All language subtitles for When.the.Stars.Gossip.S01E03.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk

WHEN THE STARS GOSSIP

-Cheers!
-Cheers!

Let's all try to get along.

Okay.

A day like this calls for a real drink.

What's this? We're toasting with water.

They're going to air
the lottery numbers soon.

Right.

-We should all watch it together.
-Okay.

We need the screen to watch it.
Where did I put it?

Where's our guest?

He's the guest of honor.
Call him out, Commander.

YOU MUST LOOK AT THIS EVERY DAY

You're a great doctor.

I'm so glad to have you here in space!

Are you sleeping?

Yes, I'm sleeping.

Hey, come on. I said I was sleeping.

-Aren't you hungry?
-I'm full.

But you puked on the way here
and haven't eaten. How could you be full?

I'm full.

So full my stomach's going to explode,
as is my head.

I just want to be alone.

Hold on, are you hiding something here?

What are you doing?

Hey, there's nothing here.

Let me hide Public and Indecency here.

If Kang Kang-su sees them,
he'll take them to the lab

and pump them full of drugs.
They haven't even had babies yet.

Isn't there a pocket here?

They're safest with you.

-Here.
-Hey! Come on.

Hide them in your room.

Come out and eat something.

It's zero gravity, so your heart rate
is slow and your blood pressure will drop.

You don't want
your girlfriend to worry, do you?

Now, where did I put it?

Where are you?

Where did I put it?

There you are.

What's this?

How old is this lottery ticket?

"Stand by me"?

Across the country,

it's the world's favorite jackpot game.

Get ready, everyone. This is World Ball.

Good afternoon, world.
I'm Leighton Clarkson.

Today's World Ball jackpot is
worth an estimated $246,609,124.

Three hundred billion won?

That's a lot.

I need some coffee.
Mina, do you want some coffee?

What about the results?
It'll be over soon.

I'll be right back.

Espresso, right?

The biological module is so far, though.

I mean, I would appreciate it.

-What about you, Commander?
-I'm okay.

Have you ever won?

…you'll need to match all five numbers
and World Ball.

So get your tickets out,
pay close attention.

And rea…

Now is the time.

The time to distract everyone.

This was the reason
I asked Eve to buy the lottery ticket.

…dy. Here we go.

Mr. Chairman.

Surgery in zero gravity

requires more precision
and is more demanding than ICSI.

But Ryong did it.

Let's return the eggs to him.

What's the big deal
about saving a single mouse?

It's not like he did it alone.

Dad.

Please reconsider.

They're my eggs.

I'm the mother.
Shouldn't I be the one to decide?

Dr. Gong knows my eggs better than anyone.

Dr. Kang doesn't know.

But Ryong
has no experience in zero gravity.

If you're going to betray him like this,

then was the space fertility clinic
a lie too?

That's what Dr. Gong
put his life on the line for.

Move.

Dr. Gong was the one who
injected my eggs with Dong-hun's sperm.

Father.

It's started, sir.

Time to hit the jackpot.

The first number is down.
We have one to lead us off.

By now, he has probably opened
the sterilized glove box

and placed Choi Dong-hun's sperm
and Na Min-jeong's egg

under the microscope.

Come on!

-Sorry.
-Did we get one?

Sorry. Are you okay? Sorry.

-Do we have that number? Shush, quiet.
-Hey!

Wait.

-The next number is 65.
-I can't see!

-Do we have that number?
-I wonder who the lucky winner will be.

-Hot ticket.
-We got one number.

The next number is…

He will secure the egg
with a holding pipette,

then use another pipette
to aspirate the sperm

and inject it into the egg.

The outcome will depend on the extent

to which the sperm's genetic flaws
have been corrected

in zero gravity, sir.

What will the winning
World Ball number be?

Find out right after this short break.
Stay tuned.

Mom.

-Hi, Ryong!
-Hi, Ryong!

Hi, Moms.

Ryong!

