Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,088 --> 00:00:03,959
ABIGAIL: Eres una mentirosa. Creo que lo disfrutaste.
2
00:00:03,959 --> 00:00:06,266
No creo ni una palabra de lo que sale de tu boca, Paul.
3
00:00:06,266 --> 00:00:08,312
PABLO: ¡Abigail! ¿Esperar lo? ¿Qué dijiste?
4
00:00:08,312 --> 00:00:09,922
He recibido como tres llamadas telefónicas...
5
00:00:09,922 --> 00:00:12,098
Que tal vez no deberías haberte tirado a nuestro entrenador personal.
6
00:00:12,098 --> 00:00:14,013
Cálmate.
7
00:00:14,013 --> 00:00:15,449
Quiero decir, ¿te das cuenta de que estás provocando
8
00:00:15,449 --> 00:00:16,233
- ¿Muchos problemas para mí? - ABIGAIL: Quiero salir.
9
00:00:16,233 --> 00:00:17,799
Hoy. No vuelvas a casa.
10
00:00:17,799 --> 00:00:19,932
PAUL: ¿Y qué le vas a decir a Emma, eh?
11
00:00:19,932 --> 00:00:22,021
Que su padre no puede guardarlo en sus pantalones.
12
00:00:22,021 --> 00:00:23,370
No no no. Escúchame.
13
00:00:23,370 --> 00:00:24,937
No vas a utilizar a nuestra hija como arma.
14
00:00:24,937 --> 00:00:26,243
No me pongas a prueba. Si quieres que esto se ponga feo,
15
00:00:26,243 --> 00:00:28,375
- Puedo hacer esto feo. -Pablo, cállate.
16
00:00:28,375 --> 00:00:31,161
- PABLO: ¿Qué? - Alguien irrumpió en la casa.
17
00:00:31,161 --> 00:00:32,771
No entres. Vuelve a tu coche.
18
00:00:32,771 --> 00:00:33,859
Estoy... estoy llamando a la policía.
19
00:00:33,859 --> 00:00:36,253
¡No entres! ¡No!
20
00:00:36,253 --> 00:00:37,819
- ¿Qué pasa con Emma? - PAUL: Ve a sentarte en tu auto.
21
00:00:37,819 --> 00:00:40,170
Abigail, por una vez en tu vida, escúchame.
22
00:00:40,170 --> 00:00:42,389
¡Abigaíl! ¡Escúchame!
23
00:00:42,389 --> 00:00:43,434
Vuelve a tu coche.
24
00:00:43,434 --> 00:00:45,566
[desvaneciéndose] ¡Abigail!
25
00:00:51,355 --> 00:00:53,400
emma...
26
00:00:53,400 --> 00:01:00,494
♪
27
00:01:03,802 --> 00:01:05,238
¿Emma?
28
00:01:05,238 --> 00:01:12,158
♪
29
00:01:12,158 --> 00:01:13,420
No! No!
30
00:01:13,420 --> 00:01:16,249
[gritando]
31
00:01:16,249 --> 00:01:18,469
[gruñidos]
32
00:01:18,469 --> 00:01:20,166
[carcajadas]
33
00:01:20,166 --> 00:01:21,341
[asfixia]
34
00:01:21,341 --> 00:01:24,039
♪
35
00:01:24,039 --> 00:01:25,389
¡Ah!
36
00:01:25,389 --> 00:01:32,004
♪
37
00:01:32,961 --> 00:01:36,182
[gruñidos, gritos]
38
00:01:36,182 --> 00:01:37,923
[chillidos]
39
00:01:37,923 --> 00:01:39,185
♪
40
00:01:39,185 --> 00:01:41,187
[grita]
41
00:01:41,187 --> 00:01:44,059
[ambos gruñendo]
42
00:01:44,059 --> 00:01:46,192
♪
43
00:01:46,192 --> 00:01:48,020
[chillidos]
44
00:01:48,020 --> 00:01:50,892
[asfixia]
45
00:01:50,892 --> 00:01:53,025
♪
46
00:01:53,025 --> 00:01:56,028
[carcajadas]
47
00:01:56,028 --> 00:01:59,205
[asfixia]
48
00:01:59,205 --> 00:02:03,470
♪
49
00:02:03,470 --> 00:02:05,951
[se detiene la asfixia]
50
00:02:05,951 --> 00:02:08,780
ABIGAIL: [sollozando]
51
00:02:08,780 --> 00:02:11,783
[sirenas aullando en la distancia]
52
00:02:11,783 --> 00:02:18,355
♪
53
00:02:18,355 --> 00:02:19,791
MUJER: ¿Nombre?
54
00:02:22,141 --> 00:02:25,144
- El agente especial Will Trent. - Oh. Elegante.
55
00:02:25,144 --> 00:02:26,580
Mira, no lo habría adivinado.
56
00:02:26,580 --> 00:02:28,103
MUJER: Yo hubiera dicho profesor.
57
00:02:28,103 --> 00:02:30,454
WILL: ¿Por qué hay un formulario? Mi vecino murió hace tres días.
58
00:02:30,454 --> 00:02:32,369
Este perro estaba atado en su patio trasero.
59
00:02:32,369 --> 00:02:34,284
- La estoy dejando. - ¿Solo dejarla caer?
60
00:02:34,284 --> 00:02:36,503
¿Como un saco de ropa vieja?
61
00:02:36,503 --> 00:02:38,026
Ustedes trabajan con animales porque no se llevan bien.
62
00:02:38,026 --> 00:02:39,593
¿con personas? Rescaté a un perro.
63
00:02:39,593 --> 00:02:42,205
Eso es universalmente aceptado como una buena acción.
64
00:02:42,205 --> 00:02:43,510
El agente especial Trent quiere un desfile.
65
00:02:43,510 --> 00:02:45,164
No, no quiero un desfile.
66
00:02:45,164 --> 00:02:46,861
Sólo quiero seguir con mi día.
67
00:02:46,861 --> 00:02:49,037
Ustedes realojan a los animales, así que...
68
00:02:49,037 --> 00:02:50,343
volver a casa.
69
00:02:50,343 --> 00:02:52,127
Tag dice que su nombre es Betty.
70
00:02:52,127 --> 00:02:53,259
¿Crees que lleva el nombre de Betty White?
71
00:02:53,259 --> 00:02:55,348
- No tengo ni idea. - MUJER: ¡Eh, espera!
72
00:02:55,348 --> 00:02:58,177
W-- W-- Necesitamos su firma en el comunicado.
73
00:03:01,920 --> 00:03:05,228
Sólo llévala. Pareces agradable.
74
00:03:05,228 --> 00:03:07,317
WILL: Tolerante no es lo mismo que amable.
75
00:03:07,317 --> 00:03:09,536
¿Dónde firmo?
76
00:03:09,536 --> 00:03:12,539
Oh, hay toneladas de artículos sobre ti.
77
00:03:12,539 --> 00:03:14,062
Acabas de derribar a un grupo de policías corruptos.
78
00:03:14,062 --> 00:03:15,368
Lucha contra el poder, hombre.
79
00:03:15,368 --> 00:03:16,978
- Eso hace algo de calor. - WILL: Realmente no lo es.
80
00:03:16,978 --> 00:03:18,589
En realidad, es una posición muy impopular.
81
00:03:18,589 --> 00:03:21,244
- ¿Estamos bien? - Y tus iniciales.
82
00:03:21,244 --> 00:03:23,507
¿Tal vez tu esposa podría cuidarla?
83
00:03:23,507 --> 00:03:25,422
- No casado. - ¿Novia?
84
00:03:25,422 --> 00:03:26,640
¿Novio?
85
00:03:26,640 --> 00:03:29,295
Sólo soy yo, ¿vale? He cumplido con mi deber.
86
00:03:29,295 --> 00:03:31,341
Gracias por lo que sea que fue esto.
87
00:03:31,341 --> 00:03:32,559
Este es un refugio donde no se mata, ¿verdad?
88
00:03:32,559 --> 00:03:34,518
ADOLESCENTE: Quiero decir, sobre todo.
89
00:03:34,518 --> 00:03:37,434
[perro gemidos]
90
00:03:37,434 --> 00:03:42,090
♪
91
00:03:42,090 --> 00:03:44,615
♪ Bueno, subes, pero no para hablar♪
92
00:03:44,615 --> 00:03:46,138
♪Quédate un ratito♪
93
00:03:46,138 --> 00:03:48,923
♪ Luego haces un pequeño paseo de regreso a casa ♪
94
00:03:48,923 --> 00:03:51,665
♪
95
00:03:51,665 --> 00:03:54,102
♪ Bueno, no me importa, no puedo prestar atención ♪
96
00:03:54,102 --> 00:03:57,323
♪ Y me importan un carajo tus intenciones en absoluto ♪
97
00:03:57,323 --> 00:03:58,672
♪
98
00:03:58,672 --> 00:04:00,587
♪ ¡Ooh-whee! ♪
99
00:04:00,587 --> 00:04:07,681
♪
100
00:04:08,943 --> 00:04:11,250
♪ Bueno, pásame el whisky, pásame la ginebra ♪
101
00:04:11,250 --> 00:04:13,513
♪ Pásame lo que quede de bebida ♪
102
00:04:13,513 --> 00:04:16,516
♪
103
00:04:16,516 --> 00:04:18,388
♪ Bueno, no me importa si son las siete en... ♪
104
00:04:18,388 --> 00:04:20,303
[la música se detiene]
105
00:04:28,093 --> 00:04:30,487
¿Qué pasa con el perro? ¿Y qué pasó con tu coche?
106
00:04:30,487 --> 00:04:32,227
[suspiros]
107
00:04:32,227 --> 00:04:34,273
Esta es Betty. La estoy adoptando.
108
00:04:34,273 --> 00:04:35,927
Como puedes ver, estoy muy contento por ello.
109
00:04:35,927 --> 00:04:38,712
Y creo que está bastante claro que mi coche fue destrozado.
110
00:04:38,712 --> 00:04:41,976
Eso es lo que te pasa por volverte solo.
111
00:04:41,976 --> 00:04:43,978
Tú me asignaste ese caso.
112
00:04:43,978 --> 00:04:45,589
Podrías haber dicho que no.
113
00:04:45,589 --> 00:04:46,677
¿Qué estás haciendo aquí?
114
00:04:46,677 --> 00:04:48,592
La policía atrapó un cuerpo. Entra.
115
00:04:48,592 --> 00:04:52,160
Tengo que poner al perro en la casa.
116
00:04:52,160 --> 00:04:54,249
¿Por qué la Oficina de Investigaciones de Georgia
117
00:04:54,249 --> 00:04:55,990
involucrarse en un homicidio?
118
00:04:55,990 --> 00:04:57,688
Estamos aquí como cortesía.
119
00:04:57,688 --> 00:04:59,211
Adolescente asesinada.
120
00:04:59,211 --> 00:05:00,691
Invasión de vivienda en Ansley Park.
121
00:05:00,691 --> 00:05:03,258
Entonces, a menos que haya evidencia de un asesinato por contrato,
122
00:05:03,258 --> 00:05:06,174
Se lo dejamos a la APD y nos largamos.
123
00:05:06,174 --> 00:05:07,915
¿Cortesía? ¿Una cortesía para quién?
124
00:05:07,915 --> 00:05:10,396
El abuelo de la víctima es un multimillonario llamado Hoyt Bentley.
125
00:05:10,396 --> 00:05:13,051
Llamó al gobernador, quien luego me llamó a mí.
126
00:05:13,051 --> 00:05:14,313
Ah, el gobernador. Así es.
127
00:05:14,313 --> 00:05:16,010
Tú también tienes un jefe irracional.
128
00:05:18,491 --> 00:05:20,580
Le dije que daría lo mejor de mí.
129
00:05:20,580 --> 00:05:22,365
Sólo necesito que leas la escena del crimen, Will.
130
00:05:25,585 --> 00:05:27,979
Sí, señora.
131
00:05:27,979 --> 00:05:29,197
¿Sientes eso?
132
00:05:29,197 --> 00:05:30,590
¿Qué?
133
00:05:30,590 --> 00:05:32,723
¿Todo ese odio hacia ti?
134
00:05:32,723 --> 00:05:33,985
Es como calor.
135
00:05:33,985 --> 00:05:35,639
Ojalá pudiéramos aprovecharlo.
136
00:05:35,639 --> 00:05:37,423
Resolver el cambio climático.
137
00:05:37,423 --> 00:05:38,598
Oye, pasa junto a las cámaras para que te vea el gobernador.
138
00:05:40,818 --> 00:05:42,776
[charla de radio de la policía]
139
00:05:42,776 --> 00:05:45,257
♪
140
00:05:45,257 --> 00:05:47,999
OFICIAL: Aviso. El GBI está aquí.
141
00:05:47,999 --> 00:05:49,479
OFICIAL ♪2: Piérdete, rata.
