Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,045 --> 00:00:09,134
Cómo se aferra tu fantasma...
Nostalgia...
2
00:00:09,217 --> 00:00:11,011
A continuación, en El Show de Benny Anger:
3
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
Crimen y castigo en EE. UU.
4
00:00:13,221 --> 00:00:16,057
{\an8}desde que la Ley Keene
prohibió los justicieros enmascarados,
5
00:00:16,141 --> 00:00:18,727
{\an8}pero primero le preguntamos
al ciudadano común:
6
00:00:18,810 --> 00:00:23,606
"¿Nuestra sociedad está más segura
sin los llamados superhéroes?".
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
No extraño las máscaras.
8
00:00:25,233 --> 00:00:27,193
Causaban más problemas de lo necesario.
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
Los únicos buenos eran
los Minutemen de los años 40.
10
00:00:29,821 --> 00:00:32,323
{\an8}El tipo azul, Manhattan, me da miedo,
11
00:00:32,407 --> 00:00:35,285
{\an8}pero también a los comunistas,
así que no me quejo.
12
00:00:35,368 --> 00:00:38,288
{\an8}EE. UU. nunca se acopló
a los superhéroes...
13
00:00:38,371 --> 00:00:39,622
{\an8}Se acopló a los superhéroes...
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
{\an8}PASA LEY KEENE: JUSTICIEROS ILEGALES
15
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
{\an8}LLUVIA RADIOACTIVA
16
00:01:49,067 --> 00:01:51,361
{\an8}BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA
COCREADA E ILUSTRADA POR
17
00:01:51,444 --> 00:01:52,779
{\an8}DAVE GIBBONS Y PUBLICADA POR DC
18
00:02:20,765 --> 00:02:24,853
CAPÍTULO 1
19
00:02:26,730 --> 00:02:29,983
Diario de Rorschach.
12 de octubre de 1985.
20
00:02:30,066 --> 00:02:33,695
Esta mañana, cadáver de perro,
huella de neumático en el estómago.
21
00:02:34,362 --> 00:02:38,408
Esta ciudad me teme.
He visto su verdadero rostro.
22
00:02:41,494 --> 00:02:45,415
Las calles son una extensión
de las alcantarillas llenas de sangre.
23
00:02:45,498 --> 00:02:49,627
Y cuando los desagües se llenen
de costras, las alimañas se ahogarán.
24
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
EL FINAL SE ACERCA
25
00:02:50,628 --> 00:02:52,088
¿Estás ciego? ¡Estás pisando sangre!
26
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
La inmundicia acumulada
de todo su sexo y masacre
27
00:02:54,632 --> 00:02:56,593
se elevará como espuma,
rodeándoles la cintura,
28
00:02:57,177 --> 00:03:00,305
y todas las prostitutas y políticos
mirarán al cielo y gritarán:
29
00:03:00,388 --> 00:03:01,723
"¡Sálvennos!".
30
00:03:01,806 --> 00:03:04,642
Y yo miraré hacia abajo y susurraré: "No".
31
00:03:05,268 --> 00:03:06,478
Tuvieron la opción.
32
00:03:06,561 --> 00:03:08,897
Pudieron haber seguido los pasos
de los hombres de bien,
33
00:03:08,980 --> 00:03:12,776
de la gente decente que creía
que un día trabajado era un día pagado.
34
00:03:12,859 --> 00:03:16,863
En lugar de eso, siguieron el excremento
de los libertinos y de los comunistas.
35
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
Ahora el mundo entero
está al borde del abismo,
36
00:03:19,657 --> 00:03:21,659
mirando hacia abajo, al maldito infierno.
37
00:03:22,160 --> 00:03:25,038
Con tanto intelectual y charlatán,
38
00:03:25,121 --> 00:03:28,416
y de pronto, a nadie se le ocurre
nada que decir.
39
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
Es una larga caída.
40
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
¿Qué crees que haya pasado aquí?
41
00:03:34,589 --> 00:03:36,716
La cadena de la puerta
estaba cerrada por dentro.
42
00:03:36,800 --> 00:03:39,177
Solo dos tipos habrían podido romperla.
43
00:03:39,260 --> 00:03:41,513
O solo uno drogado con algo intenso.
44
00:03:42,639 --> 00:03:44,099
Vi el cuerpo.
45
00:03:44,766 --> 00:03:47,727
El tal Blake se veía
lo bastante fornido para protegerse.
46
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Musculoso como levantador de pesas.
47
00:03:50,355 --> 00:03:53,316
- Se habría defendido de algún modo.
- Sí.
48
00:03:53,400 --> 00:03:57,904
Quizá fue un par del Knot Tops
que lo superaron en fuerza.
49
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Según su historial, pasó años haciendo
labor diplomática en el extranjero.
50
00:04:06,454 --> 00:04:09,082
Vivía a lo grande, muchos gastos de lujo.
51
00:04:09,165 --> 00:04:11,292
Quizá se ablandó.
52
00:04:15,922 --> 00:04:18,508
No lucía muy blando en esta foto.
53
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
Me pregunto cómo se hizo esa cicatriz.
54
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
Aquí está estrechando la mano
del vicepresidente Ford.
55
00:04:23,430 --> 00:04:25,473
Creo que podemos descartarlo
como sospechoso.
56
00:04:26,808 --> 00:04:29,978
Eso sería gracioso si tuviéramos
mejores pistas que seguir.
57
00:04:30,895 --> 00:04:32,605
O sea, ¿qué es esto?
58
00:04:32,689 --> 00:04:34,149
Robaron un poco de dinero,
59
00:04:34,232 --> 00:04:36,443
pero esto no fue solo un robo.
60
00:04:39,404 --> 00:04:41,823
Alguien lo tenía en la mira.
61
00:04:41,906 --> 00:04:43,491
¿De qué otro modo salió por la ventana?
62
00:04:44,826 --> 00:04:46,745
Quizá se tropezó.
63
00:04:51,124 --> 00:04:52,709
Es vidrio resistente, viejo.
64
00:04:52,792 --> 00:04:54,169
Debieron haberlo lanzado.
65
00:04:58,214 --> 00:05:00,175
Vamos a la planta baja.
66
00:05:06,473 --> 00:05:09,893
Esto podría haber sido un simple robo.
67
00:05:09,976 --> 00:05:12,354
En una ciudad tan grande
pasan cosas locas.
68
00:05:12,437 --> 00:05:15,190
No todos necesitan un motivo.
69
00:05:15,273 --> 00:05:16,649
O sea que estás diciendo...
70
00:05:16,733 --> 00:05:20,111
No hagamos mucho alboroto con este caso.
71
00:05:20,195 --> 00:05:23,698
No necesitamos que intervengan
justicieros enmascarados.
72
00:05:23,782 --> 00:05:24,949
¡Otra vez lo mismo!
73
00:05:25,033 --> 00:05:27,702
Te tomas muy en serio
eso de los justicieros.
74
00:05:27,786 --> 00:05:30,038
Desde que aprobaron la Ley Keene en 1977,
75
00:05:30,121 --> 00:05:33,458
solo siguen activos los patrocinados
por el gobierno. Ellos no interfieren.
76
00:05:33,541 --> 00:05:35,669
¡Rorschach nunca se retiró!
77
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
Aún después de que él y sus amigos
fueran desprestigiados.
78
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
Sigue suelto por ahí.
79
00:05:40,131 --> 00:05:40,965
EL FINAL SE ACERCA
80
00:05:41,049 --> 00:05:45,553
Está más loco que la axila de una víbora
y lo buscan por dos asesinatos.
81
00:05:45,679 --> 00:05:48,264
Tenemos un lindo homicidio.
82
00:05:48,348 --> 00:05:50,600
Si Rorschach se involucra,
83
00:05:50,684 --> 00:05:53,770
estaremos hasta el tope de cadáveres.
84
00:06:38,189 --> 00:06:41,317
RESTAURANTE GUNGA
85
00:07:54,599 --> 00:07:58,395
Estaba en el supermercado
comprando comida para mi perro Phantom...
86
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
{\an8}Doy vuelta en la esquina y... ¡bang!
87
00:08:00,897 --> 00:08:02,732
{\an8}Me topo con la Calavera Chillona.
88
00:08:02,816 --> 00:08:03,650
{\an8}HÉROE SE RETIRA
89
00:08:03,733 --> 00:08:05,110
¿Lo recuerdas?
90
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
Te he oído mencionarlo...
91
00:08:07,362 --> 00:08:09,781
Lo encarcelé una docena de veces.
92
00:08:09,864 --> 00:08:13,201
Se reformó y se refugió en Jesús.
Se casó, tuvo dos hijos.
93
00:08:13,284 --> 00:08:15,870
Intercambiamos domicilios.
Es un buen tipo.
94
00:08:19,416 --> 00:08:21,835
Hollis, ya casi es media noche. Debo irme.
95
00:08:21,918 --> 00:08:26,172
Claro, Dan, perdí la noción del tiempo
hablando de todas esas cosas del pasado.
96
00:08:26,256 --> 00:08:27,841
Debes estar aburridísimo.
97
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
Ya sabes que no.
98
00:08:30,301 --> 00:08:32,971
Estas noches de cerveza son mi motivación.
99
00:08:35,181 --> 00:08:36,683
Fue una lástima
100
00:08:36,766 --> 00:08:39,644
que a ustedes los forzaran
a retirarse en 1977.
101
00:08:39,728 --> 00:08:42,313
Fuiste un mejor Nite Owl
de lo que yo fui jamás.
102
00:08:42,397 --> 00:08:45,984
Hollis, ambos sabemos que es mentira.
Pero gracias de todos modos.
103
00:08:46,067 --> 00:08:47,318
Oye, ¡cuida tu lenguaje!
104
00:08:47,402 --> 00:08:49,821
Este gancho derribó
al Capitán Axis, ¿recuerdas?
105
00:08:49,904 --> 00:08:51,114
REPARAMOS MODELOS OBSOLETOS
106
00:08:51,197 --> 00:08:54,159
¡Buenas noches!
No olvides cerrar y cuídate.
107
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
Tú también, Danny. Que Dios te bendiga.
108
00:09:09,841 --> 00:09:12,302
¿QUIÉN VIGILA A LOS WATCHMEN?
109
00:09:17,515 --> 00:09:22,020
{\an8}EL SHOW DE BENNY ANGER
ENTREVISTA EXCLUSIVA CON EL DR. MANHATTAN
110
00:09:26,900 --> 00:09:28,943
3 ESCENARIOS
NUEVAS BAILARINAS
111
00:09:29,027 --> 00:09:30,987
LAS MEJORES CHICAS
112
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
MODELOS EXÓTICAS EN VIVO
113
00:09:36,951 --> 00:09:38,411
¿A dónde vas, cerdo?
114
00:09:38,495 --> 00:09:41,081
- ¡Aquí es la fiesta!
- ¡Sí!
115
00:09:43,249 --> 00:09:45,251
¡Danos más Katies, Derf!
116
00:09:45,752 --> 00:09:47,087
Ya se me está bajando el efecto.
117
00:09:47,170 --> 00:09:49,255
Nunca puedes seguirnos el ritmo.
118
00:09:53,176 --> 00:09:55,470
¡Oigan, vamos a romper cosas!
119
00:09:57,722 --> 00:10:00,016
- ¡Quiero ponerme loca!
- ¡Sí!
120
00:10:00,100 --> 00:10:03,061
- ¡Llama a tus chicos, Derf!
- ¡A enloquecer!
121
00:10:03,144 --> 00:10:04,479
RUSIA CONTRA EE. UU. EN AFGANISTÁN
122
00:10:04,562 --> 00:10:05,397
TENSIÓN EN FRONTERA
123
00:10:35,677 --> 00:10:37,345
OCTUBRE, 1985
124
00:10:40,765 --> 00:10:41,683
Hola, Daniel.
125
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
- ¿Rorschach?
- Esperar me dio hambre.
126
00:10:44,978 --> 00:10:47,605
Me serví frijoles,
espero que no te importe.
127
00:10:47,689 --> 00:10:51,234
No, claro que no.
128
00:10:52,068 --> 00:10:53,862
¿Quieres que los caliente?
129
00:10:53,987 --> 00:10:55,488
No es necesario. Están bien así.
130
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
Vaya... Cuánto tiempo.
131
00:11:00,243 --> 00:11:01,578
¿Cómo has estado?
132
00:11:01,661 --> 00:11:04,581
Hasta ahora, fuera de prisión. Mira esto.
133
00:11:07,042 --> 00:11:10,754
Esa mancha, ¿es jugo de frijoles o...?
134
00:11:10,837 --> 00:11:12,797
Sí, jugo de frijoles humano.
135
00:11:12,881 --> 00:11:14,799
La insignia le pertenecía al Comediante.
136
00:11:14,883 --> 00:11:16,760
La sangre también. Está muerto.
137
00:11:16,843 --> 00:11:18,595
Aguarda. ¿El Comediante?
138
00:11:18,678 --> 00:11:20,680
Yo investigaba un homicidio de rutina.
139
00:11:20,764 --> 00:11:22,724
La víctima se llamaba Edward Blake.
140
00:11:22,807 --> 00:11:25,101
Encontré el disfraz
en el guardarropa de Blake.
141
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
Parece que era el Comediante.
142
00:11:27,020 --> 00:11:29,105
Alguien lo lanzó por una ventana.
143
00:11:32,108 --> 00:11:35,111
Quizá deberíamos
discutir esto en mi taller.
144
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
Por aquí.
145
00:11:37,947 --> 00:11:39,866
Hace tiempo que no venías aquí abajo.
146
00:11:40,408 --> 00:11:43,411
Tú tampoco. Cuánto polvo.
147
00:11:55,173 --> 00:11:57,133
Escucha, sobre el Comediante...
148
00:11:57,217 --> 00:12:00,011
¿Podría haber sido
un simple robo o algo así?
149
00:12:00,095 --> 00:12:02,430
Quizá el asesino
ni siquiera sabía quién era Blake.
150
00:12:02,514 --> 00:12:04,933
¿Un ladrón ordinario? ¿Al Comediante?
151
00:12:05,433 --> 00:12:06,518
Qué ridiculez.
152
00:12:08,478 --> 00:12:12,941
Bueno, oí que había estado trabajando
para el gobierno desde 1977,
153
00:12:13,024 --> 00:12:15,944
destronando repúblicas marxistas
en Sudamérica.
154
00:12:16,778 --> 00:12:19,406
- Quizá fue un asesinato político.
- Quizá.
155
00:12:19,489 --> 00:12:22,283
O quizá alguien tiene en la mira
a héroes disfrazados.
156
00:12:23,201 --> 00:12:25,829
¿No crees que eso es tal vez
un poco paranoico?
157
00:12:25,912 --> 00:12:28,707
¿Es lo que dicen de mí ahora?
¿Que soy paranoico?
158
00:12:28,790 --> 00:12:31,251
El Comediante estuvo activo por 40 años.
159
00:12:31,334 --> 00:12:33,336
En todo ese tiempo,
uno se hace de muchos enemigos.
160
00:12:33,420 --> 00:12:35,714
¿Cómo está tu amigo
Hollis Mason últimamente?
161
00:12:35,797 --> 00:12:37,841
¿Hollis? ¿Qué tiene que...?
162
00:12:37,924 --> 00:12:39,968
Ambos eran Minutemen
cuando Blake tenía 16 años
163
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
y Hollis era el primer Nite Owl.
164
00:12:42,137 --> 00:12:45,348
En su libro, Hollis dijo
cosas negativas sobre el Comediante.
165
00:12:45,432 --> 00:12:46,725
No me agrada lo que insinúas.
166
00:12:46,808 --> 00:12:49,102
Hollis es un anciano y es mi amigo.
167
00:12:49,185 --> 00:12:51,104
Si piensas buscarlo y dale un susto...
168
00:12:51,187 --> 00:12:53,940
No insinúo nada, es solo una observación.
169
00:12:54,441 --> 00:12:58,278
Solo quería avisarte,
por si alguien va tras los enmascarados.
170
00:13:10,457 --> 00:13:12,834
Más vale que me vaya.
Tengo cosas que hacer.
171
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
El túnel te conducirá
a un depósito dos cuadras al nor...
172
00:13:15,795 --> 00:13:16,755
Lo recuerdo.
173
00:13:16,838 --> 00:13:19,424
Solía venir seguido cuando éramos socios.
174
00:13:20,592 --> 00:13:22,552
Fueron buenos tiempos, Rorschach.
175
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
- ¿Qué fue de ellos?
- Renunciaste.
176
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
¡Queremos policías! ¡No más disfraces!
177
00:13:47,869 --> 00:13:51,498
¡Escuchen, mocosos! ¡Más vale
que vuelvan a sus guaridas de rata!