It's Ryong. Hi, Ryong.

Have you eaten?

Are you sleeping okay? Are you okay?

Is anyone bothering you?

If there is, let us know.

What were you doing?

What else?

What were you doing in there?

"Mom."

Is he crazy?

Whatever.

-Ryong.
-Hey, Ryong.

Son, hello?

…23, 65, 63, 26.

Next, the winning World Ball number is…

I'm getting a call.

KANG KANG-SU

Hey, Kang-su.

It was a success, sir.

How many did you do?

Gong Ryong followed me,
so I couldn't do all ten,

but I got seven done.

He got seven.

If even one of the seven is fertilized,
it's a success.

He can freeze it and bring it back.

No.

They will all be fertilized.

I injected the sperm
exactly into the center of each egg.

Congratulations, sir.

-Congratulations, Chairman Choi.
-Congratulations.

I'm so glad I took you up on your offer.

If you hadn't suggested
using Ryong as a delivery man

and volunteered to do it yourself,

I would have relied on Ryong for this
and ended up a nervous wreck.

It was a gutsy move.

Hey, buddy.

Check in on my moms
and don't let them drink every day.

Okay, got it.

That aside, did the deformed sperm
really straighten out?

Did you actually see it?

Hey, do you know
how to unlock the cryogenic freezer?

What?

I can't hear you.

I need those eggs
before Dr. Kang gets it done.

What?

Hey, I'll call you later tonight.

Damn it.

Give it here.

Why did you hang up?

He said he'd call again later.

-Later? Later when?
-Yes.

It's so loud there.
I couldn't hear a word he was saying.

Damn it.
So we have to wait for him to call us.

You're such a dimwit.

Later.

Why does it taste like this?

Like what?

-Can you tell?
-It tasted better yesterday.

You always give me…

Can I get another bottle of makgeolli?

-Another bottle?
-I made them yesterday.

We need some jeon.

Could we also get some more jeon?

Sure. A bottle of makgeolli.

-I got it.
-Hey, flip it.

Get out of there, you dimwit. Move.

-Bye, everyone.
-Bye.

Damn.

I never get any of the numbers right.

Did anyone get any of the numbers?

-Santi?
-Santi, any luck?

Nah, I just got one.

Coffee delivery.

Did you get any?

No. None.

Thank you.

Mr. Gong, please come and join us.

Okay.

We will have our daily meeting
at 7:30 tomorrow.

As you are all aware,
tomorrow we are scheduled for a spacewalk.

Stand by at the main module
for orders from the control center.

-Okay?
-Yes.

There's

a spacewalk tomorrow?

-We're going outside?
-Yes.

One of the panels tore on our way here
because of the SuitSat.

You can't go back to Earth
if it's not fixed.

Okay, I'm sure you're all tired.
Everyone, back to your rooms.

Santi, cleaning. Thank you.

There's no chair.

Commander, is there really
a spacewalk tomorrow? Who's going?

Kang-su is going.

So, tomorrow he's going outside
the space station, right?

So what you're saying is,
Dr. Kang is going outside tomorrow.

Why are you asking?

Won't that take more than
a couple of hours?

Three, four hours? Maybe even five or six?

It will take a minimum of seven hours.

It's a job that requires
all hands on deck.

Be good and don't cause any trouble.

Okay.

Are there cases where you go out
but can't come back?

Are you hoping Dr. Kang won't come back?

Yes.

No, not at all.

Hey, just because he's Go-eun's ex

doesn't mean
I want something bad to happen to him.

It's because it's dangerous.

That's why we go in pairs.

Have you gone out before?

This will be my third time.

Huh?

You're going out tomorrow too?

Yes.

Can't Kang Kang-su go alone?

Isn't it like, really, totally dangerous?

Everything we do here is dangerous.

Why do you have to go out?

What about those people
in there who brag about

how they were born soldiers
or born walking in zero gravity?

Are you saying I'm not as qualified?

No.

Remember what you said during training?

Don't you remember?

When you were measuring me?

When you were pouring plaster all over me.

What did I say?

Do you want to die?

What I mean is…

Can't tourists wear that
and go out on a spacewalk?

Isn't that essential
for this to be a true space adventure?

Spacewalk suits don't have any joints,
so we move really slowly.

Moving even 0.00001 mm makes your heart
feel like it's about to burst.

It's like dying in a jointless prison.

You think that's all?

If even the tiniest hole
forms in your glove during the spacewalk,

the pressure inside your space suit drops.

If there is rapid depressurization,

within 15 seconds you'll faint.

After 30 seconds, your heart rate slows,

and after one minute,
your lungs, as well as

other vital organs,
will suffer permanent damage.

Permanent?

And about
a minute and a half later, death.

Come on.

I'm sure whoever made it designed it
so a hole doesn't form.

Pour it.

Yikes, that's cold.

It's cold.

Once the mold is done,

a seat will be custom-engineered
to your specific dimensions.

So, you're telling me
I won't be able to wear a spacewalk suit,

and I have to look out at space
through the windows

in tiny squares and circles?

You can go out if you want to die.

A spacewalk is essentially
a suicide mission.

Even astronauts
write a will before they go out.

So, did you write a will, Commander?

In an emergency, the commander is
supposed to be the first to die.

No.

The commander should be the one
to survive till the end.

Where does one learn
how to say such nice things?

A space tourist
telling the commander what to do.

That's overstepping your authority.

It looks like your father
took Na Min-jeong's IVF records

and any record of theses
on correcting deformed sperm.

He destroyed anything
that could be evidence

and left nothing
that could be traced to it.

So, if by chance,

Ryong were to spill everything,

he would have nothing to back it up.

Don't you think
your father has gone too far?

He really is a dangerous person.

What an asshole.

Huh? I'm sorry?

-I must have been out of my mind.
-I was just--

I had to have been crazy
to like someone like him.

I'll make you pay, Kang Kang-su!

There are still some signs of jaundice,

but it's nothing to worry about.

We're so lucky you caught it early.

Thank you so much, Doctor.

DOCTOR GONG RYONG

Are you okay, Professor?

You look a bit tired today.

I'm okay.

Has the ob-gyn collaborative care meet…

meeting been set?

Professor, are you okay?

Doctor!

-Call the ER.
-Okay.

Code blue, code blue.
Department of Cardiology, ER.

Clear the bed, hurry!

Here, take her.

Doctor, tell us what's wrong--

Get out.

I'm okay, back to work.

Just in case,
see if the VIP room is available.

She needs rest.
Put the other doctors on standby.

Yes, understood.

Professor Na, if you're not well,

any success they achieve in space
will be meaningless.

Don't be stressed.

Does it matter who succeeds?

Just think of the baby.

Sir, wait.

What's wrong with her?
Should I call OB-GYN?

Maybe a full physical--

Go. Stop hanging around here.

-Move her to the VIP room now.
-Okay.

-Call only me.
-Yes, understood.

Director…

He always wants
all the success for himself.

This is IOU, Mission Control Seoul.

The ILS's internal pressure is 14.7.

All clear. Over.

This is Seoul, Mission Control IOU.

We will decompress
the airlock pressure from 14.7 to 12.5

for tomorrow's spacewalk.

Copy and out.

In normal circumstances, they'd run
on the treadmill for two hours.

They've been busy docking
and operating on the mouse.

The calcium levels
in their bones have already dropped…

They have to exercise
even if it means less sleep.

Should I wake them?

They get mad if you do.

Right.

Did you write a will, Commander?

All right.

Should I do a practice round?

MY…

It will be a success.

It will be a success.

GO-EUN

If you got the wrong ice cream,

you should have returned it to Ryong.

It's not too late. Give it back.

I was the one who suggested
switching the ice cream

and using Gong Ryong as the delivery boy.

And it was me who offered to do the IVF.