142
00:05:49,479 --> 00:05:51,089
OFICIAL ♪3: Cabrones.
143
00:05:51,089 --> 00:05:54,048
[conversaciones confusas]
144
00:05:54,048 --> 00:05:59,053
♪
145
00:05:59,053 --> 00:06:00,228
WILL: Buenos días, muchachos.
146
00:06:00,228 --> 00:06:03,275
¿Cómo te va, rata punk?
147
00:06:03,275 --> 00:06:05,408
Vamos, Trento. No hace falta ser un genio.
148
00:06:05,408 --> 00:06:07,584
Rompieron la ventana, abrieron la puerta.
149
00:06:07,584 --> 00:06:10,282
♪
150
00:06:10,282 --> 00:06:11,675
Agente especial Trent, notas del caso.
151
00:06:11,675 --> 00:06:14,286
Punto de entrada de allanamiento de morada... puerta principal.
152
00:06:14,286 --> 00:06:17,550
Método de acceso: absolutamente 100%.
153
00:06:17,550 --> 00:06:19,291
no lo que ha concluido la APD.
154
00:06:19,291 --> 00:06:20,640
♪
155
00:06:23,600 --> 00:06:25,602
[suspiros]
156
00:06:25,602 --> 00:06:28,082
LEO: ¿Qué diablos hace el GBI aquí?
157
00:06:28,082 --> 00:06:29,780
Evaluación de la situación.
158
00:06:29,780 --> 00:06:32,652
La situación es que hay un montón de uniformes afuera.
159
00:06:32,652 --> 00:06:34,785
planeando tu asesinato. Mírate.
160
00:06:34,785 --> 00:06:36,264
Siempre con el traje de tres piezas,
161
00:06:36,264 --> 00:06:38,179
como si cada día fuera el día de tu boda.
162
00:06:38,179 --> 00:06:39,442
O mi funeral.
163
00:06:39,442 --> 00:06:41,748
LEO: [risas] Oye, una broma. Me gusta.
164
00:06:41,748 --> 00:06:44,664
Sonríe y quizás hagas algunos amigos.
165
00:06:44,664 --> 00:06:47,450
Éste se explica por sí mismo.
166
00:06:47,450 --> 00:06:49,234
La policía de Atlanta lo tiene todo cubierto.
167
00:06:49,234 --> 00:06:50,627
- VOLUNTAD: ¿Quién es? - LEO: El perpetrador.
168
00:06:50,627 --> 00:06:52,498
- VOLUNTAD: ¿Y esto? - LEO: La huella de la hija.
169
00:06:52,498 --> 00:06:54,195
El cuerpo está arriba. Es un verdadero desastre ahí arriba.
170
00:06:54,195 --> 00:06:55,414
No quieres involucrarte.
171
00:06:55,414 --> 00:06:56,546
¿Por qué no me explicas esto?
172
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
y te sacaré el pelo?
173
00:06:58,635 --> 00:07:01,246
Mamá llega a casa después del tenis y la puerta está abierta.
174
00:07:01,246 --> 00:07:03,466
La ventana junto al pomo de la puerta está rota.
175
00:07:03,466 --> 00:07:06,425
Ella sube las escaleras, ve a su hija,
176
00:07:06,425 --> 00:07:08,471
probablemente violada, definitivamente asesinada,
177
00:07:08,471 --> 00:07:10,429
el delincuente parado sobre ella con un cuchillo.
178
00:07:10,429 --> 00:07:14,564
El delincuente pone su mirada en mamá, que por cierto está muy buena.
179
00:07:14,564 --> 00:07:18,219
Se produce una pelea grande y sucia, pero todo lo que hace Pilates vale la pena.
180
00:07:18,219 --> 00:07:21,179
porque mamá termina estrangulándolo hasta la muerte.
181
00:07:21,179 --> 00:07:23,224
Lo sé, final sorpresa.
182
00:07:23,224 --> 00:07:25,836
De todos modos, el caso está resuelto y ahí está el autor.
183
00:07:25,836 --> 00:07:30,275
- VOLUNTAD: 'Bien. ¿Ya lo identificaste? - Esperando al ME
184
00:07:30,275 --> 00:07:31,581
¿Qué tan grande es la madre?
185
00:07:31,581 --> 00:07:33,583
No sé, talla de dama blanca rica.
186
00:07:33,583 --> 00:07:35,410
Cien kilos empapados.
187
00:07:35,410 --> 00:07:37,848
Probablemente lleva sus intestinos en su bolso.
188
00:07:37,848 --> 00:07:39,589
¿Cómo es ella la que se aleja?
189
00:07:39,589 --> 00:07:41,329
Adrenalina.
190
00:07:41,329 --> 00:07:43,810
¿Sabes, cuando la mamá le quita el auto al bebé?
191
00:07:43,810 --> 00:07:45,420
Obtuve respuesta para todo.
192
00:07:45,420 --> 00:07:46,857
¡Auge!
193
00:07:46,857 --> 00:07:48,206
Excelente. Estamos listos para partir.
194
00:07:48,206 --> 00:07:49,860
Muchas gracias. ¡Caso cerrado!
195
00:07:49,860 --> 00:07:53,516
Excepto...
196
00:07:53,516 --> 00:07:55,430
La ventana rota está demasiado lejos para alcanzar el pomo de la puerta.
197
00:07:55,430 --> 00:07:56,562
¿Puedes explicar eso?
198
00:07:56,562 --> 00:07:57,737
♪
199
00:07:57,737 --> 00:08:00,131
Piénselo por un minuto. Regresa a mi.
200
00:08:00,131 --> 00:08:01,828
¿Dónde está la madre?
201
00:08:01,828 --> 00:08:04,004
Dándole una declaración a mi compañera, Faith.
202
00:08:04,004 --> 00:08:05,484
Bueno, ¿hay alguien a quien podamos llamar por usted?
203
00:08:05,484 --> 00:08:07,181
o algún lugar donde podrías ir?
204
00:08:07,181 --> 00:08:10,271
No quiero irme mientras mi hija esté aquí.
205
00:08:10,271 --> 00:08:13,884
- No puedo. Necesito... - Yo sentiría lo mismo.
206
00:08:13,884 --> 00:08:16,364
Siento mucho tu pérdida.
207
00:08:16,364 --> 00:08:18,845
Señora Campano, este es Eric.
208
00:08:18,845 --> 00:08:20,281
Es un técnico de emergencias médicas.
209
00:08:20,281 --> 00:08:22,457
Él te revisará para ver si tienes una conmoción cerebral, ¿de acuerdo?
210
00:08:22,457 --> 00:08:25,504
[pájaros trinando]
211
00:08:25,504 --> 00:08:28,420
ERIC: Gracias, detective.
212
00:08:28,420 --> 00:08:30,335
Hi, Mrs. Campano.
213
00:08:32,598 --> 00:08:33,991
¿Qué esta haciendo él aquí?
214
00:08:33,991 --> 00:08:35,383
AMANDA: ¿Con quién crees que estás hablando?
215
00:08:35,383 --> 00:08:37,995
No sabía que el GBI estaba aquí.
216
00:08:37,995 --> 00:08:39,910
¿Por qué trajiste a tu Do Boy?
217
00:08:39,910 --> 00:08:42,608
Cuidado con el tono. Estamos aquí para comprobar tu trabajo.
218
00:08:42,608 --> 00:08:44,915
"Faltarse a clases comenzó cuando ella hizo amigos.
219
00:08:44,915 --> 00:08:46,307
con Kayla Alexander."
220
00:08:46,307 --> 00:08:48,135
¿Oh sí? ¿Quién es Kayla Alexander?
221
00:08:48,135 --> 00:08:50,137
Léelo tú mismo.
222
00:08:50,137 --> 00:08:51,530
¿Escribiste eso con tus pies?
223
00:08:51,530 --> 00:08:54,098
Léelo para mí.
224
00:08:54,098 --> 00:08:56,100
LEO: "Emma y Kayla eran inseparables.
225
00:08:56,100 --> 00:08:58,624
A su padre nunca le gustó Kayla".
226
00:08:58,624 --> 00:09:00,017
¿Donde esta el padre?
227
00:09:00,017 --> 00:09:02,497
Debería estar aquí en un minuto.
228
00:09:02,497 --> 00:09:05,239
Él es Paul Campano, el chico del auto.
229
00:09:05,239 --> 00:09:08,852
♪
230
00:09:08,852 --> 00:09:10,462
Pensé que el apellido era Bentley.
231
00:09:10,462 --> 00:09:12,029
Bentley es el nombre de la mamá.
232
00:09:12,029 --> 00:09:14,031
Paul Campano es su marido.
233
00:09:14,031 --> 00:09:16,947
Ya sabes, ¿el tipo que hace todos esos anuncios tontos?
234
00:09:16,947 --> 00:09:18,644
Debería haber tomado su nombre.
235
00:09:18,644 --> 00:09:22,648
Paul Bentley, el vendedor de autos... ¡estaba ahí sentado!
236
00:09:22,648 --> 00:09:29,612
♪
237
00:09:31,091 --> 00:09:33,050
¿Qué pasa?
238
00:09:33,050 --> 00:09:34,573
¿Lo conoces?
239
00:09:34,573 --> 00:09:36,096
AMANDA: Vamos a participar, ¿vale?
240
00:09:36,096 --> 00:09:37,489
No tengo nada que decirle a ese hombre.
241
00:09:37,489 --> 00:09:41,101
Ey. Cuando tengas mi trabajo, podrás guardar rencor.
242
00:09:41,101 --> 00:09:42,929
Hasta entonces, nadie quiere oírte quejarte.
243
00:09:47,325 --> 00:09:49,544
Agente Trent, ella es la detective Faith Mitchell.
244
00:09:49,544 --> 00:09:51,416
Cuando estabas en la escuela, ¿faltaste a clase tú solo?
245
00:09:51,416 --> 00:09:53,940
¿No es eso algo que hacen las chicas con sus amigas?
246
00:09:53,940 --> 00:09:55,159
Nunca falté a clases.
247
00:09:57,509 --> 00:09:58,597
Esperar. Crees--
248
00:09:58,597 --> 00:10:01,948
♪
249
00:10:01,948 --> 00:10:05,256
WILL: Dos pares de zapatos.
250
00:10:05,256 --> 00:10:07,301
Veré si son del mismo tamaño.
251
00:10:07,301 --> 00:10:09,303
AMANDA: ¿Qué estás pensando?
252
00:10:09,303 --> 00:10:11,479
No lo sé todavía, pero algo no está bien.
253
00:10:11,479 --> 00:10:13,090
PAUL: ¡Quiero que todos salgan de mi propiedad!
254
00:10:13,090 --> 00:10:14,744
- ¡¿Dónde está mi esposa?! ¡Abigaíl! - OFICIAL: Señor, no puede
255
00:10:14,744 --> 00:10:15,962
- entra aquí. - PABLO: ¡Abigail!
256
00:10:15,962 --> 00:10:17,485
- OFICIAL: Ésta es la escena de un crimen. - Pablo.
257
00:10:17,485 --> 00:10:19,139
PAUL: ¡No puedes impedirme que vea a mi hija, Emma!
258
00:10:19,139 --> 00:10:21,098
- ¡Esta es mi casa! - LEO: Señor Campano,
259
00:10:21,098 --> 00:10:22,708
Hay una escena del crimen activa. Necesitamos que espere afuera.
260
00:10:22,708 --> 00:10:24,536
- PABLO: ¿Quién eres? - WILL: Yo lo llevaré arriba.
261
00:10:24,536 --> 00:10:26,451
No es tu caso, Trent.
262
00:10:26,451 --> 00:10:29,149
Agente especial Will Trent, Oficina de Investigaciones de Georgia.
263
00:10:29,149 --> 00:10:30,281
Necesitarás un juego de estos.
264
00:10:30,281 --> 00:10:34,024
♪
265
00:10:34,024 --> 00:10:36,461
Sígueme.
266
00:10:36,461 --> 00:10:42,293
♪
267
00:10:42,293 --> 00:10:43,773
Oh.
268
00:10:43,773 --> 00:10:49,343
♪
269
00:10:49,343 --> 00:10:51,694
[llanto]
270
00:10:51,694 --> 00:10:57,525
♪
271
00:10:57,525 --> 00:11:01,573
Emma solía decir que yo era su mejor amiga.
272
00:11:01,573 --> 00:11:03,270
Directamente A. Oh...
273
00:11:03,270 --> 00:11:05,229
♪
274
00:11:05,229 --> 00:11:06,578
Ella nunca habría faltado a la escuela.
275
00:11:06,578 --> 00:11:07,622
hasta que apareció esa chica.
276
00:11:07,622 --> 00:11:09,494
- ¿Quién es esa, Kayla? - PABLO: Sí.
277
00:11:09,494 --> 00:11:11,365
Emma la idolatraba.