178
00:13:51,581 --> 00:13:54,501
Tengo gas lacrimógeno, balas de goma...
179
00:13:54,584 --> 00:13:56,878
- ¡Esto no es necesario!
- ¡Púdrete, Owl!
180
00:13:56,961 --> 00:13:59,255
¡Siguen las negociaciones
con la huelga de policías!
181
00:13:59,339 --> 00:14:01,007
¡Ustedes, justicieros,
deberían estar en prisión!
182
00:14:01,091 --> 00:14:03,426
¡Mi hijo es oficial de policía, fenómenos!
183
00:14:03,510 --> 00:14:04,761
¿Y te llamas Comediante?
184
00:14:04,844 --> 00:14:06,721
¡Más bien eres un cerdo y un violador!
185
00:14:07,430 --> 00:14:08,848
¡Bien, ya fue suficiente!
186
00:14:10,433 --> 00:14:12,727
- Dios mío, ¡le disparó!
- ¡Nos están disparando!
187
00:14:12,811 --> 00:14:16,690
Miren, lo lamento. No nos dejaron opción.
188
00:14:16,773 --> 00:14:20,151
Esto es peligroso.
Por favor, ¡despejen las calles!
189
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
¡Míralos!
190
00:14:21,611 --> 00:14:22,654
{\an8}POLICÍA: "QUE SE ATREVAN"
191
00:14:22,737 --> 00:14:24,197
{\an8}¡Corran, idiotas!
192
00:14:24,781 --> 00:14:25,824
¡Esta es una pesadilla!
193
00:14:25,907 --> 00:14:29,077
Todo el país está alzándose así.
¿Cómo podemos seguir con esto?
194
00:14:29,202 --> 00:14:33,164
Según mis contactos, la ley
del senador Keene nos eliminará.
195
00:14:33,748 --> 00:14:37,210
Mientras tanto, somos
la única protección de la sociedad.
196
00:14:38,586 --> 00:14:39,838
¿Protección? ¿De qué?
197
00:14:39,921 --> 00:14:41,840
De ella misma.
198
00:14:42,799 --> 00:14:46,678
¿Qué? ¿Qué pasó con el sueño americano?
199
00:14:46,761 --> 00:14:49,597
Se volvió realidad. Lo tienes frente a ti.
200
00:14:50,265 --> 00:14:53,643
Ahora, pongamos a estos imbéciles a salvo.
201
00:14:53,727 --> 00:14:55,437
QUIÉN VIGILA A LOS WATCHMEN
202
00:15:13,329 --> 00:15:17,459
Diario de Rorschach.
13 de octubre de 1985.
203
00:15:18,043 --> 00:15:22,881
Dormí todo el día. Me despertó
mi casera, quejándose por el olor.
204
00:15:22,964 --> 00:15:26,134
{\an8}Tiene cinco hijos
de cinco padres distintos.
205
00:15:26,217 --> 00:15:27,052
{\an8}DIARIO
1984 - 1985
206
00:15:27,135 --> 00:15:28,845
{\an8}Seguro defrauda a la asistencia social.
207
00:15:34,601 --> 00:15:36,394
Oscurecerá pronto.
208
00:15:40,899 --> 00:15:43,735
La noche del viernes,
un Comediante murió en Nueva York.
209
00:15:44,444 --> 00:15:48,114
Alguien sabe por qué. Alguien sabe.
210
00:15:48,990 --> 00:15:50,158
¡Aléjate, pervertido!
211
00:15:50,742 --> 00:15:52,994
Creo que haré algo de ejercicio.
212
00:16:06,049 --> 00:16:09,177
Rorschach. Oye, ¿qué tal, muchacho?
213
00:16:09,260 --> 00:16:11,596
Bien, Happy Harry. ¿Y tú?
214
00:16:11,680 --> 00:16:15,642
¡Bien! Solo estoy bien y...
215
00:16:17,560 --> 00:16:21,189
Dios mío, por favor, no mates a nadie.
216
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
Un tipo se echó un clavado
en el pavimento la noche del viernes.
217
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
No creo que haya estado solo
cuando sucedió.
218
00:16:26,027 --> 00:16:29,364
Se llamaba Edward Blake. Era amigo mío.
219
00:16:29,447 --> 00:16:32,409
¿Oyeron eso? Tiene amigos.
220
00:16:32,909 --> 00:16:34,494
¡Debe haber cambiado su desodorante!
221
00:16:42,460 --> 00:16:44,170
No fue con mala intención, yo...
222
00:16:45,714 --> 00:16:48,174
Acabo de romperle
el meñique al caballero.
223
00:16:48,883 --> 00:16:50,301
¿Quién mató a Edward Blake?
224
00:16:52,846 --> 00:16:55,598
¿Quién mató a Edward Blake?
225
00:16:57,100 --> 00:16:58,476
Y su dedo índice.
226
00:16:58,560 --> 00:17:00,478
- ¿Quién mató a Edward Blake?
- No sabemos.
227
00:17:00,562 --> 00:17:04,190
Por el amor de Dios,
¡déjalo en paz! ¡No sabemos!
228
00:17:05,692 --> 00:17:08,194
¡No, no!
229
00:17:11,031 --> 00:17:14,659
Nadie sabía nada.
Me sentía algo deprimido.
230
00:17:15,368 --> 00:17:19,789
Dejé a las cucarachas humanas hablando
de su heroína y su pornografía infantil.
231
00:17:20,540 --> 00:17:24,044
Tengo asuntos
con un mejor tipo de persona.
232
00:17:25,462 --> 00:17:28,340
¿El Comediante está muerto? ¿Por qué?
233
00:17:29,007 --> 00:17:32,093
Se supone que eres el hombre
más inteligente del mundo, Veidt.
234
00:17:32,177 --> 00:17:33,261
Tú dime.
235
00:17:33,386 --> 00:17:35,972
Nunca afirmé ser especial, Rorschach.
236
00:17:36,056 --> 00:17:39,517
Solo tengo publicistas
demasiado entusiastas.
237
00:17:40,226 --> 00:17:42,312
Quizá fue un asesinato político.
238
00:17:42,395 --> 00:17:44,439
- Tal vez los soviéticos...
- Dreiberg dijo lo mismo.
239
00:17:45,023 --> 00:17:46,649
EE. UU. tiene al Dr. Manhattan.
240
00:17:46,733 --> 00:17:48,943
Los comunistas no se atreverían
a meterse con nosotros.
241
00:17:49,569 --> 00:17:51,321
Creo que tenemos
un asesino de enmascarados.
242
00:17:52,322 --> 00:17:54,574
El Comediante tenía
muchos otros enemigos políticos,
243
00:17:54,657 --> 00:17:56,451
incluso dejando de lado a los rusos.
244
00:17:56,534 --> 00:17:58,203
El hombre era prácticamente un nazi.
245
00:17:58,286 --> 00:18:01,331
Defendió a su país.
Nunca dejó que nadie lo hiciera retirarse.
246
00:18:01,414 --> 00:18:03,458
Nunca lucró con su reputación.
247
00:18:03,541 --> 00:18:06,795
No creó una empresa
para vender pósters, libros
248
00:18:06,878 --> 00:18:10,256
{\an8}ni soldaditos con su cara.
Nunca se prostituyó.
249
00:18:10,965 --> 00:18:15,136
Si eso lo hace un nazi,
puedes llamarme nazi también.
250
00:18:16,304 --> 00:18:17,222
Rorschach...
251
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
Sé que nunca hemos sido amigos,
252
00:18:20,767 --> 00:18:22,602
pero aún así, estás siendo injusto.
253
00:18:23,353 --> 00:18:24,688
Nadie me jubiló.
254
00:18:25,355 --> 00:18:27,774
Yo elegí renunciar
a la aventura y salir al púbico
255
00:18:27,857 --> 00:18:30,819
dos años antes de la huelga policíaca
que hizo necesaria la Ley Keene.
256
00:18:30,902 --> 00:18:32,779
Sí. Justo a tiempo.
257
00:18:32,862 --> 00:18:35,156
Vine a advertirte
sobre el asesino de enmascarados
258
00:18:35,240 --> 00:18:38,076
para que no acabes siendo
el hombre más inteligente de la morgue.
259
00:18:38,827 --> 00:18:41,204
Pero supongo que se puede acabar
siendo cosas peores.
260
00:18:43,039 --> 00:18:44,207
Nos vemos.
261
00:18:47,252 --> 00:18:48,169
Sí.
262
00:18:49,004 --> 00:18:49,838
Que tengas buen día.
263
00:18:55,844 --> 00:19:01,891
Quiero agradecerles a todos por venir
a la primera reunión de los Crimebusters.
264
00:19:02,434 --> 00:19:05,311
Para quienes me conocen
solo como Capitán Metrópolis,
265
00:19:05,395 --> 00:19:07,647
mi nombre es Nelson Gardner.
266
00:19:07,731 --> 00:19:08,898
Llámenme Nelson.
267
00:19:11,609 --> 00:19:14,237
Como saben, este país
no ha tenido una organización
268
00:19:14,320 --> 00:19:17,115
de aventureros enmascarados en 20 años,
269
00:19:17,198 --> 00:19:19,200
desde que los Minutemen se desintegraron.
270
00:19:19,701 --> 00:19:22,620
Las fuerzas policiales
especializadas están en paro.
271
00:19:22,704 --> 00:19:24,789
El crimen, no.
272
00:19:25,290 --> 00:19:28,376
Cada día surgen nuevos males sociales.
273
00:19:28,501 --> 00:19:31,087
{\an8}Promiscuidad, drogas,
subversión universitaria, en fin.
274
00:19:31,171 --> 00:19:32,297
{\an8}ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
275
00:19:32,380 --> 00:19:35,759
{\an8}Pero si unimos fuerzas
como los Crimebusters,
276
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
{\an8}- podemos...
- Patrañas.
277
00:19:38,428 --> 00:19:42,682
Vivimos en 1966,
pero tú sigues atrapado en 1949.
278
00:19:42,766 --> 00:19:44,392
Haces esto porque estás envejeciendo,
279
00:19:44,517 --> 00:19:47,354
pero quieres seguir jugando
a indios y vaqueros.
280
00:19:47,437 --> 00:19:48,563
Eso no...
281
00:19:48,646 --> 00:19:49,939
Eso no es verdad.
282
00:19:50,899 --> 00:19:53,109
No hay razón para descartar la idea.
283
00:19:53,193 --> 00:19:55,862
Rorschach y yo avanzamos
mucho contra las pandillas
284
00:19:55,945 --> 00:19:57,155
uniendo esfuerzos.
285
00:19:57,238 --> 00:20:01,034
Pero un grupo de este tamaño
parece más un truco publicitario.
286
00:20:01,117 --> 00:20:02,577
Demasiado grande y complicado.
287
00:20:02,660 --> 00:20:04,454
Ese es un problema de organización.
288
00:20:04,537 --> 00:20:06,414
Si la persona adecuada
coordina el grupo...
289
00:20:07,082 --> 00:20:10,251
¿Y quién sería? ¿Alguna idea, Ozzy?
290
00:20:10,335 --> 00:20:14,255
Digo, eres el hombre
más inteligente del mundo, ¿no?
291
00:20:14,339 --> 00:20:15,715
No se necesita un genio para ver
292
00:20:15,799 --> 00:20:18,343
que EE. UU. tiene problemas que resolver.
293
00:20:18,426 --> 00:20:20,804
Pero sí un idiota para creer
que son tan pequeños
294
00:20:20,887 --> 00:20:22,764
que payasos como ustedes
pueden manejarlos.
295
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Ninguno de los problemas
del mundo es insuperable.
296
00:20:25,350 --> 00:20:29,562
No tienes idea
de lo que pasa en este mundo.
297
00:20:35,026 --> 00:20:36,152
Créeme.
298
00:20:37,529 --> 00:20:40,281
Se enteran de que Moloch
está de vuelta y piensan:
299
00:20:40,365 --> 00:20:42,951
"¡Genial! ¡Arrestémoslo entre todos!".
300
00:20:43,576 --> 00:20:45,328
Como si eso importara.
301
00:20:46,329 --> 00:20:48,123
¡No significa un carajo!
302
00:20:48,206 --> 00:20:52,544
En 30 años, las bombas nucleares
estarán volando como mosquitos...
303
00:20:52,627 --> 00:20:53,628
¡Mi mapa!
304
00:20:54,754 --> 00:21:00,135
Y Ozzy será el hombre
más inteligente entre las cenizas.
305
00:21:02,053 --> 00:21:03,972
Jon, quiero irme a casa.
306
00:21:04,055 --> 00:21:05,432
- Por favor.
- Escucha, Nelson,
307
00:21:05,515 --> 00:21:07,809
quizá esta no es la mejor idea...
308
00:21:07,892 --> 00:21:09,978
No, espera, no te vayas.
309
00:21:10,478 --> 00:21:11,730
Alguien tiene que hacerlo...
310
00:21:12,313 --> 00:21:14,482
¡Alguien tiene que salvar al mundo!
311
00:21:28,288 --> 00:21:31,416
RELOJ DEL APOCALIPSIS NUCLEAR MARCA CINCO
PARA LAS DOCE, ADVIERTEN EXPERTOS
312
00:21:49,434 --> 00:21:52,520
CENTRO DE INVESTIGACIÓN MILITAR
ROCKEFELLER
313
00:21:56,941 --> 00:21:59,402
La reunión con Veidt
me dejó un mal sabor de boca.
314
00:21:59,944 --> 00:22:01,488
Es mimado y decadente,
315
00:22:02,113 --> 00:22:05,075
traiciona incluso a sus propias
cursilerías vanas y liberales.
316
00:22:05,658 --> 00:22:07,202
Dreiberg está igual de mal.
317
00:22:08,161 --> 00:22:10,580
Un fracasado flácido
lloriqueando en su sótano.
318
00:22:10,663 --> 00:22:13,708
¿Por qué quedan
tan pocos Minutemen activos,
319
00:22:13,792 --> 00:22:16,961
sanos y sin desórdenes de personalidad?
320
00:22:17,045 --> 00:22:20,048
El primer Nite Owl
es dueño de un taller automotriz.
321
00:22:20,674 --> 00:22:23,802
El Capitán Metrópolis fue decapitado
en un choque automovilístico.
322
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
La primera Silk Spectre
es una prostituta hinchada y vieja...
323
00:22:30,183 --> 00:22:33,061
{\an8}muriendo en un asilo en California.
324
00:22:33,144 --> 00:22:36,231
Mothman está en un manicomio en Maine.
325
00:22:36,314 --> 00:22:38,441
La Silueta se retiró en la deshonra.
326
00:22:39,067 --> 00:22:42,987
Seis meses después, la mató un enemigo
insignificante que buscaba venganza.
327
00:22:43,071 --> 00:22:45,115
A Dollar Bill le dieron un tiro.
328
00:22:45,198 --> 00:22:47,367
Hooded Justice desapareció.
329
00:22:48,118 --> 00:22:49,494
El Comediante está muerto.
330
00:22:50,120 --> 00:22:52,205
Y ahora debo decirle
al hombre indestructible ...
331
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
OFICINA DE TALENTO ESPECIAL
332
00:22:53,415 --> 00:22:55,208
...q ue alguien planea asesinarlo.
333
00:23:02,424 --> 00:23:04,009
Buenas noches, Rorschach.
334
00:23:04,092 --> 00:23:05,885
Buenas noches, Dr. Manhattan.
335
00:23:10,348 --> 00:23:12,392
¿Qué haces aquí, Rorschach?
336
00:23:12,475 --> 00:23:14,769
¿Qué no te sigue buscando la policía?
337
00:23:14,853 --> 00:23:16,688
Buenas noches, Señorita Jupiter.
338
00:23:16,771 --> 00:23:18,189
Es Juspeczyk.
339
00:23:18,273 --> 00:23:20,984
Jupiter era el nombre artístico
de mi madre.
340
00:23:21,067 --> 00:23:22,277
Perdón.
341
00:23:22,360 --> 00:23:24,404
Vine a advertirte
y además, a darte malas noticias.
342
00:23:25,196 --> 00:23:26,614
El Comediante está muerto.
343
00:23:26,740 --> 00:23:29,868
Sí. Él y yo éramos
los únicos operativos extranormales
344
00:23:29,951 --> 00:23:32,328
empleados por el gobierno,
así que me avisaron de inmediato.
345
00:23:33,538 --> 00:23:35,915
La muerte de Blake
no parece preocuparte mucho.
346
00:23:35,999 --> 00:23:40,045
Un cuerpo muerto y un cuerpo vivo
contienen el mismo número de partículas.
347
00:23:40,128 --> 00:23:42,297
Estructuralmente, no hay
diferencias perceptibles.
348
00:23:42,380 --> 00:23:46,551
La vida y la muerte
son abstracciones incuantificables.
