Original subtitles

ABIGAIL: Eres una mentirosa. Creo que lo disfrutaste.

No creo ni una palabra de lo que sale de tu boca, Paul.

PABLO: ¡Abigail! ¿Esperar lo? ¿Qué dijiste?

He recibido como tres llamadas telefónicas...

Que tal vez no deberías haberte tirado a nuestro entrenador personal.

Cálmate.

Quiero decir, ¿te das cuenta de que estás provocando

- ¿Muchos problemas para mí? - ABIGAIL: Quiero salir.

Hoy. No vuelvas a casa.

PAUL: ¿Y qué le vas a decir a Emma, ​​eh?

Que su padre no puede guardarlo en sus pantalones.

No no no. Escúchame.

No vas a utilizar a nuestra hija como arma.

No me pongas a prueba. Si quieres que esto se ponga feo,

- Puedo hacer esto feo. -Pablo, cállate.

- PABLO: ¿Qué? - Alguien irrumpió en la casa.

No entres. Vuelve a tu coche.

Estoy... estoy llamando a la policía.

¡No entres! ¡No!

- ¿Qué pasa con Emma? - PAUL: Ve a sentarte en tu auto.

Abigail, por una vez en tu vida, escúchame.

¡Abigaíl! ¡Escúchame!

Vuelve a tu coche.

[desvaneciéndose] ¡Abigail!

emma...

♪

¿Emma?

♪

No! No!

[gritando]

[gruñidos]

[carcajadas]

[asfixia]

♪

¡Ah!

♪

[gruñidos, gritos]

[chillidos]

♪

[grita]

[ambos gruñendo]

♪

[chillidos]

[asfixia]

♪

[carcajadas]

[asfixia]

♪

[se detiene la asfixia]

ABIGAIL: [sollozando]

[sirenas aullando en la distancia]

♪

MUJER: ¿Nombre?

- El agente especial Will Trent. - Oh. Elegante.

Mira, no lo habría adivinado.

MUJER: Yo hubiera dicho profesor.

WILL: ¿Por qué hay un formulario? Mi vecino murió hace tres días.

Este perro estaba atado en su patio trasero.

- La estoy dejando. - ¿Solo dejarla caer?

¿Como un saco de ropa vieja?

Ustedes trabajan con animales porque no se llevan bien.

¿con personas? Rescaté a un perro.

Eso es universalmente aceptado como una buena acción.

El agente especial Trent quiere un desfile.

No, no quiero un desfile.

Sólo quiero seguir con mi día.

Ustedes realojan a los animales, así que...

volver a casa.

Tag dice que su nombre es Betty.

¿Crees que lleva el nombre de Betty White?

- No tengo ni idea. - MUJER: ¡Eh, espera!

W-- W-- Necesitamos su firma en el comunicado.

Sólo llévala. Pareces agradable.

WILL: Tolerante no es lo mismo que amable.

¿Dónde firmo?

Oh, hay toneladas de artículos sobre ti.

Acabas de derribar a un grupo de policías corruptos.

Lucha contra el poder, hombre.

- Eso hace algo de calor. - WILL: Realmente no lo es.

En realidad, es una posición muy impopular.

- ¿Estamos bien? - Y tus iniciales.

¿Tal vez tu esposa podría cuidarla?

- No casado. - ¿Novia?

¿Novio?

Sólo soy yo, ¿vale? He cumplido con mi deber.

Gracias por lo que sea que fue esto.

Este es un refugio donde no se mata, ¿verdad?

ADOLESCENTE: Quiero decir, sobre todo.

[perro gemidos]

♪

♪ Bueno, subes, pero no para hablar♪

♪Quédate un ratito♪

♪ Luego haces un pequeño paseo de regreso a casa ♪

♪

♪ Bueno, no me importa, no puedo prestar atención ♪

♪ Y me importan un carajo tus intenciones en absoluto ♪

♪

♪ ¡Ooh-whee! ♪

♪

♪ Bueno, pásame el whisky, pásame la ginebra ♪

♪ Pásame lo que quede de bebida ♪

♪

♪ Bueno, no me importa si son las siete en... ♪

[la música se detiene]

¿Qué pasa con el perro? ¿Y qué pasó con tu coche?

[suspiros]

Esta es Betty. La estoy adoptando.

Como puedes ver, estoy muy contento por ello.

Y creo que está bastante claro que mi coche fue destrozado.

Eso es lo que te pasa por volverte solo.

Tú me asignaste ese caso.

Podrías haber dicho que no.

¿Qué estás haciendo aquí?

La policía atrapó un cuerpo. Entra.

Tengo que poner al perro en la casa.

¿Por qué la Oficina de Investigaciones de Georgia

involucrarse en un homicidio?

Estamos aquí como cortesía.

Adolescente asesinada.

Invasión de vivienda en Ansley Park.

Entonces, a menos que haya evidencia de un asesinato por contrato,

Se lo dejamos a la APD y nos largamos.

¿Cortesía? ¿Una cortesía para quién?

El abuelo de la víctima es un multimillonario llamado Hoyt Bentley.

Llamó al gobernador, quien luego me llamó a mí.

Ah, el gobernador. Así es.

Tú también tienes un jefe irracional.

Le dije que daría lo mejor de mí.

Sólo necesito que leas la escena del crimen, Will.

Sí, señora.

¿Sientes eso?

¿Qué?

¿Todo ese odio hacia ti?

Es como calor.

Ojalá pudiéramos aprovecharlo.

Resolver el cambio climático.

Oye, pasa junto a las cámaras para que te vea el gobernador.

[charla de radio de la policía]

♪

OFICIAL: Aviso. El GBI está aquí.

OFICIAL ♪2: Piérdete, rata.

OFICIAL ♪3: Cabrones.

[conversaciones confusas]

♪

WILL: Buenos días, muchachos.

¿Cómo te va, rata punk?

Vamos, Trento. No hace falta ser un genio.

Rompieron la ventana, abrieron la puerta.

♪

Agente especial Trent, notas del caso.

Punto de entrada de allanamiento de morada... puerta principal.

Método de acceso: absolutamente 100%.

no lo que ha concluido la APD.

♪

[suspiros]

LEO: ¿Qué diablos hace el GBI aquí?

Evaluación de la situación.

La situación es que hay un montón de uniformes afuera.

planeando tu asesinato. Mírate.

Siempre con el traje de tres piezas,

como si cada día fuera el día de tu boda.

O mi funeral.

LEO: [risas] Oye, una broma. Me gusta.

Sonríe y quizás hagas algunos amigos.

Éste se explica por sí mismo.

La policía de Atlanta lo tiene todo cubierto.

- VOLUNTAD: ¿Quién es? - LEO: El perpetrador.

- VOLUNTAD: ¿Y esto? - LEO: La huella de la hija.

El cuerpo está arriba. Es un verdadero desastre ahí arriba.

No quieres involucrarte.

¿Por qué no me explicas esto?

y te sacaré el pelo?

Mamá llega a casa después del tenis y la puerta está abierta.

La ventana junto al pomo de la puerta está rota.

Ella sube las escaleras, ve a su hija,

probablemente violada, definitivamente asesinada,

el delincuente parado sobre ella con un cuchillo.

El delincuente pone su mirada en mamá, que por cierto está muy buena.

Se produce una pelea grande y sucia, pero todo lo que hace Pilates vale la pena.

porque mamá termina estrangulándolo hasta la muerte.

Lo sé, final sorpresa.

De todos modos, el caso está resuelto y ahí está el autor.

- VOLUNTAD: 'Bien. ¿Ya lo identificaste? - Esperando al ME

¿Qué tan grande es la madre?

No sé, talla de dama blanca rica.

Cien kilos empapados.

Probablemente lleva sus intestinos en su bolso.

¿Cómo es ella la que se aleja?

Adrenalina.

¿Sabes, cuando la mamá le quita el auto al bebé?

Obtuve respuesta para todo.

¡Auge!

Excelente. Estamos listos para partir.

Muchas gracias. ¡Caso cerrado!

Excepto...

La ventana rota está demasiado lejos para alcanzar el pomo de la puerta.

¿Puedes explicar eso?

♪

Piénselo por un minuto. Regresa a mi.

¿Dónde está la madre?

Dándole una declaración a mi compañera, Faith.

Bueno, ¿hay alguien a quien podamos llamar por usted?

o algún lugar donde podrías ir?

No quiero irme mientras mi hija esté aquí.

- No puedo. Necesito... - Yo sentiría lo mismo.

Siento mucho tu pérdida.

Señora Campano, este es Eric.

Es un técnico de emergencias médicas.

Él te revisará para ver si tienes una conmoción cerebral, ¿de acuerdo?

[pájaros trinando]

ERIC: Gracias, detective.

Hi, Mrs. Campano.

¿Qué esta haciendo él aquí?

AMANDA: ¿Con quién crees que estás hablando?

No sabía que el GBI estaba aquí.

¿Por qué trajiste a tu Do Boy?

Cuidado con el tono. Estamos aquí para comprobar tu trabajo.

"Faltarse a clases comenzó cuando ella hizo amigos.

con Kayla Alexander."

¿Oh sí? ¿Quién es Kayla Alexander?

Léelo tú mismo.

¿Escribiste eso con tus pies?

Léelo para mí.

LEO: "Emma y Kayla eran inseparables.

A su padre nunca le gustó Kayla".

¿Donde esta el padre?

Debería estar aquí en un minuto.

Él es Paul Campano, el chico del auto.

♪

Pensé que el apellido era Bentley.

Bentley es el nombre de la mamá.

Paul Campano es su marido.

Ya sabes, ¿el tipo que hace todos esos anuncios tontos?

Debería haber tomado su nombre.

Paul Bentley, el vendedor de autos... ¡estaba ahí sentado!

♪

¿Qué pasa?

¿Lo conoces?

AMANDA: Vamos a participar, ¿vale?

No tengo nada que decirle a ese hombre.

Ey. Cuando tengas mi trabajo, podrás guardar rencor.

Hasta entonces, nadie quiere oírte quejarte.

Agente Trent, ella es la detective Faith Mitchell.

Cuando estabas en la escuela, ¿faltaste a clase tú solo?

¿No es eso algo que hacen las chicas con sus amigas?

Nunca falté a clases.

Esperar. Crees--

♪

WILL: Dos pares de zapatos.

Veré si son del mismo tamaño.

AMANDA: ¿Qué estás pensando?

No lo sé todavía, pero algo no está bien.

PAUL: ¡Quiero que todos salgan de mi propiedad!

- ¡¿Dónde está mi esposa?! ¡Abigaíl! - OFICIAL: Señor, no puede

- entra aquí. - PABLO: ¡Abigail!

- OFICIAL: Ésta es la escena de un crimen. - Pablo.

PAUL: ¡No puedes impedirme que vea a mi hija, Emma!

- ¡Esta es mi casa! - LEO: Señor Campano,

Hay una escena del crimen activa. Necesitamos que espere afuera.

- PABLO: ¿Quién eres? - WILL: Yo lo llevaré arriba.

No es tu caso, Trent.

Agente especial Will Trent, Oficina de Investigaciones de Georgia.

Necesitarás un juego de estos.

♪

Sígueme.

♪

Oh.

♪

[llanto]

♪

Emma solía decir que yo era su mejor amiga.

Directamente A. Oh...

♪

Ella nunca habría faltado a la escuela.

hasta que apareció esa chica.

- ¿Quién es esa, Kayla? - PABLO: Sí.

Emma la idolatraba.

Se vestían igual, con piercings en el ombligo.

Quiero decir, 16 años.

♪

[sollozos]

Eres Trashcan, ¿verdad?

♪

[se burla]

Ha sido un tiempo.

¿Te llamamos así porque te encontraron en un basurero?

En realidad era un contenedor de basura.

Supongo que el cubo de basura sonaba mejor.

♪

Paul, necesitaré que identifiques el cuerpo.

♪

No es ella.

- ¿Está seguro? - ¡Esa es Kayla!

Emma tiene una marca de nacimiento en la muñeca del brazo derecho.

¡Abigaíl! ¡No es Emma!

- ¿Qué? - ¿Lo que está sucediendo?

LEO: No, no, no, me dijo la misma mamá.

Entré por la puerta. Ella dice: "Mi hija ha sido asesinada".

¡No me dejaste subir!

LEO: ¡Es protocolo!

- ¿Me equivoco aquí? - WILL: ¡Cállate todo el mundo!

Mamá, necesito que me digas

exactamente lo que hizo el intruso cuando usted llegó a casa.

No hables con mi esposa, Trashcan.

Necesitamos llamar a la escuela de Emma.

Emma no está en la escuela, Paul.

Ella estuvo aquí con Kayla. Dime.

Él estaba sosteniendo un cuchillo arriba

quien pensé que era Emma. Y él... Y vino hacia mí y...

Y estaba el cuchillo a su lado

¿O te estaba amenazando con eso?

ABIGAIL: Oh, Dios. Él venía hacia mí, y él...

¿Se levantó el cuchillo?

ABIGAIL: Creo que tropezó y estaba tratando de frenar la caída.

pero luego me empujó escaleras abajo.

WILL: ¿Te empujaron o te caíste?

-ABIGAIL: No lo sé. - ¿Dijo algo?

Sólo ruidos, como si estuviera drogado, o...

O herido.

[gruñidos]

♪

WILL: Es una herida de cuchillo.

- VOLUNTAD: Profunda. - No lo apuñalé.

El asesino... el que asesinó a Kayla... lo apuñaló.

Sacó el cuchillo de su propio pulmón colapsado.

Por eso no podía hablar.

Se estaba ahogando en su propia sangre.

- ABIGAIL: Y luego lo maté. -Abigail, deja de hablar.

ABIGAIL: ¡Era inocente! ¡Estaba defendiendo a las chicas!

Bien entonces. ¿Dónde diablos está Emma?

♪

WILL: Esa es la huella de tu hija, Paul.

Está apuntando en la dirección equivocada porque su hija

se llevó a cabo la casa. [suspiros]

Publica una Alerta Amber.

Esto es un secuestro.

♪ Oye, no te preocupes ♪

♪ Me han mentido ♪

[suena la campana]

Doble homicidio y un secuestro.

♪ Muchas veces antes ♪

Eso es mucho para un lunes.

Bueno, ese no es su problema, detective.

¿Vas a tus reuniones?

¿Es ese Pablo Campano?

GBI está interviniendo, con capas y todo, para salvar el día.

Te pregunté si ibas a tus reuniones.

- ¿Quién lo pilló en el GBI? - FRANKLIN: ¿Quién crees?

Trento.

Oye, drogadicto.

Mira, alguien más va a encontrar a esa chica.

Porque seamos realistas: has estado encubierto

durante dos meses, y hoy eres el único policía en APD

¿Quién tiene cosas más importantes que hacer?

- Entonces responde la pregunta. - Ay dios mío. Bueno. Sí.

Estoy haciendo una reunión al día.

Estoy haciendo mi estúpida cama por la mañana.

Estoy extremadamente sobrio.

Tengo perfecta claridad mental mientras me mantengo alejado.

de cualquier cosa remotamente divertida.

¿Pero son las drogas realmente divertidas?

Mmm. Por eso la gente los hace.

Mnh. ¿Qué tal despertarse en la cama de extraños?

- ¿Eso es divertido? - Depende del extraño.

Ese eres tú. No quería venir aquí.

Y porque podría morir hoy.

Así es.

¿Quieres explicarme esto?

[se aclara la garganta]

He estado haciendo pequeñas compras en esta tienda de accesorios en Polar Rock.

Pero hoy quiero hacer una gran compra.

¿Cuan grande?

ANGIE: 200K.

Aparentemente eso es suficiente para que su proveedor...

tipo misterioso, Kodiak... aparece para completar mi pedido.

FRANKLIN: Y una vez que tengas Kodiak,

Entonces el zorro podrá salir del gallinero.

y traerme mucho alivio?

Sí.

Sabes, realmente vas a hacer todo lo posible con ese pañuelo.

¿Estás seguro de que estás bien?

Está bien, amigo. Te veré al otro lado de esta cosa.

Deberíamos salir a celebrar

- hundirse. - No vamos a hacer eso.

Sé bueno. ¡Por favor se bueno!

♪ Oye, yo puse el trabajo ♪

♪ Yo, y ahora estamos trabajando ♪

♪ Oye ♪

♪ puse el trabajo en ♪

♪ Ellos, ellos ♪

♪ Y ahora trabajamos, ahora trabajamos, ahora trabajamos ♪

♪ Oye, estamos trabajando ♪

♪ Y ahora estamos trabajando ♪

♪ Ahora estamos trabajando ♪

Ahi esta.

Mírate, simplemente otro creador de empleos para pequeñas empresas.

[se aclara la garganta]

KYLE: ¿Tienes alguien que te respalde ahora?

Dios no.

♪

¿Dónde está tu chico?

KYLE: Está corriendo detrás. Relájate un rato.

Relajarse. Aquí.

♪ Hablando como si estuvieran recibiendo dinero ♪

♪ Para el próximo fin de semana, será genial ♪

♪ O en prisión, prisión, prisión ♪

Un obsequio.

♪ QEPD, ya vemos, camina con efectivo ♪

♪ Entonces nos apresuramos fuerte ♪

♪ Acabo de ir a... ♪

♪ Oye, yo puse el trabajo ♪

ANGIE: Gracias.

♪ Yo, y ahora estamos trabajando ♪

♪ Oye, yo puse el trabajo ♪

[se aclara la garganta]

♪ Yo, y ahora trabajamos, ahora trabajamos, ahora trabajamos ♪

[conversaciones confusas]

WILL: Agente especial Trent, notas del caso, continuación.

¿Cómo llegaste aquí, Adam Humphrey?

Un estudiante de primer año en Atlanta City Tech.

Niño becado.

¿Cuál era la conexión entre él y Emma?

¿O fue Kayla?

Un vecino vio estacionado el BMW blanco de Emma

en el camino de entrada esta mañana a las 9:30.

♪

Ya no estaba cuando sacó al perro a pasear al mediodía.

Emma fue secuestrada en su propio coche.

♪

Olor a amoníaco del armario.

♪

[grabadora hace clic]

♪

[respiraciones temblorosas, gemidos]

[apuñalamiento, ruidos sordos en la distancia]

[gritando a lo lejos]

♪

[carcajadas]

♪

Oh, lo siento.

¿Debería volver más tarde?

¿Esto te huele a orina?

Cuando la gente te llama raro, realmente te defiendo.

pero tienes que ayudarme.

Creo que Emma se escondió en su armario mientras atacaban a Kayla.

No enviaré a Faith a AC Tech.

- Quiero que ella se quede contigo. - Esa es la decisión equivocada.

Necesitamos identificar la conexión con Adam Humphrey.

- La policía ya está en ello. - No.

Sin socios. Ese fue nuestro acuerdo.

Nunca antes has trabajado en un secuestro activo.

- Vamos. - El tiempo no es nuestro amigo.

Un gruñido de la APD no acelerará las cosas.

Oh para. La fe no es un gruñido.

Ella quiere que fracase, fracase...

Oh, ¿ahora se trata de sentimientos?

Las relaciones son parte del trabajo, Will. Descúbrelo.

Oh, primero empujaste lo más inflamatorio.

Caso de corrupción de la APD en mi escritorio,

- un IA no tocaría-- - Oh, no finjas

Ese caso no tuvo ninguna ventaja.

Sí, prometiste que podría operarme por mi cuenta.

Si este caso sale mal, estoy fuera.

Y si salgo, ¿quién te protegerá?

[bocina del auto]

MUJER EN LA TELEVISIÓN: ...mañana, y aunque

Las fuentes policiales aún no han publicado

una descripción del sospechoso involucrado,

creen que la víctima fue llevada en su propio vehículo,

un BMW 320i 2020 blanco

con matrícula de distribuidor CG439B.

Ese auto está en el callejón de enfrente.

¿Viste un BMW blanco?

¿Crees que deberíamos llamar a la policía?

Sí. Definitivamente deberíamos llamar a la policía.

Porque este lugar está lleno de drogas ilegales.

y hay más en camino.

Oye, ¿tal vez haya una recompensa?

Sabes, puedes conseguir un par de estos que no sean imitaciones.

¿Que le pasó a tu cara?

KYLE: ¡Jules! Date prisa, me muero de hambre.

MUJER EN LA TELEVISIÓN: ...conocido concesionario de automóviles local,

Pablo Campaño.

Las fuentes dicen que dos víctimas están muertas y una herida.

Las víctimas aún no han sido identificadas...

ANGIE: Salir a fumar.

[teléfono celular sonando]

WILL: Angie, hola. ¿Estás bien?

Encontré tu auto.

En el callejón, fuera del recinto cerrado.

estructura de estacionamiento en Peachtree y Vine.

- Estás bromeando. - Llamé al maletero.

- Ella no está ahí. - WILL: Será mejor que tengas cuidado.

Te van a hacer.

Me cuido.

[risas] Sí, no tengo ninguna duda.

ANGIE: ¿Conozco a Paul Campano?

Eso es una locura.

¿Estás bien?

Puedo cuidarme solo, detective.

♪

No tengo duda.

Escucha, tengo que irme. Gracias por el consejo.

ANGIE: Hola. Hazme un favor.

Cuando vengas a buscar el auto, ¿puedes ser un poco sutil al respecto?

Tengo un proveedor haciendo una entrega en cualquier momento.

ANGIE: Su producto está acumulando un gran número de muertos.

Haré lo mejor que pueda, pero la policía está a la defensiva.

Querrán montar un espectáculo.

WILL: Cuídate, Ang.

Tú también.

♪

[conversaciones confusas]

Oye, este es un trabajo.

♪

¿Subdirector Wagner?

Detective Michael Ormewood, policía.

Acabamos de recibir órdenes que dicen que vinieron de usted.

Secuestro activo. Todas las manos en el mazo.

Sí, bueno, estoy en medio de un homicidio.

Se supone que debo dejar todo

¿Por algún fondo fiduciario fugitivo?

Tú. Tenemos que irnos. Encontré el auto. Usted conduce.

Ir. Él es tu socio.

Eres GBI hoy. Felicidades.

- [suspiros] - [lamento de sirena]

♪

MUJER: Viniendo desde el lado este.

[conversaciones confusas]

Hay sangre en el maletero. Emma estaba aquí.

♪

HOMBRE: ¡Tenemos ETA en 10 minutos!

¿Cambio de vehículo?

¿Hola?

[charla de radio de la policía]

OFICIAL: ¡No tenemos nada aquí!

WARREN: Sí. Perdón por la calidad.

Mantuvimos el antiguo sistema cuando nos mudamos,

Y estas cintas están bastante estropeadas.

FE: Sí. Llévalo para que podamos ver cuándo llegó el auto.

WARREN: Eh, no hay problema.

Lo siento, aquí huele a hierba.

♪

Um... Santa mierda.

WILL: Tenías razón. Cambio de vehículo.

Sí, pasamos las últimas 3 1/2 horas

buscando el auto equivocado.

FE: No puedo decir la marca.

Dejalo jugar.

♪

Oh, tienes que estar bromeando.

¿Quién diablos conduce ese auto?

Hay un segundo secuestrador.

♪

Estamos en un mundo de dolor aquí.

Por favor dime que tienes algo.

Sí. ¿Tu hombre muerto en el vestíbulo, Adam?

Él conocía a Emma. Eran amigos.

¿Amigos o más que amigos?

Bueno, el compañero de cuarto dice amigos.

Nunca oyó hablar de Kayla Alexander.

Bueno, ¿le crees?

Nunca le creo a nadie.

Oye, mira lo que acabo de encontrar.

[las pastillas suenan]

[risas] ¡Vaya!

Kenny acaba de encontrar una bolsa grande de Adderall en su habitación.

- Ellos también son adictos al crack. - FE: Empuja un poco más.

Tenemos que descubrir esta conexión.

Veré lo que puedo hacer.

Ey.

¿Cuánto quieres darle un puñetazo a Trent en la cara?

[risas] Quiero decir, es una cara que se puede golpear.

Pero diré esto aunque...

Leyó la escena del crimen como si fuera un libro.

- FE: Llámame de nuevo, ¿vale? - Sí.

Ah, Gabe.

Sabes, si yo estuviera en tu lugar,

Me gustaría asegurarme de quién mató a mi amigo.

pagó un precio por ello.

¡Ey! ¡Quita tus manos de él!

- No estoy hablando con usted. - HOMBRE: ¡Está en cámara!

- Quiero llamar a mis padres. - Oye, tómatelo con calma, Ormewood.

¡Hay una chica desaparecida!

¡Vamos, amigos! Respaldo. Danos... ¡Danos espacio!

- Necesitamos... - Espera, espera, espera.

¿Y? ¡Kenny!

[multitud parloteando]

HOMBRE: ¡Demasiadas donas!

¿Kenny? ¡Llame a una ambulancia!

♪

¿Diriges este lugar tú solo?

El dueño se mudó a Omaha. Él nunca está por aquí.

Son técnicos de la banda que llegará mañana.

WILL: ¿Trabajaste con ellos antes?

WARREN: Primera vez.

Voy a necesitar esa cinta.

Sí.

Tienes una forma interesante de organizar tu mundo aquí.

[risas] El cerebro es un poco raro.

Música que entiendo. Palabras, no tanto.

Bien por ti, hombre.

Muy bien, estaré en contacto si necesito algo más.

Fresco. Espero que la encuentres.

Amanda está respirando en mi cuello

porque Paul Campano necesita una actualización.

Muy bien, que se reúna con nosotros en el GBI.

[sonido de sirena]

KYLE: Él no vendrá. Demasiados policías.

Bueno. Entonces, ¿cuándo reprogramaremos esto?

KYLE: Te contactaré por WhatsApp.

Espere a que APD se vaya antes de rebotar.

Julio. ¿Visitas a mi casa más tarde?

¿Esperar un rato?

Tengo a mi hijo esta noche.

Encuentra a alguien que lo vigile.

No me dejes colgado.

[Suena música rap confusa]

♪

Ey.

¿Por qué te hizo eso en la cara?

♪

JULES: Estaba tomando dinero.

Yo... me encontré con él.

♪

Es posible que esté en más problemas de los que cree.

Este es un tipo aterrador.

En serio, ¿tienes dinero ahorrado?

No.

Quiere que vaya esta noche.

¿Qué voy a hacer?

¿Estás seguro de que está hojeando?

JULES: Dinero y producto.

Él... Lo tomó de nuevo hoy.

♪

♪ Estoy buscando un problema ♪

¿Qué tipo de coche conduce?

♪

♪ Pero no quieres un problema ♪

♪ Nunca has visto nada como yo ♪

[sirena esperando]

♪ Dicen que quieren una guerra ♪

ANGIE: Dodge Daytona azul.

Detenlo para ver la luz trasera y ve a revisar el maletero.

OFICIAL: Copie eso, detective Polaski.

♪ Entonces no quieres empezar uno ♪

♪ Nunca has visto nada como yo ♪

♪ Sólo sé vivir rápido y morir joven ♪

PAUL: Eres Trashcan, ¿verdad?

♪ Y representar de dónde soy ♪

Ha sido un tiempo. [suspiros]

¿Te llamamos así porque te encontraron en un basurero?

[bocina del coche]

WILL: En realidad era un contenedor de basura.

Supongo que el cubo de basura sonaba mejor.

FE: Oye.

¿Hola?

Estuviste hablando con Warren por un tiempo allí.

¿Viste algo? ¡Por favor no toques eso!

- [bocina del auto] - Es disléxico.

¿Asumo que tu auto está fuera de garantía?

¿Como sabes eso?

Porque la guantera está sujeta con cinta adhesiva.

Estaba hablando de la dislexia.

Sistema de archivos codificado por colores,

Botones codificados por colores en todas las consolas.

Es una solución alternativa para la dislexia.

Nuestro trabajo es notar las cosas.

¿Tiene intención de pagar alguna de estas multas de aparcamiento?

Justo--

¿Puedes por favor mantenerte al margen de mis asuntos?

La cinta adhesiva funciona bien.

Tengo un sistema. Todo está bajo control.

- Tengo que conseguir esto. - [teléfono celular sonando]

¿Qué está sucediendo? Estoy trabajando.

JEREMY: Mamá, no te enojes pero se me cayó la computadora.

El balcón de mi dormitorio.

¿Qué? ¿Cómo? Estoy realmente interesado en saber

Cómo se cayó tu computadora del balcón del tercer piso, Jeremy.

JEREMY: Los detalles no te harán sentir mejor.

Todos mis archivos están en él y no se enciende.

¡Te dije que mantuvieras una copia de seguridad de todo!

Estás en la universidad ahora.

Puede llevarlo al laboratorio de GBI.

Pueden recuperar su disco duro.

JEREMY: ¿El GBI puede arreglar mi computadora? ¡Impresionante!

La Oficina de Investigación de Georgia

no está reparando tu computadora.

Vive con las consecuencias. Me tengo que ir.

- Te amo. Adiós. - [el teléfono celular suena]

- ¿Qué pasa con el repique? - Sólo trato de ayudar.

¿Quién pidió tu ayuda?

Mmm. Arreglado.

No puedo creer que tengas un hijo en edad universitaria.

- ¿Cuántos años tiene? - ¿Cuantos años tiene tu madre?

WILL: Seamos claros...

Ninguno de nosotros está entusiasmado con este acuerdo,

Así que seamos educados y superemos este caso.

-"Educado"? - VOLUNTAD: Sí.

Lo contrario de abiertamente hostil.

¿Cómo me llamo, Trento?

Te lo perdiste, ¿eh?

¿No era relevante para el caso?

Es Fe.

Mitchell.

♪

- Investigué a tu madre. - FE: No.

Terminaste sus treinta años, altamente condecorado.

carrera policial.

♪

¿Puedes arreglar eso?

No es probable.

♪

[bocinas de auto tocando la bocina]

[sirena aullando, neumáticos chirriando]

Quizás debería encargarme de Paul.

Tengo una buena lectura sobre Paul.

- desde esta mañana... - [suena la campana del ascensor]

...pero si te necesito, te lo haré saber.

Genial, tomaré pedidos de café y haré una carrera en Starbucks.

- ORMEWOOD: Espera. - FE: ¿Dónde has estado?

ANGIE: ¡Detén el ascensor!

♪

Agente Trent.

♪

Kenny está en el hospital.

- FE: ¿Qué? - Oh, no. ¿Qué pasó?

Ataque.

Mientras hacía los cortes del GBI.

[suena la campana del ascensor, se abren las puertas]

[conversaciones confusas]

Voy a subir a cinco con el agente especial Trent.

ANGIE: Oh. GBI.

No.

- [suena la alarma] - Vaya. ¿Lo que está sucediendo?

¿Cuál es la pregunta detrás de la pregunta?

¿Qué?

¿Por qué me preguntaste si deberías encargarte de Paul?

Bueno, porque alienas a la gente.

con tu traje de tres piezas y tu pañuelo

y tu terrible personalidad.

Además, algo no anda bien con los Campano.

Intenté hablar con Abigail esta mañana.

y no le gustó.

Tiene miedo del qué dirá ella.

[la alarma se detiene]

[suspiros]

♪

Está bien.

¿Está bien?

Lancemos una granada. Mira qué pasa.

¿Granada? ¿Qué significa eso?

Así que ahora tengo que ir a tu oficina.

para recibir noticias sobre mi hija?

¿Qué estamos haciendo aquí?

Deberías estar ahí removiendo cada piedra,

buscando a emma.

Voy a necesitar una muestra de ADN tuya.

¿Por qué, Basura?

Kayla Alexander tuvo relaciones sexuales consentidas esta mañana.

Necesito descartarte.

ABIGAIL: ¡Pablo!

♪

[ambos gruñendo]

♪

¡Suéltame, basurero!

♪

¿Cómo sabes entre sí?

Paul y yo crecimos juntos en el hogar de niños, ¿no?

¿Viviste en un orfanato?

No sabía cómo decírtelo.

¿Su esposa? ¡Ay dios mío!

PAUL: Fue hace cien años.

- Eres un sociópata. - PAUL: Vamos a encontrar a Emma,

y vamos a volver a como solían ser las cosas.

Alguien está ahí afuera haciéndole cosas terribles a Emma.

¡Nada volverá a ser como antes!

Esta mañana amenacé a una mujer.

con quién mi marido tiene una aventura.

- PABLO: Abigail, para. - Su nombre es Dylan Calloway.

- ¡Abigail, para! - Deberías entender eso

Muestra de ADN porque mi marido tiene un tipo.

- Para. - Ella es entrenadora.

Tiene 22 años, pero aparenta 16.

Aquí, mira su Instagram.

Se parece exactamente a Kayla Alexander.

[llorando] Voy a casa de mis padres.

¡No te atrevas a llamarme!

Muy bien, tal vez tus muchachos limpiaron tu tienda,

pero aún tenemos las drogas y el dinero que encontramos en tu baúl.

Parada con pretexto ilegal. No aguantará.

Mi abogado es un animal.

Hablemos de Jules.

¿Que hay de ella?

¿Alguna vez le contaste sobre alguna actividad ilegal?

¿Alguna vez hiciste algo ilegal delante de ella?

¿Alguna vez le mostraste dónde está tu suministro?

Estás pensando que ella nunca dirá nada.

porque está demasiado asustada.

Ya la golpeaste bastante.

Sí, ella permanecerá en la fila, ¿verdad?

Pero espera un segundo.

Kyle, ¿cómo supe lo que hay en el maletero de tu coche?

♪

- [llaman a la puerta] - [sonan los teléfonos]

Úsalo mientras trabajas en el caso Campano.

¿Y después de eso?

Encuentra a la chica. Partiremos de allí.

¿Necesitas algo mas?

Sí, en realidad.

Puedes decirme por qué me estás haciendo esto.

¿Haciéndote esto?

¿Ponerte con mi mejor agente?

Esposándome a este hombre extraño que no me lo dice

Una maldita cosa sobre mi propio caso.

Haz que funcione, imbécil desagradecido.

Guau.

Te conozco de toda la vida.

Tengo grandes expectativas para ti.

Jeremy ha crecido ahora.

¿Cuál es tu próximo paso?

Will puede llevarte al siguiente nivel.

Él puede enseñarte a ser quirúrgico,

para ver cosas que nadie más ve.

Puedes agradecerme cuando estés listo.

Sí, señora.

ANGIE: Este tipo no es nada.

Sé que entiendes el desastre que es esto.

Sé que comprende qué clase de día fue éste, Capitán.

Una chica blanca rica desaparece

el GBI la persigue hasta mi puerta,

así que apreté el gatillo.

Se va a volver loco.

Bueno, ahora eres libre.

¿Tú y Ormewood alguna vez trabajaron juntos?

Ah, sí, hace un par de años.

- Una vez. - CAPITÁN HELLER: Bien.

Kenny está en mal estado.

Quiero decir, saldrá adelante, pero no volverá.

Ya no trabajo en homicidios.

CAPITÁN HELLER: ¿Qué opinas, Franklin?

Oh, creo que esto no es asunto mío.

CAPITÁN HELLER: Oh, vamos. ¿Debería el detective Polaski

¿Quedarse en el vicio, con todos sus vicios?

Bueno, tal vez un cambio de escenario sería bueno.

CAPITÁN HELLER: ¿Ves? Necesito que alguien te vigile,

Y nadie es más duro que Ormewood.

Lo configuraré.

DESPACHO: Unidad 324...

♪

WILL: Lo que sé sobre Paul Campano

es que es un matón.

No era el único niño en el hogar grupal.

le dio una paliza,

pero yo podría haber sido su favorito.

Mirando hacia atrás, es difícil estar enojado.

♪

Hubo rumores de que Paul fue abusado sexualmente.

por un padre de crianza.

♪

¿Fue esa la única parte de nuestra infancia?

¿No pudo escapar?

♪

[teléfono celular sonando]

Trento.

¿En realidad? Estoy en camino.

¡Y ese otro policía era un idiota!

Es como si sólo quisiera meterme en la cárcel.

WILL: Sí, mira, yo también odio a los policías así.

Aquí no estás bajo sospecha. Eres un testigo.

¿Por qué no dices simplemente lo que viniste a decir?

Adam... Adam me hizo prometer que lo mantendría en secreto.

Ella estaba en la escuela secundaria y dormían juntos.

Él... Él no quería meterse en problemas.

Lo único que importa ahora es encontrar a Emma.

Un tipo estaba amenazando a Adam.

diciéndole que se mantenga alejado de Emma.

♪

No sabíamos quién era, pero dejaba notas en su auto.

y debajo de nuestra puerta cuando nos despertamos.

¿Guardaste las notas?

Sí. Este es el último que tengo.

"Destrozaré toda tu vida, escoria pedófila".

Mira qué espeluznante es.

Todas las E y K están al revés.

El chico del estudio de grabación, ¿estás seguro de que es disléxico?

Positivo. Poner un rastreo de ubicación en su celular,

y enviar unidades APD a cada dirección

Tenemos para Warren Grier.

Entiendo.

♪ Nos sacudirá a todos, así que quédate aquí ♪

¡Madriguera!

♪ Esto va mucho más allá ♪

Tiene que haber una llave en alguna parte.

♪

[la música se convierte solo en tambores]

- [la música se detiene] - Warren, ¿puedes oírme?

¿Por qué no vienes aquí para que podamos hablar?

[ruido de baquetas]

♪

¿Cuántos de estos tomas?

WARREN: ¿Es eso una broma?

Lo tomé todo.

¡Solo quiero que este día termine!

Llamaré al médico. Mantenlo hablando.

- WARREN: Dios. - Tienes razón.

No fue un buen día.

Cuéntame sobre eso.

♪

Lo único que me importaba era Emma, ​​hombre.

WILL: Warren, si te preocupas por Emma,

¿Qué tal si voy a ver cómo está, eh?

¿Está con tu pareja?

FE: Esta es la detective Faith Mitchell,

solicitando una ambulancia a Boughery Studios.

Dime dónde están. Ahorrará tiempo.

Será algo bueno para Emma.

¡No lo encontrarás!

Bueno, te encontramos.

Háblame.

¿Dónde están?

[gritos, choques de platillos]

Warren, necesito que te concentres en Emma.

¡Ey! ¡Madriguera!

¡Ah! ¡No quise matar a nadie, hombre!

Escúchame. No tenemos que preocuparnos

sobre cualquier otra cosa que haya pasado hoy.

Traigamos a Emma a casa.

¡No sé dónde está!

Entonces dime quién es tu pareja.

- No puedo. - ¡Sí tu puedes!

- Tienes que hacerlo, Warren. - Me dijo...

♪

Me dijo que tengo que suicidarme.

No. Eso es un error.

No sé quién es este tipo ni qué ha hecho por ti.

pero eso no es algo que él pueda decidir.

♪

Estoy solo ahora.

WILL: No, no lo eres.

Mira, hombre, estoy aquí.

Mírame.

Estoy escuchando.

Puedo ayudarte, Warren.

Sé lo que estás sintiendo, ¿de acuerdo?

Vas a encontrar una manera de superar esto.

♪

¿Por qué querría hacerlo?

Para Emma.

♪

¡Madriguera! Warren, baja el arma.

Baja el arma. ¡Entra allí!

¡Warren, baja el arma!

¡Warren, no! ¡No!

- [disparo] - ¡Warren, no!

[golpes en el cuerpo, caídas de armas]

♪

[sirena que suena a lo lejos]

FE: ¿Estás bien?

Veo que el pañuelo me resultó útil.

♪

El objetivo del hogar grupal era que encontráramos un hogar para siempre.

Las familias nos acogerían, pero un número sorprendente de ellas

eran monstruos.

La anciana que dirigía el grupo, la señora Flannery,

ella hizo lo mejor que pudo.

Sí, se aseguró de que supiéramos cómo lavar la ropa.

plancharnos las camisas, sabíamos lo que era un tenedor de pescado por si acaso

Alguna vez cenamos en la Casa Blanca.

Se aseguró de que todos lleváramos un pañuelo.

Viejo hábito.

♪

Gracias por decirme eso.

♪

Oye, Amanda me está buscando para que haga mi parte por aquí.

Así que sería bueno que me dejaras.

Quiero decir, no es como si Leo me aceptara de regreso después de esto.

No con tu hedor todo sobre mí.

No con el hedor, no.

♪

¿Necesitas que te lleven a casa?

♪

ORMEWOOD: He oído que tu chico se ha vuelto loco.

- Felicidades. - Gracias.

También he oído que volvemos a trabajar juntos.

Supongo que sí.

Sabes, no creo que ninguno de los dos fuera feliz.

con cómo terminó la última vez.

Quizás podamos hacerlo mejor, ¿eh?

Vuelve a casa con tu esposa, Ormewood.

♪

[perro gemidos]

Así es. Tengo un perro.

[perro gemidos]

Mírate, ni siquiera has tocado tu comida.

No puedes decirme que no tienes hambre.

¿Y si te doy un poco de eso?

♪

Oh. Bueno. Está bien. Te entendí.

Vamos. Te sacaré en sólo un minuto.

[clics del pestillo]

♪

WILL: ¿Aún tienes una llave?

♪

¿Quieres que te lo devuelva?

No, sólo ha pasado un tiempo desde que viniste.

¿Quieres hablar de eso?

♪

No.

No, no lo hago.

Ese perro es ridículo.

Rescate.

Intenté llevarla a un refugio pero...

No pude hacerlo.

♪

Hablemos de Pablo Campano.

Nuestro único protagonista acaba de dispararse.

No estoy preguntando sobre el caso.

No hay mucho más que decir.

Todavía me llama Papelera.

¿Quieres que le patee el trasero otra vez?

De hecho, ya me ocupé de eso hoy.

- ¿Oh sí? - Pequeña pelea agradable

en medio del GBI.

Oh. ¿Tú ganas?

Por supuesto que gané.

[ambos se ríen]

No eres el único que recogió un perro callejero hoy.

Heller me puso en Homicidios.

Ormewood es mi socio ahora.

Mmm.

Eso apesta.

[suspiros]

No recuerdo mucho de la última vez que trabajaste con él.

¿Qué estás tratando de decirme?

Tiene un buen índice de resolución.

♪

♪ En el fondo ♪

♪ Sé que todavía la amo ♪

No es tan bueno como el tuyo, ¿verdad?

♪ Pero él nunca lo sabrá ♪

Mmm.

♪ Porque nunca lo diré ♪

Te extrañé.

Sigues cometiendo ese error.

♪ A él y dile ♪

♪ Bebé ♪

♪ ¿Qué has estado haciendo? ♪

♪ Todavía te amo como lo hice ♪

- Lo olvidé... -♪ Ya sabes...♪

qué difícil eres para desenvolverte.

Callarse la boca. Vamos.

♪Ser como soy♪

Mnh-mnh.

♪ lo mantengo escondido ♪

Ey.

Soy yo.

♪ Últimamente he visto ♪

♪ La mirada en sus ojos ♪

♪ Eso simplemente me rompe el corazón ♪

♪ Él me necesita mucho ♪

♪ Oh, oh ♪

[perro ladrando, gruñendo]

¿Cuándo vas a hacer algo con este estúpido perro?

♪ A ese pobre chico ♪

♪ Y decir ♪

Betty, vete.

Betty, vete.

¡Oh!

- Ser... Betty. - Bueno. Está bien.

- Lo lamento. - Está bien. Está bien.

Está bien. Yo sólo... Está bien. No--

Ni siquiera me importa.

♪ No lo sabes... ♪

♪

[gruñidos]

♪

[Suspira]

¿Qué está pasando ahora mismo?

La policía envió algunos de los archivos escolares de Emma Campano.

y pensé en echarle un vistazo a este ensayo universitario,

pero se me olvidó que soy un idiota, eso lleva una hora.

¡Para leer una maldita frase!

Ey. No te pongas apodos.

Es más difícil cuando estás cansado.

Tú lo sabes.

El chico que se suicidó hoy también era disléxico.

♪

Lo tenía justo frente a mí.

De alguna manera, extrañé que él fuera uno de nuestros secuestradores.

Luego se pegó un tiro.

♪

ANGIE: "La película favorita de mi madre es 'Steel Magnolias'.

Recuerdo llegar a casa y encontrarla llorando en la escena.

donde Sally Fields se derrumba en el funeral de su hija.

Esto provocó abrazos y largas conversaciones".

Debo encontrar a este chico.

♪

[perro ladrando]

WILL: ¿Qué pasa, Betty?

[Tocar la puerta]

♪

[Tocar la puerta]

♪

- VOLUNTAD: ¡¿Quién es?! - PABLO: ¡Basura!

Realmente lo arruiné. Necesito tu ayuda.

¿Qué pasó?

[suspiro] Le disparé.

¿OMS?

El hombre que se llevó a Emma.

♪

♪