278
00:11:11,365 --> 00:11:14,238
Se vestían igual, con piercings en el ombligo.
279
00:11:14,238 --> 00:11:15,500
Quiero decir, 16 años.
280
00:11:15,500 --> 00:11:18,590
♪
281
00:11:18,590 --> 00:11:20,026
[sollozos]
282
00:11:20,026 --> 00:11:21,724
Eres Trashcan, ¿verdad?
283
00:11:21,724 --> 00:11:23,247
♪
284
00:11:23,247 --> 00:11:24,465
[se burla]
285
00:11:24,465 --> 00:11:26,293
Ha sido un tiempo.
286
00:11:27,773 --> 00:11:30,297
¿Te llamamos así porque te encontraron en un basurero?
287
00:11:30,297 --> 00:11:32,082
En realidad era un contenedor de basura.
288
00:11:32,082 --> 00:11:33,605
Supongo que el cubo de basura sonaba mejor.
289
00:11:33,605 --> 00:11:39,654
♪
290
00:11:41,352 --> 00:11:43,310
Paul, necesitaré que identifiques el cuerpo.
291
00:11:43,310 --> 00:11:49,752
♪
292
00:11:53,320 --> 00:11:54,713
No es ella.
293
00:11:56,541 --> 00:11:58,108
- ¿Está seguro? - ¡Esa es Kayla!
294
00:11:58,108 --> 00:12:00,240
Emma tiene una marca de nacimiento en la muñeca del brazo derecho.
295
00:12:00,240 --> 00:12:02,242
¡Abigaíl! ¡No es Emma!
296
00:12:02,242 --> 00:12:03,678
- ¿Qué? - ¿Lo que está sucediendo?
297
00:12:03,678 --> 00:12:05,811
LEO: No, no, no, me dijo la misma mamá.
298
00:12:05,811 --> 00:12:08,335
Entré por la puerta. Ella dice: "Mi hija ha sido asesinada".
299
00:12:08,335 --> 00:12:09,815
¡No me dejaste subir!
300
00:12:09,815 --> 00:12:11,382
LEO: ¡Es protocolo!
301
00:12:11,382 --> 00:12:14,124
- ¿Me equivoco aquí? - WILL: ¡Cállate todo el mundo!
302
00:12:14,124 --> 00:12:16,691
Mamá, necesito que me digas
303
00:12:16,691 --> 00:12:18,824
exactamente lo que hizo el intruso cuando usted llegó a casa.
304
00:12:18,824 --> 00:12:20,565
No hables con mi esposa, Trashcan.
305
00:12:20,565 --> 00:12:21,653
Necesitamos llamar a la escuela de Emma.
306
00:12:21,653 --> 00:12:23,220
Emma no está en la escuela, Paul.
307
00:12:23,220 --> 00:12:25,396
Ella estuvo aquí con Kayla. Dime.
308
00:12:25,396 --> 00:12:27,006
Él estaba sosteniendo un cuchillo arriba
309
00:12:27,006 --> 00:12:27,920
quien pensé que era Emma. Y él... Y vino hacia mí y...
310
00:12:27,920 --> 00:12:29,269
Y estaba el cuchillo a su lado
311
00:12:29,269 --> 00:12:30,793
¿O te estaba amenazando con eso?
312
00:12:30,793 --> 00:12:31,794
ABIGAIL: Oh, Dios. Él venía hacia mí, y él...
313
00:12:31,794 --> 00:12:33,447
¿Se levantó el cuchillo?
314
00:12:33,447 --> 00:12:35,449
ABIGAIL: Creo que tropezó y estaba tratando de frenar la caída.
315
00:12:35,449 --> 00:12:37,495
pero luego me empujó escaleras abajo.
316
00:12:37,495 --> 00:12:38,844
WILL: ¿Te empujaron o te caíste?
317
00:12:38,844 --> 00:12:41,151
-ABIGAIL: No lo sé. - ¿Dijo algo?
318
00:12:41,151 --> 00:12:42,587
Sólo ruidos, como si estuviera drogado, o...
319
00:12:42,587 --> 00:12:44,415
O herido.
320
00:12:44,415 --> 00:12:45,764
[gruñidos]
321
00:12:45,764 --> 00:12:52,423
♪
322
00:12:52,423 --> 00:12:54,599
WILL: Es una herida de cuchillo.
323
00:12:54,599 --> 00:12:56,644
- VOLUNTAD: Profunda. - No lo apuñalé.
324
00:12:56,644 --> 00:12:58,472
El asesino... el que asesinó a Kayla... lo apuñaló.
325
00:12:58,472 --> 00:13:00,126
Sacó el cuchillo de su propio pulmón colapsado.
326
00:13:00,126 --> 00:13:01,867
Por eso no podía hablar.
327
00:13:01,867 --> 00:13:03,738
Se estaba ahogando en su propia sangre.
328
00:13:03,738 --> 00:13:06,176
- ABIGAIL: Y luego lo maté. -Abigail, deja de hablar.
329
00:13:06,176 --> 00:13:08,482
ABIGAIL: ¡Era inocente! ¡Estaba defendiendo a las chicas!
330
00:13:08,482 --> 00:13:09,875
Bien entonces. ¿Dónde diablos está Emma?
331
00:13:09,875 --> 00:13:17,274
♪
332
00:13:17,274 --> 00:13:19,145
WILL: Esa es la huella de tu hija, Paul.
333
00:13:19,145 --> 00:13:20,407
Está apuntando en la dirección equivocada porque su hija
334
00:13:20,407 --> 00:13:23,149
se llevó a cabo la casa. [suspiros]
335
00:13:23,149 --> 00:13:24,629
Publica una Alerta Amber.
336
00:13:24,629 --> 00:13:26,152
Esto es un secuestro.
337
00:13:27,980 --> 00:13:30,069
♪ Oye, no te preocupes ♪
338
00:13:30,069 --> 00:13:32,115
♪ Me han mentido ♪
339
00:13:32,115 --> 00:13:33,290
[suena la campana]
340
00:13:33,290 --> 00:13:34,813
Doble homicidio y un secuestro.
341
00:13:34,813 --> 00:13:35,901
♪ Muchas veces antes ♪
342
00:13:35,901 --> 00:13:37,816
Eso es mucho para un lunes.
343
00:13:37,816 --> 00:13:39,339
Bueno, ese no es su problema, detective.
344
00:13:39,339 --> 00:13:41,341
¿Vas a tus reuniones?
345
00:13:41,341 --> 00:13:42,865
¿Es ese Pablo Campano?
346
00:13:42,865 --> 00:13:45,911
GBI está interviniendo, con capas y todo, para salvar el día.
347
00:13:45,911 --> 00:13:47,695
Te pregunté si ibas a tus reuniones.
348
00:13:47,695 --> 00:13:48,958
- ¿Quién lo pilló en el GBI? - FRANKLIN: ¿Quién crees?
349
00:13:48,958 --> 00:13:51,221
Trento.
350
00:13:51,221 --> 00:13:53,223
Oye, drogadicto.
351
00:13:53,223 --> 00:13:54,572
Mira, alguien más va a encontrar a esa chica.
352
00:13:54,572 --> 00:13:56,139
Porque seamos realistas: has estado encubierto
353
00:13:56,139 --> 00:13:58,968
durante dos meses, y hoy eres el único policía en APD
354
00:13:58,968 --> 00:14:00,273
¿Quién tiene cosas más importantes que hacer?
355
00:14:00,273 --> 00:14:03,711
- Entonces responde la pregunta. - Ay dios mío. Bueno. Sí.
356
00:14:03,711 --> 00:14:05,278
Estoy haciendo una reunión al día.
357
00:14:05,278 --> 00:14:07,759
Estoy haciendo mi estúpida cama por la mañana.
358
00:14:07,759 --> 00:14:10,370
Estoy extremadamente sobrio.
359
00:14:10,370 --> 00:14:12,372
Tengo perfecta claridad mental mientras me mantengo alejado.
360
00:14:12,372 --> 00:14:14,722
de cualquier cosa remotamente divertida.
361
00:14:14,722 --> 00:14:16,159
¿Pero son las drogas realmente divertidas?
362
00:14:16,159 --> 00:14:18,901
Mmm. Por eso la gente los hace.
363
00:14:18,901 --> 00:14:20,032
Mnh. ¿Qué tal despertarse en la cama de extraños?
364
00:14:20,032 --> 00:14:21,904
- ¿Eso es divertido? - Depende del extraño.
365
00:14:21,904 --> 00:14:23,906
Ese eres tú. No quería venir aquí.
366
00:14:23,906 --> 00:14:27,083
Y porque podría morir hoy.
367
00:14:27,083 --> 00:14:29,041
Así es.
368
00:14:29,041 --> 00:14:30,869
¿Quieres explicarme esto?
369
00:14:30,869 --> 00:14:33,132
[se aclara la garganta]
370
00:14:33,132 --> 00:14:35,961
He estado haciendo pequeñas compras en esta tienda de accesorios en Polar Rock.
371
00:14:35,961 --> 00:14:38,442
Pero hoy quiero hacer una gran compra.
372
00:14:38,442 --> 00:14:39,922
¿Cuan grande?
373
00:14:39,922 --> 00:14:41,271
ANGIE: 200K.
374
00:14:41,271 --> 00:14:43,316
Aparentemente eso es suficiente para que su proveedor...
375
00:14:43,316 --> 00:14:46,841
tipo misterioso, Kodiak... aparece para completar mi pedido.
376
00:14:46,841 --> 00:14:48,452
FRANKLIN: Y una vez que tengas Kodiak,
377
00:14:48,452 --> 00:14:51,237
Entonces el zorro podrá salir del gallinero.
378
00:14:51,237 --> 00:14:52,760
y traerme mucho alivio?
379
00:14:52,760 --> 00:14:54,980
Sí.
380
00:14:54,980 --> 00:14:55,981
Sabes, realmente vas a hacer todo lo posible con ese pañuelo.
381
00:14:55,981 --> 00:14:57,504
¿Estás seguro de que estás bien?
382
00:14:57,504 --> 00:15:00,072
Está bien, amigo. Te veré al otro lado de esta cosa.
383
00:15:00,072 --> 00:15:01,421
Deberíamos salir a celebrar
384
00:15:01,421 --> 00:15:02,945
- hundirse. - No vamos a hacer eso.
385
00:15:02,945 --> 00:15:05,686
Sé bueno. ¡Por favor se bueno!
386
00:15:05,686 --> 00:15:08,428
♪ Oye, yo puse el trabajo ♪
387
00:15:08,428 --> 00:15:10,300
♪ Yo, y ahora estamos trabajando ♪
388
00:15:10,300 --> 00:15:11,866
♪ Oye ♪
389
00:15:11,866 --> 00:15:13,738
♪ puse el trabajo en ♪
390
00:15:13,738 --> 00:15:15,348
♪ Ellos, ellos ♪
391
00:15:15,348 --> 00:15:17,437
♪ Y ahora trabajamos, ahora trabajamos, ahora trabajamos ♪
392
00:15:17,437 --> 00:15:19,918
♪ Oye, estamos trabajando ♪
393
00:15:19,918 --> 00:15:22,007
♪ Y ahora estamos trabajando ♪
394
00:15:22,007 --> 00:15:24,227
♪ Ahora estamos trabajando ♪
395
00:15:24,227 --> 00:15:25,924
Ahi esta.
396
00:15:25,924 --> 00:15:28,753
Mírate, simplemente otro creador de empleos para pequeñas empresas.
397
00:15:28,753 --> 00:15:30,798
[se aclara la garganta]
398
00:15:30,798 --> 00:15:32,148
KYLE: ¿Tienes alguien que te respalde ahora?
399
00:15:32,148 --> 00:15:33,845
Dios no.
400
00:15:33,845 --> 00:15:35,020
♪
401
00:15:35,020 --> 00:15:36,282
¿Dónde está tu chico?
402
00:15:36,282 --> 00:15:37,936
KYLE: Está corriendo detrás. Relájate un rato.
403
00:15:37,936 --> 00:15:39,372
Relajarse. Aquí.
404
00:15:39,372 --> 00:15:40,895
♪ Hablando como si estuvieran recibiendo dinero ♪
405
00:15:40,895 --> 00:15:42,114
♪ Para el próximo fin de semana, será genial ♪
406
00:15:42,114 --> 00:15:43,202
♪ O en prisión, prisión, prisión ♪
407
00:15:43,202 --> 00:15:44,551
Un obsequio.
408
00:15:44,551 --> 00:15:45,596
♪ QEPD, ya vemos, camina con efectivo ♪
409
00:15:45,596 --> 00:15:46,945
♪ Entonces nos apresuramos fuerte ♪
410
00:15:46,945 --> 00:15:48,077
♪ Acabo de ir a... ♪
411
00:15:48,077 --> 00:15:50,383
♪ Oye, yo puse el trabajo ♪
412
00:15:50,383 --> 00:15:52,255
ANGIE: Gracias.
413
00:15:52,255 --> 00:15:53,778
♪ Yo, y ahora estamos trabajando ♪
414
00:15:53,778 --> 00:15:55,519
♪ Oye, yo puse el trabajo ♪
415
00:15:55,519 --> 00:15:57,477
[se aclara la garganta]
416
00:15:57,477 --> 00:15:59,871
♪ Yo, y ahora trabajamos, ahora trabajamos, ahora trabajamos ♪
417
00:15:59,871 --> 00:16:01,525
[conversaciones confusas]
418
00:16:01,525 --> 00:16:03,309
WILL: Agente especial Trent, notas del caso, continuación.
419
00:16:03,309 --> 00:16:05,398
¿Cómo llegaste aquí, Adam Humphrey?
420
00:16:07,879 --> 00:16:09,837
Un estudiante de primer año en Atlanta City Tech.
421
00:16:09,837 --> 00:16:13,232
Niño becado.
422
00:16:13,232 --> 00:16:16,061
¿Cuál era la conexión entre él y Emma?
423
00:16:16,061 --> 00:16:19,325
¿O fue Kayla?
424
00:16:19,325 --> 00:16:21,806
Un vecino vio estacionado el BMW blanco de Emma
425
00:16:21,806 --> 00:16:23,286
en el camino de entrada esta mañana a las 9:30.
426
00:16:23,286 --> 00:16:25,288
♪
427
00:16:25,288 --> 00:16:29,074
Ya no estaba cuando sacó al perro a pasear al mediodía.
428
00:16:29,074 --> 00:16:30,858
Emma fue secuestrada en su propio coche.
429
00:16:30,858 --> 00:16:33,165
♪
430
00:16:33,165 --> 00:16:36,038
Olor a amoníaco del armario.
431
00:16:36,038 --> 00:16:38,518
♪
432
00:16:38,518 --> 00:16:40,912
[grabadora hace clic]
433
00:16:40,912 --> 00:16:47,788
♪
434
00:16:54,534 --> 00:16:57,189
[respiraciones temblorosas, gemidos]
435
00:16:57,189 --> 00:16:59,626
[apuñalamiento, ruidos sordos en la distancia]
436
00:16:59,626 --> 00:17:02,847
[gritando a lo lejos]
437
00:17:02,847 --> 00:17:04,153
♪
438
00:17:04,153 --> 00:17:06,198
[carcajadas]
439
00:17:06,198 --> 00:17:08,548
♪
440
00:17:08,548 --> 00:17:09,941
Oh, lo siento.
441
00:17:09,941 --> 00:17:11,377
¿Debería volver más tarde?
442
00:17:11,377 --> 00:17:13,423
¿Esto te huele a orina?
443
00:17:13,423 --> 00:17:15,860
Cuando la gente te llama raro, realmente te defiendo.
444
00:17:15,860 --> 00:17:18,906
pero tienes que ayudarme.
445
00:17:18,906 --> 00:17:21,822
Creo que Emma se escondió en su armario mientras atacaban a Kayla.
446
00:17:23,172 --> 00:17:25,478
No enviaré a Faith a AC Tech.
447
00:17:25,478 --> 00:17:27,480
- Quiero que ella se quede contigo. - Esa es la decisión equivocada.
448
00:17:27,480 --> 00:17:29,221
Necesitamos identificar la conexión con Adam Humphrey.
449
00:17:29,221 --> 00:17:31,180
- La policía ya está en ello. - No.
450
00:17:31,180 --> 00:17:33,356
Sin socios. Ese fue nuestro acuerdo.
451
00:17:33,356 --> 00:17:34,922
Nunca antes has trabajado en un secuestro activo.
452
00:17:34,922 --> 00:17:36,185
- Vamos. - El tiempo no es nuestro amigo.
453
00:17:36,185 --> 00:17:38,012
Un gruñido de la APD no acelerará las cosas.
454
00:17:38,012 --> 00:17:39,971
Oh para. La fe no es un gruñido.
455
00:17:39,971 --> 00:17:41,190
Ella quiere que fracase, fracase...
456
00:17:41,190 --> 00:17:42,800
Oh, ¿ahora se trata de sentimientos?
457
00:17:42,800 --> 00:17:45,150
Las relaciones son parte del trabajo, Will. Descúbrelo.
458
00:17:45,150 --> 00:17:46,238
Oh, primero empujaste lo más inflamatorio.
459
00:17:46,238 --> 00:17:47,587
Caso de corrupción de la APD en mi escritorio,
460
00:17:47,587 --> 00:17:48,458
- un IA no tocaría-- - Oh, no finjas
461
00:17:48,458 --> 00:17:50,199
Ese caso no tuvo ninguna ventaja.
462
00:17:50,199 --> 00:17:52,157
Sí, prometiste que podría operarme por mi cuenta.
463
00:17:52,157 --> 00:17:54,159
Si este caso sale mal, estoy fuera.
464
00:17:54,159 --> 00:17:56,379
Y si salgo, ¿quién te protegerá?
465
00:17:58,685 --> 00:18:00,209
[bocina del auto]
466
00:18:00,209 --> 00:18:01,688
MUJER EN LA TELEVISIÓN: ...mañana, y aunque
467
00:18:01,688 --> 00:18:03,299
Las fuentes policiales aún no han publicado
468
00:18:03,299 --> 00:18:06,040
una descripción del sospechoso involucrado,
469
00:18:06,040 --> 00:18:09,305
creen que la víctima fue llevada en su propio vehículo,
470
00:18:09,305 --> 00:18:13,439
un BMW 320i 2020 blanco
471
00:18:13,439 --> 00:18:16,573
con matrícula de distribuidor CG439B.
472
00:18:16,573 --> 00:18:19,097
Ese auto está en el callejón de enfrente.
473
00:18:19,097 --> 00:18:21,317
¿Viste un BMW blanco?
474
00:18:21,317 --> 00:18:22,535
¿Crees que deberíamos llamar a la policía?
475
00:18:22,535 --> 00:18:25,103
Sí. Definitivamente deberíamos llamar a la policía.
476
00:18:25,103 --> 00:18:26,496
Porque este lugar está lleno de drogas ilegales.
477
00:18:26,496 --> 00:18:27,888
y hay más en camino.
478
00:18:27,888 --> 00:18:30,108
Oye, ¿tal vez haya una recompensa?
479
00:18:30,108 --> 00:18:32,589
Sabes, puedes conseguir un par de estos que no sean imitaciones.
480
00:18:34,634 --> 00:18:36,114
¿Que le pasó a tu cara?
481
00:18:36,114 --> 00:18:39,596
KYLE: ¡Jules! Date prisa, me muero de hambre.
482
00:18:39,596 --> 00:18:40,945
MUJER EN LA TELEVISIÓN: ...conocido concesionario de automóviles local,
483
00:18:40,945 --> 00:18:42,642
Pablo Campaño.
484
00:18:42,642 --> 00:18:44,427
Las fuentes dicen que dos víctimas están muertas y una herida.
485
00:18:44,427 --> 00:18:46,429
Las víctimas aún no han sido identificadas...
486
00:18:46,429 --> 00:18:47,647
ANGIE: Salir a fumar.
487
00:18:47,647 --> 00:18:50,433
[teléfono celular sonando]
488
00:18:53,392 --> 00:18:55,089
WILL: Angie, hola. ¿Estás bien?
489
00:18:55,089 --> 00:18:56,265
Encontré tu auto.
490
00:18:56,265 --> 00:18:58,223
En el callejón, fuera del recinto cerrado.
491
00:18:58,223 --> 00:19:00,704
estructura de estacionamiento en Peachtree y Vine.
492
00:19:00,704 --> 00:19:02,619
- Estás bromeando. - Llamé al maletero.
493
00:19:02,619 --> 00:19:04,577
- Ella no está ahí. - WILL: Será mejor que tengas cuidado.
494
00:19:04,577 --> 00:19:05,709
Te van a hacer.
495
00:19:05,709 --> 00:19:07,928
Me cuido.
496
00:19:07,928 --> 00:19:09,930
[risas] Sí, no tengo ninguna duda.
497
00:19:09,930 --> 00:19:11,584
ANGIE: ¿Conozco a Paul Campano?
498
00:19:11,584 --> 00:19:12,890
Eso es una locura.
499
00:19:12,890 --> 00:19:14,021
¿Estás bien?
500
00:19:14,021 --> 00:19:15,806
Puedo cuidarme solo, detective.
501
00:19:15,806 --> 00:19:17,199
♪
502
00:19:17,199 --> 00:19:19,157
No tengo duda.
503
00:19:19,157 --> 00:19:20,289
Escucha, tengo que irme. Gracias por el consejo.
504
00:19:20,289 --> 00:19:22,160
ANGIE: Hola. Hazme un favor.
505
00:19:22,160 --> 00:19:23,683
Cuando vengas a buscar el auto, ¿puedes ser un poco sutil al respecto?
506
00:19:23,683 --> 00:19:26,033
Tengo un proveedor haciendo una entrega en cualquier momento.
507
00:19:26,033 --> 00:19:27,818
ANGIE: Su producto está acumulando un gran número de muertos.
508
00:19:27,818 --> 00:19:29,863
Haré lo mejor que pueda, pero la policía está a la defensiva.
509
00:19:29,863 --> 00:19:31,213
Querrán montar un espectáculo.
510
00:19:31,213 --> 00:19:32,692
WILL: Cuídate, Ang.
511
00:19:32,692 --> 00:19:35,173
Tú también.
512
00:19:35,173 --> 00:19:38,176
♪
513
00:19:38,176 --> 00:19:40,004
[conversaciones confusas]
514
00:19:40,004 --> 00:19:41,832
Oye, este es un trabajo.
515
00:19:41,832 --> 00:19:45,662
♪
516
00:19:45,662 --> 00:19:47,664
¿Subdirector Wagner?
517
00:19:47,664 --> 00:19:49,013
Detective Michael Ormewood, policía.
518
00:19:49,013 --> 00:19:51,015
Acabamos de recibir órdenes que dicen que vinieron de usted.
519
00:19:51,015 --> 00:19:52,843
Secuestro activo. Todas las manos en el mazo.
520
00:19:52,843 --> 00:19:54,018
Sí, bueno, estoy en medio de un homicidio.
521
00:19:54,018 --> 00:19:55,628
Se supone que debo dejar todo
522
00:19:55,628 --> 00:19:56,847
¿Por algún fondo fiduciario fugitivo?
523
00:19:58,936 --> 00:20:02,331
Tú. Tenemos que irnos. Encontré el auto. Usted conduce.
524
00:20:02,331 --> 00:20:03,897
Ir. Él es tu socio.
525
00:20:03,897 --> 00:20:05,856
Eres GBI hoy. Felicidades.
526
00:20:07,858 --> 00:20:11,253
- [suspiros] - [lamento de sirena]
527
00:20:11,253 --> 00:20:17,171
♪
528
00:20:18,390 --> 00:20:20,784
MUJER: Viniendo desde el lado este.
529
00:20:20,784 --> 00:20:23,090
[conversaciones confusas]
530
00:20:24,918 --> 00:20:26,877
Hay sangre en el maletero. Emma estaba aquí.
531
00:20:26,877 --> 00:20:28,226
♪
532
00:20:28,226 --> 00:20:30,924
HOMBRE: ¡Tenemos ETA en 10 minutos!
533
00:20:30,924 --> 00:20:34,188
¿Cambio de vehículo?
534
00:20:34,188 --> 00:20:35,407
¿Hola?
535
00:20:35,407 --> 00:20:38,932
[charla de radio de la policía]
536
00:20:38,932 --> 00:20:40,151
OFICIAL: ¡No tenemos nada aquí!
537
00:20:40,151 --> 00:20:42,153
WARREN: Sí. Perdón por la calidad.
538
00:20:42,153 --> 00:20:44,111
Mantuvimos el antiguo sistema cuando nos mudamos,
539
00:20:44,111 --> 00:20:47,376
Y estas cintas están bastante estropeadas.
540
00:20:47,376 --> 00:20:49,421
FE: Sí. Llévalo para que podamos ver cuándo llegó el auto.
541
00:20:49,421 --> 00:20:51,641
WARREN: Eh, no hay problema.
542
00:20:53,077 --> 00:20:54,339
Lo siento, aquí huele a hierba.
543
00:20:54,339 --> 00:20:58,735
♪
544
00:20:58,735 --> 00:21:01,128
Um... Santa mierda.
545
00:21:01,128 --> 00:21:02,782
WILL: Tenías razón. Cambio de vehículo.
546
00:21:02,782 --> 00:21:04,306
Sí, pasamos las últimas 3 1/2 horas
547
00:21:04,306 --> 00:21:05,307
buscando el auto equivocado.
548
00:21:06,917 --> 00:21:08,832
FE: No puedo decir la marca.
549
00:21:08,832 --> 00:21:10,050
Dejalo jugar.
550
00:21:10,050 --> 00:21:12,966
♪
551
00:21:12,966 --> 00:21:14,490
Oh, tienes que estar bromeando.
552
00:21:14,490 --> 00:21:16,361
¿Quién diablos conduce ese auto?
553
00:21:16,361 --> 00:21:18,363
Hay un segundo secuestrador.
554
00:21:18,363 --> 00:21:23,586
♪
555
00:21:24,848 --> 00:21:26,197
Estamos en un mundo de dolor aquí.
556
00:21:26,197 --> 00:21:28,199
Por favor dime que tienes algo.
557
00:21:28,199 --> 00:21:30,375
Sí. ¿Tu hombre muerto en el vestíbulo, Adam?
558
00:21:30,375 --> 00:21:32,072
Él conocía a Emma. Eran amigos.
559
00:21:32,072 --> 00:21:33,465
¿Amigos o más que amigos?
560
00:21:33,465 --> 00:21:35,380
Bueno, el compañero de cuarto dice amigos.
561
00:21:35,380 --> 00:21:37,251
Nunca oyó hablar de Kayla Alexander.
562
00:21:37,251 --> 00:21:38,383
Bueno, ¿le crees?
563
00:21:38,383 --> 00:21:39,993
Nunca le creo a nadie.
564
00:21:39,993 --> 00:21:41,778
Oye, mira lo que acabo de encontrar.
565
00:21:41,778 --> 00:21:43,345
[las pastillas suenan]
566
00:21:43,345 --> 00:21:45,129
[risas] ¡Vaya!
567
00:21:45,129 --> 00:21:48,915
Kenny acaba de encontrar una bolsa grande de Adderall en su habitación.
568
00:21:48,915 --> 00:21:51,048
- Ellos también son adictos al crack. - FE: Empuja un poco más.
569
00:21:51,048 --> 00:21:52,223
Tenemos que descubrir esta conexión.
570
00:21:52,223 --> 00:21:53,572
Veré lo que puedo hacer.
571
00:21:53,572 --> 00:21:55,269
Ey.
572
00:21:55,269 --> 00:21:57,271
¿Cuánto quieres darle un puñetazo a Trent en la cara?
573
00:21:57,271 --> 00:21:59,012
[risas] Quiero decir, es una cara que se puede golpear.
574
00:21:59,012 --> 00:22:02,146
Pero diré esto aunque...
575
00:22:02,146 --> 00:22:04,801
Leyó la escena del crimen como si fuera un libro.
576
00:22:04,801 --> 00:22:08,108
- FE: Llámame de nuevo, ¿vale? - Sí.
577
00:22:08,108 --> 00:22:09,849
Ah, Gabe.
578
00:22:09,849 --> 00:22:13,418
Sabes, si yo estuviera en tu lugar,
579
00:22:13,418 --> 00:22:14,767
Me gustaría asegurarme de quién mató a mi amigo.
580
00:22:14,767 --> 00:22:15,855
pagó un precio por ello.
581
00:22:15,855 --> 00:22:18,205
¡Ey! ¡Quita tus manos de él!
582
00:22:18,205 --> 00:22:19,816
- No estoy hablando con usted. - HOMBRE: ¡Está en cámara!
583
00:22:19,816 --> 00:22:21,252
- Quiero llamar a mis padres. - Oye, tómatelo con calma, Ormewood.
584
00:22:21,252 --> 00:22:22,906
¡Hay una chica desaparecida!
585
00:22:22,906 --> 00:22:25,169
¡Vamos, amigos! Respaldo. Danos... ¡Danos espacio!
586
00:22:25,169 --> 00:22:26,475
- Necesitamos... - Espera, espera, espera.
587
00:22:27,867 --> 00:22:30,304
¿Y? ¡Kenny!
588
00:22:30,304 --> 00:22:31,305
[multitud parloteando]
589
00:22:31,305 --> 00:22:32,394
HOMBRE: ¡Demasiadas donas!
590
00:22:32,394 --> 00:22:35,048
¿Kenny? ¡Llame a una ambulancia!
591
00:22:35,048 --> 00:22:37,834
♪
592
00:22:37,834 --> 00:22:39,531
¿Diriges este lugar tú solo?
593
00:22:39,531 --> 00:22:43,361
El dueño se mudó a Omaha. Él nunca está por aquí.
594
00:22:43,361 --> 00:22:45,145
Son técnicos de la banda que llegará mañana.
595
00:22:45,145 --> 00:22:46,451
WILL: ¿Trabajaste con ellos antes?
596
00:22:46,451 --> 00:22:47,496
WARREN: Primera vez.
597
00:22:47,496 --> 00:22:49,062
Voy a necesitar esa cinta.
598
00:22:49,062 --> 00:22:50,412
Sí.
599
00:22:54,590 --> 00:22:56,461
Tienes una forma interesante de organizar tu mundo aquí.
600
00:22:56,461 --> 00:22:59,029
[risas] El cerebro es un poco raro.
601
00:22:59,029 --> 00:23:02,511
Música que entiendo. Palabras, no tanto.
602
00:23:02,511 --> 00:23:04,513
Bien por ti, hombre.
603
00:23:04,513 --> 00:23:06,384
Muy bien, estaré en contacto si necesito algo más.
604
00:23:06,384 --> 00:23:08,430
Fresco. Espero que la encuentres.
605
00:23:12,129 --> 00:23:13,217
Amanda está respirando en mi cuello
606
00:23:13,217 --> 00:23:15,306
porque Paul Campano necesita una actualización.
607
00:23:15,306 --> 00:23:17,439
Muy bien, que se reúna con nosotros en el GBI.
608
00:23:17,439 --> 00:23:19,266
[sonido de sirena]
609
00:23:19,266 --> 00:23:22,095
KYLE: Él no vendrá. Demasiados policías.
610
00:23:22,095 --> 00:23:24,620
Bueno. Entonces, ¿cuándo reprogramaremos esto?
611
00:23:24,620 --> 00:23:26,317
KYLE: Te contactaré por WhatsApp.
612
00:23:26,317 --> 00:23:28,972
Espere a que APD se vaya antes de rebotar.
613
00:23:28,972 --> 00:23:30,495
Julio. ¿Visitas a mi casa más tarde?
614
00:23:30,495 --> 00:23:31,888
¿Esperar un rato?
615
00:23:31,888 --> 00:23:33,498
Tengo a mi hijo esta noche.
616
00:23:33,498 --> 00:23:35,935
Encuentra a alguien que lo vigile.
617
00:23:35,935 --> 00:23:37,328
No me dejes colgado.
618
00:23:37,328 --> 00:23:40,331
[Suena música rap confusa]
619
00:23:40,331 --> 00:23:42,942
♪
620
00:23:42,942 --> 00:23:45,075
Ey.
621
00:23:45,075 --> 00:23:45,945
¿Por qué te hizo eso en la cara?
622
00:23:45,945 --> 00:23:49,035
♪
623
00:23:49,035 --> 00:23:50,341
JULES: Estaba tomando dinero.
624
00:23:50,341 --> 00:23:53,387
Yo... me encontré con él.
625
00:23:53,387 --> 00:23:55,215
♪
626
00:23:55,215 --> 00:23:56,565
Es posible que esté en más problemas de los que cree.
627
00:23:56,565 --> 00:23:59,132
Este es un tipo aterrador.
628
00:23:59,132 --> 00:24:01,047
En serio, ¿tienes dinero ahorrado?
629
00:24:01,047 --> 00:24:02,179
No.
630
00:24:02,179 --> 00:24:04,137
Quiere que vaya esta noche.
631
00:24:04,137 --> 00:24:07,401
¿Qué voy a hacer?
632
00:24:07,401 --> 00:24:08,925
¿Estás seguro de que está hojeando?
633
00:24:08,925 --> 00:24:09,969
JULES: Dinero y producto.
634
00:24:09,969 --> 00:24:11,884
Él... Lo tomó de nuevo hoy.
635
00:24:11,884 --> 00:24:14,539
♪
636
00:24:14,539 --> 00:24:16,367
♪ Estoy buscando un problema ♪
637
00:24:16,367 --> 00:24:18,238
¿Qué tipo de coche conduce?
638
00:24:18,238 --> 00:24:20,414
♪
639
00:24:20,414 --> 00:24:22,025
♪ Pero no quieres un problema ♪
640
00:24:22,025 --> 00:24:24,418
♪ Nunca has visto nada como yo ♪
641
00:24:24,418 --> 00:24:25,985
[sirena esperando]
642
00:24:25,985 --> 00:24:27,465
♪ Dicen que quieren una guerra ♪
643
00:24:27,465 --> 00:24:29,075
ANGIE: Dodge Daytona azul.
644
00:24:29,075 --> 00:24:30,555
Detenlo para ver la luz trasera y ve a revisar el maletero.
645
00:24:30,555 --> 00:24:32,165
OFICIAL: Copie eso, detective Polaski.
646
00:24:32,165 --> 00:24:33,776
♪ Entonces no quieres empezar uno ♪
647
00:24:33,776 --> 00:24:36,648
♪ Nunca has visto nada como yo ♪
648
00:24:36,648 --> 00:24:41,261
♪ Sólo sé vivir rápido y morir joven ♪
649
00:24:41,261 --> 00:24:42,436
PAUL: Eres Trashcan, ¿verdad?
650
00:24:42,436 --> 00:24:43,699
♪ Y representar de dónde soy ♪
651
00:24:43,699 --> 00:24:45,918
Ha sido un tiempo. [suspiros]
652
00:24:45,918 --> 00:24:47,572
¿Te llamamos así porque te encontraron en un basurero?
653
00:24:47,572 --> 00:24:51,489
[bocina del coche]
654
00:24:51,489 --> 00:24:53,578
WILL: En realidad era un contenedor de basura.
655
00:24:53,578 --> 00:24:54,623
Supongo que el cubo de basura sonaba mejor.
656
00:24:54,623 --> 00:24:56,581
FE: Oye.
657
00:24:56,581 --> 00:25:00,106
¿Hola?
658
00:25:00,106 --> 00:25:02,152
Estuviste hablando con Warren por un tiempo allí.
659
00:25:02,152 --> 00:25:04,937
¿Viste algo? ¡Por favor no toques eso!
660
00:25:04,937 --> 00:25:07,244
- [bocina del auto] - Es disléxico.
661
00:25:07,244 --> 00:25:08,593
¿Asumo que tu auto está fuera de garantía?
662
00:25:08,593 --> 00:25:10,508
¿Como sabes eso?
663
00:25:10,508 --> 00:25:12,249
Porque la guantera está sujeta con cinta adhesiva.
664
00:25:12,249 --> 00:25:14,338
Estaba hablando de la dislexia.
665
00:25:14,338 --> 00:25:16,340
Sistema de archivos codificado por colores,
666
00:25:16,340 --> 00:25:17,515
Botones codificados por colores en todas las consolas.
667
00:25:17,515 --> 00:25:19,125
Es una solución alternativa para la dislexia.
668
00:25:19,125 --> 00:25:21,301
Nuestro trabajo es notar las cosas.
669
00:25:21,301 --> 00:25:22,999
¿Tiene intención de pagar alguna de estas multas de aparcamiento?
670
00:25:22,999 --> 00:25:25,349
Justo--
671
00:25:25,349 --> 00:25:28,091
¿Puedes por favor mantenerte al margen de mis asuntos?
672
00:25:28,091 --> 00:25:29,527
La cinta adhesiva funciona bien.
673
00:25:29,527 --> 00:25:31,529
Tengo un sistema. Todo está bajo control.
674
00:25:31,529 --> 00:25:33,226
- Tengo que conseguir esto. - [teléfono celular sonando]
675
00:25:33,226 --> 00:25:35,098
¿Qué está sucediendo? Estoy trabajando.
676
00:25:35,098 --> 00:25:37,056
JEREMY: Mamá, no te enojes pero se me cayó la computadora.
677
00:25:37,056 --> 00:25:38,275
El balcón de mi dormitorio.
678
00:25:38,275 --> 00:25:41,278
¿Qué? ¿Cómo? Estoy realmente interesado en saber
679
00:25:41,278 --> 00:25:45,238
Cómo se cayó tu computadora del balcón del tercer piso, Jeremy.
680
00:25:45,238 --> 00:25:46,762
JEREMY: Los detalles no te harán sentir mejor.
681
00:25:46,762 --> 00:25:48,285
Todos mis archivos están en él y no se enciende.
682
00:25:48,285 --> 00:25:51,331
¡Te dije que mantuvieras una copia de seguridad de todo!
683
00:25:51,331 --> 00:25:52,550
Estás en la universidad ahora.
684
00:25:52,550 --> 00:25:54,117
Puede llevarlo al laboratorio de GBI.
685
00:25:54,117 --> 00:25:55,640
Pueden recuperar su disco duro.
686
00:25:55,640 --> 00:25:57,250
JEREMY: ¿El GBI puede arreglar mi computadora? ¡Impresionante!
687
00:25:57,250 --> 00:25:59,339
La Oficina de Investigación de Georgia
688
00:25:59,339 --> 00:26:01,428
no está reparando tu computadora.
689
00:26:01,428 --> 00:26:03,039
Vive con las consecuencias. Me tengo que ir.
690
00:26:03,039 --> 00:26:04,475
- Te amo. Adiós. - [el teléfono celular suena]
691
00:26:04,475 --> 00:26:06,695
- ¿Qué pasa con el repique? - Sólo trato de ayudar.
692
00:26:06,695 --> 00:26:08,261
¿Quién pidió tu ayuda?
693
00:26:08,261 --> 00:26:10,437
Mmm. Arreglado.
694
00:26:10,437 --> 00:26:12,004
No puedo creer que tengas un hijo en edad universitaria.
695
00:26:12,004 --> 00:26:13,658
- ¿Cuántos años tiene? - ¿Cuantos años tiene tu madre?
696
00:26:13,658 --> 00:26:15,007
WILL: Seamos claros...
697
00:26:15,007 --> 00:26:16,661
Ninguno de nosotros está entusiasmado con este acuerdo,
698
00:26:16,661 --> 00:26:18,750
Así que seamos educados y superemos este caso.
699
00:26:18,750 --> 00:26:20,012
-"Educado"? - VOLUNTAD: Sí.
700
00:26:20,012 --> 00:26:23,015
Lo contrario de abiertamente hostil.
701
00:26:23,015 --> 00:26:23,755
¿Cómo me llamo, Trento?
702
00:26:23,755 --> 00:26:26,453
Te lo perdiste, ¿eh?
703
00:26:26,453 --> 00:26:28,630
¿No era relevante para el caso?
704
00:26:28,630 --> 00:26:30,501
Es Fe.
705
00:26:30,501 --> 00:26:33,025
Mitchell.
706
00:26:33,025 --> 00:26:34,548
♪
707
00:26:34,548 --> 00:26:36,768
- Investigué a tu madre. - FE: No.
708
00:26:36,768 --> 00:26:38,161
Terminaste sus treinta años, altamente condecorado.
709
00:26:38,161 --> 00:26:39,379
carrera policial.
710
00:26:39,379 --> 00:26:41,338
♪
711
00:26:41,338 --> 00:26:44,733
¿Puedes arreglar eso?
712
00:26:44,733 --> 00:26:46,473
No es probable.
713
00:26:46,473 --> 00:26:47,561
♪
714
00:26:47,561 --> 00:26:50,434
[bocinas de auto tocando la bocina]
715
00:26:51,870 --> 00:26:54,090
[sirena aullando, neumáticos chirriando]
716
00:26:56,266 --> 00:26:58,616
Quizás debería encargarme de Paul.
717
00:26:58,616 --> 00:26:59,922
Tengo una buena lectura sobre Paul.
718
00:26:59,922 --> 00:27:01,140
- desde esta mañana... - [suena la campana del ascensor]
719
00:27:01,140 --> 00:27:03,708
...pero si te necesito, te lo haré saber.
720
00:27:03,708 --> 00:27:07,190
Genial, tomaré pedidos de café y haré una carrera en Starbucks.
721
00:27:07,190 --> 00:27:09,148
- ORMEWOOD: Espera. - FE: ¿Dónde has estado?
722
00:27:09,148 --> 00:27:10,976
ANGIE: ¡Detén el ascensor!
723
00:27:10,976 --> 00:27:14,153
♪
724
00:27:14,153 --> 00:27:15,720
Agente Trent.
725
00:27:15,720 --> 00:27:22,596
♪
726
00:27:23,597 --> 00:27:25,034
Kenny está en el hospital.
727
00:27:25,034 --> 00:27:26,644
- FE: ¿Qué? - Oh, no. ¿Qué pasó?
728
00:27:26,644 --> 00:27:28,080
Ataque.
729
00:27:28,080 --> 00:27:30,604
Mientras hacía los cortes del GBI.
730
00:27:30,604 --> 00:27:33,129
[suena la campana del ascensor, se abren las puertas]
731
00:27:34,391 --> 00:27:36,610
[conversaciones confusas]
732
00:27:36,610 --> 00:27:38,308
Voy a subir a cinco con el agente especial Trent.
733
00:27:38,308 --> 00:27:39,744
ANGIE: Oh. GBI.
734
00:27:48,753 --> 00:27:50,015
No.
735
00:27:50,015 --> 00:27:52,322
- [suena la alarma] - Vaya. ¿Lo que está sucediendo?
736
00:27:52,322 --> 00:27:54,019
¿Cuál es la pregunta detrás de la pregunta?
737
00:27:54,019 --> 00:27:55,281
¿Qué?
738
00:27:55,281 --> 00:27:56,892
¿Por qué me preguntaste si deberías encargarte de Paul?
739
00:27:56,892 --> 00:27:59,155
Bueno, porque alienas a la gente.
740
00:27:59,155 --> 00:28:00,939
con tu traje de tres piezas y tu pañuelo
741
00:28:00,939 --> 00:28:03,159
y tu terrible personalidad.
742
00:28:03,159 --> 00:28:06,162
Además, algo no anda bien con los Campano.
743
00:28:06,162 --> 00:28:07,946
Intenté hablar con Abigail esta mañana.
744
00:28:07,946 --> 00:28:09,861
y no le gustó.
745
00:28:09,861 --> 00:28:11,036
Tiene miedo del qué dirá ella.
746
00:28:15,867 --> 00:28:17,651
[la alarma se detiene]
747
00:28:17,651 --> 00:28:19,088
[suspiros]
748
00:28:19,088 --> 00:28:23,048
♪
749
00:28:23,048 --> 00:28:24,746
Está bien.
750
00:28:24,746 --> 00:28:25,747
¿Está bien?
751
00:28:27,749 --> 00:28:29,881
Lancemos una granada. Mira qué pasa.
752
00:28:29,881 --> 00:28:31,056
¿Granada? ¿Qué significa eso?
753
00:28:31,056 --> 00:28:32,623
Así que ahora tengo que ir a tu oficina.
754
00:28:32,623 --> 00:28:34,146
para recibir noticias sobre mi hija?
755
00:28:34,146 --> 00:28:35,495
¿Qué estamos haciendo aquí?
756
00:28:35,495 --> 00:28:36,888
Deberías estar ahí removiendo cada piedra,
757
00:28:36,888 --> 00:28:38,063
buscando a emma.
758
00:28:38,063 --> 00:28:39,978
Voy a necesitar una muestra de ADN tuya.
759
00:28:39,978 --> 00:28:42,285
¿Por qué, Basura?
760
00:28:42,285 --> 00:28:45,723
Kayla Alexander tuvo relaciones sexuales consentidas esta mañana.
761
00:28:45,723 --> 00:28:46,855
Necesito descartarte.
762
00:28:46,855 --> 00:28:49,248
ABIGAIL: ¡Pablo!
763
00:28:49,248 --> 00:28:50,815
♪
764
00:28:50,815 --> 00:28:53,426
[ambos gruñendo]
765
00:28:53,426 --> 00:28:55,733
♪
766
00:28:55,733 --> 00:28:57,126
¡Suéltame, basurero!
767
00:28:57,126 --> 00:28:58,954
♪
768
00:28:58,954 --> 00:29:00,825
¿Cómo sabes entre sí?
769
00:29:00,825 --> 00:29:04,916
Paul y yo crecimos juntos en el hogar de niños, ¿no?
770
00:29:04,916 --> 00:29:05,961
¿Viviste en un orfanato?
771
00:29:05,961 --> 00:29:07,005
No sabía cómo decírtelo.
772
00:29:07,005 --> 00:29:08,702
¿Su esposa? ¡Ay dios mío!
773
00:29:08,702 --> 00:29:10,139
PAUL: Fue hace cien años.
774
00:29:10,139 --> 00:29:11,662
- Eres un sociópata. - PAUL: Vamos a encontrar a Emma,
775
00:29:11,662 --> 00:29:13,098
y vamos a volver a como solían ser las cosas.
776
00:29:13,098 --> 00:29:15,231
Alguien está ahí afuera haciéndole cosas terribles a Emma.
777
00:29:15,231 --> 00:29:17,407
¡Nada volverá a ser como antes!
778
00:29:18,887 --> 00:29:20,062
Esta mañana amenacé a una mujer.
779
00:29:20,062 --> 00:29:22,020
con quién mi marido tiene una aventura.
780
00:29:22,020 --> 00:29:23,152
- PABLO: Abigail, para. - Su nombre es Dylan Calloway.
781
00:29:23,152 --> 00:29:25,110
- ¡Abigail, para! - Deberías entender eso
782
00:29:25,110 --> 00:29:26,808
Muestra de ADN porque mi marido tiene un tipo.
783
00:29:26,808 --> 00:29:28,679
- Para. - Ella es entrenadora.
784
00:29:28,679 --> 00:29:30,028
Tiene 22 años, pero aparenta 16.
785
00:29:30,028 --> 00:29:31,290
Aquí, mira su Instagram.
786
00:29:31,290 --> 00:29:34,032
Se parece exactamente a Kayla Alexander.
787
00:29:34,032 --> 00:29:35,338
[llorando] Voy a casa de mis padres.
788
00:29:35,338 --> 00:29:36,861
¡No te atrevas a llamarme!
789
00:29:41,431 --> 00:29:45,043
Muy bien, tal vez tus muchachos limpiaron tu tienda,
790
00:29:45,043 --> 00:29:47,872
pero aún tenemos las drogas y el dinero que encontramos en tu baúl.
791
00:29:47,872 --> 00:29:50,135
Parada con pretexto ilegal. No aguantará.
792
00:29:50,135 --> 00:29:51,876
Mi abogado es un animal.
793
00:29:51,876 --> 00:29:54,096
Hablemos de Jules.
794
00:29:54,096 --> 00:29:55,749
¿Que hay de ella?
795
00:29:55,749 --> 00:29:58,187
¿Alguna vez le contaste sobre alguna actividad ilegal?
796
00:29:58,187 --> 00:30:00,102
¿Alguna vez hiciste algo ilegal delante de ella?
797
00:30:00,102 --> 00:30:02,495
¿Alguna vez le mostraste dónde está tu suministro?
798
00:30:02,495 --> 00:30:05,803
Estás pensando que ella nunca dirá nada.
799
00:30:05,803 --> 00:30:07,457
porque está demasiado asustada.
800
00:30:07,457 --> 00:30:09,589
Ya la golpeaste bastante.
801
00:30:10,939 --> 00:30:12,766
Sí, ella permanecerá en la fila, ¿verdad?
802
00:30:12,766 --> 00:30:15,639
Pero espera un segundo.
803
00:30:15,639 --> 00:30:20,035
Kyle, ¿cómo supe lo que hay en el maletero de tu coche?
804
00:30:20,035 --> 00:30:22,472
♪
805
00:30:22,472 --> 00:30:24,691
- [llaman a la puerta] - [sonan los teléfonos]
806
00:30:24,691 --> 00:30:26,868
Úsalo mientras trabajas en el caso Campano.
807
00:30:29,000 --> 00:30:30,697
¿Y después de eso?
808
00:30:30,697 --> 00:30:32,482
Encuentra a la chica. Partiremos de allí.
809
00:30:35,180 --> 00:30:36,225
¿Necesitas algo mas?
810
00:30:36,225 --> 00:30:38,880
Sí, en realidad.
811
00:30:38,880 --> 00:30:40,490
Puedes decirme por qué me estás haciendo esto.
812
00:30:40,490 --> 00:30:41,708
¿Haciéndote esto?
813
00:30:41,708 --> 00:30:43,188
¿Ponerte con mi mejor agente?
814
00:30:43,188 --> 00:30:45,843
Esposándome a este hombre extraño que no me lo dice
815
00:30:45,843 --> 00:30:47,149
Una maldita cosa sobre mi propio caso.
816
00:30:47,149 --> 00:30:49,803
Haz que funcione, imbécil desagradecido.
817
00:30:49,803 --> 00:30:51,936
Guau.
818
00:30:51,936 --> 00:30:53,633
Te conozco de toda la vida.
819
00:30:53,633 --> 00:30:55,940
Tengo grandes expectativas para ti.
820
00:30:55,940 --> 00:30:57,159
Jeremy ha crecido ahora.
821
00:30:57,159 --> 00:30:58,856
¿Cuál es tu próximo paso?
822
00:30:58,856 --> 00:31:00,989
Will puede llevarte al siguiente nivel.
823
00:31:00,989 --> 00:31:02,904
Él puede enseñarte a ser quirúrgico,
824
00:31:02,904 --> 00:31:04,557
para ver cosas que nadie más ve.
825
00:31:07,996 --> 00:31:09,432
Puedes agradecerme cuando estés listo.
826
00:31:12,087 --> 00:31:13,175
Sí, señora.
827
00:31:15,264 --> 00:31:16,787
ANGIE: Este tipo no es nada.
828
00:31:16,787 --> 00:31:20,573
Sé que entiendes el desastre que es esto.
829
00:31:20,573 --> 00:31:22,880
Sé que comprende qué clase de día fue éste, Capitán.
830
00:31:22,880 --> 00:31:24,273
Una chica blanca rica desaparece
831
00:31:24,273 --> 00:31:26,753
el GBI la persigue hasta mi puerta,
832
00:31:26,753 --> 00:31:27,798
así que apreté el gatillo.
833
00:31:27,798 --> 00:31:30,540
Se va a volver loco.
834
00:31:30,540 --> 00:31:31,628
Bueno, ahora eres libre.
835
00:31:33,064 --> 00:31:36,241
¿Tú y Ormewood alguna vez trabajaron juntos?
836
00:31:36,241 --> 00:31:38,069
Ah, sí, hace un par de años.
837
00:31:38,069 --> 00:31:39,592
- Una vez. - CAPITÁN HELLER: Bien.
838
00:31:39,592 --> 00:31:42,073
Kenny está en mal estado.
839
00:31:42,073 --> 00:31:45,772
Quiero decir, saldrá adelante, pero no volverá.
840
00:31:45,772 --> 00:31:48,166
Ya no trabajo en homicidios.
841
00:31:52,997 --> 00:31:54,129
CAPITÁN HELLER: ¿Qué opinas, Franklin?
842
00:31:54,129 --> 00:31:55,652
Oh, creo que esto no es asunto mío.
843
00:31:55,652 --> 00:31:58,002
CAPITÁN HELLER: Oh, vamos. ¿Debería el detective Polaski
844
00:31:58,002 --> 00:31:59,961
¿Quedarse en el vicio, con todos sus vicios?
845
00:32:03,181 --> 00:32:05,140
Bueno, tal vez un cambio de escenario sería bueno.
846
00:32:05,140 --> 00:32:07,881
CAPITÁN HELLER: ¿Ves? Necesito que alguien te vigile,
847
00:32:07,881 --> 00:32:08,882
Y nadie es más duro que Ormewood.
848
00:32:08,882 --> 00:32:11,581
Lo configuraré.
849
00:32:11,581 --> 00:32:12,974
DESPACHO: Unidad 324...
850
00:32:12,974 --> 00:32:16,716
♪
851
00:32:16,716 --> 00:32:18,196
WILL: Lo que sé sobre Paul Campano
852
00:32:18,196 --> 00:32:19,850
es que es un matón.
853
00:32:19,850 --> 00:32:21,286
No era el único niño en el hogar grupal.
854
00:32:21,286 --> 00:32:23,201
le dio una paliza,
855
00:32:23,201 --> 00:32:25,029
pero yo podría haber sido su favorito.
856
00:32:25,029 --> 00:32:28,206
Mirando hacia atrás, es difícil estar enojado.
857
00:32:28,206 --> 00:32:29,947
♪
858
00:32:29,947 --> 00:32:32,341
Hubo rumores de que Paul fue abusado sexualmente.
859
00:32:32,341 --> 00:32:33,907
por un padre de crianza.
860
00:32:33,907 --> 00:32:35,909
♪
861
00:32:35,909 --> 00:32:37,302
¿Fue esa la única parte de nuestra infancia?
862
00:32:37,302 --> 00:32:38,912
¿No pudo escapar?
863
00:32:38,912 --> 00:32:40,610
♪
864
00:32:40,610 --> 00:32:44,701
[teléfono celular sonando]
865
00:32:44,701 --> 00:32:47,747
Trento.
866
00:32:47,747 --> 00:32:50,315
¿En realidad? Estoy en camino.
867
00:32:50,315 --> 00:32:53,057
¡Y ese otro policía era un idiota!
868
00:32:53,057 --> 00:32:55,016
Es como si sólo quisiera meterme en la cárcel.
869
00:32:55,016 --> 00:32:56,713
WILL: Sí, mira, yo también odio a los policías así.
870
00:32:56,713 --> 00:32:59,020
Aquí no estás bajo sospecha. Eres un testigo.
871
00:32:59,020 --> 00:33:01,935
¿Por qué no dices simplemente lo que viniste a decir?
872
00:33:01,935 --> 00:33:06,070
Adam... Adam me hizo prometer que lo mantendría en secreto.
873
00:33:06,070 --> 00:33:07,985
Ella estaba en la escuela secundaria y dormían juntos.
874
00:33:07,985 --> 00:33:09,508
Él... Él no quería meterse en problemas.
875
00:33:09,508 --> 00:33:12,163
Lo único que importa ahora es encontrar a Emma.
876
00:33:13,860 --> 00:33:15,123
Un tipo estaba amenazando a Adam.
877
00:33:15,123 --> 00:33:16,254
diciéndole que se mantenga alejado de Emma.
878
00:33:16,254 --> 00:33:19,997
♪
879
00:33:19,997 --> 00:33:21,999
No sabíamos quién era, pero dejaba notas en su auto.
880
00:33:21,999 --> 00:33:23,174
y debajo de nuestra puerta cuando nos despertamos.
881
00:33:23,174 --> 00:33:25,220
¿Guardaste las notas?
882
00:33:25,220 --> 00:33:28,875
Sí. Este es el último que tengo.
883
00:33:28,875 --> 00:33:31,704
"Destrozaré toda tu vida, escoria pedófila".
884
00:33:31,704 --> 00:33:33,358
Mira qué espeluznante es.
885
00:33:35,839 --> 00:33:38,015
Todas las E y K están al revés.
886
00:33:38,015 --> 00:33:42,715
El chico del estudio de grabación, ¿estás seguro de que es disléxico?
887
00:33:42,715 --> 00:33:45,196
Positivo. Poner un rastreo de ubicación en su celular,
888
00:33:45,196 --> 00:33:46,719
y enviar unidades APD a cada dirección
889
00:33:46,719 --> 00:33:48,156
Tenemos para Warren Grier.
890
00:33:48,156 --> 00:33:49,200
Entiendo.
891
00:33:53,335 --> 00:33:58,775
♪ Nos sacudirá a todos, así que quédate aquí ♪
892
00:33:58,775 --> 00:34:00,429
¡Madriguera!
893
00:34:01,560 --> 00:34:02,561
♪ Esto va mucho más allá ♪
894
00:34:02,561 --> 00:34:03,606
Tiene que haber una llave en alguna parte.
895
00:34:03,606 --> 00:34:10,700
♪
896
00:34:10,700 --> 00:34:13,094
[la música se convierte solo en tambores]
897
00:34:15,748 --> 00:34:18,142
- [la música se detiene] - Warren, ¿puedes oírme?
898
00:34:18,142 --> 00:34:19,709
¿Por qué no vienes aquí para que podamos hablar?
899
00:34:19,709 --> 00:34:22,277
[ruido de baquetas]
900
00:34:22,277 --> 00:34:25,541
♪
901
00:34:25,541 --> 00:34:26,672
¿Cuántos de estos tomas?
902
00:34:26,672 --> 00:34:28,283
WARREN: ¿Es eso una broma?
903
00:34:28,283 --> 00:34:30,633
Lo tomé todo.
904
00:34:30,633 --> 00:34:32,461
¡Solo quiero que este día termine!
905
00:34:32,461 --> 00:34:34,680
Llamaré al médico. Mantenlo hablando.
906
00:34:34,680 --> 00:34:37,161
- WARREN: Dios. - Tienes razón.
907
00:34:37,161 --> 00:34:38,510
No fue un buen día.
908
00:34:38,510 --> 00:34:39,729
Cuéntame sobre eso.
909
00:34:39,729 --> 00:34:44,560
♪
910
00:34:44,560 --> 00:34:46,910
Lo único que me importaba era Emma, hombre.
911
00:34:49,869 --> 00:34:51,349
WILL: Warren, si te preocupas por Emma,
912
00:34:51,349 --> 00:34:53,221
¿Qué tal si voy a ver cómo está, eh?
913
00:34:53,221 --> 00:34:55,179
¿Está con tu pareja?
914
00:34:55,179 --> 00:34:56,702
FE: Esta es la detective Faith Mitchell,
915
00:34:56,702 --> 00:34:59,357
solicitando una ambulancia a Boughery Studios.
916
00:34:59,357 --> 00:35:01,707
Dime dónde están. Ahorrará tiempo.
917
00:35:01,707 --> 00:35:04,362
Será algo bueno para Emma.
918
00:35:04,362 --> 00:35:06,364
¡No lo encontrarás!
919
00:35:06,364 --> 00:35:09,237
Bueno, te encontramos.
920
00:35:09,237 --> 00:35:10,629
Háblame.
921
00:35:10,629 --> 00:35:11,761
¿Dónde están?
922
00:35:11,761 --> 00:35:14,155
[gritos, choques de platillos]
923
00:35:14,155 --> 00:35:15,634
Warren, necesito que te concentres en Emma.
924
00:35:15,634 --> 00:35:18,463
¡Ey! ¡Madriguera!
925
00:35:18,463 --> 00:35:21,249
¡Ah! ¡No quise matar a nadie, hombre!
926
00:35:21,249 --> 00:35:22,728
Escúchame. No tenemos que preocuparnos
927
00:35:22,728 --> 00:35:24,469
sobre cualquier otra cosa que haya pasado hoy.
928
00:35:24,469 --> 00:35:26,210
Traigamos a Emma a casa.
929
00:35:26,210 --> 00:35:28,691
¡No sé dónde está!
930
00:35:28,691 --> 00:35:29,866
Entonces dime quién es tu pareja.
931
00:35:29,866 --> 00:35:32,695
- No puedo. - ¡Sí tu puedes!
932
00:35:32,695 --> 00:35:35,567
- Tienes que hacerlo, Warren. - Me dijo...
933
00:35:35,567 --> 00:35:38,657
♪
934
00:35:38,657 --> 00:35:40,485
Me dijo que tengo que suicidarme.
935
00:35:40,485 --> 00:35:43,358
No. Eso es un error.
936
00:35:43,358 --> 00:35:45,621
No sé quién es este tipo ni qué ha hecho por ti.
937
00:35:45,621 --> 00:35:47,840
pero eso no es algo que él pueda decidir.
938
00:35:47,840 --> 00:35:50,495
♪
939
00:35:50,495 --> 00:35:52,193
Estoy solo ahora.
940
00:35:52,193 --> 00:35:53,237
WILL: No, no lo eres.
941
00:35:53,237 --> 00:35:54,195
Mira, hombre, estoy aquí.
942
00:35:54,195 --> 00:35:55,370
Mírame.
943
00:35:55,370 --> 00:35:57,720
Estoy escuchando.
944
00:35:57,720 --> 00:35:59,112
Puedo ayudarte, Warren.
945
00:36:00,766 --> 00:36:03,595
Sé lo que estás sintiendo, ¿de acuerdo?
946
00:36:03,595 --> 00:36:05,641
Vas a encontrar una manera de superar esto.
947
00:36:05,641 --> 00:36:08,948
♪
948
00:36:08,948 --> 00:36:10,820
¿Por qué querría hacerlo?
949
00:36:10,820 --> 00:36:12,822
Para Emma.
950
00:36:12,822 --> 00:36:19,655
♪
951
00:36:19,655 --> 00:36:21,613
¡Madriguera! Warren, baja el arma.
952
00:36:21,613 --> 00:36:23,267
Baja el arma. ¡Entra allí!
953
00:36:23,267 --> 00:36:24,355
¡Warren, baja el arma!
954
00:36:24,355 --> 00:36:26,270
¡Warren, no! ¡No!
955
00:36:26,270 --> 00:36:27,228
- [disparo] - ¡Warren, no!
956
00:36:27,228 --> 00:36:29,273
[golpes en el cuerpo, caídas de armas]
957
00:36:29,273 --> 00:36:36,280
♪
958
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
[sirena que suena a lo lejos]
959
00:36:38,282 --> 00:36:39,762
FE: ¿Estás bien?
960
00:36:41,503 --> 00:36:43,461
Veo que el pañuelo me resultó útil.
961
00:36:44,680 --> 00:36:47,987
♪
962
00:36:47,987 --> 00:36:51,948
El objetivo del hogar grupal era que encontráramos un hogar para siempre.
963
00:36:51,948 --> 00:36:53,906
Las familias nos acogerían, pero un número sorprendente de ellas
964
00:36:53,906 --> 00:36:56,605
eran monstruos.
965
00:36:56,605 --> 00:37:00,826
La anciana que dirigía el grupo, la señora Flannery,
966
00:37:00,826 --> 00:37:03,699
ella hizo lo mejor que pudo.
967
00:37:03,699 --> 00:37:05,614
Sí, se aseguró de que supiéramos cómo lavar la ropa.
968
00:37:05,614 --> 00:37:08,486
plancharnos las camisas, sabíamos lo que era un tenedor de pescado por si acaso
969
00:37:08,486 --> 00:37:12,664
Alguna vez cenamos en la Casa Blanca.
970
00:37:12,664 --> 00:37:15,972
Se aseguró de que todos lleváramos un pañuelo.
971
00:37:15,972 --> 00:37:18,235
Viejo hábito.
972
00:37:18,235 --> 00:37:23,022
♪
973
00:37:23,022 --> 00:37:26,765
Gracias por decirme eso.
974
00:37:26,765 --> 00:37:29,290
♪
975
00:37:29,290 --> 00:37:32,554
Oye, Amanda me está buscando para que haga mi parte por aquí.
976
00:37:32,554 --> 00:37:36,427
Así que sería bueno que me dejaras.
977
00:37:36,427 --> 00:37:39,343
Quiero decir, no es como si Leo me aceptara de regreso después de esto.
978
00:37:39,343 --> 00:37:42,912
No con tu hedor todo sobre mí.
979
00:37:42,912 --> 00:37:44,522
No con el hedor, no.
980
00:37:44,522 --> 00:37:51,050
♪
981
00:37:51,050 --> 00:37:52,748
¿Necesitas que te lleven a casa?
982
00:37:52,748 --> 00:37:59,015
♪
983
00:38:00,495 --> 00:38:02,758
ORMEWOOD: He oído que tu chico se ha vuelto loco.
984
00:38:02,758 --> 00:38:04,803
- Felicidades. - Gracias.
985
00:38:04,803 --> 00:38:06,805
También he oído que volvemos a trabajar juntos.
986
00:38:06,805 --> 00:38:08,503
Supongo que sí.
987
00:38:08,503 --> 00:38:10,505
Sabes, no creo que ninguno de los dos fuera feliz.
988
00:38:10,505 --> 00:38:12,028
con cómo terminó la última vez.
989
00:38:12,028 --> 00:38:15,814
Quizás podamos hacerlo mejor, ¿eh?
990
00:38:15,814 --> 00:38:17,294
Vuelve a casa con tu esposa, Ormewood.
991
00:38:18,817 --> 00:38:25,171
♪
992
00:38:28,827 --> 00:38:31,439
[perro gemidos]
993
00:38:31,439 --> 00:38:33,876
Así es. Tengo un perro.
994
00:38:33,876 --> 00:38:35,834
[perro gemidos]
995
00:38:35,834 --> 00:38:37,836
Mírate, ni siquiera has tocado tu comida.
996
00:38:37,836 --> 00:38:39,664
No puedes decirme que no tienes hambre.
997
00:38:39,664 --> 00:38:41,013
¿Y si te doy un poco de eso?
998
00:38:41,013 --> 00:38:42,537
♪
999
00:38:42,537 --> 00:38:47,411
Oh. Bueno. Está bien. Te entendí.
1000
00:38:47,411 --> 00:38:49,631
Vamos. Te sacaré en sólo un minuto.
1001
00:38:49,631 --> 00:38:51,763
[clics del pestillo]
1002
00:38:51,763 --> 00:38:58,074
♪
1003
00:38:58,074 --> 00:38:59,641
WILL: ¿Aún tienes una llave?
1004
00:38:59,641 --> 00:39:01,599
♪
1005
00:39:01,599 --> 00:39:03,601
¿Quieres que te lo devuelva?
1006
00:39:03,601 --> 00:39:06,691
No, sólo ha pasado un tiempo desde que viniste.
1007
00:39:06,691 --> 00:39:09,694
¿Quieres hablar de eso?
1008
00:39:09,694 --> 00:39:10,913
♪
1009
00:39:10,913 --> 00:39:13,785
No.
1010
00:39:13,785 --> 00:39:15,526
No, no lo hago.
1011
00:39:15,526 --> 00:39:17,615
Ese perro es ridículo.
1012
00:39:17,615 --> 00:39:19,748
Rescate.
1013
00:39:19,748 --> 00:39:21,576
Intenté llevarla a un refugio pero...
1014
00:39:21,576 --> 00:39:25,406
No pude hacerlo.
1015
00:39:25,406 --> 00:39:29,453
♪
1016
00:39:29,453 --> 00:39:32,674
Hablemos de Pablo Campano.
1017
00:39:32,674 --> 00:39:35,503
Nuestro único protagonista acaba de dispararse.
1018
00:39:35,503 --> 00:39:37,505
No estoy preguntando sobre el caso.
1019
00:39:37,505 --> 00:39:39,507
No hay mucho más que decir.
1020
00:39:39,507 --> 00:39:40,769
Todavía me llama Papelera.
1021
00:39:42,945 --> 00:39:44,642
¿Quieres que le patee el trasero otra vez?
1022
00:39:44,642 --> 00:39:46,601
De hecho, ya me ocupé de eso hoy.
1023
00:39:46,601 --> 00:39:47,950
- ¿Oh sí? - Pequeña pelea agradable
1024
00:39:47,950 --> 00:39:49,647
en medio del GBI.
1025
00:39:49,647 --> 00:39:51,432
Oh. ¿Tú ganas?
1026
00:39:52,520 --> 00:39:53,651
Por supuesto que gané.
1027
00:39:53,651 --> 00:39:55,174
[ambos se ríen]
1028
00:39:58,874 --> 00:40:01,180
No eres el único que recogió un perro callejero hoy.
1029
00:40:01,180 --> 00:40:03,356
Heller me puso en Homicidios.
1030
00:40:04,227 --> 00:40:08,013
Ormewood es mi socio ahora.
1031
00:40:08,013 --> 00:40:09,014
Mmm.
1032
00:40:09,014 --> 00:40:11,669
Eso apesta.
1033
00:40:11,669 --> 00:40:13,671
[suspiros]
1034
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
No recuerdo mucho de la última vez que trabajaste con él.
1035
00:40:18,328 --> 00:40:21,331
¿Qué estás tratando de decirme?
1036
00:40:21,331 --> 00:40:23,376
Tiene un buen índice de resolución.
1037
00:40:23,376 --> 00:40:28,686
♪
1038
00:40:28,686 --> 00:40:33,386
♪ En el fondo ♪
1039
00:40:33,386 --> 00:40:34,605
♪ Sé que todavía la amo ♪
1040
00:40:34,605 --> 00:40:37,216
No es tan bueno como el tuyo, ¿verdad?
1041
00:40:37,216 --> 00:40:38,522
♪ Pero él nunca lo sabrá ♪
1042
00:40:38,522 --> 00:40:39,784
Mmm.
1043
00:40:39,784 --> 00:40:41,525
♪ Porque nunca lo diré ♪
1044
00:40:41,525 --> 00:40:43,832
Te extrañé.
1045
00:40:43,832 --> 00:40:45,660
Sigues cometiendo ese error.
1046
00:40:45,660 --> 00:40:48,619
♪ A él y dile ♪
1047
00:40:48,619 --> 00:40:51,796
♪ Bebé ♪
1048
00:40:51,796 --> 00:40:55,278
♪ ¿Qué has estado haciendo? ♪
1049
00:40:55,278 --> 00:41:00,588
♪ Todavía te amo como lo hice ♪
1050
00:41:00,588 --> 00:41:03,547
- Lo olvidé... -♪ Ya sabes...♪
1051
00:41:03,547 --> 00:41:05,549
qué difícil eres para desenvolverte.
1052
00:41:05,549 --> 00:41:07,246
Callarse la boca. Vamos.
1053
00:41:07,246 --> 00:41:08,726
♪Ser como soy♪
1054
00:41:08,726 --> 00:41:10,815
Mnh-mnh.
1055
00:41:10,815 --> 00:41:12,251
♪ lo mantengo escondido ♪
1056
00:41:12,251 --> 00:41:14,515
Ey.
1057
00:41:14,515 --> 00:41:18,214
Soy yo.
1058
00:41:18,214 --> 00:41:21,783
♪ Últimamente he visto ♪
1059
00:41:21,783 --> 00:41:25,177
♪ La mirada en sus ojos ♪
1060
00:41:25,177 --> 00:41:28,267
♪ Eso simplemente me rompe el corazón ♪
1061
00:41:28,267 --> 00:41:31,444
♪ Él me necesita mucho ♪
1062
00:41:31,444 --> 00:41:32,794
♪ Oh, oh ♪
1063
00:41:32,794 --> 00:41:35,318
[perro ladrando, gruñendo]
1064
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
¿Cuándo vas a hacer algo con este estúpido perro?
1065
00:41:37,625 --> 00:41:39,191
♪ A ese pobre chico ♪
1066
00:41:39,191 --> 00:41:41,193
♪ Y decir ♪
1067
00:41:41,193 --> 00:41:44,240
Betty, vete.
1068
00:41:44,240 --> 00:41:47,460
Betty, vete.
1069
00:41:47,460 --> 00:41:48,592
¡Oh!
1070
00:41:48,592 --> 00:41:50,420
- Ser... Betty. - Bueno. Está bien.
1071
00:41:50,420 --> 00:41:51,726
- Lo lamento. - Está bien. Está bien.
1072
00:41:51,726 --> 00:41:53,554
Está bien. Yo sólo... Está bien. No--
1073
00:41:53,554 --> 00:41:55,425
Ni siquiera me importa.
1074
00:41:55,425 --> 00:41:57,775
♪ No lo sabes... ♪
1075
00:41:57,775 --> 00:42:04,869
♪
1076
00:42:14,618 --> 00:42:16,620
[gruñidos]
1077
00:42:16,620 --> 00:42:19,797
♪
1078
00:42:21,320 --> 00:42:24,236
[Suspira]
1079
00:42:24,236 --> 00:42:26,543
¿Qué está pasando ahora mismo?
1080
00:42:26,543 --> 00:42:29,459
La policía envió algunos de los archivos escolares de Emma Campano.
1081
00:42:29,459 --> 00:42:31,461
y pensé en echarle un vistazo a este ensayo universitario,
1082
00:42:31,461 --> 00:42:32,810
pero se me olvidó que soy un idiota, eso lleva una hora.
1083
00:42:32,810 --> 00:42:34,551
¡Para leer una maldita frase!
1084
00:42:34,551 --> 00:42:38,337
Ey. No te pongas apodos.
1085
00:42:38,337 --> 00:42:41,210
Es más difícil cuando estás cansado.
1086
00:42:41,210 --> 00:42:43,908
Tú lo sabes.
1087
00:42:43,908 --> 00:42:46,476
El chico que se suicidó hoy también era disléxico.
1088
00:42:46,476 --> 00:42:51,699
♪
1089
00:42:51,699 --> 00:42:53,309
Lo tenía justo frente a mí.
1090
00:42:53,309 --> 00:42:55,311
De alguna manera, extrañé que él fuera uno de nuestros secuestradores.
1091
00:42:56,834 --> 00:42:58,357
Luego se pegó un tiro.
1092
00:42:58,357 --> 00:43:05,234
♪
1093
00:43:13,808 --> 00:43:17,725
ANGIE: "La película favorita de mi madre es 'Steel Magnolias'.
1094
00:43:17,725 --> 00:43:20,815
Recuerdo llegar a casa y encontrarla llorando en la escena.
1095
00:43:20,815 --> 00:43:25,558
donde Sally Fields se derrumba en el funeral de su hija.
1096
00:43:25,558 --> 00:43:28,692
Esto provocó abrazos y largas conversaciones".
1097
00:43:28,692 --> 00:43:30,302
Debo encontrar a este chico.
1098
00:43:30,302 --> 00:43:34,785
♪
1099
00:43:34,785 --> 00:43:35,873
[perro ladrando]
1100
00:43:35,873 --> 00:43:37,222
WILL: ¿Qué pasa, Betty?
1101
00:43:37,222 --> 00:43:39,747
[Tocar la puerta]
1102
00:43:39,747 --> 00:43:43,011
♪
1103
00:43:43,011 --> 00:43:44,360
[Tocar la puerta]
1104
00:43:44,360 --> 00:43:45,883
♪
1105
00:43:45,883 --> 00:43:48,886
- VOLUNTAD: ¡¿Quién es?! - PABLO: ¡Basura!
1106
00:43:48,886 --> 00:43:50,845
Realmente lo arruiné. Necesito tu ayuda.
1107
00:43:50,845 --> 00:43:52,455
¿Qué pasó?
1108
00:43:52,455 --> 00:43:53,717
[suspiro] Le disparé.
1109
00:43:53,717 --> 00:43:55,284
¿OMS?
1110
00:43:55,284 --> 00:43:56,981
El hombre que se llevó a Emma.
1111
00:43:56,981 --> 00:43:59,810
♪
1112
00:44:01,029 --> 00:44:08,079
♪80178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof