AMANDA: ¿Cómo está la pierna? - La pierna está bien.

Estoy cabreado por el maldito traje.

y el hecho de que Otis no nos dio nada.

El chico de la camiseta de Chipper Jones

podría haberse alejado hace 20 años,

o estar muerto hace mucho tiempo.

También podría ser el asesino.

Supongo que iré a preguntarle a Merrick.

Bueno, no tenemos nada. No puedo hacer daño.

[exhala profundamente]

FE: Oye.

Um, mira, sé que Amanda es mucho [risas]

pero no podrías tener una mejor persona para ayudarte a superar esto.

¿A donde te diriges?

FE: Para ver a Merrick.

A veces las fotografías pueden alterar la memoria de los pacientes con demencia.

Sabes, Merrick fue amable conmigo cuando comencé aquí.

Déjame ir contigo.

Quiero llevar esto a cabo.

Tomemos tu auto.

Vamos.

[suena el timbre de la bicicleta]

[suena música curiosa]

¿No te fías del portabicicletas de afuera?

Ah, eso no es mío.

No se lo digas a nadie... No puedo andar en bicicleta.

Nunca aprendí. Loco, ¿verdad?

No, esa es evidencia de un robo.

¿Qué... qué es hoy?

¿Martes? Me siento tan--

El martes, sí, estaba programado.

Creo que se almacenará fuera del sitio la próxima semana.

pero Otis no hará más recogidas, así que...

¿Crees que el sheriff Miller me obligará a hacerlo ahora?

- Tendré que alquilar un camión... - Espera, para.

¿Dijiste que tu almacén de pruebas fuera del sitio es el depósito de salvamento de Otis?

♪

Oye, dame uno de esos.

Mira, estoy comiendo compulsivamente como sustituto temporal.

por mi adicción, diciéndome a mí mismo que pasará.

- Entonces no, no puedes tener uno. - ANGIE: Está bien.

¿Qué está pasando contigo?

Gina Ormewood quiere que vaya a cenar.

- y-- y-- - ¿Y?

Y estoy saliendo de mi piel, hombre.

¿Cómo puedo... en su casa?

Mira, conocer al cónyuge de una pareja es una tradición consagrada.

Ella te está confiando al padre de sus hijos.

Así que vete a comer el pollo seco de esa mujer.

y si sientes ganas de tomar un trago,

En lugar de eso, llamas a mi puerta, no importa lo tarde que sea.

HELLER: Necesitamos esas habitaciones, Polaski.

¿Tienes una confesión próximamente?

- Ormewood está muy cerca, capitán. - [risas]

Ciérralo, Polaski.

Atornillarlo.

¿Qué estás haciendo?

Terminándolo.

Te lo dije, lleva tiempo, ¿vale?

- Es un plan sólido. - [suspiros]

¿Sabes cuál es lo que menos me gusta?

Espera.

Ey. Sé que todos tienen hambre.

Dos barras de chocolate, tres de ustedes.

Luchad por ello, perras.

[la puerta se cierra]

- STEVE: ¡Dámelo! - [suena música rock]

- GUISADO: ¡Tengo hambre! - STAN: ¡Podemos dividirlo!

STEVE: ¡No puedes dividir dos cosas de tres maneras!

STEW: ¡Cállate, Steve!

STAN: ¡No estaríamos aquí si no fuera por ti!

¿Quieres hacer el papeleo?

[Steve gruñe]

[Ormewood suspira]

JOSIE [susurra]: ¿Puedo darme el... Gracias.

Échale un vistazo a esto, Dale.

Dime a quién ves en la foto.

Son ellos, ¿no?

Son ellos.

Di sus nombres.

[suena música suave y tensa]

Allen Cramer.

Otis.

Cachondo...

♪

¿Quién es el otro hombre?

En la camiseta.

Chip.

[inhala bruscamente] Chip.

-Chip. - Chip no viene hoy.

- Alguacil. -Chip.

¿Quién es Chip? ¿Conoces a Chip?

Chip es el apodo que el Sr. Merrick le da a su hijo.

Gran fanático de Chipper Jones incluso antes de que Jones llegara a los Bravos.

Creo que todavía estaba jugando a la pelota en la escuela secundaria.

- En Florida, ¿verdad? - MERRICK: Mm-hmm.

Sr. Merrick, ¿es éste su hijo?

Chip.

Chip.

♪

Merrick enterró el caso porque su hijo estaba involucrado.

Me dirijo a recoger a David ahora.

Él no es Otis, pero en el pasado,

eran pájaros del mismo plumaje.

Seré cuidadoso.

[sonido del teléfono celular]

Es el laboratorio.

- Estaré ahí. - [el teléfono celular suena]

Oye, entonces, ¿cómo conseguiste que Merrick hablara?

Josie vino conmigo a ver a Merrick.

VOLUNTAD: ¿Josie?

Está de baja administrativa.

- Sabes que no puedes... - AMANDA: ¡Increíble!

¿Me estás tomando el pelo?

Sé que sé.

Pero Josie consiguió que hablara.

Bueno, Amanda está ocupada gritándole al laboratorio.

así que considérelo una bendición.

[el teléfono celular suena]

AMANDA: ¡Te enviamos el clavo!

[tartamudea] Lo tienes.

¡No quiero más excusas!

[el teléfono celular suena]

¿No pueden encontrar el clavo del muelle?

Ya te lo dije, odio los pueblos pequeños.

[suspiros]

Mira, separémonos y encontremos ese auto.

Iré por aquí.

[suspiros]

Otis, el alcalde Cordett, Allen Cramer y David Merrick.

[suena música tensa]

¿Por qué la familia se estacionó donde no podían ver?

el espectáculo de fuegos artificiales?

Quizás no importe.

Aunque me molesta.

♪

Y entonces sucedió.

[tiroteo]

WILL: Le disparan a la familia y se van a toda velocidad.

El testigo lo llama, pero David ya llamó a su padre.

El sheriff llega rápidamente para limpiar el desorden de su hijo.

- [bocina del auto] - WILL: El padre

Aún estaba vivo.

¿Ese es el ruido que estaba escuchando Merrick?

Estas bien. Te entendí. Te entendí.

♪

- [clicks de la grabadora] - ¡Amanda, por aquí!

AMANDA: Bueno, esta es una manera de encubrir un crimen...

puso a uno de los asesinos en nómina para ocultar la evidencia.

[suena música curiosa]

♪

¿Marcas de dientes?

♪

Vuelvo enseguida.

- ¿Estás bien? - Sí.

Gracias.

[suena el teléfono celular]

[el teléfono celular suena]

Oh, ¿entonces quieres ser mayor pero le pides dinero a tu madre?

JEREMY: Dios, acabo de llamar para saludar, mamá.

Mmmm, cierto. ¿Cuánto necesitas?

Y Jeremy, no puedo seguir... Oh.

[jadeos]

Muy bien, te llamaré luego.

Bueno. Ah.

[suspiros]

Excelente. Maravilloso.

ELLA JENKINS: Aquí hay una canción que estoy segura

muchos de ustedes lo sabrán.

Lo he estado cantando muchas, muchas veces

con numerosas niñas y niños.

♪ Señorita Mary Mack, Mack, Mack♪

♪ Todos vestidos de negro, negro, negro ♪

Había marcas de dientes en el cinturón de seguridad.

♪ Con botones plateados, botones, botones♪

El ruido que escuchó Merrick no procedía de la bocina de un coche.

WILL: A la familia no le importaban los fuegos artificiales.

Estacionaron para alimentar a su bebé.

[llanto de bebé]

MERRICK: Oh, Dios mío.

Estas bien. Está bien.

Está bien. Te entendí.

Shh.

No llores, no llores. Te entendí.

♪ Saltaron tan alto, muy alto ♪

Chica, realmente espero

Tienes uno de esos bolígrafos blanqueadores aquí.

♪ Y nunca regresaron, regresaron, regresaron ♪

♪ Hasta el 4 de julio-ly-ly ♪

[suena el teléfono móvil, emite un pitido]

Faith, había un bebé en el auto.

- Will, acabo de encontrar... - ¡Escúchame!

Creo que sé quién es el asesino.

♪ Atrás, atrás, atrás ♪

Yo era un bebé cuando sucedió.

Es Josie.

[golpeando el vidrio]

JOSIE: Tu brazo y tu teléfono.

Ahora.

♪ Elefantes, elefantes, elefantes ♪

♪ Saltó el ♪

♪ Valla, valla, valla ♪

♪ Saltaron tanto ♪

♪ Alto, alto, alto ♪

♪ Tocaron el ♪

- Es hora de buscar a Chip. -♪Cielo, cielo, cielo♪

♪ Y nunca vinieron ♪

♪ Atrás, atrás, atrás ♪

♪ Hasta el 4 de julio ♪

JOSIE: Todos tus amigos están muertos...

Randy Cordett, Cramer, Otis.

[suena música tensa]

Ahora eres solo tú, Chipper.

- Josie, no lo hagas. - Creo que sabes que lo haré.

Qué...

¿sucedió?

Éramos estúpidos.

Me emborraché, Allen conducía.

y luego vimos la camioneta.

Estaban en una zona donde se suponía que no debía estar nadie.

¿Estaban molestando a alguien?

♪

DAVID: Intentamos hablar con ellos,

pero el hombre de la camioneta...

¿Te refieres a mi padre?

Sí.

Tu padre nos ignoró,

y eso enojó aún más a Allen, así que él--

¡No tu! ¿Qué hiciste David?

Le disparé.

♪

Entonces tu papá fue a arreglar tu desorden, pero escuchó un ruido.

Él me escuchó.

Mi tía Louise se lo habría llevado a la tumba.

pero tuve un susto de salud y necesitaba saber sobre mi familia.

Entonces te involucraste en la aplicación de la ley para...

¿por venganza?

Propósito, Fe.

Ojalá no hubieras abierto esa guantera.

pero aquí estamos.

¿Entonces vas a dispararle a un agente del GBI?

No, hermana. ¿Por qué habría de hacer eso?

Sólo tengo que frenarte.

[gritos] ¡Ah! [gritos]

Le hice pasar un mal rato por tener un segundo teléfono celular.

Gracias a Dios que lo hizo.

Quizás no hubiéramos llegado a ella a tiempo.

Es un agente del GBI al que tiene esposado a su rehén.

Mantenga este y el otro extremo del puente bloqueados.

Nadie dispara.

¿Me entiendes?

♪

- [los hombres conversan indistintamente] - Que me condenen

si voy a perder a la hija de Evelyn Mitchell hoy.

Vamos a buscar a Faith.

♪

[respirando pesadamente]

♪

Tienes tus respuestas.

Escuché su confesión. Ahora vámonos.

Faith, sabes que no hice esto para un arresto.

♪

[gallos de pistola]

Fe, háblame. ¿Estás bien?

¡Ella esta bien! Dile a ella.

Estoy bien.

El sospechoso ha resultado herido.

GSW a la pierna.

Sheriff Miller, lo entiendo.

Quieres vengarte de las personas que lastimaron a tu familia.

¿Pero sabes quién es el Agente Mitchell para mí?

- Ella es mi familia. - ¡Amanda, no lo hagas! ¡No!

Josie, tienes que rendirte. Ahora.

[sollozando] Ya se acabó.

- Tus padres, Josie. - JOSIE: No lo hagas.

Tu hermano, te amaban.

Todavía están aquí contigo.

¿Crees que querrían que su pequeña

¿Ser un cadáver más en el lago Lanier?

♪

Josie, no lo hagas.

Josie, por favor no lo hagas.

¡Josefina! ¡Josefina!

FE: ¡Por favor, Josie!

♪

[charla de radio de la policía, sonido de sirenas]

Por favor dime que uno de esos es un batido.

en el que puedo arrastrarme.

Chocolate.

Puedes tener ambos si quieres.

Encontraron el cuerpo de Josie.

[suena música sombría]

[inhala profundamente]

Oh. [se aclara la garganta]

¿Oh?

¿Q-Qué es "Oh"? ¿Qué estás haciendo?

Compartimentar.

No, ya tomé la compartimentación,

así que tendrás que encontrarte a ti mismo

otro mecanismo de afrontamiento.

De todos modos, en realidad no funciona.

[se ríe ligeramente]

Tu turno.

Dime algo. Una cosa.

[sollozando] Es tan estúpido.

Yo... tengo esta fantasía en mi cabeza.

donde ella estaba nadando y nadó

y nadó hasta el otro lado del lago,

y luego ella salió y había un avioncito

esperando que la lleve a Belice o...

or-- or El Salvador.

Sí.

A mí también me gusta más ese final.

Todo esto es muy triste.

♪

Y ahora...

...ella es sólo otro fantasma.

♪

GINA: Oh, definitivamente lo recuerdo.

- La fiesta de retiro de Vince. -ANGIE: Sí. ¿Sí?

¿Cuántas peleas estallaron esa noche?

Recuerdo haber roto al menos uno.

¡Vince lo empezó!

GINA: ¡Era su fiesta!

ANGIE [riendo]: Era su fiesta.

De todos modos, estos platos no se van a limpiar solos.

y nadie más en esta casa lo hará.

- Bueno, déjame ayudarte. - No no.

Tú quédate ahí y sal con las chicas de aquí.

Sí, sólo los dos, no más trillizos.

ANGIE: Sí. [risas]

[platos tintineando]

[el niño se ríe a lo lejos]

[conversación confusa en la distancia]

[Suena música curiosa y alegre]

♪

Control de misión, ¿tenemos autorización para aterrizar?

¿Oh, no?

¿Quieres encargarte de esto?

♪

¿Está todo bien ahí arriba?

♪

Oh Dios mío.

- Adiós Max, estés donde estés. - Ay, Miguel,

¿Puedes subir a ver cómo está?

No podemos darnos el lujo de que esa bañera se vuelva a desbordar.

Podríamos simplemente regalarlo.

Ha ha.

Muy bien, ustedes dos. Hora de dormir, arriba, vete.

Mami, hay monstruos.

- No, nada de eso. Vamos. - Buenas noches. Te amo.

- Quiero ir con ella. - Vamos a darle.

Esto fue realmente lindo.

Gracias de nuevo.

Yo-- Yo, uh, no puedo recordar la última vez que yo--

Angie, para.

[suspiros]

Mira, te invité aquí esta noche para poder mirarte a los ojos.

mira quién eres,

y lo entiendo ahora.

Eres... [la voz se quiebra]

Eres ese policía que quiere encerrar a todos los malos.

y hacer lo correcto

para que nadie te mire.

[suena música tensa]

Yo... lo siento.

¿Qué...? ¿Qué estás...?

Las esposas de policías hablan.

♪

La esposa de Kenny Storyer te vio en un estacionamiento

caminando hacia el auto de Michael.

No sé qué pasó entre ustedes dos.

No dejes que vuelva a suceder.

Muy bien, será mejor que todos ustedes, pequeños monstruos, estén en la cama.

♪

[llaman a la puerta]

[continúan los golpes]

[grillos chirriando]

- VOLUNTAD: Oye. - Ey.

Cállate y escucha, ¿vale?

He estado guardando esto--

Hice algo. [suspira dolorosamente]

Esta noche no, hace mucho tiempo,

pero no te he podido decir.

¿Estás usando colonia?

No, um... quiero decir, sí. Es solo--

ANGIE: C-Cállate. No importa.

♪

Me acosté con Ormewood hace un par de años.

Tú... ¿Ustedes dos se estaban viendo?

UH no. Oh...

Tú y yo estábamos en un descanso

y yo estaba drogado.

Creo que él también lo era. No sé.

Estaba justo en su auto.

[voz quebrada] Fue una vez.

Está bien, um...

¿Por qué me cuentas esto ahora?

Estoy harto de los secretos.

Todo ese tiempo fue tan malo.

Fue tan feo.

Y no puedo permitir que me veas feo.

Yo no... no quiero eso.

[exhala bruscamente]

♪

VOLUNTAD: Ángel.

Nunca podría verte tan feo.

♪

Yo, um...

Haré algo de cena, ¿vale?

[risas]

VOLUNTAD: Ven aquí.

Sólo necesito hacer una llamada telefónica.

♪

♪