Kang Kang-su.

Are you even human?

Can you even call yourself a man?
An astronaut?

Whatever, screw this.

You melon-headed asshole.

Do you think your mother stayed up
all night to raise a backstabber?

Spending all that time
shaping your head to make you look good?

You're like a fly on shit.

You're covered in shit from head to toe.

Even if you sat on a pile of shit,
you wouldn't know it.

Do you even know
how disgusting you and my father are?

Did you have to go this far?

If you get chummy
with my dad, I'll kill you.

You're wrong if you think
this will make me come back to you.

You can't have everything you want.

Don't kid yourself, you asshole!

How pretty.

Holy hell…

You twisted sicko.

-So, how long did you run for?
-Like, a couple hours.

-You?
-Me too.

About two hours?

Is this working better
than the one in the observation module?

Yeah. Your treadmill?

Absolute garbage.

Don't you think
it's making strange sounds?

Yeah, but yours sounds like you.

What? What's that supposed to mean?

Loser cleans the bathroom. Wanna bet?

Oh, hell no. You've got to be kidding me.

All right.

Oh, my God!

Oh, my God. No way.

It's… It's 500 billion won!

It's a 500 billion won ticket.

Oh, my God.

CALL IS BEING CONNECTED…

-Hey.
-What do you want?

You know this place well, right?

-Good job.
-Thank you.

-Have a good day.
-Thank you.

You were rejected by IOU lots of times.

What are you trying to say?

I lost the eggs.

The cryo--

It's too loud. I can't hear you.

I said, I lost the eggs!

My eggs are in the cryogenic freezer,

but the password is between 0000 and 9999.
One of 10,000 combinations.

You know how to open it, right?

Yeah.

Try them all.
It should take you about three days.

Come on, help a friend out, would you?

Isn't there some mathematical trick
that can open it in three hours?

Nope.

Guess that's why
there's no Nobel Prize for mathematics.

Come on, help me out here.

Just take a look.

Why is it so loud there?

Oh, that.

It's the centrifuge spinning.

It sounds like
it's going to bust any second.

It's been like that for a while.
They said it works fine.

It's just the sound.

If the centrifuge overheats,

the motor might spark and explode.

Then the fire alarm will go off,

and then mission control
will shut down all power to the module.

The power will go off?

Then

the machines will shut down
and the locks will unlock.

That's right.

They'll move all the experiments
to another module before things get worse.

That's the protocol for a fire alarm.

Hang on.

It's not just the lab equipment
that uses motors, right?

What are you up to?

Does this move only when it's in use?

The one in the space station stops
if nobody is running. Why?

Then, couldn't I

use my body to start a fire with this?

Hey.

Don't worry.
I won't do any damage to the experiments.

You're not going to run
until the treadmill explodes

and sets off the fire alarm, are you?

You said if the alarm goes off,

the machines will shut down
and the locks will disengage.

In zero gravity,

your heart can't pump as hard.

The oxygen your blood delivers
drops by a quarter.

You'll die, you idiot. For real.

They'll be on a spacewalk for seven hours.

So when everyone
is focused on the spacewalk,

I'm going to deactivate the locks
on the cryogenic freezer

and take back my eggs.

Before the motor explodes,

your heart will explode, you idiot.
You'll die.

You're going to die trying to make a baby.

Okay.

Really?

Hello?

Excuse me…

YOU MUST LOOK AT THIS EVERY DAY

Two men in different rooms
with a picture of the same girl.

Miss Popular, Choi Go-eun.

Mr. Gong.

Mr. Gong.

Indecency is pregnant.

Who?

Public's lady, Indecency. She's pregnant.

Do you know how hard it is mating
in zero gravity?

They pulled that off
even without being official test subjects.

If Kang-su finds out, he'll get jealous
and take them away in a second.

-Kang Kang-su will?
-Yes.

Are you saying that jerk
will try to steal Public and Indecency?

He's in charge of the fruit flies.

But why?

These fruit flies
aren't part of his experiments.

They walked…

I mean, they flew here
of their own free will.

Shouldn't surprise me.

He's an expert at taking things
that don't belong to him.

That's why we have to
keep this from him no matter what.

If he gets his hands on them,

they'll be injected with drugs,
like the test fruit flies.

And as test subjects,

they'll have to live in constant pain.

Even their mating will be studied.

And they'll be forced to breed
and give birth, all for human benefit.

I mean, on the one hand,
I feel bad for the other test subjects,

and I'm grateful to them too.

But on the other hand,
these guys put their trust in us

and followed us to space.

We'll protect them
and help them when they give birth.

And then when we go back,
we'll help them adjust to life on Earth.

That's all I'm saying, okay?

I'm a doctor.

Pregnancies and births
are my areas of expertise.

I'm the expert here,
not that Kang Kang-su.

I can, you know, do a better job.

That's right.

I'm not going to let Kang Kang-su

take anything else from me.

Worried he's going to steal
your girlfriend?

Come on out of there.
Go to the CQ and get some sleep.

I can't sleep.

I'm becoming increasingly alert.

Let me take a look.

Oh boy, you also have a fever.

You must be worried
the enemy will steal the heiress.

Your veins are about to pop.

Please, that's not true.

You're single, aren't you?

I too have a partner.

Later, when we get back to Earth,
let's meet up sometime.

In a year?

We can do that, can't we?

My will.

What?

Just in case.

You're giving your will…

Read it after I leave.

You'll find the answer in there.

She's about to give birth.

See?

Did you see that?

Push.

Breathe, Indecency, breathe.

I see you called multiple times.

I called all night.
Why didn't you pick up?

Is there anyone beside you?

Go somewhere you can be alone.

What?

Really?

Are you serious?

It's 500 billion won, Dona.

The prize money…

You have a year
to claim the winnings, right?

Right, Mina?

It's still valid for another month.

We can still claim the money.

The lottery ticket is still valid.

We're going to be rich, Mina.

Dona.

But this ticket isn't ours.

You don't know who it belongs to.
Nobody does.

Whoever lost it
hasn't looked for it in a year.

It doesn't belong to anyone.

The person who wrote
"Stand by me" is probably the owner.

You…

You need to hide that
in a safe place, got it?

Return that ticket,
and you can forget you have a twin.

Okay.

It's… It's 500 billion won.

I am rich!

Wow!

Thank you.

I am rich.

Thank you.

This is Seoul.

The 141st spacewalk mission is

to remove the damaged solar panel
of the G.O-10.

GONG RYONG'S 3RD DAY

Okay, I just turned off all the power
to the solar panels.

Copy. Radio check, over.

Radio check.

Radio is okay.

I'll keep the comms open
in case there's an emergency, all right?

Copy.

The mission will be over
with the robot arm

putting the disengaged panels
into the trash cargo

once EV1 and EV2 remove
the torn panels from the spacecraft.

If you see any sign of danger,

you two abort the mission
and get back inside, okay?

EV1, copy.

Copy, Seoul.

EV: CALL SIGN FOR ASTRONAUTS
WORKING OUTSIDE SPACECRAFT

EV1, departing ahead to the mission point.

DR. GONG RYONG

Hello, Dr. Na.

I'll ask this one last time
as your doctor.

If you say you are fine
with Kang Kang-su working on it,

I will step aside.

Do you want to put him in charge?

No.

Our situation

isn't just a simple case of
inserting sperm into an egg.

We need you to monitor Dong-hun's sperm

to see if the genetic flaws are corrected

as it reshapes itself,
ensuring successful fertilization

and embryonic development

up to the morula stage.

That's why I persuaded the chairman
that it had to be you.

Right now,
I'm about to steal back my eggs.

You have to do it yourself,
no matter what.

I'm counting on you.

I'm going to get those eggs back,
even if it kills me.

DR. NA MIN-JEONG

EV1, commencing work.

Seoul, the sun is coming back around.

Lower your sunshade.
Hurry, or it could be disastrous.

EV1, copy.

EV2, copy.

On Earth, this would take ten seconds.

We've been doing this for ten minutes.

Careful, don't drop the screws.

Any lost tool can become a projectile
and strike the space station.

EV1, copy.

EV2, copy.

EV1, I'm removing the last screw.

This one's a bit tighter than
the last one.

Are you okay, Commander?

Geez!

Are you okay?

Eve, are you okay?

I'm fine.

You need to be careful, Eve.

Secure your footing first.

Copy.

Eve, if you grab too tightly,
it's dangerous. Be careful and go slow.

That was a close one.

Okay, the screw's loose.

All you have to do now
is pass the panel to the robot arm.

Copy.

Observation deck, the robot arm
has grasped the folded solar panel.

Okay, EV1 and EV2

will now secure
the folded solar panel with rope.

What's that?

Whose is that? What's happening?

What is going on?

-Is it the commander?
-Is it Dr. Kang?

What's going on?

Dr. Kang. Is everything okay?

Everything

is not okay.

Kang Kang-su.

Nothing bad is going to happen to you
just because I wished you ill, is it?

Come back.

Come back.

Hurry, come back.

What's your suit pressure reading?

EV2, 3.9 psia.

EV2, body temperature is 38 degrees
and heart rate has dropped to 70.

Check your gloves.

No sign of a leak in the gloves.

I can't pinpoint the source of the leak.

Anything below 4.0 is cause for concern.

Dr. Kang, return
to the station immediately.

No. I'm going to finish the job.

Dr. Kang, go back.

If the pressure drops,
you'll be in trouble.

I should be done in less than ten minutes.

If you stay here,
you'll make me too nervous to work.

Stop wasting precious oxygen,
and get back inside.

What is it now?

That's the sound
of the fire alarm in the space station.

What? Where in the space station?

It's the biological module.

A fire out of the blue?

The thing is, a few days ago,

the centrifuge motor
started to sound a bit off.

It's possible
that a spark came from there.

Is it empty? Is there someone in there?

Could Mr. Gong be in there?

Our crew is heading to the module now.

I don't see him on the CCTV.
Where the hell could he be?

Is the lab equipment unlocked now?

Yes, they unlocked automatically.

Dr. Lee, first check if everyone is safe.

Once confirmed, now that the power is off
and the locks are open,

hurry and move the samples
to the main module before they thaw.

Copy.

Then is Mr. Gong in the biological module?

Are the locks open?

Stop being stubborn,
and go back inside, Dr. Kang.

Hurry. That's an order!

I'm done here.

Go inside, Dr. Kang.
The job here is almost complete.

I'm sorry.

Mr. Gong.

-Mr. Gong?
-Mr. Gong.

Shit…

-Oh, my plants. I can't believe this.
-Mr. Gong.

Where did he go?

Mr. Gong?

What are you doing over there?

I don't see a fire.

What is all that smoke?

Mr. Gong, what are you doing?

Shit.

That's mine!

I…

Are you okay? What are you doing?

Are you hurt?

No.

I was looking for the fire extinguisher.

I was on the treadmill,

and I saw smoke coming from the motor.

That's what caused the commotion.

Sorry about that.

Sorry. You must have been alarmed.

Just how fast were you running

to make the treadmill motor smoke?

Were you trying to kill yourself?

At that rate, your heart will explode.

Were you born with two hearts?
Or maybe you have three.

Did your money
buy you more than one heart?

Are you crazy?

Are you trying to get yourself killed?

What, is dying in space cool?

That's enough.

I told him to get some exercise
while we were out here.

It was his first time working out here.

It's my fault.
I didn't tell him how to work out.

How could he know?

Okay, let's drop it.

It's fine as long as Mr. Gong isn't hurt.

It's not a big deal.

The sensors are extremely sensitive,
so the alarms sometimes go off, right?

Thankfully, it wasn't a big accident.

Hurry and restore power
to the biological module.

Aren't the samples fine
if it's been under three minutes?

-They can stay put, right?
-Right. It hasn't even been a minute.

Okay.

I'm so sorry.

What's in your hand?

Huh?

Oh, this…

I brought this from Earth.

It's something I recorded
for when I'm working out.

Do you want to listen?

Put that away. Screw your music.

From now on, you have to get
our permission before working out.

Is that understood?

Yes.

First, go and get some rest.
You must have been scared.

You might have caused
some strain on your heart.

Okay.

Now where are you going?

Is it okay if I get some water?

Sure, let's go.

I'll get you some water.
You go lie down in the CQ.

Okay.

EV2 has returned to the station.

I'm going to pick up the pace.

I connected the umbilical cable.

EV2, body temperature is 37 degrees,
heart rate is 75 and stabilizing.

Don't go anywhere.

If you leave this room,
we'll send you back to Earth immediately.

Stay put.

Finally…

I did it.

Seoul, that should be secure enough.

I'm going to wrap it one final time.

Let's see

what she wrote in her will.

Grab whatever you can, Eve.

I've got it.

She's got a hold of it.

Eve, are you okay?

Yes, I'm okay.

Hey, don't do this to me.

Are you hurt?

I'm sorry.

I think my glove is damaged.

What?

How bad is the damage?
Is it a suit pressure emergency?

SPACE SUIT PRESSURE LEAK CODE

A piece of the panel at least 6 mm in size

appears to have penetrated
the pressurized layer.

So, are you hurt? How bad is it, Eve?

Enough that my palm stings.

But I don't think it's cut.

Don't move your hand.

If you do, you'll lose oxygen
and become unconscious in 15 seconds.

Then fatal damage to your organs
after a minute.

Copy.

Screw the solar panels.
Get back inside, now.

Mina, get ready to pull her in.

Copy, airlock.

Okay. Don't move your hand.

I'm going to move the solar panel
with the commander to the airlock door.

Eve, unhook the safety tether.

I think the hook is broken.

It won't open.

Then you have to release
the safety tether attached to G.O-10.

Commander, can you do it?

I'll try. Get me as close as you can.

Okay.

Commander, can you reach?

The solar panel is too wide.
I can't reach it.

Rotate it at an angle
and try to get me closer.

Okay, I'll try rotating it.

Okay, EV1 is approaching.

Shit.

Are you okay, Eve?

I'm okay.

I can't bring you any closer.

Okay.

Commander, no.

I'm losing my mind here.

Hey, Seung-jun.

Dr. Lee.

Airlock 1, I'm going to go
and unhook the safety tether.

Guys, I'm going to Airlock 2.
It'll be faster to decompress from there.

No, Santi.
Someone has to cover the robot arm.

He's right, Santi. Hold your position.

I need you to stay there.

For Christ's sake!

Please.

Come on.

EV1, body temperature 37.3 degrees,
your heart rate…

Fifty-seven?

Eve, check your glove. Is the hole bigger?

Her ECG levels are falling.

EV1, check your CO2 levels.

EV1?

EV1?

Eve!

Eve, stay with me.

Eve!

Stay with me, Eve!

Open your eyes, Eve. Are you okay?

Stay awake!

Eve!

WHEN THE STARS GOSSIP

EV1's heart rate is dropping fast.

I think I'm fine.

Look at me. Eve!

CEO Choi Go-Eun has announced
her engagement to Dr. Gong Ryong.

I miss you.

Please make it home safe and sound.

PRESS CONFERENCE

This lottery ticket belongs to
whoever wrote "Stand by me."

Later on, help me just one time,
no questions asked.

I guess you can't do anything now.

Let me clue you in on something.

The eggs are back in my possession.

I won't give up.

I'm not going back empty-handed.

Subtitle translation by: Erica Lee