349
00:23:46,634 --> 00:23:48,136
¿Por qué habría de preocuparme?
350
00:23:48,219 --> 00:23:49,971
Además, Blake era un monstruo.
351
00:23:50,055 --> 00:23:52,807
¿Sabías que intentó violar a mi madre
cuando ambos eran Minutemen?
352
00:23:52,891 --> 00:23:55,393
No vine a especular
sobre los deslices morales
353
00:23:55,477 --> 00:23:58,313
de hombres que murieron
en servicio de su país. Vine...
354
00:23:58,396 --> 00:24:01,524
¿Deslices morales?
¡Le rompió las costillas! Él...
355
00:24:04,110 --> 00:24:06,279
Jon, saca a este cretino de aquí.
356
00:24:07,989 --> 00:24:11,284
Parece que estás alterando a Laurie.
Creo que debes irte.
357
00:24:11,368 --> 00:24:12,952
Con todo respeto, Dr. Manhattan,
358
00:24:13,036 --> 00:24:15,038
creo que alguien aniquila enmascarados.
359
00:24:15,121 --> 00:24:17,374
Le advertí a Veidt
y a Dreiberg, y pretendo...
360
00:24:17,457 --> 00:24:19,250
Dije que creo que debes irte.
361
00:24:19,334 --> 00:24:20,752
No antes de decir lo que vine...
362
00:24:22,504 --> 00:24:23,338
...a decir.
363
00:24:36,476 --> 00:24:39,354
Ya se fue. ¿Sigues molesta?
364
00:24:40,814 --> 00:24:41,690
¿Jon?
365
00:24:43,692 --> 00:24:45,944
Oye, estaba pensando,
366
00:24:47,028 --> 00:24:50,031
debo estar muy tensa como para que
alguien como Rorschach me afecte así.
367
00:24:50,115 --> 00:24:51,282
Quizá nos...
368
00:24:52,992 --> 00:24:55,495
Quizá me caería bien una salida nocturna.
369
00:24:56,996 --> 00:24:59,124
Rorschach mencionó a Dan Dreiberg.
370
00:24:59,207 --> 00:25:00,625
No lo he visto en años.
371
00:25:01,334 --> 00:25:03,545
Tal vez lo llame y lo invite a cenar.
372
00:25:05,672 --> 00:25:07,841
Claro, si no te importa.
373
00:25:07,924 --> 00:25:09,050
Por supuesto que no.
374
00:25:15,849 --> 00:25:17,851
Es octubre de 1985.
375
00:25:18,685 --> 00:25:20,478
Estoy a punto de localizar un gluino,
376
00:25:20,562 --> 00:25:23,314
y eso validaría por completo
la teoría supersimétrica.
377
00:25:28,528 --> 00:25:31,072
Es mayo de 1971.
378
00:25:38,997 --> 00:25:42,751
Como el presidente Nixon
me pidió que interviniera en Vietnam,
379
00:25:42,876 --> 00:25:46,296
me desplegaron junto
con Edward Blake, el Comediante.
380
00:25:48,214 --> 00:25:51,676
Nunca había conocido
a alguien tan deliberadamente amoral.
381
00:25:52,719 --> 00:25:55,889
Lo que Vietnam supone
sobre la condición humana,
382
00:25:55,972 --> 00:25:58,933
pocos humanos
se dan el lujo de comprender.
383
00:25:59,601 --> 00:26:03,772
Pero Blake es distinto.
Él comprende perfectamente.
384
00:26:04,856 --> 00:26:06,232
Y no le importa.
385
00:26:08,526 --> 00:26:12,489
Al vietnamita promedio no le importa
un comino quién haya ganado esta guerra.
386
00:26:12,572 --> 00:26:14,949
Pero a EE. UU. le importa bastante.
387
00:26:15,033 --> 00:26:15,867
EE. UU. GANA
EN VIETNAM
388
00:26:15,950 --> 00:26:19,204
Si hubiéramos perdido,
creo que habríamos vuelto loco al país.
389
00:26:20,163 --> 00:26:22,874
Gracias a ti, no fue así.
390
00:26:22,957 --> 00:26:24,709
Aún así, denotas amargura.
391
00:26:24,793 --> 00:26:28,171
Tienes actitudes extrañas
con respecto a la vida y a la guerra.
392
00:26:28,254 --> 00:26:29,381
¿Extrañas?
393
00:26:29,464 --> 00:26:31,716
Una vez que descubres
que todo es un chiste,
394
00:26:31,800 --> 00:26:34,761
lo único que tiene sentido
es ser Comediante.
395
00:26:34,844 --> 00:26:36,262
Las aldeas quemadas,
396
00:26:36,346 --> 00:26:39,724
los chicos con collares
de orejas humanas...
397
00:26:39,808 --> 00:26:41,768
¿Son parte del chiste?
398
00:26:42,268 --> 00:26:43,770
Nunca dije que era un buen chiste.
399
00:26:44,729 --> 00:26:47,732
Solo le sigo la corriente. Igual que él.
400
00:26:47,816 --> 00:26:50,985
{\an8}Primer helicóptero de la prensa
en Saigón desde el cese al fuego.
401
00:26:51,069 --> 00:26:52,112
{\an8}NIXON LLEGA A VIETNAM
402
00:26:52,195 --> 00:26:55,115
Tiene la próxima elección garantizada.
403
00:26:55,198 --> 00:26:58,451
Yo saldré de aquí
en el primer helicóptero.
404
00:26:59,494 --> 00:27:01,162
Detesto este lugar.
405
00:27:01,663 --> 00:27:06,626
El clima, el olor,
este podrido whisky barato...
406
00:27:06,710 --> 00:27:09,004
- ¿Sr. Eddie?
- Por Dios.
407
00:27:10,547 --> 00:27:13,842
Ahora que terminó la guerra,
debo hablar con usted.
408
00:27:13,925 --> 00:27:16,511
No hay nada de que hablar. Me voy.
409
00:27:16,594 --> 00:27:18,138
¿Y qué hay de mí?
410
00:27:18,221 --> 00:27:21,975
No puedo marcharme así nada más
con esto que me crece en la panza.
411
00:27:22,058 --> 00:27:24,019
- ¡No puedo olvidar!
- Qué lástima.
412
00:27:24,102 --> 00:27:25,854
Porque es lo que yo pretendo hacer.
413
00:27:25,979 --> 00:27:27,188
Olvidarte a ti,
414
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
a tu asqueroso país. ¡Todo esto!
415
00:27:32,444 --> 00:27:34,029
No lo creo.
416
00:27:34,529 --> 00:27:37,532
Creo que me recordarás a mí y a mi país.
417
00:27:37,615 --> 00:27:40,326
Te acordarás mientras vivas.
418
00:27:44,456 --> 00:27:45,915
¡Mi cara!
419
00:27:47,292 --> 00:27:49,961
Sucia, maloliente,
420
00:27:50,045 --> 00:27:51,755
- insignificante...
- Blake, no...
421
00:27:54,549 --> 00:27:57,510
Un doctor. Necesito un maldito doctor.
422
00:27:58,011 --> 00:27:59,471
Estaba embarazada.
423
00:27:59,554 --> 00:28:01,181
- Le disparaste.
- Así es.
424
00:28:01,264 --> 00:28:03,808
¿Y sabes qué? Tú me miraste.
425
00:28:03,892 --> 00:28:06,061
Podrías haber transformado
la pistola en vapor,
426
00:28:06,144 --> 00:28:09,314
las balas en mercurio,
¡o la botella en copos de nieve!
427
00:28:09,397 --> 00:28:11,649
¡Podrías haberla teletransportado
a la maldita Australia!
428
00:28:11,733 --> 00:28:14,277
Pero no moviste ni un dedo.
429
00:28:14,361 --> 00:28:15,904
Permitiste que pasara.
430
00:28:16,696 --> 00:28:17,822
Te he estado observando.
431
00:28:18,323 --> 00:28:21,534
Los seres humanos
no te importan un carajo.
432
00:28:21,618 --> 00:28:25,080
Nunca te importó Janey Slater,
ni siquiera antes de abandonarla.
433
00:28:25,163 --> 00:28:29,501
Muy pronto, tampoco te interesará
esa chica, Sally Jupiter.
434
00:28:30,377 --> 00:28:32,253
Estás perdiendo contacto
con la realidad, Doc.
435
00:28:33,296 --> 00:28:35,048
Que Dios nos ampare.
436
00:28:49,229 --> 00:28:51,272
{\an8}OCTUBRE, 1985
437
00:28:52,649 --> 00:28:54,359
- ¿Hola?
- ¿Hola?
438
00:28:54,442 --> 00:28:58,655
- ¿Dan? Habla...
- ¿Laurie? ¡Laurie Juspeczyk!
439
00:28:58,738 --> 00:29:02,701
Oye, ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás?
440
00:29:06,121 --> 00:29:08,665
Diario de Rorschach. 11:30 p. m.
441
00:29:09,332 --> 00:29:13,503
Ayer, un Comediante murió en Nueva York.
A nadie le importa, solo a mí.
442
00:29:14,129 --> 00:29:16,631
¿Tendrán razón? ¿Acaso es inútil?
443
00:29:17,132 --> 00:29:18,633
Pronto habrá guerra.
444
00:29:18,717 --> 00:29:19,843
NIXON: CUATRO AÑOS MÁS
KNOT TOPS
445
00:29:19,926 --> 00:29:22,470
Millones morirán y arderán
entre enfermedad y miseria.
446
00:29:23,221 --> 00:29:25,682
¿Por qué una sola muerte
importa frente a tantas otras?
447
00:29:26,766 --> 00:29:29,352
Porque existe el bien y existe el mal.
448
00:29:29,436 --> 00:29:32,022
Y el mal debe ser castigado.
449
00:29:33,189 --> 00:29:37,527
Incluso frente al Armagedón,
no cederé en ese respecto.
450
00:29:38,319 --> 00:29:41,156
Pero hay tantos que merecen ser castigados
451
00:29:42,240 --> 00:29:43,908
y tan poco tiempo.
452
00:29:51,249 --> 00:29:53,710
Vaya, mira qué hora es.
Se está haciendo tarde.
453
00:29:54,878 --> 00:29:57,005
No tengo prisa por volver.
454
00:29:57,088 --> 00:30:01,134
El gobierno solo me permite vivir
para que Jon siga relajado y feliz.
455
00:30:03,178 --> 00:30:06,139
¿Está todo bien entre ustedes?
456
00:30:06,222 --> 00:30:08,558
Sí. No podría estar mejor.
457
00:30:12,812 --> 00:30:16,316
Pero tengo 35 años, Dan.
458
00:30:16,399 --> 00:30:20,570
Y lo único que pienso es:
"¿Qué he hecho con mi vida?".
459
00:30:21,237 --> 00:30:23,615
Llevo ocho años semiretirada,
460
00:30:23,698 --> 00:30:27,535
y los diez años anteriores los pasé
corriendo por ahí con un ridículo disfraz
461
00:30:27,619 --> 00:30:30,455
porque la idiota de mi madre
quería que lo hiciera.
462
00:30:30,538 --> 00:30:33,792
Falda corta, escote hasta el ombligo...
463
00:30:35,043 --> 00:30:39,005
- Espantoso.
- Sí, claro... Espantoso.
464
00:30:39,589 --> 00:30:42,467
La Ley Keene ha sido lo mejor
que nos ha pasado.
465
00:30:43,968 --> 00:30:46,971
Sí, tal vez tengas razón.
466
00:30:54,771 --> 00:30:56,731
Oye, ¿recuerdas a ese tipo
467
00:30:56,815 --> 00:31:00,276
que solía fingir ser supervillano
para que lo golpearan?
468
00:31:02,821 --> 00:31:03,655
¡El Capitán Carnage!
469
00:31:04,781 --> 00:31:05,740
¡Sí!
470
00:31:06,324 --> 00:31:08,535
¿Sabes? Lo atrapé huyendo de una joyería.
471
00:31:08,618 --> 00:31:09,828
No sabía que era un farsante,
472
00:31:09,911 --> 00:31:11,955
así que comencé a golpearlo y pensé:
473
00:31:12,038 --> 00:31:14,541
"Vaya, está respirando muy rápido.
474
00:31:14,624 --> 00:31:16,668
Tal vez es asmático".
475
00:31:16,751 --> 00:31:18,086
Intentó lo mismo conmigo,
476
00:31:18,211 --> 00:31:20,422
pero había oído hablar de él,
así que pasé de largo.
477
00:31:20,505 --> 00:31:23,133
Me siguió por la calle
diciendo: "¡Castígame!".
478
00:31:23,216 --> 00:31:25,218
Le dije: "¡No, esfúmate!".
479
00:31:26,344 --> 00:31:28,346
¿Qué habrá sido de él?
480
00:31:28,430 --> 00:31:29,931
Lo hizo con Rorschach.
481
00:31:30,015 --> 00:31:32,183
Y Rorschach lo tiró
por el hueco de un ascensor.
482
00:31:36,896 --> 00:31:38,398
Cielos, eso no es gracioso.
483
00:31:38,481 --> 00:31:41,985
No, supongo que no...
484
00:31:44,529 --> 00:31:45,572
Qué bien se sintió eso.
485
00:31:48,241 --> 00:31:50,285
No ha habido muchas risas últimamente.
486
00:31:50,368 --> 00:31:52,746
Bueno, ¿qué esperabas?
487
00:31:53,705 --> 00:31:55,206
El Comediante está muerto.
488
00:32:07,844 --> 00:32:08,845
Mírenla,
489
00:32:08,928 --> 00:32:12,599
bonita como un cuadro
y conserva su figura.
490
00:32:13,266 --> 00:32:16,519
Y, ¿qué te trae a la ciudad
de los muertos?
491
00:32:17,270 --> 00:32:19,981
Madre, ser perezosa
no es una enfermedad terminal,
492
00:32:20,065 --> 00:32:22,442
así que ahórrate
lo de "la ciudad de los muertos".
493
00:32:22,525 --> 00:32:23,610
Te traje flores.
494
00:32:24,861 --> 00:32:27,572
¡Vaya derroche! ¿Y dónde está Jon?
495
00:32:29,115 --> 00:32:32,410
Tuvo que ir a un funeral oficial.
496
00:32:32,952 --> 00:32:34,746
Tuvo que ponerse pantalones
y toda la cosa.
497
00:32:35,288 --> 00:32:38,416
Yo no tenía ganas de ir,
así que me transportó aquí, a California.
498
00:32:39,793 --> 00:32:41,586
La teletransportación
siempre me da náuseas.
499
00:32:41,670 --> 00:32:43,880
Es el funeral de Eddie Blake, ¿no?
500
00:32:43,963 --> 00:32:46,508
Lo leí en el periódico. Lo asesinaron.
501
00:32:48,009 --> 00:32:48,843
Pobre Eddie.
502
00:32:48,927 --> 00:32:51,388
¿Cómo puedes decir "Pobre Eddie"
después de que casi...?
503
00:32:51,471 --> 00:32:54,432
Eso pasó hace 40 años.
504
00:32:55,392 --> 00:32:56,434
Ya es historia.
505
00:32:57,143 --> 00:33:00,397
Cuando envejeces, tu perspectiva cambia.
506
00:33:01,314 --> 00:33:03,608
Las cosas graves,
de algún modo, se vuelven pequeñas.
507
00:33:05,068 --> 00:33:09,239
Con esto, solo quedamos tres Minutemen.
508
00:33:09,322 --> 00:33:12,867
Yo, Hollis y el pobre de Byron
en el manicomio de Maine.
509
00:33:13,993 --> 00:33:16,955
Eddie era el más joven. El Comediante.
510
00:33:17,747 --> 00:33:20,500
Siempre decía en broma
que nos enterraría a todos.
511
00:33:21,042 --> 00:33:22,877
Siempre creyó que tendría la última...
512
00:33:24,087 --> 00:33:25,005
Carcajada.
513
00:33:27,632 --> 00:33:30,385
Tú y Jon deberían mudarse aquí
por el clima.
514
00:33:30,468 --> 00:33:31,886
¡Hay tanto sol!
515
00:33:31,970 --> 00:33:33,179
¿Qué rayos es esto?
516
00:33:33,763 --> 00:33:36,099
¿Qué haces con esa ilustración pervertida?
517
00:33:36,182 --> 00:33:38,560
Es solo un viejo recuerdo.
518
00:33:38,643 --> 00:33:41,521
Acordarme de que antes
solían babear por mí
519
00:33:41,604 --> 00:33:43,690
- es algo halagador.
- ¿Halagador?
520
00:33:44,274 --> 00:33:46,735
Laurie, tengo 65 años.
521
00:33:47,402 --> 00:33:51,031
Día a día, el futuro
se ve un poco más sombrío.
522
00:33:52,198 --> 00:33:53,033
Pero el pasado...
523
00:33:53,700 --> 00:33:55,618
hasta las partes más desagradables
524
00:33:57,454 --> 00:33:59,456
parecen cada vez más brillantes.
525
00:34:06,296 --> 00:34:08,673
Bien, ¡eso es! ¡Qué buena foto!
526
00:34:08,757 --> 00:34:11,134
Al fin puedo rascarme la axila.
527
00:34:11,217 --> 00:34:12,385
Tengo manchas en los ojos.
528
00:34:12,969 --> 00:34:16,848
Déjame ver, tal vez pueda quitártelas.
529
00:34:18,308 --> 00:34:21,311
- Eddie, déjame en paz.
- Bien, todo el mundo, terminamos.
530
00:34:21,394 --> 00:34:22,812
Los veo en el lobby
en cinco minutos.
531
00:34:22,896 --> 00:34:24,606
Iremos a Owl's Nest por una cerveza.
532
00:34:24,689 --> 00:34:27,275
Adelántense, debo cambiarme.
533
00:34:27,359 --> 00:34:30,403
OCTUBRE,1940
534
00:34:36,576 --> 00:34:39,454
{\an8}MÁSCARA DE SIMIO
DE KING MOB
535
00:34:45,293 --> 00:34:46,670
- Hola.
- Eddie.
536
00:34:46,753 --> 00:34:49,339
¿Qué haces aquí?
Sabías que me estaba cambiando.
537
00:34:49,422 --> 00:34:52,217
Claro que sí. Lo anunciaste a viva voz.
538
00:34:52,967 --> 00:34:56,971
Ven, nena. Sé lo que necesitas.
539
00:34:57,055 --> 00:34:59,891
Sé por qué usas un atuendo como ese.
540
00:34:59,974 --> 00:35:01,267
Eddie, no...
541
00:35:01,351 --> 00:35:04,896
Eso se escribe S-Í.
542
00:35:04,979 --> 00:35:06,064
¡Se escribe N-O!
543
00:35:12,529 --> 00:35:13,571
Eddie...
544
00:35:26,459 --> 00:35:28,503
¿Qué sucede?
545
00:35:28,586 --> 00:35:29,921
Eddie, ¿qué haces?
546
00:35:30,005 --> 00:35:32,340
¡Desgraciado pervertido!
547
00:35:34,259 --> 00:35:36,803
¡Te romperé el cuello!
548
00:35:51,026 --> 00:35:53,403
Esto es lo que te gusta, ¿no?
549
00:35:53,486 --> 00:35:55,697
Esto es lo que te excita.
550
00:35:56,197 --> 00:35:58,283
Lárgate.
551
00:35:58,366 --> 00:36:01,036
Claro. Ya me voy.
552
00:36:02,162 --> 00:36:03,580
Pero tengo tu número.
553
00:36:04,330 --> 00:36:05,915
Y uno de estos días,
554
00:36:06,499 --> 00:36:08,626
me reiré a tus costillas.
555
00:36:13,631 --> 00:36:16,426
Has puesto nuestros pecados frente a ti
556
00:36:16,509 --> 00:36:20,138
y nuestros pecados secretos
a la luz de tu faz.
557
00:36:21,306 --> 00:36:24,976
Que sea del agrado de Dios Todopoderoso
y de su gran misericordia
558
00:36:25,060 --> 00:36:29,272
acoger el alma
de nuestro querido hermano fallecido.
559
00:36:29,898 --> 00:36:32,275
Por tanto, entregamos
este cuerpo a la tierra.
560
00:36:32,359 --> 00:36:37,364
Tierra a la tierra,
cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
561
00:36:38,656 --> 00:36:42,369
Padre Nuestro que estás en el cielo.
Santificado sea tu nombre.
562
00:36:43,370 --> 00:36:49,209
Venga a nosotros tu reino. Hágase
tu voluntad en la tierra como en el cielo.
563
00:36:50,460 --> 00:36:52,629
Danos hoy nuestro pan de cada día
564
00:36:53,421 --> 00:36:54,964
y perdona nuestras ofensas
565
00:36:55,048 --> 00:36:57,967
como también perdonamos
a los que nos ofenden.
566
00:36:58,927 --> 00:37:01,179
No nos dejes caer en la tentación
567
00:37:01,763 --> 00:37:05,225
y líbranos del mal. Amén.
568
00:37:20,949 --> 00:37:23,702
{\an8}RUSIA NO TOLERARÁ TEMERIDAD
DE EE. UU. EN AFGANISTÁN
569
00:37:45,265 --> 00:37:47,934
Edgar William Jacobi.
También conocido como Moloch.
570
00:37:48,018 --> 00:37:50,812
No sé de qué hablas,
tienes a la persona equivocada.
571
00:37:50,895 --> 00:37:52,147
Soy un empresario retirado.
572
00:37:52,230 --> 00:37:54,733
Mentira. Miente de nuevo
y te rompo el brazo.
573
00:37:54,816 --> 00:37:58,695
Por Dios, pasé los años 70
en la cárcel, ya no soy Moloch.
574
00:37:58,778 --> 00:38:00,697
Solo quiero que me dejen en paz.
575
00:38:01,990 --> 00:38:03,783
Hoy fuiste a un funeral. ¿Por qué?
576
00:38:03,867 --> 00:38:06,661
Solo creí que debía hacerlo.
577
00:38:06,745 --> 00:38:08,788
He estado pensando mucho
en el Comediante...
578
00:38:08,872 --> 00:38:10,373
¿Cómo sabes que Edward Blake
era el Comediante?
579
00:38:10,457 --> 00:38:13,835
¡Entró a mi casa por la fuerza
hace dos semanas! ¡Sin máscara!
580
00:38:13,918 --> 00:38:16,713
Fueron enemigos por 40 años.
¿Por qué te visitaría?
581
00:38:16,796 --> 00:38:20,133
No lo sé. Desperté y ahí estaba él.
582
00:38:20,675 --> 00:38:22,344
Creí que me iba a matar.
583
00:38:22,427 --> 00:38:25,972
Estaba borracho, decía tonterías...
584
00:38:27,515 --> 00:38:28,725
Es un chiste.
585
00:38:29,684 --> 00:38:31,269
Todo es un chiste.
586
00:38:31,770 --> 00:38:34,064
Creí que sabía cómo era el mundo,
587
00:38:34,147 --> 00:38:37,108
pero luego me enteré de esta broma,
588
00:38:37,192 --> 00:38:38,651
de este chiste...
589
00:38:39,277 --> 00:38:42,030
Tú eres parte de él, Moloch,
viejo amigo, ¿lo sabías?
590
00:38:42,113 --> 00:38:45,700
Vi tu nombre en la lista,
el tuyo y el de Janey Slater.
591
00:38:45,784 --> 00:38:48,703
Si creyera que estás involucrado
en esto, te mataría. ¿Comprendes?
592
00:38:48,787 --> 00:38:51,247
O sea, peleaste
contra ese enorme nerd azul.
593
00:38:51,331 --> 00:38:52,665
Sabes cómo piensa.
594
00:38:52,749 --> 00:38:55,168
Quién sabe en qué dirección saltará
si alguien se mete con él.
595
00:38:57,379 --> 00:38:59,923
Jamás debí haber mirado
por la ventana de esa aeronave.
596
00:39:00,507 --> 00:39:03,301
Nunca había visto esa isla.
Nunca me involucré.
597
00:39:04,219 --> 00:39:06,388
Verás, en esa isla
598
00:39:06,971 --> 00:39:10,684
hay escritores, artistas y científicos.
599
00:39:10,767 --> 00:39:13,520
Y lo que hacen es simplemente...
600
00:39:18,441 --> 00:39:20,860
He hecho cosas malas.
601
00:39:21,820 --> 00:39:23,405
Le hice cosas malas a mujeres.
602
00:39:24,155 --> 00:39:25,907
Maté niños en Vietnam.
603
00:39:26,950 --> 00:39:31,746
Pero nunca hice nada como... Como...
604
00:39:33,039 --> 00:39:35,041
Ay, madre.
605
00:39:36,001 --> 00:39:37,210
Perdóname.
606
00:39:37,711 --> 00:39:39,754
Perdóname, perdóname...
607
00:39:42,799 --> 00:39:45,385
Es un chiste. ¡Pero no lo entiendo!
608
00:39:45,885 --> 00:39:49,472
¿Qué es tan gracioso, carajo?
¡Que alguien me explique!
609
00:39:49,556 --> 00:39:51,808
Por favor, que alguien me lo explique.
610
00:39:52,726 --> 00:39:54,227
Y luego se fue.
611
00:39:54,978 --> 00:39:56,730
No sé de qué demonios hablaba.
612
00:39:58,857 --> 00:39:59,691
Qué historia.
613
00:40:00,233 --> 00:40:02,485
Suena increíble. Tal vez sea verdad.
614
00:40:02,986 --> 00:40:05,071
¿Y eso es todo?
615
00:40:05,864 --> 00:40:07,449
- ¿Estoy limpio?
- No.
616
00:40:07,532 --> 00:40:09,200
Registré la casa antes de que volvieras.
617
00:40:09,284 --> 00:40:10,660
Encontré medicamentos dudosos.
618
00:40:11,286 --> 00:40:12,662
Prohibidos hace años.
619
00:40:15,040 --> 00:40:19,627
Bueno, cuando uno está desesperado,
intenta lo que sea.
620
00:40:20,545 --> 00:40:21,588
Yo...
621
00:40:22,422 --> 00:40:23,840
Tengo cáncer.
622
00:40:24,424 --> 00:40:26,551
¿Cáncer? ¿De qué tipo?
623
00:40:27,427 --> 00:40:30,430
¿Conoces el tipo de cáncer
del cual te repones al final?
624
00:40:32,557 --> 00:40:33,808
Pues, no es ese.
625
00:40:37,228 --> 00:40:40,315
Apunté el nombre de la compañía.
La reportaré después.
626
00:40:40,940 --> 00:40:43,026
Por ahora, te libraste.
627
00:40:43,693 --> 00:40:44,903
No te metas en líos.
628
00:40:46,988 --> 00:40:49,574
CEMENTERIO
629
00:40:52,702 --> 00:40:56,122
Diario de Rorschach.
16 de octubre de 1985.
630
00:40:56,915 --> 00:40:59,501
Camino al cementerio, estuve
pensando en la historia de Moloch.
631
00:40:59,584 --> 00:41:02,420
¿Podría todo ser mentira,
parte de un plan de venganza?
632
00:41:03,129 --> 00:41:04,464
Pero si era verdad, ¿qué?
633
00:41:05,340 --> 00:41:08,301
Referencias a una isla,
al Dr. Manhattan ...
634
00:41:08,885 --> 00:41:10,136
¿Podría haber estado en peligro?
635
00:41:11,513 --> 00:41:15,308
Edward Morgan Blake.
45 años, Comediante.
636
00:41:15,892 --> 00:41:17,185
Sepultado bajo la lluvia.
637
00:41:17,769 --> 00:41:19,604
¿Es eso lo que nos ocurre?
638
00:41:19,688 --> 00:41:22,607
Una vida de conflicto,
sin tiempo para los amigos,
639
00:41:22,691 --> 00:41:26,069
de modo que cuando se termina,
¿solo nuestros enemigos nos dejan flores?
640
00:41:27,404 --> 00:41:29,072
Blake vio las grietas en la sociedad,
641
00:41:29,948 --> 00:41:33,201
vio a los hombrecitos enmascarados
intentando mantenerla en pie,
642
00:41:33,284 --> 00:41:35,412
y sin embargo,
los trataban como un chiste.
643
00:41:36,621 --> 00:41:42,085
Vio el verdadero rostro del siglo XX
y se volvió un reflejo, una parodia.
644
00:41:44,754 --> 00:41:46,089
Nadie más vio el chiste.
645
00:41:50,010 --> 00:41:51,636
Por eso era solitario.
646
00:41:58,351 --> 00:41:59,269
Me sé un chiste.
647
00:42:00,186 --> 00:42:02,897
Un hombre va al doctor
y dice que está deprimido.
648
00:42:03,440 --> 00:42:05,650
La vida parece ser dura y cruel.
649
00:42:05,734 --> 00:42:08,028
Él dice sentirse totalmente solo
en un mundo amenazador.
650
00:42:08,695 --> 00:42:10,613
El doctor dice: "El tratamiento es simple.
651
00:42:10,697 --> 00:42:13,783
El gran payaso Pagliacci
está en la ciudad. Vaya a verlo.
652
00:42:14,451 --> 00:42:15,827
Eso lo animará".
653
00:42:15,910 --> 00:42:17,579
El hombre rompe en llanto.
654
00:42:17,662 --> 00:42:19,330
Dice: "Pero doctor ...
655
00:42:19,914 --> 00:42:21,416
yo soy Pagliacci".
656
00:42:24,294 --> 00:42:25,337
Buen chiste.
657
00:42:32,260 --> 00:42:33,386
Delirante vi,
658
00:42:33,470 --> 00:42:36,723
contra el cielo amarillo de las Indias,
las negras velas de ese barco
659
00:42:36,806 --> 00:42:38,892
con destino al infierno,
660
00:42:40,018 --> 00:42:43,063
y reconocí el hedor del polvo,
661
00:42:43,146 --> 00:42:46,149
de los cerebros humanos y de la guerra.
662
00:42:46,483 --> 00:42:47,484
REFUGIO NUCLEAR
663
00:42:47,567 --> 00:42:50,528
Las cabezas decapitadas clavadas a su proa
dijeron, sin mover los labios:
664
00:42:50,612 --> 00:42:53,490
"¡No tiene caso! ¡Todo está perdido!".
665
00:42:53,573 --> 00:42:56,117
Destruyamos Rusia con armas
nucleares y que Dios se encargue.
666
00:42:56,201 --> 00:42:57,577
SOVIÉTICOS EN FRONTERA AFGANA
667
00:42:57,660 --> 00:42:59,371
La horrorosa tripulación clamó:
668
00:42:59,454 --> 00:43:02,290
"¡Más sangre! ¡Más sangre!".
669
00:43:02,374 --> 00:43:03,875
Bombardearlos hasta que brillen.
670
00:43:03,958 --> 00:43:06,711
Esa es mi humilde opinión, ¿sabes?
671
00:43:06,795 --> 00:43:08,171
En un análisis final.
672
00:43:08,254 --> 00:43:10,173
{\an8}Viejo, déjame leer.
673
00:43:10,674 --> 00:43:12,676
Su casco lleno de brea me aplastó.
674
00:43:12,759 --> 00:43:13,593
CUENTOS DEL CARGUERO NEGRO
675
00:43:13,677 --> 00:43:16,763
Desesperado, me sumergí bajo las olas,
676
00:43:17,389 --> 00:43:20,016
ofreciéndole mi abyecta alma a Dios,
677
00:43:20,100 --> 00:43:23,269
a su misericordia y juicio.
678
00:43:24,521 --> 00:43:26,147
Al despertar de una pesadilla,
679
00:43:26,231 --> 00:43:29,609
me hallé en una lúgubre cabecera de playa,
680
00:43:30,402 --> 00:43:33,154
entre hombres muertos y ...
681
00:43:34,364 --> 00:43:36,991
pedazos de hombres muertos.
682
00:43:37,075 --> 00:43:38,952
{\an8}Estoy informado sobre estas cosas.
683
00:43:39,035 --> 00:43:40,954
{\an8}Veo todos los periódicos del mundo.
684
00:43:41,037 --> 00:43:43,331
{\an8}Verás, todo está interconectado.
685
00:43:43,415 --> 00:43:45,750
Rogué por que las gaviotas
me arrancaran los ojos...
686
00:43:45,834 --> 00:43:48,378
Un vendedor de periódicos
entiende esa realidad.
687
00:43:48,461 --> 00:43:50,463
Y que así me ahorraran el horror.
688
00:43:50,547 --> 00:43:52,757
Lleva el mundo
sobre los hombros, pero él puede.
689
00:43:52,841 --> 00:43:55,343
Pero al menos estaba vivo.
690
00:43:55,427 --> 00:43:56,386
Es un sobreviviente.
691
00:43:56,469 --> 00:43:59,681
Y sabía que la vida
no tenía peores noticias para mí.
692
00:43:59,764 --> 00:44:00,974
Buenas tardes.
693
00:44:01,599 --> 00:44:02,642
¿Ya llegó?
694
00:44:03,226 --> 00:44:05,478
Tu copia del New Frontiersman de hoy.
695
00:44:05,562 --> 00:44:07,439
Te la guardo todos los días, ¿no?
696
00:44:09,941 --> 00:44:12,110
Oye, ¿cómo va el fin del mundo?
697
00:44:12,193 --> 00:44:13,695
Será hoy, seguro.
698
00:44:14,738 --> 00:44:16,990
{\an8}No olvides guardarme el periódico mañana.
699
00:44:17,073 --> 00:44:18,074
{\an8}¡Claro que no!
700
00:44:18,158 --> 00:44:19,743
Tuve un recuerdo repentino
701
00:44:19,826 --> 00:44:22,495
en el que me aferraba
a alguien durante la tempestad.
702
00:44:23,663 --> 00:44:27,709
La estatua de nuestro fatídico barco
ahora yacía a mis pies,
703
00:44:28,251 --> 00:44:31,463
cegada por las algas marinas, sonriendo.
704
00:44:32,505 --> 00:44:35,258
Me abstuve de quitárselas de los ojos.
705
00:44:35,342 --> 00:44:40,096
No quería que sufriera las terribles
distracciones de la aciaga línea de marea.
706
00:44:41,097 --> 00:44:44,059
Ella me había llevado
a través de mares de sangre,
707
00:44:44,142 --> 00:44:46,686
me había alimentado
en el corazón de la tormenta.
708
00:44:47,312 --> 00:44:50,398
Ese pequeño consuelo
era todo lo que podía ofrecer,
709
00:44:51,316 --> 00:44:54,361
ya que no podía amarla
como ella me había amado.
710
00:45:02,619 --> 00:45:03,787
Jon...
711
00:45:04,537 --> 00:45:07,540
¿No tienes que dar una entrevista
en la TV dentro de poco?
712
00:45:07,624 --> 00:45:10,377
No. Nos sobra el tiempo.
713
00:45:12,295 --> 00:45:13,838
- ¿Laurie?
- ¡Por Dios! Jon.
714
00:45:13,922 --> 00:45:15,965
¡Vuelve a ser una sola persona!
715
00:45:16,049 --> 00:45:19,052
No te enfades. Lo lamento.
Creí que lo disfrutarías.
716
00:45:19,886 --> 00:45:22,639
- Solo intentaba complacerte.
- Lo sé.
717
00:45:22,722 --> 00:45:25,767
Lo sé. Lamento haber exagerado.
718
00:45:25,850 --> 00:45:28,061
Es que me asustaste.
719
00:45:28,645 --> 00:45:29,854
Estoy bien. No...
720
00:45:33,483 --> 00:45:34,401
¿Laurie?
721
00:45:34,943 --> 00:45:37,237
- ¿Estás bien?
- ¿Que si estoy bien?
722
00:45:37,946 --> 00:45:39,948
¿Has estado trabajando aquí
todo este tiempo
723
00:45:40,031 --> 00:45:41,574
mientras estábamos en la cama?
724
00:45:41,658 --> 00:45:43,743
Mi trabajo está en una etapa importante.
725
00:45:43,827 --> 00:45:46,121
- No parecía necesario...
- ¿Qué?
726
00:45:46,871 --> 00:45:49,082
¿Darme toda tu atención?
727
00:45:50,000 --> 00:45:51,167
¿Por una sola vez?
728
00:45:51,751 --> 00:45:55,588
Si hay un problema con mi actitud,
estoy preparado para discutirlo.
729
00:46:01,011 --> 00:46:02,220
Te odio.
730
00:46:05,390 --> 00:46:06,433
¿Laurie?
731
00:46:28,163 --> 00:46:29,789
¿DÓNDE ESTÁ LA ESENCIA
QUE ERA TAN DIVINA?
732
00:46:29,873 --> 00:46:32,125
NOSTALGIA
POR VEIDT
733
00:47:00,779 --> 00:47:01,863
Dejé a Jon.
734
00:47:02,781 --> 00:47:04,949
Lo siento, yo...
735
00:47:05,033 --> 00:47:07,786
Y yo siento agobiarte con esto,
736
00:47:09,913 --> 00:47:13,083
pero no sabes cómo es vivir con él.
737
00:47:16,544 --> 00:47:17,754
Para él...
738
00:47:19,172 --> 00:47:22,592
el mundo real es como caminar
entre la neblina,
739
00:47:22,676 --> 00:47:26,221
y las personas no son más que sombras.
740
00:47:26,930 --> 00:47:29,641
O sea, el modo en que mira las cosas,
741
00:47:29,724 --> 00:47:32,268
como si no recordara lo que son
742
00:47:32,352 --> 00:47:34,896
y no le importara.
743
00:47:35,980 --> 00:47:39,025
A veces me miro a mí misma y no entiendo
744
00:47:39,109 --> 00:47:43,822
cómo las cosas se enredaron tanto.
745
00:47:52,914 --> 00:47:55,000
Oye, ¿podemos salir?
746
00:47:55,625 --> 00:47:57,043
¿A tomar un poco de aire?
747
00:47:59,212 --> 00:48:00,672
Voy por mi abrigo.
748
00:48:01,965 --> 00:48:02,841
Vámonos.
749
00:48:06,678 --> 00:48:08,888
{\an8}CINE UTOPÍA
ESTA ISLA, LA TIERRA
750
00:48:13,727 --> 00:48:15,311
- ¡Dr. Manhattan!
- Dr. Osterman...
751
00:48:15,395 --> 00:48:17,022
Necesita maquillaje.
752
00:48:17,105 --> 00:48:19,607
Ese azul es demasiado pálido
para la transmisión.
753
00:48:19,691 --> 00:48:22,152
- ¿Este es lo bastante oscuro?
- ¡Es perfecto!
754
00:48:22,235 --> 00:48:25,822
Esta es una lista de temas a evitar,
fue compilada por inteligencia militar.
755
00:48:25,905 --> 00:48:28,158
Mencionarán Afganistán,
pero usted tranquilo...
756
00:48:28,742 --> 00:48:32,704
Y evite verse acorralado.
757
00:48:33,747 --> 00:48:34,873
CABALLO PÁLIDO
758
00:48:34,956 --> 00:48:38,084
Damas y caballeros, esta noche tenemos
algo muy especial para ustedes.
759
00:48:38,752 --> 00:48:40,503
En su primera entrevista en vivo,
760
00:48:40,587 --> 00:48:43,256
démosle un aplauso
al Dr. Manhattan en persona,
761
00:48:43,340 --> 00:48:45,633
¡el Dr. Jon Osterman!
762
00:48:47,344 --> 00:48:49,804
¿Qué tal, Doc?
763
00:48:50,305 --> 00:48:52,807
Doctor, perdonará la ligereza,
764
00:48:52,891 --> 00:48:55,727
pero las noticias del extranjero
tienen a todos un poco tensos.
765
00:48:56,853 --> 00:49:01,316
Así que antes de arrojarlo a nuestros
hambrientos reporteros esta noche,
766
00:49:01,399 --> 00:49:03,818
comencemos con esto ...
767
00:49:04,611 --> 00:49:06,988
Si los comunistas
hacen estragos en Afganistán,
768
00:49:07,530 --> 00:49:10,241
¿está preparado para iniciar hostilidades?
769
00:49:10,825 --> 00:49:14,996
Actualmente, en Afganistán, no hay
situación que requiera mi atención.
770
00:49:16,081 --> 00:49:17,457
Si me permite intervenir.
771
00:49:18,041 --> 00:49:19,668
Doug Roth. Nova Express.
772
00:49:19,751 --> 00:49:22,837
Dr. Osterman, ¿recuerda a Wally Weaver?
773
00:49:23,588 --> 00:49:26,091
Los diarios lo llamaban
el amigo del Dr. Manhattan.
774
00:49:26,174 --> 00:49:29,386
- Murió de cáncer en 1971.
- Lo recuerdo.
775
00:49:30,720 --> 00:49:32,639
{\an8}Fui al funeral de Wally.
776
00:49:32,722 --> 00:49:35,892
¿Qué hay de Edgar W. Jacobi, alias Moloch?
777
00:49:36,559 --> 00:49:39,062
Usted y él se enfrentaron muchas veces
a lo largo de los años.
778
00:49:39,646 --> 00:49:41,981
¿Sabía que él también lucha
contra el cáncer terminal?
779
00:49:43,566 --> 00:49:46,653
{\an8}No, no lo sabía. Preferiría no...
780
00:49:46,736 --> 00:49:48,947
¿Y está al tanto de que Janey Slater,
781
00:49:49,030 --> 00:49:51,574
con quien tuvo un romance
por varios años,
782
00:49:51,658 --> 00:49:53,868
sufre de cáncer del pulmón?
783
00:49:59,958 --> 00:50:02,961
{\an8}No, no me habían dicho. Yo...
784
00:50:03,044 --> 00:50:05,005
¿O que le quedan seis meses de vida?
785
00:50:05,088 --> 00:50:06,840
Recientemente, entrevisté
a la Srta. Slater.
786
00:50:06,923 --> 00:50:08,717
Su historia está llegando
a las calles ahora.
787
00:50:10,719 --> 00:50:12,387
- ¿Qué es lo que sugiere?
- Jon.
788
00:50:12,470 --> 00:50:15,974
Doug tiene informes de más de dos docenas
de viejas relaciones suyas
789
00:50:16,057 --> 00:50:17,642
{\an8}que han sido afectadas de modo similar.
790
00:50:17,726 --> 00:50:19,019
No, yo...
791
00:50:19,102 --> 00:50:20,979
¿Tiene alguna respuesta
a estas acusaciones?
792
00:50:25,775 --> 00:50:27,610
- ¿Nos dará cáncer?
- ¿El tipo es radioactivo?
793
00:50:27,694 --> 00:50:29,487
- Peligroso.
- Déjenme en paz.
794
00:50:29,571 --> 00:50:33,491
¿Cree que le dio cáncer
a la Srta. Slater por dormir con ella?
795
00:50:36,494 --> 00:50:37,328
Dije...
796
00:50:37,412 --> 00:50:40,915
¿Qué se siente saber que podría
haber condenado a cientos de personas?
797
00:50:40,999 --> 00:50:44,461
¡Déjenme en paz!
798
00:51:18,787 --> 00:51:21,081
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
799
00:51:22,415 --> 00:51:23,208
Yo...
800
00:51:23,958 --> 00:51:25,710
Solo necesitamos recuperar el aliento.
801
00:51:26,795 --> 00:51:28,797
- Deberíamos...
- Iré a un hotel.
802
00:51:29,422 --> 00:51:32,342
- A pensar en mi relación.
- Claro.
803
00:51:32,425 --> 00:51:36,137
- Gracias por escuchar, Dan. Cuídate.
- Sí...
804
00:51:39,641 --> 00:51:40,975
Tú también, Laurie.
805
00:51:42,143 --> 00:51:43,269
Adiós.
806
00:51:51,861 --> 00:51:55,323
La arremetida del carguero
nos había sorprendido.
807
00:51:57,409 --> 00:51:58,910
{\an8}Ya nos habían volado en añicos
808
00:51:58,993 --> 00:52:02,789
{\an8}antes de poder avisarle a Davidstown
que el barco infernal se acercaba.
809
00:52:04,124 --> 00:52:05,834
{\an8}Pensé en mi familia que estaba allá,
810
00:52:06,710 --> 00:52:09,671
{\an8}vulnerable, sin sospechar nada,
811
00:52:10,547 --> 00:52:12,590
{\an8}sin saber la perdición
que les esperaba.
812
00:52:12,674 --> 00:52:14,134
{\an8}DR. MANHATTAN VINCULADO AL CÁNCER
813
00:52:15,844 --> 00:52:20,515
{\an8}Loco de impotencia,
maldije a Dios y lloré,
814
00:52:21,224 --> 00:52:23,101
preguntándome si él también lloraba.
815
00:52:23,685 --> 00:52:27,772
Pero de ser así, ¿de qué me servían
sus lágrimas si me negaba su ayuda?
816
00:52:30,358 --> 00:52:35,780
Esa noche, dormí mal,
bajo estrellas frías y distantes,
817
00:52:35,864 --> 00:52:38,700
meditando sobre el Dios frío y distante
818
00:52:38,783 --> 00:52:41,661
en cuyas manos quedaba
el destino de Davidstown.
819
00:52:44,831 --> 00:52:46,166
¿Estaba realmente ahí?
820
00:52:47,542 --> 00:52:49,127
¿Había estado ahí alguna vez ... ?
821
00:52:50,628 --> 00:52:52,297
{\an8}¿Pero ya se había ido?
822
00:52:52,380 --> 00:52:56,176
Este es un sitio de acceso restringido,
no debes estar aquí.
823
00:52:58,053 --> 00:52:59,763
Creo que tienes razón.
824
00:53:01,514 --> 00:53:04,351
Por favor, dile a tus superiores
y a Laurie Juspeczyk
825
00:53:04,434 --> 00:53:05,685
que me voy.
826
00:53:06,644 --> 00:53:07,937
Me voy a Marte.
827
00:53:20,158 --> 00:53:23,328
{\an8}¿Se fue? ¿Cómo que se fue?
828
00:53:23,411 --> 00:53:27,874
Señora, su fuente de ingreso
huyó luego de la transmisión de anoche.
829
00:53:27,957 --> 00:53:32,587
El Dr. Manhattan, eje de la seguridad
de EE. UU. se ha ido de la Tierra.
830
00:53:32,671 --> 00:53:33,588
Sr. Presidente ...
831
00:53:33,672 --> 00:53:36,341
Los rusos invaden Afganistán y Paquistán.
832
00:53:36,424 --> 00:53:39,219
Si siguen así, intentarán
apoderarse de Europa Occidental.
833
00:53:40,387 --> 00:53:43,223
Si el Dr. Manhattan quería vivir
en un planeta rojo,
834
00:53:43,306 --> 00:53:44,432
se hubiera quedado en casa.
835
00:53:44,516 --> 00:53:47,310
Sigan calculando nuestras pérdidas
en un enfrentamiento nuclear.
836
00:53:47,977 --> 00:53:50,480
Y prepárense
para el primer ataque en siete días.
837
00:53:51,189 --> 00:53:53,817
{\an8}Buenos días, Daniel.
Te traje tu periódico.
838
00:53:53,900 --> 00:53:54,734
{\an8}¿Qué?
839
00:53:54,818 --> 00:53:57,779
{\an8}El Comediante, asesinado.
El Dr. Manhattan, exiliado...
840
00:53:58,279 --> 00:54:00,782
{\an8}Dos de los nuestros se han ido.
En tan solo una semana.
841
00:54:01,574 --> 00:54:06,037
{\an8}¿Quién sigue? ¿Veidt?
¿Juspeczyk? ¿Yo? ¿Tú?
842
00:54:06,621 --> 00:54:09,624
En estos días, nadie está a salvo.
843
00:54:30,145 --> 00:54:32,397
La fotografía está en mi mano.
844
00:54:34,357 --> 00:54:36,985
Es la fotografía de un hombre y una mujer.
845
00:54:38,653 --> 00:54:41,823
Están en un parque de diversiones en 1959.
846
00:54:43,783 --> 00:54:45,869
En exactamente 38 segundos,
847
00:54:45,952 --> 00:54:49,539
dejo caer la fotografía
a la arena y me alejo.
848
00:54:49,622 --> 00:54:52,959
Ya está ahí.
31 segundos en el futuro.
849
00:54:53,460 --> 00:54:55,378
La fotografía está en mis manos.
850
00:54:55,462 --> 00:54:57,922
La encontré en un bar
en ruinas hace 27 horas.
851
00:54:58,006 --> 00:54:59,007
25 segundos.
852
00:54:59,090 --> 00:55:01,843
Sigue ahí, 27 horas en el pasado.
853
00:55:01,926 --> 00:55:02,802
21 segundos.
854
00:55:02,886 --> 00:55:04,846
Sigo ahí, mirándola.
855
00:55:04,929 --> 00:55:05,847
18 segundos.
856
00:55:05,930 --> 00:55:08,058
Es octubre, 1985.
857
00:55:08,141 --> 00:55:09,768
- Estoy en Marte.
- 14 segundos.
858
00:55:09,851 --> 00:55:12,771
- Es julio, 1959.
- 11 segundos.
859
00:55:12,854 --> 00:55:14,856
Estoy en el Parque
de Diversiones Palisades.
860
00:55:14,939 --> 00:55:18,318
- Ocho. Siete. Seis.
- Estoy cansado de mirar la fotografía.
861
00:55:18,401 --> 00:55:21,112
- Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno.
- Abro mis dedos.
862
00:55:21,196 --> 00:55:22,697
Cae en la arena.
863
00:55:26,242 --> 00:55:28,578
Voy a mirar a las estrellas.
864
00:55:29,496 --> 00:55:31,581
Están tan lejos
865
00:55:32,248 --> 00:55:35,543
y su luz tarda tanto
en llegar hasta nosotros.
866
00:55:36,503 --> 00:55:40,465
Lo único que vemos de las estrellas
son sus fotografías viejas.
867
00:55:50,100 --> 00:55:52,018
Contemplo las estrellas,
868
00:55:52,102 --> 00:55:54,729
admiro sus complejas trayectorias
869
00:55:55,563 --> 00:55:56,648
a través del espacio,
870
00:55:57,857 --> 00:55:59,484
a través del tiempo.
871
00:56:00,735 --> 00:56:04,030
Mi padre admiraba el cielo
debido a su precisión.
872
00:56:04,864 --> 00:56:06,282
Él reparaba relojes.
873
00:56:08,576 --> 00:56:10,829
Es agosto, 1945.
874
00:56:10,912 --> 00:56:12,622
Estoy sentado en una cocina de Brooklyn,
875
00:56:12,706 --> 00:56:15,709
fascinado por unos engranajes
dispuestos sobre terciopelo negro.
876
00:56:16,292 --> 00:56:17,711
Tengo 16 años.
877
00:56:17,794 --> 00:56:19,254
¿Jon? ¿Qué estás haciendo?
878
00:56:19,337 --> 00:56:21,631
Practico con tu reloj
antes de irme a la escuela.
879
00:56:21,715 --> 00:56:23,425
{\an8}Olvida los relojes. ¿Viste las noticias?
880
00:56:23,508 --> 00:56:24,384
{\an8}BOMBA ATÓMICA
EN HIROSHIMA
881
00:56:24,467 --> 00:56:28,388
{\an8}Lanzaron una bomba atómica en Japón.
Toda una ciudad... ¡Desapareció!
882
00:56:29,055 --> 00:56:31,474
- ¡Esto cambia todo!
- Padre, ¿qué estás...?
883
00:56:31,558 --> 00:56:33,810
- Hago lo mejor para ti.
- ¡Espera!
884
00:56:33,893 --> 00:56:36,438
Lo que el mundo necesitará
es ciencia atómica,
885
00:56:37,063 --> 00:56:38,481
¡no relojes de bolsillo!
886
00:56:40,025 --> 00:56:45,071
El Profesor Einstein dice
que el tiempo varía de un lugar a otro.
887
00:56:46,072 --> 00:56:51,703
Si el tiempo no es real,
¿de qué sirven los relojeros?
888
00:56:51,786 --> 00:56:53,246
¡Espera! ¡No!
889
00:56:54,664 --> 00:56:57,834
Hace cuarenta años,
llueven engranajes en Brooklyn.
890
00:56:58,626 --> 00:57:01,546
150 minutos en el futuro,
891
00:57:01,629 --> 00:57:04,966
unos meteoritos penetran
la enrarecida atmósfera marciana.
892
00:57:07,802 --> 00:57:09,262
Es 1958.
893
00:57:09,929 --> 00:57:12,807
Obtengo un doctorado en física atómica.
894
00:57:14,726 --> 00:57:17,020
Es el 12 de mayo de 1959.
895
00:57:18,229 --> 00:57:21,024
Mi primer día en la base
de pruebas de Gila Flats.
896
00:57:21,107 --> 00:57:22,067
BASE DE PRUEBAS
DE GILA FLATS
897
00:57:22,150 --> 00:57:23,777
Wally Weaver me muestra el lugar.
898
00:57:25,862 --> 00:57:26,863
¿Qué es este lugar?
899
00:57:26,946 --> 00:57:29,449
Aquí se hacen
los experimentos intrínsecos de campo.
900
00:57:29,532 --> 00:57:32,494
Intentan demostrar
que aparte de la gravedad,
901
00:57:32,577 --> 00:57:34,537
hay un campo que mantiene todo unido.
902
00:57:35,038 --> 00:57:37,332
Esta es nuestra bóveda
de ensayo con candado de tiempo,
903
00:57:37,415 --> 00:57:40,335
para cuando intentan separar objetos
de sus campos intrínsecos.
904
00:57:40,418 --> 00:57:42,962
Es para asegurarse
de que no escape la radiación.
905
00:57:49,969 --> 00:57:52,180
Wally me lleva a un bar abarrotado.
906
00:57:53,348 --> 00:57:56,476
Tengo una repentina sensación de déjà vu.
907
00:57:59,479 --> 00:58:01,773
Debes ser el nuevo.
908
00:58:02,482 --> 00:58:04,609
Eres muy joven
para ser científico de investigación.
909
00:58:04,693 --> 00:58:07,320
Bueno, mi papá me impulsó
en esa dirección.
910
00:58:08,571 --> 00:58:09,823
Me pasa con frecuencia.
911
00:58:09,906 --> 00:58:12,575
Otros parecen tomar
todas las decisiones por mí.
912
00:58:14,202 --> 00:58:15,537
Soy Janey Slater.
913
00:58:16,079 --> 00:58:17,372
¿Puedo invitarte una bebida?
914
00:58:18,248 --> 00:58:19,290
¡Hola, jóvenes tórtolos!
915
00:58:20,250 --> 00:58:21,626
¡Eso! ¡Qué hermosa foto!
916
00:58:21,710 --> 00:58:23,211
La fotografía yace en la arena.
917
00:58:23,294 --> 00:58:25,296
Es julio, 1959.
918
00:58:25,380 --> 00:58:26,381
{\an8}LLÉVESE UN RECUERDO
919
00:58:26,464 --> 00:58:28,508
{\an8}Cerca de la galería de tiro,
Janey pierde su reloj
920
00:58:28,591 --> 00:58:30,010
y un hombre lo aplasta.
921
00:58:31,469 --> 00:58:33,430
- Le digo que puedo arreglarlo.
- Puedo arreglarlo.
922
00:58:35,181 --> 00:58:36,725
Es 1963.
923
00:58:37,308 --> 00:58:39,352
Hacemos el amor, luego de una pelea,
924
00:58:39,978 --> 00:58:43,273
nuestra ternura es directamente
proporcional a su violencia.
925
00:58:44,482 --> 00:58:48,695
Es 1966 y ella empaca
una maleta, llorando.
926
00:58:52,449 --> 00:58:54,826
Es agosto, 1959.
927
00:58:54,909 --> 00:58:57,037
Apenas llevamos un mes juntos.
928
00:58:57,120 --> 00:59:00,582
- Jon...
- El accidente me aguarda.
929
00:59:00,665 --> 00:59:02,542
¿Ya arreglaste mi reloj?
930
00:59:02,625 --> 00:59:04,794
Claro que sí, está justo...
931
00:59:08,340 --> 00:59:10,133
Debí haberlo dejado
en mi bata de laboratorio
932
00:59:10,216 --> 00:59:12,135
cuando reiniciábamos la cámara intrínseca.
933
00:59:12,802 --> 00:59:13,678
Ahora vuelvo.
934
00:59:16,139 --> 00:59:18,808
El accidente está a punto de ocurrirme.
935
00:59:29,027 --> 00:59:31,613
{\an8}CIERRE AUTOMÁTICO
936
00:59:47,045 --> 00:59:48,963
- ¡Janey! ¡Janey!
- ¿Jon?
937
00:59:49,047 --> 00:59:50,965
- ¡Abre la puerta!
- ¡No puedo!
938
00:59:51,049 --> 00:59:51,925
¡Abre la puerta!
939
00:59:52,008 --> 00:59:54,928
¡Tiene candado de tiempo
para el siguiente experimento! Yo...
940
00:59:55,011 --> 00:59:56,388
¡No puedo desactivarlo!
941
01:00:00,016 --> 01:00:01,434
¡Dios mío, está iniciando!
942
01:00:01,518 --> 01:00:03,937
¡Dios mío! ¡Janey!
943
01:00:04,020 --> 01:00:05,939
- ¡Es mi culpa!
- ¡No!
944
01:00:06,022 --> 01:00:06,940
¡No! ¡Janey!
945
01:00:07,023 --> 01:00:08,858
{\an8}- ¡Por favor!
- No puedo quedarme mirando...
946
01:00:09,442 --> 01:00:10,985
Por favor, simplemente no puedo.
947
01:00:11,069 --> 01:00:12,946
- ¡No te vayas!
- Lo lamento mucho.
948
01:00:13,029 --> 01:00:14,906
¡No!
949
01:00:14,989 --> 01:00:15,907
¡Janey!
950
01:00:15,990 --> 01:00:17,909
{\an8}EN OPERACIÓN
951
01:00:19,244 --> 01:00:20,161
No...
952
01:00:20,662 --> 01:00:23,248
Las placas protectoras
revelan los cañones de partículas.
953
01:00:23,957 --> 01:00:26,251
Los átomos en la cámara de ensayo
comienzan a gritar.
954
01:00:27,252 --> 01:00:29,212
Miro el reloj en mi mano.
955
01:00:29,963 --> 01:00:31,172
Luce como nuevo.
956
01:00:31,798 --> 01:00:32,924
Y la luz...
957
01:00:33,550 --> 01:00:35,844
La luz me hace añicos.
958
01:00:46,563 --> 01:00:47,689
Es septiembre.
959
01:00:48,398 --> 01:00:50,650
Se realiza un funeral simbólico.
960
01:00:51,317 --> 01:00:53,028
No hay nada que enterrar.
961
01:00:55,572 --> 01:00:56,906
Es octubre.
962
01:00:57,699 --> 01:01:01,036
Janey pone en el bar mi única foto.
963
01:01:04,164 --> 01:01:05,457
Es noviembre.
964
01:01:07,417 --> 01:01:10,587
Se materializa brevemente
un sistema nervioso humano.
965
01:01:12,714 --> 01:01:14,758
Ya es el 10 de noviembre.
966
01:01:14,841 --> 01:01:18,053
Se ve un sistema circulatorio
cruzando la cocina.
967
01:01:18,136 --> 01:01:19,012
¿Qué?
968
01:01:19,721 --> 01:01:21,014
14 de noviembre.
969
01:01:21,097 --> 01:01:24,768
Un esqueleto con musculatura parcial
aparece afuera de la cerca perimetral.
970
01:01:25,435 --> 01:01:28,355
Grita por 30 segundos
y luego se desvanece.
971
01:01:30,023 --> 01:01:31,733
En realidad, solo es cuestión
972
01:01:31,816 --> 01:01:35,070
de reensamblar los componentes
en la secuencia correcta.
973
01:01:59,928 --> 01:02:01,262
¿Jon?
974
01:02:02,889 --> 01:02:04,099
¿Jon?
975
01:02:04,182 --> 01:02:06,851
Es Navidad, 1959.
976
01:02:06,935 --> 01:02:09,771
¿Te gusta?
977
01:02:10,438 --> 01:02:14,567
Digo, ¿un anillo es el tipo
de cosa que te gusta
978
01:02:14,651 --> 01:02:15,860
ahora que estás...?
979
01:02:17,070 --> 01:02:18,738
¿Como ese símbolo en su casco?
980
01:02:19,489 --> 01:02:21,533
Los de mercadotecnia
dicen que necesita un símbolo.
981
01:02:21,616 --> 01:02:23,910
Es febrero, 1960.
982
01:02:23,993 --> 01:02:25,829
Tu símbolo carece de significado.
983
01:02:26,454 --> 01:02:27,872
Si he de tener un símbolo,
984
01:02:27,956 --> 01:02:30,875
un átomo de hidrógeno sería más apropiado.
985
01:02:30,959 --> 01:02:32,544
Es un símbolo que respeto.
986
01:02:33,545 --> 01:02:36,506
Su estructura atómica
es una cuadrícula perfecta.
987
01:02:36,589 --> 01:02:38,133
Me gusta mucho.
988
01:02:40,135 --> 01:02:41,761
¿Janey? ¿Qué sucede?
989
01:02:42,929 --> 01:02:44,389
Tengo miedo, Jon.
990
01:02:45,056 --> 01:02:46,850
¿De mí?
991
01:02:47,434 --> 01:02:49,644
Me asignaron el nombre Dr. Manhattan
992
01:02:49,728 --> 01:02:53,356
por la siniestra asociación que generaría
en los enemigos de EE. UU.
993
01:02:53,440 --> 01:02:54,733
BOMBA ATÓMICA CAE EN HIROSHIMA
994
01:02:54,816 --> 01:02:58,361
Me están transformando
en algo llamativo y letal.
995
01:02:58,445 --> 01:03:03,158
Es que tengo miedo
porque todo se siente raro.
996
01:03:03,908 --> 01:03:05,702
Marzo, 1960.
997
01:03:05,785 --> 01:03:08,288
Repito, Superman existe
998
01:03:08,371 --> 01:03:09,831
y es estadounidense.
999
01:03:09,914 --> 01:03:11,416
Según fuentes del Pentágono,
1000
01:03:11,499 --> 01:03:14,669
el tal Dr. Manhattan puede controlar
la mismísima estructura atómica.
1001
01:03:17,756 --> 01:03:20,800
Es como si todo hubiera cambiado.
1002
01:03:20,884 --> 01:03:22,344
Noviembre, 1960.
1003
01:03:23,053 --> 01:03:25,513
Los periódicos me llaman
"luchador contra el crimen",
1004
01:03:25,597 --> 01:03:28,433
así que el Pentágono dice
que debo luchar contra el crimen.
1005
01:03:29,768 --> 01:03:33,229
La moralidad de mis actividades me elude.
1006
01:03:33,313 --> 01:03:36,441
No solo eres tú, sino todo.
1007
01:03:37,025 --> 01:03:39,194
Mayo, 1962.
1008
01:03:39,277 --> 01:03:42,530
Un enmascarado se retira
para abrir un taller automotriz.
1009
01:03:43,365 --> 01:03:46,076
Con alguien como tú,
toda la situación cambia.
1010
01:03:46,159 --> 01:03:47,285
Puedes hacer cualquier cosa.
1011
01:03:47,369 --> 01:03:48,411
¡FELIZ JUBILACIÓN, HOLLIS!
1012
01:03:48,495 --> 01:03:50,246
Yo solo tengo
un buen gancho izquierdo.
1013
01:03:50,330 --> 01:03:52,957
Y una gran destreza
con la llave inglesa en el motor.
1014
01:03:53,041 --> 01:03:56,336
Bueno, los nuevos autos eléctricos
que diseñé serán más simples.
1015
01:03:57,170 --> 01:03:58,171
¿Eléctricos?
1016
01:03:59,631 --> 01:04:01,800
Dicen que puedes hacer
cualquier cosa, Jon.
1017
01:04:02,384 --> 01:04:03,635
Dicen que eres como un...
1018
01:04:04,761 --> 01:04:06,221
Que ahora eres como un dios.
1019
01:04:06,304 --> 01:04:07,972
Septiembre, 1961.
1020
01:04:08,056 --> 01:04:10,016
John Kennedy pregunta
qué se siente ser superhéroe.
1021
01:04:10,100 --> 01:04:12,227
- ¿Qué se siente ser superhéroe?
- Debería de saberlo.
1022
01:04:12,310 --> 01:04:13,561
Le digo que él debería saberlo.
1023
01:04:13,645 --> 01:04:15,355
Él asiente, riendo.
1024
01:04:17,357 --> 01:04:19,442
No creo que exista un dios, Janey.
1025
01:04:20,026 --> 01:04:22,570
Si existe, no soy yo.
1026
01:04:23,363 --> 01:04:25,448
Noviembre, 1963.
1027
01:04:25,532 --> 01:04:28,993
En Dallas, su cabeza bota de pronto
hacia adelante y hacia atrás. Dos tiros.
1028
01:04:29,077 --> 01:04:29,911
KENNEDY ASESINADO
1029
01:04:29,994 --> 01:04:32,872
No puedo creer esto.
¿O sea que sabías que le dispararían?
1030
01:04:32,956 --> 01:04:34,666
¿Y por qué no hiciste algo?
1031
01:04:34,749 --> 01:04:36,876
No puedo prevenir el futuro.
1032
01:04:36,960 --> 01:04:38,920
Para mí, ya está sucediendo.
1033
01:04:40,046 --> 01:04:41,756
Aún soy la misma persona.
1034
01:04:42,340 --> 01:04:43,800
No ha cambiado nada.
1035
01:04:45,593 --> 01:04:47,429
Es 1966.
1036
01:04:47,512 --> 01:04:49,222
Una joven se sienta a mi derecha.
1037
01:04:49,806 --> 01:04:51,933
Me mira y sonríe.
1038
01:04:52,976 --> 01:04:55,895
¡Deja de mirar a esa chica! ¡Pon atención!
1039
01:04:56,521 --> 01:04:58,857
Siempre te desearé.
1040
01:05:00,275 --> 01:05:03,903
Mientras le miento,
la oigo llorando en 1966.
1041
01:05:06,531 --> 01:05:10,076
Es mayo, 1966.
1042
01:05:10,160 --> 01:05:11,494
Me llamo Laurie.
1043
01:05:12,287 --> 01:05:15,832
¿Tienes otro nombre,
aparte de Dr. Manhattan?
1044
01:05:17,042 --> 01:05:17,917
Cerdo.
1045
01:05:19,461 --> 01:05:20,837
Me llamo Jon.
1046
01:05:21,755 --> 01:05:23,590
¡Sabía que te veías con ella!
1047
01:05:26,217 --> 01:05:29,137
Qué amable eres al salir
a patrullar conmigo.
1048
01:05:29,262 --> 01:05:32,307
A tu novia no le importará, ¿verdad?
1049
01:05:32,891 --> 01:05:34,142
Mientras miento...
1050
01:05:34,267 --> 01:05:35,060
Te odio.
1051
01:05:35,143 --> 01:05:37,896
La veo abandonarme en 1985.
1052
01:05:39,272 --> 01:05:40,690
Es hermosa.
1053
01:05:41,566 --> 01:05:45,195
Después de cada beso, me da
un beso más suave en la cara,
1054
01:05:45,695 --> 01:05:47,197
como una firma.
1055
01:05:47,864 --> 01:05:50,658
La acerco más a mí,
sin querer perderla jamás.
1056
01:05:51,326 --> 01:05:52,577
Sabiendo que la perderé.
1057
01:06:00,794 --> 01:06:02,879
Estoy harto de su mundo ...
1058
01:06:06,591 --> 01:06:08,385
De estas personas.
1059
01:06:08,468 --> 01:06:09,427
¡En paz!
1060
01:06:11,221 --> 01:06:14,557
Estoy harto de quedar atrapado
en la maraña de sus vidas.
1061
01:06:16,810 --> 01:06:19,479
En Arizona, tomo la foto ...
1062
01:06:20,397 --> 01:06:21,690
y me voy.
1063
01:06:23,692 --> 01:06:26,611
Me voy a Marte.
1064
01:06:31,074 --> 01:06:34,577
Y he decidido crear algo.
1065
01:06:41,751 --> 01:06:44,212
Un mundo crece a mi alrededor.
1066
01:06:46,589 --> 01:06:47,924
¿Lo estoy forjando
1067
01:06:48,633 --> 01:06:51,594
o son sus contornos predeterminados
los que guían mi mano?
1068
01:06:52,929 --> 01:06:55,223
El mundo cambió debido a mí.
1069
01:06:56,057 --> 01:06:59,352
Pero ¿y si no hubiera dejado
el reloj en la cámara de ensayo?
1070
01:07:00,186 --> 01:07:01,896
{\an8}¿Y si no hubiera vuelto?
1071
01:07:02,605 --> 01:07:05,400
¿O si hubiera esperado
tan solo un instante?
1072
01:07:06,818 --> 01:07:08,403
¿Es mi culpa, entonces?
1073
01:07:08,987 --> 01:07:09,946
¿O de Janey?
1074
01:07:11,406 --> 01:07:12,657
¿O de mi padre?
1075
01:07:13,700 --> 01:07:15,368
¿Quién de nosotros es responsable?
1076
01:07:19,247 --> 01:07:20,665
¿Quién hace al mundo?
1077
01:07:21,583 --> 01:07:23,418
Quizá el mundo no ha sido hecho.
1078
01:07:24,794 --> 01:07:26,296
Quizá nada se ha hecho.
1079
01:07:27,797 --> 01:07:29,466
Quizá simplemente está,
1080
01:07:30,467 --> 01:07:34,095
ha estado y siempre estará ahí.
1081
01:07:34,721 --> 01:07:37,766
Un reloj sin artesano.
1082
01:07:39,601 --> 01:07:41,478
Estoy parado en un balcón,
1083
01:07:41,561 --> 01:07:43,605
como una vez lo estuve
en una escalera de incendios,
1084
01:07:43,688 --> 01:07:46,608
intentando atrapar los engranajes
y ruedas que caían al vacío.
1085
01:07:47,484 --> 01:07:48,693
Pero es demasiado tarde.
1086
01:07:49,444 --> 01:07:50,862
Siempre lo ha sido.
1087
01:07:52,197 --> 01:07:54,074
Siempre lo será.
1088
01:07:55,992 --> 01:07:58,036
Arriba de las montañas Nodus Gordii,
1089
01:07:58,119 --> 01:08:00,997
como joyas en un mecanismo sin creador,
1090
01:08:01,915 --> 01:08:04,626
comienzan a caer los primeros meteoritos.
1091
01:08:18,139 --> 01:08:19,849
Dios mío, otra vez no.
1092
01:08:24,896 --> 01:08:26,022
¿Qué quieres de mí?
1093
01:08:26,106 --> 01:08:29,526
Nada. Estoy viejo y solo.
Creí que apreciarías la compañía.
1094
01:08:29,609 --> 01:08:31,027
Entonces, ¿ya puedo salir?
1095
01:08:31,861 --> 01:08:33,571
No. Respira hondo.
1096
01:08:35,073 --> 01:08:37,784
Dijiste que el Comediante vino
de visita. Mencionaste una lista.
1097
01:08:37,867 --> 01:08:39,536
Tú y Janey Slater estaban en ella.
1098
01:08:39,619 --> 01:08:41,705
Hablaste de alguien
que se metió con el Dr. Manhattan.
1099
01:08:41,788 --> 01:08:44,290
Días después,
Manhattan fue deshonrado públicamente.
1100
01:08:44,374 --> 01:08:45,792
Lo forzaron al exilio.
1101
01:08:45,875 --> 01:08:48,253
Lo acusaron de haberle
dado cáncer a algunas personas.
1102
01:08:48,336 --> 01:08:50,296
A Janey Slater. A ti.
1103
01:08:51,923 --> 01:08:52,757
Qué mala pata.
1104
01:08:54,134 --> 01:08:55,969
Creo que la lista de Blake
era una lista de cáncer.
1105
01:08:56,052 --> 01:08:58,263
Alguien la escribió.
Alguien puso tu nombre en ella.
1106
01:08:58,346 --> 01:08:59,639
Alguien se la dio a los medios.
1107
01:08:59,723 --> 01:09:02,559
El Comediante y el Dr. Manhattan
siempre fueron tus mayores enemigos.
1108
01:09:02,642 --> 01:09:03,685
Ahora, ambos se han ido.
1109
01:09:03,768 --> 01:09:05,895
Qué conveniente. ¿Quién es, Moloch?
1110
01:09:05,979 --> 01:09:08,023
- ¿Quién está detrás de esto?
- ¡No lo sé!
1111
01:09:08,106 --> 01:09:09,816
- No me convences.
- ¡No lo sé!
1112
01:09:10,483 --> 01:09:12,110
¡No lo sé!
1113
01:09:12,193 --> 01:09:15,155
Lo juro por Dios, ¡no sé quién fue!
1114
01:09:16,489 --> 01:09:17,323
Mejor.
1115
01:09:19,868 --> 01:09:21,369
Si algo te refresca la memoria,
1116
01:09:21,953 --> 01:09:23,621
contáctame dejándome una nota
1117
01:09:23,705 --> 01:09:26,833
en el basurero frente al restaurante Gunga
entre las calles 7 y 40.
1118
01:09:31,046 --> 01:09:36,176
Diario de Rorschach.
21 de octubre de 1985. 2:35 a. m.
1119
01:09:36,259 --> 01:09:38,595
La visita a Jacobi fue inútil.
No sabe nada.
1120
01:09:38,678 --> 01:09:41,097
Solo lo utilizaron.
¿Pero quién lo utilizó?
1121
01:09:41,681 --> 01:09:42,766
¿Los rusos?
1122
01:09:42,849 --> 01:09:44,434
Comediante mencionó una isla
1123
01:09:44,517 --> 01:09:46,353
en la que vivían artistas y escritores.
1124
01:09:47,020 --> 01:09:48,104
No cuadra.
1125
01:09:48,605 --> 01:09:51,191
Esperaba un destello de esclarecimiento
1126
01:09:51,274 --> 01:09:53,276
entre toda esta sangre y relámpagos.
1127
01:10:00,700 --> 01:10:02,160
Todo lo que he amado,
1128
01:10:02,786 --> 01:10:04,871
todo por lo cual había vivido,
1129
01:10:05,413 --> 01:10:10,251
dependía de llegar a Davidstown
antes que ese terrible carguero.
1130
01:10:10,335 --> 01:10:11,211
{\an8}TEMOR DE GUERRA NUCLEAR
1131
01:10:11,294 --> 01:10:13,588
Entonces se me ocurrió
construir una balsa.
1132
01:10:13,672 --> 01:10:17,759
Pero los árboles de la isla no parecían
poder flotar hasta Davidstown,
1133
01:10:18,385 --> 01:10:19,678
no sin ayuda.
1134
01:10:20,428 --> 01:10:25,183
De pronto, me vi considerando
una repulsiva idea
1135
01:10:25,767 --> 01:10:29,688
nacida de los estómagos
abotagados de los hombres sepultados.
1136
01:10:30,897 --> 01:10:33,650
Me estremecí ante mi odioso plan.
1137
01:10:34,818 --> 01:10:36,903
Pero no tenía opción.
1138
01:10:38,113 --> 01:10:40,323
Extraje hombres
de las profundidades de la tierra.
1139
01:10:40,407 --> 01:10:42,283
De sus cavidades oculares manaba arena.
1140
01:10:42,784 --> 01:10:45,662
Rasgué sus ropas en jirones
para atarlos en conjunto.
1141
01:10:46,329 --> 01:10:49,124
Fijé sus cuerpos
al fondo de la balsa.
1142
01:10:49,791 --> 01:10:51,501
Al subir de la marea menguante,
1143
01:10:51,584 --> 01:10:54,087
{\an8}me embarqué hacia el este.
1144
01:10:54,170 --> 01:10:55,588
{\an8}RESTAURANTE GUNGA
1145
01:10:55,672 --> 01:10:58,967
{\an8}Al este, a través de los mares nocturnos.
1146
01:10:59,050 --> 01:11:02,721
{\an8}Transportado por las espaldas desnudas
de hombres asesinados.
1147
01:11:04,222 --> 01:11:05,807
{\an8}Acelerado por el hambre,
1148
01:11:05,890 --> 01:11:07,726
{\an8}arranqué de los aires una gaviota.
1149
01:11:09,227 --> 01:11:11,438
{\an8}No había comido desde el naufragio.
1150
01:11:12,939 --> 01:11:17,902
Masticando carne cruda,
me dejé llevar hasta Davidstown.
1151
01:11:18,403 --> 01:11:20,155
Ahí estaba mi hogar.
1152
01:11:20,238 --> 01:11:23,116
Y nada me lo quitaría.
1153
01:11:24,409 --> 01:11:27,412
Y el gobierno dijo que no puedo vivir
en la base, ahora que Jon se ha ido.
1154
01:11:27,495 --> 01:11:29,664
Y cancelaron mis tarjetas de crédito.
1155
01:11:30,248 --> 01:11:32,500
Mis ahorros son lo único que me queda.
1156
01:11:32,584 --> 01:11:35,003
¿Qué? ¿Dónde te quedarás?
1157
01:11:35,086 --> 01:11:36,171
¿Llamaste a tu madre?
1158
01:11:36,254 --> 01:11:38,340
Prefiero dormir
en una rejilla de alcantarilla.
1159
01:11:38,423 --> 01:11:40,675
Lo que me molesta es ser tan...
1160
01:11:42,260 --> 01:11:43,219
desechable.
1161
01:11:44,471 --> 01:11:46,973
- Bueno, yo...
- En fin, yo...
1162
01:11:47,682 --> 01:11:49,893
te agradezco que pagues mi comida, Dan.
1163
01:11:50,602 --> 01:11:51,686
No te preocupes por mí.
1164
01:11:52,729 --> 01:11:54,314
Hallaré un sitio barato dónde quedarme.
1165
01:11:58,068 --> 01:11:59,694
- ¡Laurie!
- ¿Sí?
1166
01:11:59,778 --> 01:12:02,280
Podrías quedarte en mi casa.
1167
01:12:02,364 --> 01:12:03,948
Hay bastante espacio.
1168
01:12:04,032 --> 01:12:05,742
No quiero abusar.
1169
01:12:05,825 --> 01:12:07,494
No estás abusando.
1170
01:12:08,161 --> 01:12:09,079
En serio.
1171
01:12:10,705 --> 01:12:12,707
O sea, somos amigos.
1172
01:12:12,791 --> 01:12:14,459
Estamos en el mismo sector laboral.
1173
01:12:14,542 --> 01:12:15,752
Y ambos somos...
1174
01:12:16,252 --> 01:12:17,671
Ambos somos sobras.
1175
01:12:20,507 --> 01:12:21,383
{\an8}Sí.
1176
01:12:21,466 --> 01:12:22,884
{\an8}EL FINAL SE ACERCA
1177
01:12:22,967 --> 01:12:25,804
Había devorado demasiada carne de pájaro,
1178
01:12:25,887 --> 01:12:27,931
demasiado horror.
1179
01:12:28,807 --> 01:12:31,518
Me desplomé y dormí intermitentemente.
1180
01:12:32,227 --> 01:12:36,481
El espantoso estandarte del Carguero Negro
ondeaba lúgubre en mis sueños.
1181
01:12:37,482 --> 01:12:40,151
{\an8}Su estandarte de calavera
vuela por encima de todos.
1182
01:12:41,778 --> 01:12:47,450
{\an8}Y las cabezas clavadas
a la negra proa son nuestras cabezas.
1183
01:12:48,410 --> 01:12:53,248
{\an8}En verdad, quienquiera que seamos,
dondequiera que vivamos,
1184
01:12:53,748 --> 01:12:56,835
{\an8}existimos según
el capricho de los asesinos.
1185
01:12:58,753 --> 01:13:00,714
Su cita de las cuatro
ha llegado, Sr. Veidt.
1186
01:13:00,797 --> 01:13:03,466
Bajo mi balsa, algo se movía.
1187
01:13:04,092 --> 01:13:05,969
Es la reunión con la compañía
de juguetes, ¿no?
1188
01:13:06,052 --> 01:13:09,556
Sí. Quieren nuevos personajes
en la línea Ozymandias.
1189
01:13:09,639 --> 01:13:12,308
Dijeron que quizá
algunos de sus villanos principales.
1190
01:13:12,392 --> 01:13:14,227
Todos los villanos principales
están muertos.
1191
01:13:15,770 --> 01:13:20,025
Irracionalmente, lo primero
que pensé fue que los cadáveres
1192
01:13:20,108 --> 01:13:21,568
se arrancaban sus ataduras
1193
01:13:21,651 --> 01:13:25,071
intentando trepar
hacia el aire y la superficie seca.
1194
01:13:30,493 --> 01:13:31,828
¿Vio las noticias?
1195
01:13:31,911 --> 01:13:33,997
Un tipo enloqueció y mató a su hijo
1196
01:13:34,080 --> 01:13:37,125
porque temía que fuera
a haber una guerra nuclear.
1197
01:13:37,208 --> 01:13:39,169
Perdón, pero eso es una estupidez.
1198
01:13:39,878 --> 01:13:42,464
Nadie está tan loco
como para comenzar una guerra.
1199
01:13:42,547 --> 01:13:46,468
No entiendo por qué todo el mundo
está tan asustado y abatido.
1200
01:13:46,551 --> 01:13:49,512
Bueno, tal vez carecen
de su juventud y entusiasmo.
1201
01:13:49,596 --> 01:13:51,890
Bueno, debo ser optimista
para trabajar aquí.
1202
01:13:51,973 --> 01:13:54,392
Toda esta decoración egipcia
es muy macabra.
1203
01:13:54,476 --> 01:13:56,978
{\an8}En el agua que se ensombrecía
escuché un splash.
1204
01:13:57,062 --> 01:13:58,772
{\an8}Cuánta obsesión por la muerte.
1205
01:13:58,855 --> 01:14:01,066
{\an8}Se acercaron figuras sombrías.
1206
01:14:01,816 --> 01:14:04,903
¿Eran botes que venían a rescatarme?
1207
01:14:04,986 --> 01:14:08,406
De hecho, para los antiguos egipcios,
la muerte no era macabra.
1208
01:14:08,490 --> 01:14:10,658
Veían a la muerte como un paso inevitable
1209
01:14:10,784 --> 01:14:13,411
en el inicio de un viaje
de descubrimiento espiritual.
1210
01:14:13,995 --> 01:14:15,288
Me parece muy reconfortante.
1211
01:14:15,372 --> 01:14:17,749
No, no eran botes.
1212
01:14:18,458 --> 01:14:19,668
Sino aletas.
1213
01:14:19,793 --> 01:14:22,045
Bueno, creo que es...
¡Dios mío, tiene una pistola!
1214
01:14:24,631 --> 01:14:26,383
Los dientes trituraron mi balsa.
1215
01:14:28,259 --> 01:14:31,262
Diminutos ojos prehistóricos
brillaban con furia.
1216
01:14:34,516 --> 01:14:35,725
Se enredó en mis cuerdas.
1217
01:14:35,809 --> 01:14:38,311
Aterrado, tomé una esquirla del mástil.
1218
01:14:39,437 --> 01:14:42,524
El tiburón me miró
con su ojo de mármol veteado ...
1219
01:14:42,607 --> 01:14:44,359
{\an8}Y en ese instante ...
1220
01:14:44,442 --> 01:14:45,819
{\an8}¡nos reconocimos!
1221
01:14:45,902 --> 01:14:47,987
{\an8}¿Qué tienes en la boca? ¡No!
1222
01:14:48,071 --> 01:14:51,241
{\an8}No muerdas. ¡No muerdas, sabandija!
1223
01:14:51,324 --> 01:14:53,284
{\an8}El leviatán intentó alejarse nadando,
1224
01:14:53,368 --> 01:14:56,162
{\an8}arrastrando mi balsa
en una estela de sangre.
1225
01:14:56,246 --> 01:14:57,664
{\an8}¡Quiero saber quién está detrás de esto!
1226
01:14:57,747 --> 01:14:59,666
{\an8}Me aferré desesperadamente,
1227
01:14:59,749 --> 01:15:02,252
{\an8}maldiciendo en medio
de la amarga y punzante aspersión.
1228
01:15:05,171 --> 01:15:07,716
¡Rayos! Cápsula de cianuro.
1229
01:15:17,183 --> 01:15:18,810
Al final, el tiburón murió.
1230
01:15:19,686 --> 01:15:23,356
Y poco después, cesó de nadar.
1231
01:15:29,029 --> 01:15:30,030
Buenas noches, Jacobi.
1232
01:15:30,530 --> 01:15:32,115
Me pregunto por qué querías verme.
1233
01:15:33,033 --> 01:15:35,618
Alguien intentó dispararle
al hombre más inteligente del mundo.
1234
01:15:35,702 --> 01:15:38,621
El Comediante,
Dr. Manhattan, Ozymandias...
1235
01:15:38,705 --> 01:15:41,541
Alguien está matando enmascarados,
Jacobi. Alguien nos quiere muertos.
1236
01:15:42,042 --> 01:15:43,168
Quizá tú puedas explicarme.
1237
01:15:50,759 --> 01:15:51,718
¡Rorschach!
1238
01:15:51,801 --> 01:15:53,011
- No.
- ¡Es la policía!
1239
01:15:53,094 --> 01:15:54,679
¡No, no!
1240
01:15:55,263 --> 01:15:57,557
Sabemos que estás ahí. ¡Se acabó!
1241
01:15:57,640 --> 01:15:59,893
¡Si hay alguien contigo,
1242
01:15:59,976 --> 01:16:01,770
- déjalo salir!
- Incriminado. Trampa.
1243
01:16:01,895 --> 01:16:03,313
Caí directo en ella. Estúpido.
1244
01:16:03,396 --> 01:16:05,690
Sal y ríndete,
con las manos claramente visibles.
1245
01:16:05,774 --> 01:16:08,485
Nunca. Nunca rendirse. Necesito armas.
1246
01:16:08,568 --> 01:16:10,195
¡Tienes 30 segundos!
1247
01:16:10,945 --> 01:16:11,863
ATENTAN CONTRA EMPRESARIO
1248
01:16:11,946 --> 01:16:13,865
No puedes escapar, Rorschach.
1249
01:16:13,948 --> 01:16:14,866
SE VA DE LA TIERRA
1250
01:16:14,949 --> 01:16:16,910
- Es el fin.
- Sí.
1251
01:16:17,911 --> 01:16:19,496
¡Se acabó el tiempo!
1252
01:16:19,579 --> 01:16:21,331
Estoy listo cuando quieran.
1253
01:17:05,750 --> 01:17:07,377
- Atrápenlo.
- ¡Levántate!
1254
01:17:07,460 --> 01:17:08,294
Las esposas.
1255
01:17:08,378 --> 01:17:09,963
- ¡No!
- ¡No dejen que escape!
1256
01:17:10,046 --> 01:17:11,089
- Una trampa.
- ¡Espósenlo!
1257
01:17:11,172 --> 01:17:12,716
Alguien me incriminó, alguien...
1258
01:17:12,799 --> 01:17:14,968
¡No, no! ¡Mi cara!
1259
01:17:15,552 --> 01:17:16,928
¡Devuélvanme mi cara!
1260
01:17:17,012 --> 01:17:18,513
¡Devuélvanme mi cara!
1261
01:17:18,596 --> 01:17:20,640
¡Devuélvanme mi cara!
1262
01:17:27,605 --> 01:17:31,443
Luego de llenarse el estómago,
los tiburones se retiraron.
1263
01:17:36,573 --> 01:17:38,992
Mientras tanto, estaba a salvo.
1264
01:17:43,246 --> 01:17:45,206
{\an8}Esa noche, mientras comía tiburón,
1265
01:17:45,290 --> 01:17:48,710
{\an8}me habría reído de la inversión
de roles naturales
1266
01:17:50,128 --> 01:17:54,591
{\an8}si mi risa reseca no hubiese
sonado tan llena de odio.
1267
01:17:57,427 --> 01:18:01,348
{\an8}Mi balsa se volvió cada vez más grotesca,
1268
01:18:02,182 --> 01:18:05,894
{\an8}reflejando mi propia
transformación gradual.
1269
01:18:07,395 --> 01:18:10,190
{\an8}Con esos pensamientos como consuelo,
1270
01:18:10,732 --> 01:18:14,861
{\an8}seguí adelante, sin mástil,
hasta el amanecer.
1271
01:18:31,252 --> 01:18:35,757
Niños, sintonicen
las aventuras animadas de Ozymandias.
1272
01:18:35,840 --> 01:18:39,135
Esta mañana de sábado es
patrocinada por Meltdowns!
1273
01:18:41,388 --> 01:18:43,723
{\an8}En mayo de este año, 1962,
1274
01:18:43,807 --> 01:18:45,809
{\an8}eso es exactamente lo que elegí hacer.
1275
01:18:46,434 --> 01:18:49,270
{\an8}Me retiré. Para reparar autos.
1276
01:18:49,354 --> 01:18:51,064
Tal vez por el resto de mi vida.
1277
01:18:51,815 --> 01:18:53,817
En mi perspectiva,
parte del arte de ser un héroe
1278
01:18:53,900 --> 01:18:56,444
es saber cuándo ya no necesitas serlo,
1279
01:18:56,528 --> 01:18:58,655
es darte cuenta
de que el juego ha cambiado
1280
01:18:58,738 --> 01:19:00,031
{\an8}y las prioridades son otras...
1281
01:19:00,115 --> 01:19:01,074
{\an8}BAJO LA CAPA
HOLLIS T. MASON
1282
01:19:01,157 --> 01:19:02,867
{\an8}Y que no hay necesariamente
un sitio para ti
1283
01:19:02,951 --> 01:19:05,787
{\an8}en este nuevo panteón
de gente extraordinaria.
1284
01:19:06,371 --> 01:19:07,956
El mundo ha seguido adelante
1285
01:19:08,039 --> 01:19:10,250
y me conformo con mirarlo desde mi sillón,
1286
01:19:10,333 --> 01:19:11,751
con una cerveza al lado
1287
01:19:11,835 --> 01:19:14,254
y el aroma de aceite fresco
aún en mis dedos.
1288
01:19:15,088 --> 01:19:16,756
Parte de mi satisfacción procede de saber
1289
01:19:16,840 --> 01:19:19,634
que tal vez ha habido
algunas consecuencias generales
1290
01:19:19,718 --> 01:19:22,429
tras mis 23 años detrás de la máscara.
1291
01:19:22,512 --> 01:19:24,305
Me enteré de esto a través de la carta
1292
01:19:24,389 --> 01:19:27,600
de un joven cuyo nombre
no tengo la libertad de revelar.
1293
01:19:28,351 --> 01:19:31,771
Me contó sobre su gran admiración
por mis esfuerzos como Nite Owl
1294
01:19:31,855 --> 01:19:33,064
y propuso que,
1295
01:19:33,148 --> 01:19:36,109
como ya estaba retirado
y no volvería a usar el nombre,
1296
01:19:36,192 --> 01:19:37,777
él podría tomarlo prestado,
1297
01:19:37,861 --> 01:19:40,030
con la intención de
seguir mi ejemplo y convertirse
1298
01:19:40,113 --> 01:19:41,448
en un luchador contra el crimen.
1299
01:19:42,407 --> 01:19:44,492
Desde entonces, he visitado su casa
1300
01:19:44,576 --> 01:19:46,703
y he visto algo de la fabulosa tecnología
1301
01:19:46,786 --> 01:19:49,581
que pretende aplicar
en la guerra contra el crimen.
1302
01:19:49,664 --> 01:19:51,416
Ciertamente, estaba demasiado impresionado
1303
01:19:51,499 --> 01:19:54,002
como para negarle que usara algo
que siempre consideré
1304
01:19:54,127 --> 01:19:55,545
un nombre tonto, en primer lugar.
1305
01:19:56,254 --> 01:19:58,381
Así que, para cuando esto se imprima,
1306
01:19:58,465 --> 01:20:00,342
tal vez haya un nuevo Nite Owl
1307
01:20:00,425 --> 01:20:02,218
patrullando las calles de Nueva York.
1308
01:20:03,053 --> 01:20:04,596
Además, Sally Jupiter me cuenta
1309
01:20:04,679 --> 01:20:06,556
que la pequeña Laurie,
en cuanto tenga la edad,
1310
01:20:06,639 --> 01:20:09,851
quiere ser una superheroína,
igual que su mamá.
1311
01:20:09,934 --> 01:20:11,978
Así que, ¿quién sabe? Parece como si,
1312
01:20:12,062 --> 01:20:13,813
de ser una novedad pasajera,
1313
01:20:13,897 --> 01:20:16,733
el superhéroe ha pasado
a ser parte de la vida estadounidense.
1314
01:20:17,233 --> 01:20:18,485
Ha llegado para quedarse.
1315
01:20:19,194 --> 01:20:20,862
Para bien o para mal.
1316
01:20:22,906 --> 01:20:27,369
Cómo tu fantasma se aferra...
Nostalgia...
1317
01:20:30,455 --> 01:20:31,331
Nos peleamos.
1318
01:20:31,956 --> 01:20:34,000
Y dije: "Jon,
1319
01:20:34,084 --> 01:20:36,419
sabes que cada maldita cosa en este mundo
1320
01:20:36,503 --> 01:20:38,046
encaja bien, excepto la gente".
1321
01:20:38,630 --> 01:20:40,632
Está bien, Srta. Slater.
1322
01:20:40,715 --> 01:20:42,175
Podemos parar aquí si lo necesita.
1323
01:20:42,258 --> 01:20:44,761
No, quiero que el mundo
conozca todos los detalles.
1324
01:20:46,304 --> 01:20:48,014
Me alegra que me haya contactado.
1325
01:20:48,098 --> 01:20:50,684
Es un alivio contar finalmente
la verdad sobre él.
1326
01:20:51,559 --> 01:20:55,605
Bueno, luego de ayudar a Nova Express
con nuestras investigaciones,
1327
01:20:55,689 --> 01:20:58,900
y compartir su historia
con el mundo, ¿cómo se siente?
1328
01:20:59,818 --> 01:21:00,860
Amargada como el demonio.
1329
01:21:01,903 --> 01:21:03,863
Y no necesito la compasión de nadie.
1330
01:21:04,447 --> 01:21:06,116
Eso no curará mi cáncer.
1331
01:21:07,117 --> 01:21:09,994
{\an8}Después de enterarse de su condición
y la de los otros,
1332
01:21:10,078 --> 01:21:12,622
el Dr. Osterman se teletransportó a Marte,
1333
01:21:12,706 --> 01:21:14,666
conmocionando a todo el planeta.
1334
01:21:14,749 --> 01:21:15,583
EL DR. MANHATTAN SE VA DE LA TIERRA
1335
01:21:15,667 --> 01:21:17,043
¿Algún comentario al respecto?
1336
01:21:17,127 --> 01:21:18,503
MANHATTAN SE VA
¿ESTALLARÁ LA GUERRA?
1337
01:21:18,586 --> 01:21:19,504
No me extraña.
1338
01:21:20,088 --> 01:21:23,800
Me dejó por una chica de 16 años
que se paseaba en ropa interior.
1339
01:21:23,883 --> 01:21:26,553
¿Ahora les sorprende que cambiara
la Tierra por Marte?
1340
01:21:28,304 --> 01:21:29,848
Solo les preocupa que no esté aquí
1341
01:21:29,931 --> 01:21:31,850
para evitar que nos aniquilemos.
1342
01:21:32,600 --> 01:21:36,229
Les preocupa que vayamos a morir
en un páramo radioactivo.
1343
01:21:39,691 --> 01:21:42,861
Bueno, Sr. Roth,
aquí le va su comentario ...
1344
01:21:43,903 --> 01:21:45,739
Bienvenido a mi mundo.
1345
01:21:46,573 --> 01:21:50,660
CONTINUARÁ
1346
01:21:53,204 --> 01:21:55,874
¿Has visto las noticias últimamente?
1347
01:21:55,957 --> 01:21:58,752
{\an8}Imposible ignorar los titulares
sobre la guerra que dicen que vendrá.
1348
01:21:58,835 --> 01:22:03,298
También hubo una nota ayer, sobre
un incendio en un edificio.
1349
01:22:05,383 --> 01:22:07,635
Si yo puedo descubrir
quién efectuó el rescate,
1350
01:22:09,429 --> 01:22:10,889
la policía también.
1351
01:22:13,266 --> 01:22:16,186
No tomarás en serio lo que dijo Rorschach
sobre el asesino de enmascarados.
1352
01:22:16,269 --> 01:22:17,645
Trabajamos juntos.
1353
01:22:17,729 --> 01:22:20,273
Rorschach siempre fue un brillante
investigador y estratega,
1354
01:22:20,357 --> 01:22:23,818
así que me pregunto si halló evidencia
que vincule todos estos eventos.
1355
01:22:25,695 --> 01:22:28,031
Nosotros cuatro, eliminados.
1356
01:22:28,865 --> 01:22:31,368
La guerra se cierne sobre el horizonte.
1357
01:22:31,451 --> 01:22:35,246
Me aterra que todo esté interconectado,
que lo peor esté por venir...
1358
01:22:35,330 --> 01:22:36,331
¿GUERRA?
1359
01:22:36,414 --> 01:22:38,958
Y no poder hacer nada al respecto.
1360
01:22:39,042 --> 01:22:40,126
¡No!
1361
01:22:40,210 --> 01:22:43,421
{\an8}Rorschach de nuevo. Al fin lo atraparon.
1362
01:22:43,505 --> 01:22:45,298
Hay un disturbio en la cárcel.
1363
01:22:47,008 --> 01:22:49,803
¡Tenemos una cárcel llena de tipos
que te odian a muerte!
1364
01:22:49,886 --> 01:22:50,929
¿Qué tienes tú?
1365
01:22:51,554 --> 01:22:52,555
Tus brazos.
1366
01:22:54,641 --> 01:22:56,059
Vengan por mí.
1367
01:22:57,352 --> 01:23:00,605
Si no resolvemos este caso, tal vez
no haya vuelta atrás para nosotros.
1368
01:23:02,524 --> 01:23:04,067
Todos tienen miedo.
1369
01:23:05,026 --> 01:23:05,985
Puedes sentirlo.
1370
01:23:06,069 --> 01:23:08,279
Nos asesinarán en medio del caos.
1371
01:23:08,363 --> 01:23:11,241
Esperando a que empiecen
a caer las bombas nucleares.
1372
01:23:11,324 --> 01:23:14,244
Vas a intentar convencerme
de salvar este mundo.
1373
01:23:14,327 --> 01:23:17,163
La humanidad podría estar al borde
de la extinción.
1374
01:23:17,247 --> 01:23:18,832
¿No te molesta?
1375
01:23:19,708 --> 01:23:22,877
Esta cara es todo lo que necesito.
1376
01:23:23,586 --> 01:23:25,422
Nunca cedas.
1377
01:23:27,382 --> 01:23:28,258
¡Hazlo!
1378
01:23:30,510 --> 01:23:31,636
Todo esto dice guerra.
1379
01:23:32,804 --> 01:23:34,514
Me vestiré para la ocasión.
1380
01:23:37,350 --> 01:23:39,769
CAPÍTULO II
1381
01:23:39,853 --> 01:23:41,855
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa
110940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof