Original subtitles

WILL: Anteriormente en "Will Trent"...

- No es ella. ¡Esa es Kayla! - ¿Está seguro?

- PABLO: ¡Abigail! ¡No es Emma! - ¿Qué?

Publica una Alerta Amber. Esto es un secuestro.

Agente Trent, ella es la detective Faith Mitchell.

Sin socios. Ese fue nuestro acuerdo.

Nunca has trabajado en un secuestro activo.

Seamos claros: ninguno de nosotros está emocionado.

sobre este acuerdo, así que seamos educados

y superar este caso.

Si el detective Polaski se queda en el vicio,

con todos sus vicios?

Bueno, tal vez un cambio de escenario sería bueno.

HELLER: Necesito que alguien te vigile.

Nadie es más duro que Ormewood.

¡Ah! ¡No quise matar a nadie, hombre!

Escúchame. Traigamos a Emma a casa.

¡No sé dónde está!

Entonces dime quién es tu pareja.

¡No puedo!

Realmente lo arruiné. Necesito tu ayuda.

- ¿Qué pasó? - [suspiros] Le disparé.

- ¿OMS? - El hombre que se llevó a Emma.

♪

HOMBRE: Señor Campano, es medianoche.

Has estado bebiendo. Necesito que te vayas.

¿Donde esta ella? ¿Eh?

¡No sé de qué estás hablando!

¡¿Donde esta ella?! No me digas... No...

Si no te vas, llamaré a la policía.

No, sé de ti. ¡Sé acerca de ti!

- ¿Dónde está mi hija? - ¡Estas loco!

- ¡Me voy a mi casa! - ¡Hey hey hey!

¿No--

¡No te alejes de mí!

- ¡Ah! - [disparo]

¿Qué?

[golpes en el cuerpo]

[respirando pesadamente]

¿Qué diablos hiciste, eh?

- Fue un accidente. - [Betty ladrando]

Tienes que decirme qué pasó. Betty, cállate.

Dios, hueles como si hubieras salido de una botella de ginebra.

Sí, ¿estás celoso? Solías golpearlo bastante fuerte en el pasado.

Está bien. Tómatelo con calma, Pablo.

Tengo una placa y un arma estos días.

Cállate los dos.

Betty, no lo voy a decir otra vez. Lo digo en serio.

[Betty gime]

¿Hey que pasó?

- ¿Donde estan mis pantalones? - Sala de estar.

- Yo estaba... [suspiros] - Dímelo.

Evan Bernardo.

La profesora de inglés de Emma.

Emma y este...pervertido

estábamos trabajando juntos en un proyecto.

Muchas horas de oficina a puerta cerrada.

Y entonces, de la nada,

ella solo quería transferirse a otra clase.

Y crees que algo pasó entre ellos.

No. No. No lo creo, lo sé, ¿vale? ¡Lo sé!

Quiero decir, ella se cerró.

Ella dejó de preocuparse por nada,

y estaba demasiado ocupado abriendo nuevas ubicaciones para darme cuenta.

Pero yo... yo sólo fui allí para... hablar con él.

Yo no... No quise lastimarlo, Basura.

ANGIE: Eso es difícil de vender.

Considerando que tomaste el arma allí.

Por cierto, no lo llames Basura.

¡Solo escuchame!

Ustedes dos deberían entenderlo.

¿De dónde venimos?

Creo que todos sabemos cómo detectar a un depredador.

♪

¿Es esa tu sangre o la de él?

Es su.

- ¿Tienes una bolsa ahí? - Cocina.

Cajón del medio al lado del fregadero.

Quítate la camisa.

- Ang, ¿tienes esposas? - ANGIE: ¡Siempre!

Dame la camisa.

WILL: Necesitamos su ADN.

Ahora vamos a tener que arrestarte

porque le disparaste a un hombre en su camino de entrada.

Y si tienes razón, entonces todo lo demás que hacemos

Tiene que seguir las reglas... si todavía está vivo.

No puedo creer que sigan saliendo.

Sabes, hay todo un mundo ahí fuera

lleno de gente, ¿no?

Gracias por los consejos de vida.

Usted tiene derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que digas puede y será

utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

♪

La ambulancia está en camino.

Todavía respira.

Su pulso es débil y filiforme.

Dos charcos de sangre. Él movió.

Tienes un minuto antes de que tengamos compañía.

VOLUNTAD: ¡Emma! ¡Ema!

¡Ey! ¡Pregúntale a ese pervertido qué hizo con mi hija!

Sí, me encantaría, pero le disparaste.

así que no está respondiendo preguntas en este momento. ¿Puedes callarte?

PAUL: ¡Patéalo en las pelotas! A ver si se despierta.

¡¿Quieres callarte, Paul?! ¿Crees que está aquí?

No. Las cortinas están abiertas. Los vecinos están cerca.

Sin sótano.

♪

[gemidos]

Se levantó con una herida de bala en el abdomen

Cerré la puerta y luego volví aquí y me desmayé.

¿Por qué?

Entonces Will Trent no puede entrar a su casa.

[sirenas acercándose]

Hay algo ahí que no quería que viéramos.

[charla de radio de la policía]

PAUL: ¿Cuántos detalles se supone que debo poner en esto?

ANGIE: Todos los detalles que puedas recordar,

desde el momento en que pensaste que era una buena idea

para llevar un arma a su casa.

¿Qué estás haciendo para encontrar a mi hija?

Will está en el hospital.

Hablará con Evan tan pronto como se despierte.

¿Cómo te sientes? ¿Todavía estás borracho?

[exhala bruscamente] Ojalá.

¿Sigues en contacto con alguien? ¿Sra. Flanagan?

Ella falleció hace ya 10 años.

Que descanse en paz.

Todavía conservo mi pañuelo. ¿Tú?

Claro, soy una dama.

[se burla]

Tú y Will, sin embargo.

Yo y Will.

Ustedes siempre se tuvieron el uno al otro. Debe haber sido agradable.

Bueno, supongo que todavía lo haces.

Honestamente, no sé si eso es romántico o triste.

Sí, es un poco de ambos.

¿Piensas mucho en esa época, cuando éramos niños?

¿Haces alguna terapia?

Oh, pensar en el pasado siempre me mete en problemas.

En general, me gusta que siga avanzando.

Cien por ciento. [suspiros]

[golpes del bloc de notas]

Tú y yo nunca fuimos tan diferentes.

Sí, excepto que pareces una especie de idiota.

y irás a la cárcel.

Verdadero.

También conduzco un coche mucho mejor que tú porque soy rico.

lo que significa que saldré en dos horas.

Sí, bueno, me tienes allí.

- Mm-hmm. - Esperar.

¿Evan estaba hablando por teléfono cuando abrió la puerta?

Mmmm.

[conversaciones confusas]

[suena el teléfono]

MUJER: Ahh. [risas]

MUJER ♪2: Ella cree que no sabemos dónde estaba.

¿Qué están mirando todos?

Oh, bueno, todos están muy interesados.

en el hecho de que estabas en la casa de Will Trent a las 4:00 am

cuando apareció Paul Campano con la camiseta ensangrentada, incluyéndome a mí.

Soy tu patrocinador. Tengo muchas preguntas.

Oh.

¿Todo el mundo sabe? ¿Lo sabe Heller?

Oh cariño. Hasta la señora de la limpieza lo sabe.

¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

25 años.

¿Disculpe?

¿Sabes que dije que crecí en un hogar grupal?

Bueno, Will estaba allí.

Entonces él y yo somos... Él es como mi brazo.

si estuviera en una vida,

relación intermitente con mi brazo.

Mmmm. A eso lo llamamos codependiente en el programa.

es tener una relacion con alguien

que te recuerda el peor momento de tu vida

- ¿Bueno para tu sobriedad? - ¡No no no no!

Está bien, porque lo que hacemos es,

No hablamos de nada que importe.

- [suena el teléfono móvil] - Oh.

Um, está bien, entonces, hablando de sobriedad,

ayer, cuando estaba encubierto,

Tuve que usar un parche de fentanilo durante media hora.

Pero... me lo quité. Está bien. No es gran cosa.

Me parece muy importante.

Mirar. Concierte una reunión hoy, ¿de acuerdo?

Sí, sí, totalmente.

¡Ey! Tengo algo para tí.

¿Qué tienes?

Entonces, Paul dijo que cuando Evan abrió la puerta,

estaba hablando por teléfono, un teléfono negro "barato".

Un quemador.

[Evan gime]

WILL: Por eso volvió a entrar.

- Entonces, ¿hablaste con él? - No despierta.

Haré que me diga quién es, si alguna vez se despierta.

Oye, eh...

Me alegro de que vinieras anoche.

Fue divertido.

Antes de que Paul arruinara la fiesta.

Oh, sí.

Todos en la APD saben que estuve en tu casa anoche.

entonces eso es increíble para mí.

Bueno, mis acciones acaban de subir mucho.

Sí, bueno, el mío simplemente bajó mucho.

¿Por qué? Todos en APD me quieren.

[risas]

Atornillarlo. El gato está fuera de la bolsa.

Salgamos a cenar. Como una cita.

No salimos.

Corremos entre las sombras y nos hundimos en la vergüenza.

Sólo digo, probemos algo nuevo.

Vamos. Vamos a cenar.

Todavía podemos hundirnos en la vergüenza después.

[risas] Está bien. Estás en.

Encuentra a la chica para que puedas invitarme a comer un bistec.

En eso.

- Está bien. - Vamos, compañero.

Atrapamos un cuerpo en Grove Park.

Oye, ¿Trent deja puesto el chaleco durante el sexo?

- Sí. - [suena la campana del ascensor]

♪

¿Que demonios estas haciendo aquí?

Will está en el hospital esperando para entrevistar a Evan Bernard.

¿OMS?

Paul Campano disparó anoche a una de las maestras de Emma.

Cree que hizo secuestrar a su hija.

No debería tener que recapitularle su caso.

- Bueno, no lo sabía. - Bueno, ¿por qué no lo sabías?

¿Me arrepentiré de haberte puesto en este caso?

No, yo tengo.

♪

¿Agente Trent? Está despierto.

¿Le encontraste un teléfono celular cuando llegó?

No que yo sepa.

Enviaré a alguien a revisar la basura.

¿Te asegurarás de que no lo recojan?

HOMBRE EN PA: Dr. Caplan, extensión 2366.

¿Evan Bernard?

Agente especial Will Trent, Oficina de Investigaciones de Georgia.

¿Quieres contarme qué pasó?

Seguro. Eh, Paul Campano vino a mi casa.

Estaba borracho y enfurecido.

y me acusó de secuestrar a su hija.

Le pedí que se fuera y procedió a dispararme.

El señor Campano dice que usted estaba hablando por teléfono cuando llegó.

No. Uh, me despertó de un sueño profundo.

¿Volviste a entrar a la casa después de que él se fue?

¿Después de que me disparó? No. Estaba inconsciente.

Vi que comenzaste tu carrera a nivel universitario.

¿Por qué el cambio a la escuela secundaria?

Me gusta ser quien abra las mentes jóvenes.

Mmm. También haces algunas tutorías.

Tengo que llegar a fin de mes.

¿Tienes problemas financieros?

Ah, ¿quién no?

Bueno, a los Campano les va bastante bien.

¿Alguna vez has dado clases particulares a algún estudiante?

con problemas de aprendizaje, dislexia?

Sí, doy clases particulares a algunos estudiantes con dislexia.

¿Alguna vez fue tutor de un joven llamado Warren Grier?

Nunca escuché de él.

¿Seguro? Tómate un segundo.

¿Constitución ligera? ¿Cabello rubio rizado?

¿Se suicidó anoche?

Soy positivo.

¿Hemos terminado aquí?

No exactamente. ¿Conocías a Kayla Alexander?

No la conozco personalmente

pero entiendo que ella es bastante difícil.

Ya no, ¿verdad? Ella esta muerta.

¿Qué pasa con Emma? Eras su maestra, ¿verdad?

Luego se transfirió fuera de tu clase. ¿Por qué?

Ella tomó un curso menos desafiante.

No todo el mundo está preparado para "Beowulf".

¿Alguna vez le hiciste una insinuación sexual?

Bueno.

Tengo que orinar como un caballo de carreras. ¿Ayudarme al baño?

- Déjame conseguir ayuda. - Eh, sólo...

[gruñidos]

¿Por qué no me abres la puerta?

Está bien.

[sonajeros de puerta]

El letrero dice "tirar".

Sí. Lo tengo.

Noté que no toma notas, agente Trent.

Tengo buena memoria.

Además, soy un tipo bastante observador.

Nunca he hecho nada inapropiado con un estudiante.

Alguna vez.

[tiro del inodoro]

¿Alguna posibilidad de que podamos echar un vistazo a tu casa?

[la puerta se abre]

Quiero hablar con mi abogado.

Ah, por supuesto.

Estaré en contacto.

[la puerta se abre]

Evan Bernard se presenta como arrogante e inteligente.

Manifestó su preferencia por objetivos más blandos.

pasando de la enseñanza universitaria a la enseñanza secundaria--

Necesito que me mantengas informado.

Quería terminar la entrevista cuando surgió el nombre de Warren.

y denigraba tanto a Kayla Alexander como a Emma Campano.

Lo del baño fue un movimiento de poder.

- A él tampoco se le escapa nada. - [hacer clic]

- [suena el teléfono móvil] - Es nuestro chico. Es él.

Oh lo siento. Necesito tomar esto.

[bip]

¿Cuando?

Bueno. Estaremos ahí mismo. [suspiros]

No veo cómo podría ser tu chico.

Abigail Campano acaba de recibir una llamada de rescate

cinco minutos antes.

Quieren 3 millones de dólares.

[charla de radio de la policía]

[lloriqueando] Mami, por favor.

Simplemente págales lo que quieran.

[llanto]

Sólo quiero volver a casa.

Estoy tan asustado.

Detén el vídeo.

Señora Campano, necesito que se concentre en el fondo.

¿Reconoces algo?

¿Los paneles de madera, la... la manta, la almohada?

¿Hay algo que te resulte familiar?

No reconozco nada de eso.

Mi padre tiene el dinero en efectivo.

Esa es una mala idea.

Recomendamos encarecidamente no

pagar el rescate en todos los casos.

¡No! ¡Así recuperaremos a Emma!

Si obtienen el dinero,

no hay nada que les impida matarla.

Tienes una mejor idea?

Evan Bernard sabe más de lo que dice.

Oh, ¿te refieres al profesor de buena reputación al que disparó mi marido?

Creo que estaba en el hospital cuando llegó la llamada.

Debe estar trabajando con un cómplice.

¿Tienes pruebas de eso?

Aún no. Sólo dame seis horas.

Déjame ir a la escuela y hablar con algunas personas.

Podemos retrasar el rescate hasta entonces.

- [suspiros] - WILL: Sra. Campano.

Por favor.

Te daré seis horas.

♪

Será mejor que tengas razón en esto.

[clics en el botón]

El hospital encontró esto en una funda de almohada. Sin huellas.

Vas a ir a la escuela sin mí, ¿no?

- Sí. - [suena la campana del ascensor]

- [puertas se deslizan] - Eres bienvenido a venir.

¿Soy "bienvenido a venir"?

Qué maravilloso.

De hecho, puedes conducir.

♪

¿Por qué Will Trent, precisamente?

¿En qué suelo se encuentra nuestro cuerpo?

Octavo. [respirando pesadamente]

Vamos. Dime.

Su tasa de liquidación avergüenza a la tuya.

- [respirando pesadamente] - ¿Es eso un eufemismo?

Sí. Quizás lo sea. Tenemos que parar.

Estoy teniendo un evento cardíaco.

Bueno, no es que pueda morir más.

[respira profundamente]

Es un buen policía.

¿Bueno? Competencia, eso es sexy.

Y él es objetivamente sexy.

¿Y sabes qué más? Él escucha, Ormewood.

Cualidad subestimada en un hombre.

Lo lamento. ¿Dijiste algo?

Mi mente simplemente se desvió por ahí.

Supongo que soy un hombre sencillo.

Divertido.

Estoy bromeando.

[suspiro] Está bien.

Sólo cinco vuelos más.

♪

- [respirando profundamente] - OFICIAL: El cuerpo está ahí.

- El propietario está esperando dentro. - Bueno.

- [charla de radio de la policía] - ANGIE: Está bien.

♪

PROPIETARIO: Ahí está.

Tenía muchos visitantes, si me entiendes.

Uh, traumatismo contundente en la cabeza.

¿Cuánto hace que ese ascensor estuvo fuera de servicio?

¿Estás investigando el edificio o el asesinato?

El asesinato, por ahora. Cuidado con el tono.

¿Fuiste tú quien la encontró?

Sí. Llegó tarde al pago del alquiler,

Así que subí y la puerta estaba abierta de par en par.

UH Huh.

♪

ORMEWOOD: ¡Oye, Polaski, ven aquí!

Sí. ¿Qué tienes?

♪

Oh. ¿Qué podría significar esto?

Quiero decir, no soy Will Trent, pero déjame leer esta escena del crimen.

Pensando que tal vez alguien más podría haber estado aquí

en el momento del asesinato, teñiéndose el pelo... ¿de azul?

♪

Veamos adónde nos lleva este sendero.

¿Deberíamos tocar?

- ¿Qué haría Will Trent? - [suspiros]

¿Quieres llamarlo y preguntarle?

Está bien. Estoy cansado de esto.

¡APD! ¡Abrir!

¡Abre esta puerta o la patearé!

¿Te calmarás? Ya no puedes actuar así.

Yo no la maté, lo juro. Sé que esto se ve mal.

MUJER JOVEN: ¡Oye, espera!

Necesitamos hablar.

Ey. Escuchar.

¿Crees que a un perro se le pueden herir los sentimientos?

No lo he pensado mucho,

pero supongo que es una buena idea

tratar a todas las criaturas de Dios con bondad y respeto.

Con ese fin, la próxima vez que obtenga una pista sobre nuestro caso

en mitad de la noche, llámame.

No me importa si Angie Polaski está en tu cama.

Guau. Todo el mundo lo sabe, ¿eh? ¿Amanda?

Amanda probablemente lo sabía antes de que sucediera.

Escuché lo que estabas diciendo sobre Evan.

en tu pequeño diario grabado.

- Esas son mis notas. - Lo que sea. Háblame de ello.

Warren Grier estaba trabajando con alguien

quien lo tenía agarrado,

alguien con tanta influencia y control

que convenció a Warren de que se suicidara.

Evan Bernard encaja perfectamente en ese perfil.

Le encanta el poder.

Sí, pero ¿qué pasa con el rescate?

¿Crees que esto tiene una motivación financiera?

Seguro. Dinero es poder.

Paul jura que hizo algo con Emma.

Ella lo rechazó cambiando de profesor,

así que castigo por rechazarlo

con el bono de ganancia financiera.

Funciona para mi.

Sólo necesitamos un segundo cómplice.

Sí. Se siente como un estudiante.

Aceptar.

¿Ves lo fácil que fue eso?

Mantén a tu pareja informada. Es divertido.

[mujer joven sollozando]

Considérate especialmente "envuelto"

para la siguiente parte.

¡La voy a extrañar mucho! [sollozos]

¿Eras cercano a Kayla?

Oh, Dios, no. No, Kayla era horrible.

Pero Emma era muy dulce.

Queremos preguntarte sobre Evan Bernard.

¿Hizo algo?

Me acaba de escribir una carta de recomendación para Stanford.

¿Esto va a afectar eso?

Parece que nos estamos centrando en algo equivocado.

Escuché que le dispararon anoche.

¡Ay dios mío! ¡¿Lo que está sucediendo?!

¿Es este un asesino en serie? ¿Está cazando a cierto tipo?

Sólo quiero llevar la conversación de regreso a Evan...

Emma y Kayla tenían el pelo largo y rubio.

¿Necesito cortarme el pelo?

- No tenemos motivos para pensar... - Sí.

¿Podemos volver con el Sr. Bernard?

¿Cuáles de los estudiantes eran cercanos a él?

♪

Bueno... ahí están los rumores de Kayla.

¿Qué rumores de Kayla?

¡Kayla y Evan durmiendo juntos! Ay dios mío.

¿Que esta pasando aqui?

Agente especial Will Trent, GBI.

Estamos investigando el secuestro de Emma Campano.

Le agradecería que pasara por mi oficina.

Chicas, vayan a clase.

Ustedes dos, vengan conmigo.

Dijiste que Kayla tuvo sexo consensual ayer por la mañana.

- Tiene que ser Evan. - Mm-hmm.

Devuelve el ADN a la camisa de Paul.

En eso.

¿Quieren agua o algo así?

Tengo grifo o grifo frio.

No. Nico, queremos que nos cuentes qué pasó.

ANGIE: Muy bien, llevemos a Nico aquí.

hasta la comisaría.

Ella es la testigo o la hacedora.

¡Ellos ellos!

Vale, quería teñirme el pelo.

porque parecía culo, pero mi ducha está rota.

La ducha de casi todo el mundo está rota.

Sasha dijo que podría usar el de ella.

Y cuando salí de la ducha,

Todo lo que escuché fue gritar y gritar y luego pelear.

y luego un sonido terrible...

y luego nada.

Sasha estaba muerta. [respirando temblorosamente]

Y yo pensé...

Que te quedó mal.

ORMEWOOD: Te parece mal.

Encontré una huella de una mano azul en la ventana.

Parece que podrías haber visto algo.

No. Está bien, ¿reconociste la voz?

- ¡No! -ORMEWOOD: ¿"No"?

Bueno, eso es mentira. Y ya he tenido suficiente de ti.

¡Entonces vamos!

¡Cálmate!

¿Puedo conseguir aderezo ranch y algunas servilletas extra, por favor?

- SERVIDOR: Claro. - Este soy yo.

Oye, ¿cuántos años crees que tiene Nico?

Ni un día mayor de 16.

Quizás deberíamos llamar a sus padres.

¡No! ¡No llames a mis padres! Por favor.

No me hagas volver allí.

[se reproduce el tono de llamada]

- Disculpe. - SERVIDOR: Ahí lo tienes.

¡Oye, dejaste la puerta abierta!

¡Se está comiendo tus patatas fritas!

Ellos ellos. No es tan dificil.

Bueno, puedes cancelarme de la cárcel.

Eh, tú.

Oye, um, ¿hay alguna posibilidad de que puedas?

¿Pasar por mi casa y ver cómo está Betty?

¿Cuándo nos casamos?

Me siento fatal, le grité.

Sí, podría hacer eso.

Gracias. Um, ¿puedes también simplemente

poner un poco de agua en su comida?

Creo que le molestan los dientes.

Y, ya sabes, tal vez poner un poco de música.

Um, algo optimista, como OutKast. Sería divertido, ¿verdad?

No, no, eso podría sobreestimularla.

Vamos... ¿Quizás más como Sam Cooke?

Ay dios mío. ¿Quién eres? Sólo... tengo que irme.

Bueno. Gracias. Adiós. Hola.

Hola. Soy Mary Clark, la consejera vocacional.

Puedo llevarlos a los dos a la oficina de Evan Bernard.

Bien, excelente. ¿Cuánto tiempo lleva Evan Bernard trabajando aquí?

Eh, cuatro o cinco años.

Hay un rumor de que él y Kayla estaban teniendo relaciones sexuales.

Nunca escuché ni vi nada parecido.

Aquí nos lo tomamos muy en serio.

Tendremos que abrir una investigación.

Conozco bastante bien a todas las chicas de aquí.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con nosotros.

Todos no queremos nada más que encontrar a Emma.

[suena el teléfono móvil]

El ADN de la camiseta

No volverá hasta dentro de 48 horas.

No, tenemos tres horas hasta que Abigail pague el rescate.

¡Lo necesito ahora! Llame al laboratorio.

Bueno. Simplemente iré...

gritarle a la ciencia.

[se burla]

[hacer clic]

El área está limpia y ordenada.

♪

Con quién hablabas

Cuando Paul llamó a la puerta, Evan, ¿eh?

Artículos de aseo en el cajón superior.

Todo aquí dice asco.

¿Puedo ayudarte a encontrar algo?

Estoy encontrando todo lo que necesito.

Bonita grabadora.

¿Así es como tomas notas?

¿Te importa si grabo esta conversación?

Seguro.

Muchos de mis alumnos utilizan dispositivos de grabación para afrontar la situación.

¿Sabes que? Me alegra que estés aquí, Evan.

Me ahorra un viaje.

Sacamos tu ADN de la camiseta de Paul Campano.

y es una coincidencia exacta

por el semen encontrado en Kayla Alexander.

Estamos en Georgia. La edad de consentimiento es 17 años.

¿Ni siquiera te molestarás en parecer un poco avergonzado?

Ella era mayor de edad y no fue coaccionada,

así que no he violado ninguna ley.

Bueno, excepto que tú sí.

Eres miembro del cuerpo docente de esta escuela.

Eso te convierte en su guardián.

En lugar de los padres.

Estas bajo arresto.

[bip]

Estaré en libertad bajo fianza en 24 horas.

Sí, tal vez para entonces encontremos otras cosas.

para acusarlo después de que echemos un vistazo a su casa.

El laboratorio dice que el ADN de la camiseta

No volveré hasta mañana por la mañana...

lo más temprano posible.

Jugó una corazonada.

WILL: Está trabajando con un cómplice. Podrían estar armados.

AGENTE DE GBI: [gruñidos] ¡Vaya, vaya, vaya!

♪

¡Claro!

- AGENTE ♪1: ¡Claro! - AGENTE ♪2: ¡Claro!

¡Todo claro!

♪

¡Uf! Lejía.

Podrías hacer una cirugía aquí.

¿Tipo? Tienes que ver esto.

Vale, pero ¿por qué limpiar toda la casa y guardar esto aquí?

Él está presumiendo.

Sí, pero ¿por qué?

Se está divirtiendo con nosotros. Hijo de puta.

[Betty ladra]

- Sí. - ¡Ey!

¡Mírate!

Un perrito raro, ¿eh?

¡Hola! ¡Hola!

¡Ella es tan linda! [risas]

¿De quien es esta casa? Es agradable.

Es la casa de mi amigo Will.

Sabes, cuando él tenía tu edad, le iban las cosas mal...

pero le dio la vuelta,

se hizo una buena vida.

Todo es posible, ¿eh?

[el grifo corre]

Nico, en mi trabajo, te cuentas historias.

cuando intentas resolver las cosas.

Y como no has estado hablando,

He estado inventando uno.

Tiene que ver con ese horrible casero tuyo...

y Sasha tiene la única ducha que funciona.

Estoy pensando... tal vez ella estaba intercambiando sexo.

por favores de él.

Sin juicio. Todo el mundo tiene que sobrevivir.

Pero tal vez ella quería detenerse.

Y tipos así pueden dar miedo.

cuando no obtienen lo que quieren.

[inhala profundamente] Ella era mi amiga.

[respira temblorosamente, llora]

Entonces hagamos esto último por ella.

[inhala temblorosamente]

Era el propietario.

Lo vi en el callejón.

Tiró algo al contenedor de basura.

¿Tiró algo al contenedor de basura?

Sí. [inhala profundamente]

Parecía... Parecía un martillo.

[Nico inhala bruscamente]

Excelente.

Eso es realmente bueno. Bueno.

Vamos a buscar a este tipo, Nico.

[zumbador]

HOMBRE: Sí, señor, eso es correcto. Demetrius está subiendo.

Bueno, tengo que conseguir el número de tu señora de la limpieza.

Tu lugar está impecable.

[la puerta se cierra]

Especialmente esa suite de pedófilos.

¿Es allí donde trajiste a Emma?

¿Crees que eres especial?

Eres sólo un abusador común y corriente con una buena educación.

¿Saben Paul y Abigail Campano que el investigador principal

sobre el caso de secuestro activo de su hija

¿Es analfabeto funcional?

[risas]

Yo también soy un tipo bastante observador.

Usaste la palabra "vergüenza" antes.

¿Es ese un tema importante en tu vida?

¿Cuántos años tenías, eh?

¿Cuándo te diste cuenta de que no estabas... manteniendo el ritmo?

- ¿Dónde está Emma, ​​Evan? - Es toda tu vida

¿Organizado para guardar tu secreto?

- ¿Donde esta ella? - Realmente piensas

¿Que ese disfraz que usas impide que la gente te vea?

Lo descubrí en dos movimientos.

No todo el mundo es tan perspicaz como yo.

pero apuesto a que la mayoría de la gente huele

que algo está simplemente... mal.

Voy a encontrar a Emma.

Y te voy a encerrar.

Saber que.

♪

- [zumbador] - [la puerta se abre]

[la puerta se cierra de golpe]

[suspiros]

¿Quién vio eso?

¿Qué diablos pasó allí?

¡Me hicieron, es lo que pasó! ¡¿Quién más vio eso?!

Sólo yo. ¿Eso es todo?

Dejaste que este tipo se metiera bajo tu piel,

¿Y nos quedamos ahí sentados, pollo en mano?

Se te acabaron las seis horas. Abigail quiere pagar.

- ¡Esa es una idea terrible! - ¡Lo sé!

Entonces, ¿cuál es tu próxima obra?

Has operado de esta manera toda tu carrera,

y eres lo mejor que tengo.

Tal vez es hora de superarte

y pide ayuda.

[se burla]

¿No?

[la línea de intercomunicación emite un pitido]

Caroline, trae a Faith aquí.

CAROLINE: Sí, señora.

Utilice la fe. Ella es inteligente.

Y ella sabe leer.

Oh, eso es bajo, incluso para ti.

- [llaman a la puerta] - ¿Qué pasa?

Revisa todo lo que encontramos en el estudio de grabación.

Debimos habernos perdido algo.

A ver si puedes encontrar algo que conecte

Warren Grier a Evan Bernard.

Sí, los uniformados ya lo están haciendo.

¡No conozco esos uniformes!

¡Te conozco y te pido que lo hagas!

Bueno, ¿a dónde vas?

Para decirle a los Campano que paguen el rescate.

[retumbar del trueno]

Si contraigo hepatitis "C" por una aguja, demandaré al departamento.

Probablemente ya tengas hepatitis "C".

Oye, escucha, quería decirte que yo...

Te detendré ahí mismo.

¿Qué, no podemos hablar de eso?

¿Por qué todo el mundo tiene que hablar de todo?

- Porque me siento mal. - Fue una noche asquerosa.

Y lamento que haya sucedido. ¡Solo déjame hablar!

No debería haber estado en esa posición, ¿vale?

Y, sinceramente, no me siento muy bien.

sobre lo borrachos que estábamos ambos.

Y yo sólo... sólo quería decir que yo...

...Lo siento.

Fue mi culpa.

Además, si estabas preocupado, nunca se lo dije a nadie.

al respecto, entonces...

¿Lo hiciste?

Sí.

Bien, porque encontré el arma homicida.

Entonces... ¿deberíamos arrestar a este tipo?

¿O quieres seguir siendo vulnerable en un contenedor de basura?

Sí, no, vámonos.

ANGIE: Uf.

¿Dónde miro?

AMANDA: Directo a la cámara.

Cuando éstes listo.

[respira profundamente]

Esto es para quien tenga en brazos a mi hija Emma.

Queremos que sepas, en lo que a nosotros respecta,

Tan pronto como se pague el rescate y Emma regrese sana y salva,

este es el fin.

Bueno. Tenemos una ubicación. ¡Vamos!

ABIGAIL: No estamos interesados ​​en la justicia ni en la retribución.

EMMA: ¡No! ¡No por favor!

[gritando]

Sólo queremos que regrese a casa sana y salva.

EMMA: ¡Por favor! ¡Por favor no lo hagas!

¡Por favor no me metas ahí! ¡Por favor! ¡Por favor!

Te lo ruego, por favor déjala ir.

Emma es nuestro mundo.

Tiene toda la vida por delante.

Simplemente deja que nuestro bebé regrese a casa.

♪

AGENTE DE GBI: ¡Revisando la trastienda!

- VOLUNTAD: ¡Emma! - AGENTE GBI: ¡Despeje aquí!

VOLUNTAD: ¡Emma Campano!

¡Ema!

♪

[Emma gritando]

♪

[silbatos]

Esto es mi culpa.

Me dijiste que no pagara y no te escuché.

y ahora podría estar muerta o podrían matarla.

- Yo... - No, oye.

La encontraremos, ¿de acuerdo? Lo haremos.

[suena el teléfono celular]

Trento.

No hay conexión entre Evan Bernard y Warren.

pero Kayla y Emma eran parte de un grupo de chicas.

quien grabó una canción en el estudio de Warren.

¿En realidad?

Sí. "Acabamos de empezar" de The Carpenters.

Para la graduación.

Mary Clark fue la acompañante.

Bueno.

¿Adónde vas?

♪ Apenas hemos comenzado ♪

♪Para vivir♪

Las chicas estaban muy orgullosas de esto.

- Sí, suena genial. -♪Encaje blanco y promesas♪

¿Recuerdas algo?

¿Algo sobre Warren Grier?

No. Estaba bastante concentrado en las chicas.

Creemos que Evan Bernard está trabajando con un cómplice.

y esa persona está conectada con Warren.

♪ Apenas hemos comenzado ♪

¿Tienes una lista de las chicas?

que estaban en el estudio de grabación?

-♪ Volamos♪ - Estoy seguro de que sí.

Eh, déjame comprobarlo.

♪ Tantos caminos... ♪

[Ema llorando]

♪ Encaje blanco y promesas ♪

¿Puedo usar tu baño?

Oh, por supuesto. Al final del pasillo y a tu derecha.

♪ Un beso para la suerte y estamos en camino ♪

♪ Apenas hemos comenzado ♪

♪ Antes del sol naciente ♪

♪ Volamos ♪

[teléfono celular sonando]

♪ Tantos caminos para elegir ♪

[teléfono celular sonando]

[el arma se desenfunda]

♪ Empezaremos a caminar y aprenderemos a correr ♪

Deslice el arma hacia aquí, por favor.

María, escúchame. Este no eres tú, ¿vale?

- ¡Hazlo! - Bueno.

Está bien. Fácil.

¿Está bien? Fácil.

♪ Ah, ah ♪

Todavía hay tiempo para arreglar esto, ok--

[Mary gime y grita]

♪ Ahh, ahh, ooh, ooh, ooh, ooh♪

María, te tiemblan las manos.

Sé que no quieres lastimar a nadie, ¿de acuerdo?

Yo tampoco. Baja el arma.

[respirando temblorosamente]

- [Taser crepita] - [Mary gruñe]

Esto... ¡Es por eso que me mantienes informado!

♪ Apenas hemos comenzado ♪

[gritos ahogados]

[golpeteo]

Mary, simplemente estamos sentados aquí. El tiempo no es nuestro amigo.

Tus padres presentaron una acusación de violación contra Evan Bernard en 2004.

¿Pero usted se negó a testificar?

¿Por qué?

Sus padres se están volviendo locos. ¿No puedes empatizar con eso?

Estás protegiendo a un monstruo.

¿Estás de acuerdo con eso?

No sabes nada.

♪

[golpeando la máquina expendedora]

¡Vamos!

[conversaciones confusas]

[ruido sordo]

[La puerta de la máquina expendedora suena]

- Ey. - Ey.

Acabo de cerrar mi primer homicidio.

Viniendo por su tasa de liquidación.

Y así lo celebro, que es muy triste.

Necesito un favor.

¿Dos? ¿En un día?

Este es un récord para ti.

Estoy tratando de hacer que esta mujer hable.

Ella es la cómplice de Evan Bernard.

La violó cuando estaba en la escuela secundaria.

Ella no va a renunciar a él.

Pero sé que ella sabe dónde está Emma.

¿Puedes hablar con ella?

¿Qué quieres que te diga?

Quiero que hables de tu mamá.

¿Ella está ahí?

mi madre era la mujer mas hermosa

Lo he visto alguna vez.

Los drogadictos pueden ser tan encantadores.

yo tenía 5...

...la primera vez que me prostituyó.

Me dejaba con hombres durante días.

Ella ganó un buen dinero conmigo.

♪

¿Es esto cierto?

[suspiros]

Sí.

ANGIE: Quería que ella me amara.

Su atención fue mi primera droga.

La amaba hasta que la encontré con una sobredosis en el baño.

cuando tenía 7 años.

Entonces sé cómo es

querer el amor de una persona terrible.

Me hizo cosas horribles.

Pero luego me miró

como si fuera la única mujer en el mundo.

¿Qué tal si te liberas?

Apuesto a que eso se sentiría muy bien.

♪

¿Qué te pidió que hicieras con Emma?

Quería que la matara.

Pero no pude hacerlo. Yo... [respira temblorosamente]

La puse en el maletero.

y la llevé hasta el arroyo de Old Mill Road.

[llanto]

HOMBRE: Abra el archivo. Vea quién llegó primero a la escena.

[María sollozando]

♪

[gritos confusos]

♪

HOMBRE: ¡Coge un anzuelo!

♪

¡Ir! ¡Ábrelo! ¡Vamos!

¡Abrelo! ¡Abrelo! ¡Vamos!

¡Ema!

[gemidos ahogados]

Está bien, cariño.

[ambos llorando]

¡Lo siento lo siento!

[Ema llorando]

Estás a salvo ahora. ¿Bueno? Estás seguro.

Estás seguro. Estas bien.

Vamos. Vamos.

Estás a salvo, cariño. Vamos. Vamos.

PAUL: Vamos, cariño. Vamos. Vamos.

Te tenemos. Vamos.

♪

[zumbador]

HOMBRE: Correcto. Ya ha sido procesado.

Ya sabes, crecer en el sistema...

Aprendí que hay muchos adultos por ahí.

que se supone que ayudan a los niños.

Y en cambio, los tratan como presas.

Algo así como por qué me metí en esta línea de trabajo.

Así que puedes imaginar

es muy satisfactorio venir aquí

y decirte que encontramos a Emma... viva.

Y tenemos un testigo que nos dirá

todo lo que hiciste.

Te vas, Evan.

♪

[zumbador]

[conversaciones confusas]

Lo hicimos.

Bueno. ¿Tenemos algo que quieras decirme?

Lo hiciste bien.

Will, trae una silla aquí.

Si consigo una silla, la gente vendrá.

a mi oficina y me siento en ella.

Buen trabajo hoy, ustedes dos.

Creo que voy a continuar con este pequeño experimento.

Y, Faith, tenemos que conseguirte un escritorio.

♪

[suspiros]

Te dejo con el papeleo. Nos vemos mañana.

"¡Excelente trabajo hoy, Faith!"

"Gracias por salvar mi vida

mientras sonaba una canción de Carpenters, ¡Faith!"

"¡Vaya, niña, estás luciendo ese atuendo hoy, Faith!"

"Gracias, lo se."

[risas]

[se burla]

♪

Ey. ¿Seguimos adelante?

Sí. Tomé otro turno. Eh...

Está bien, mira. Era mucho pedir. Lo sé, ¿vale?

- Sí. - Pero necesitaba encontrar a esa chica.

Sabía que tenía que ser real. No tuvimos tiempo.

Sí, sí. Fue... fue la decisión correcta.

Simplemente me dejó claro por qué no trabajamos.

Todo lo que hacemos es recordarnos unos a otros lo destrozados que estamos.

Quizás así es como te sientes, pero no por mí.

Te miro, veo a la única persona que me salvó.

♪

Vamos.

♪

Ese es tu nuevo paseador de perros.

- ¿Qué? - Ese es Nico.

Pronombres: ellos/ellas. Dulce niño. Huir.

Ya les di mi llave de tu casa.

[se burla]

♪

Excelente.

♪

♪ Otro sábado por la noche y no tengo a nadie ♪

♪ Recibí algo de dinero porque me acaban de pagar ♪

Está bien. ¿Qué opinas, Betty, eh?

- ¿Más claro y más brillante? - [Tocar la puerta]

[Betty ladra]

♪ Estoy en una forma terrible ♪

Tranquilo, asesino.

Sí, yo lo entiendo. Eres un perro guardián muy aterrador.

¡Ey! Bonito barrio.

Si quieres comprar algunas drogas.

¿Quieres una conexión? Puedo prepararte.

Aunque tendría que arrestarte inmediatamente después.

Ha ha ha! Cop humor. Funny.

¿Qué es todo esto?

Pensé que un cambio sería bueno.

Me resulta difícil quedarme quieto.

Es mejor cuando tengo un proyecto en marcha.

[Betty gime]

- ¿Cómo está Emma? - Bueno, ya sabes, ella está bien.

Duerme mucho. No sé. [inhala profundamente]

No sé cómo vuelves de algo así.

Lo hicimos. Algo así como.

[suspiro] ¿Tienes pesadillas?

Cuatro noches de siete. Podría ser peor.

Yo también.

♪ Es por eso que estoy en la forma que estoy ♪

-¿Angie aquí? - No. Ella es--

Bueno lo que sea. Nos vamos otra vez, otra vez.

¿Que pasa con eso?

- [se burla] - ♪ Porque me acaban de pagar ♪

Es como si estuviéramos... No lo sé.

Es como pedir en el mismo restaurante.

una y otra vez a pesar de que se equivocan en su pedido.

Y es caro y frío.

A veces ni siquiera aparece.

-♪ Otro tipo me dijo♪ - ¿Cuál es la ventaja?

♪ Tenía una hermana que se veía muy bien ♪

Amo al chef.

♪ Tenía un extraño parecido ♪

Bueno, no soy alguien para hablar, así que...

Oye, tu... tu coche afuera.

¿Cómo conduces una cosa así, eh?

Pasate por el concesionario. Lo repintaremos por ti.

¿Cuánto me va a costar eso?

Ah, te haré un 10% de descuento. Bromear. ¡Gratis! [risas]

♪ Cómo desearía tener una chica con quien hablar♪

♪ Estoy en una forma terrible ♪

♪ Escúchame, eh ♪

♪ Es difícil para un chico ♪

♪ Cuando no sabe cómo moverse ♪

Gracias por recuperar a mi hija, Basura...

Me refiero al agente Trent.

♪ Para ayudarme a gastar mi dinero ♪

♪ Voy a tener que volar esta ciudad ♪

- [la puerta se cierra] - Encantado de poder ayudar.

♪ Es otro sábado por la noche ♪

♪ Y no tengo a nadie ♪

♪ Recibí algo de dinero porque me acaban de pagar ♪

Muy bien, Betty. ¿Donde estábamos?

♪ Cómo desearía tener una chica con quien hablar♪

♪ Estoy en una forma terrible ♪

♪