Original subtitles

BLAGA'S LESSONS

Vous avez de la chance.

Au centre, pr�s de l'arr�t de bus.

Plein sud, frais en �t�, calme l'hiver.

Il faut juste nettoyer un peu et elle sera comme neuve.

Un bijou.

- Oubliez pas que... - "N'oubliez pas".

Pardon ?

On dit "n'oubliez pas" et non "oubliez pas".

N'oubliez pas

qu'elle �tait lou�e pendant 15 ans, jusqu'au mois dernier.

Vous �tes la premi�re � la voir.

- Elle me pla�t. - Bien.

Souvenez-vous, officiellement, nous n'avons pas

d'emplacement libre.

Je vous la montre,

mais n'en parlez � personne.

Voil� pourquoi ce n'est pas cher.

Avantageux.

J'ai dessin� les plans.

- Les lettres seront bien en m�tal ? - Je vous le d�conseille.

- Pourquoi ? - Elles seraient vol�es.

En gravure, c'est bien mieux.

- �a ne vous va pas ? - Si. C'est tr�s bien.

Parfait. Allons dans mon bureau pour la paperasse.

Pouvez-vous retirer la croix � c�t� de son nom ?

- Pourquoi ? - Mon mari n'�tait pas vraiment religieux.

Il n'�tait pas pratiquant ?

Non, il croyait plus en L�nine qu'en J�sus.

Pouvez-vous plut�t graver une �toile rouge ?

Non. Impossible.

- Pourquoi ? - C'est interdit par la loi.

Les symboles communistes sont interdits.

J'ai une id�e.

On pourrait... Ce n'est pas vraiment l�gal, mais...

On pourrait graver une �toile noire, mais ce serait plus cher.

- Combien ? - Deux cents.

- D'accord. - Bien... Et pour vous ?

- Pour moi ? - �toile ou croix ?

- Croix. On garde la croix. - �a va d�tonner, non ?

HRISTO NAUMOV 1946 - 2022 BLAGA NAUMOVA 1952 - 20...

- Comme �a ? - Parfait.

Il faut que ce soit pr�t dans trois semaines.

Vous �tes press�e ?

Oui.

Je veux enterrer ses cendres 40 jours apr�s son d�c�s.

Mais �a augmente le prix.

- Combien ? - 2 000 pour une commande express.

16 000 !

Je n'y peux rien.

Je pourrais remplacer le granit par une pierre au rabais, mais...

Non ! On garde ce qu'on a dit.

- OK, 16 000, mais livr�e � temps. - Tr�s bien. Comme vous voulez.

Je peux garder une copie ?

Bien s�r.

Mes...

- Mes condon... - Con-do-l�ances.

- Merci. - Si vous avez besoin d'aide ?

Non, merci. Entrez, nous devons avancer.

La pr�position d�pend du substantif. Comme "un" ou "l'un".

Donc ce serait ?

Alors ?

Vous avez �crit "sur la radio" au lieu de "� la radio".

Bon. Un autre exercice.

Laquelle des phrases suivantes signifie "changer de comportement" :

ne pas en d�mordre,

changer son fusil d'�paule ou jeter le gant ?

La derni�re ?

Pourquoi ?

La r�ponse est : changer son fusil d'�paule.

"Jeter le gant" signifie lancer un d�fi, comme pour un duel.

Vous devriez le savoir, �a.

OK. Une autre.

Que signifie "jeter l'ancre" ?

D�cider de s'installer pour de bon,

voyager vers une destination exotique,

ou travailler longtemps sur un navire ?

D�cider de s'installer pour de bon.

Je veux jeter l'ancre �...

Non, "en" Bulgarie.

- Si je passe l'examen. - Vous le passerez.

- La derni�re fois... - Je n'�tais pas votre professeur.

Vous allez r�ussir.

Oui ?

Inspecteur en chef Kolev, police criminelle.

Quoi ?

Inspecteur en chef Kolev.

�coutez-moi bien, madame, et pas de panique.

On a arr�t� une bande d'arnaqueurs, mais certains se sont enfuis.

Ceux qu'on a pris avaient une liste avec votre nom, num�ro, tout.

Ils peuvent vous appeler � tout moment. Pouvez-vous nous aider ?

Non, je ne peux pas ! Mon mari vient de d�c�der et je...

Ils sont dangereux, madame. Ils vont s�rement vous appeler.

Non, je ne peux pas. Ne me forcez pas, je vous en prie...

C'est justement pour �a que vous avez besoin de notre aide.

Vous devez coop�rer.

D'accord... Je vais... Non ! Je vais essayer...

OK, calmez-vous. Donnez-moi votre nom et adresse.

Blaga Naumova, rue Hristo Botev,

6e �tage, appartement... Euh, non...

Blaga Naumova, 32 rue Hristo Botev...

Restez calme. R�p�tez lentement pour �viter les erreurs.

Oui, oui...

Blaga Naumova, 32 rue Hristo Botev, 3e �tage, appartement 6.

C'est bien l'adresse sur la liste. �tes-vous seule ?

- Quoi ? - �tes-vous seule ?

- Oui. - Il n'y a personne � la maison ?

Non.

- Attendez-vous quelqu'un ? - Non.

D'accord. Pas de panique.

Suivez mes instructions et tout ira bien.

OK.

Le quartier est boucl�.

Mais on doit les prendre sur le fait.

- Vous comprenez, madame ? - Oui.

- On doit les prendre o� ? - Sur le fait ?

- En flagrant d�lit. - Oui...

Donnez-moi votre portable pour garder la communication ouverte.

088 83... 12 3471.

Calmez-vous. Vous pouvez r�p�ter ?

088 83 12 3471.

- ... 471. Correct ? - Oui.

Et maintenant ? All� ?

- All� ? - All� ? Ici Inspecteur Kolev.

Oui. Je vous �coute.

En aucun cas vous ne devez raccrocher, madame.

- Oui, OK. - C'est clair ?

Oui. Tr�s clair.

D'accord. Maintenant rassemblez tout l'argent dans la maison,

mettez-le dans un sac plastique et cachez-le dans le cong�lateur.

Cong�lateur ?

R�p�tez ce que vous devez faire.

Je dois le cacher au cong�lateur. Mais pourquoi ?

Dans le cong�lateur, madame. Ils utilisent un scanner russe

qui d�tecte tout l'argent chez vous.

On bloque le signal en mettant l'argent au cong�lateur.

Oui, je comprends.

Bien, maintenant faites-le. Calmement, mais rapidement.

D'accord. D'accord.

Vite. Tout l'argent.

Oui, oui. Une minute.

N'en oubliez pas.

Oui, oui, d'accord.

- Vous le faites ? - Je suis en train.

Vite, madame !

Vite, oui...

Vous avez tout rassembl� ?

Non... Oui ! Tout y est.

Pas de panique. Nous sommes l�, madame.

D'accord.

J'ai tout pris.

- Relax. - J'ai tout pris.

C'�tait quoi d�j� ?

Dans un sac plastique ?

Dans un sac au cong�lateur.

Dans un sac au cong�lateur. D'accord.

Je le fais. OK, �a y est.

- C'est fait. - Tout l'argent y est ?

- Tout ! - Vous �tes s�re ? C'est important !

Oui, je suis s�re.

Bien. Il y a de l'or chez vous ?

Non. Pas d'or.

- Pas du tout d'or ? - Non... Juste mon alliance.

Mettez-la dans le sac.

Non. Elle fait � peine trois grammes.

Madame, ils vont la d�tecter. Mettez l'alliance dans le sac.

D'accord, d'accord...

Je n'arrive pas...

Calmez-vous. On est l�.

D'accord. Elle y est. C'est fait.

Surtout ne raccrochez pas le portable.

Si le fixe sonne, r�pondez calmement.

D'accord. Mon mari �tait policier lui aussi.

Il s'appelait Hristo Naumov et...

�a sonne !

- �a sonne ! - Du calme, madame. D�crochez.

All� ?

On sait o� t'habites, salope ! Tu nous donnes tout ton fric, pig� ?

Sinon je te coupe la t�te et je la fous entre tes cuisses !

- Compris ? - Oui !

On est en bas ! Jette l'argent ou je monte.

All� ?

Il... Il a appel�... Il a dit...

- Calmez-vous. - Il a dit de jeter l'argent dehors.

�coutez-moi bien, madame. Aucune raison de paniquer.

Prenez l'argent et jetez-le du balcon.

Comment �a le jeter ? Je ne peux pas faire �a !

La police a boucl� le p�rim�tre. Tout est sous contr�le, madame.

Je ne peux pas. L'argent est pour la tombe d'Hristo.

Pas d'inqui�tude, l'argent est assur�. Vous le r�cup�rerez

d�s qu'on attrape ces escrocs.

Vous me faites confiance ? Oui ?

- Oui ! - Ne vous inqui�tez pas. Du calme.

- D'accord. - Calmez-vous.

- All� ? - All� ?

Tu te fous de moi ?

Il est o�, l'argent ? Je vais buter tes gosses !

Je vais t'�corcher vive ! Je vais te buter, tu m'entends ?

All� ?

- All� ? - All� ?

Vite, jetez l'argent, avant qu'ils ne s'enfuient !

Il... Il a dit...

Jetez l'argent ! Ils vont fuir !

Oui, oui.

Jetez-le et allongez-vous par terre, en cas de fusillade.

Ces gars sont dangereux, faites-le !

- OK... - On va les perdre ! Jetez l'argent !

Vite !

Jetez l'argent, madame !

On va les perdre ! Jetez l'argent !

Allongez-vous par terre !

Ils vont peut-�tre tirer ! Faites-le !

All� ?

All� ?

All� ?

SECTION R�GIONALE DE POLICE COMMISSARIAT DE POLICE DE SHUMEN

Bonjour. Je viens r�cup�rer l'argent.

- Quel argent ? - De l'op�ration de police.

L'inspecteur en chef Kolev m'a appel�e. De la police criminelle.

Je ne crois pas qu'on ait un Kolev ici.

Essayez au premier �tage, bureau 212.

Merci.

Oui ?

Inspecteur... Inspecteur Kolev ?

Kolev ?

Je viens r�cup�rer l'argent.

Et vous �tes ?

Mme Naumova.

Inspecteur Kolev m'a appel�e pour l'op�ration contre les arnaqueurs.

Il m'a dit de jeter l'argent par-dessus le balcon.

Il n'y a pas d'inspecteur Kolev. Vous devriez vous asseoir.

Je comprends votre situation.

Mais...

Qu'est-ce que je peux faire ?

J'ai besoin d'un peu de temps.

Combien ?

- Deux ou trois semaines. - Impossible.

Quelques jours, alors ?

�coutez...

Si �a ne tenait qu'� moi, OK, mais ce n'est pas le cas.

Mes patrons ne seraient jamais d'accord.

Comment puis-je garder de c�t� une tombe comme celle-l� ?

Comment ?

C'est l'�conomie de march�. La tombe va au premier qui paye.

Vraiment, je ne sais pas quoi faire. Comment m'y prendre ?

Peu importe ce que je fais,

c'est moi qui suis sur la sellette.

Je vous serais reconnaissante.

Allons...

M�me si je parviens � trouver un moyen

pour gagner quelques jours, je vais avoir besoin d'un acompte.

- Combien ? - Combien... 2 000.

D'accord.

Oui, d'accord, mais... aussi vite que possible.

Vous aurez l'argent.

Je suis pr�te.

Tout va bien ?

- Quoi ? - Tout va bien ?

�a va. Vous avez termin� ?

Deux erreurs.

"Il y a deux cigognes sur le toit, ils ont fait son nid."

"Ils" ou "elles" ?

"Son nid" ou "leur nid" ?

Vous avez r�pondu "ils".

La cigogne est-elle m�le ?

- Non. - En effet.

La cigogne est femelle en bulgare.

"Elles".

On utilise le pronom personnel pour un animal, comme pour un homme.

On dit la cigogne !

La deuxi�me faute est pire.

"J'ai appel� Georgi pour -- demander une faveur."

"Il", "te", "lui", "le".

Vous avez r�pondu "pour le demander une faveur".

"Lui".

Le pronom personnel au singulier.

On dit "lui" � la place de son nom.

Je "lui" ai demand� une faveur.

D�sol�e.

�a ne suffit pas d'�tre d�sol�e.

Passons � l'oral.

Quels mots sont presque synonymes :

assiduit� et fain�antise, conversation et contrat,

ou compassion et sympathie ?

Compassion et sympathie.

Quels mots ont un sens contraire :

monter et descendre, payer et acheter, comprendre et d�velopper ?

- Payer et acheter. - Quoi ?

Monter et descendre ?

C'est comme �a qu'on perd des points !

C'est idiot !

Quelle est l'exception :

"�tre une fouine",

"mettre son nez partout",

"s'immiscer dans les affaires",

"s'attirer de gros ennuis" !

"S'attirer de gros ennuis".

Que se passe-t-il ? Je vois bien que �a ne va pas.

Je me suis attir�e de gros ennuis.

Quoi ?

Je suis d�sol�e.

Entrez. Je voudrais que vous en parliez.

- De quoi ? - De ce qui vous est arriv�.

- Encore ? En parler � qui ? - � la conf�rence.

- Conf�rence ? - Pour la pr�vention.

- De quoi ? - Contres les arnaques t�l�phoniques.

Non.

C'est important. Vous voulez que �a arrive � d'autres ?

Non. Je ne peux pas m'infliger �a.

Asseyez-vous.

Vous �tes professeur.

Les gens vous connaissent. Ils vous font confiance.

Vous pourriez prot�ger tant de gens. Leur �pargner votre calvaire.

Vous voulez que je raconte ma b�tise au monde entier ?

Vous ne voyez pas que j'ai honte ? Vous voulez que je le raconte ?

Je n'insisterais pas si ce n'�tait pour la bonne cause.

Ne vous inqui�tez pas, les gens comprendront.

Tout d'abord, voici notre d�put�e, Mme Kisyova.

Je vous en prie, Mme Kisyova.

Bonjour � tous. Merci d'�tre venus.

Pour commencer, j'ai le plaisir de vous annoncer que

nous vous avons pr�par� quelques cadeaux pour les f�tes de P�ques qui approchent.

Nous distribuerons ces produits � la sortie, apr�s la conf�rence.

� propos des arnaques t�l�phoniques,

je peux vous assurer

que le parlement fait tout ce qui est en son pouvoir pour en finir.

Nous voulons mettre un terme � ces pratiques ignobles

qui empochent des millions au d�triment

de travailleurs honn�tes tels que vous.

Vous savez que j'ai toujours �t� l� pour mes constituants.

Je suis l� aujourd'hui...

Vous savez tr�s bien qui ils sont.

Ce n'est pas aussi simple, croyez-moi.

Si ! Mais ils vous graissent la patte.

- Nous travaillons sur une loi... - Pas un seul en prison !

- Des mensonges ! - Ouais, mensonges !

D'accord. Attendez un peu !

Nous connaissons bien le probl�me, mais nous nous en occupons.

Tout ce que nous pouvons faire pour l'instant,

c'est emp�cher ces arnaques.

Ils appellent g�n�ralement depuis la Roumanie.

Ils commencent par choisir une ville et y recrutent une "mule".

La mule travaille comme coursier.

C'est elle qui va prendre l'argent en personne.

N'importe qui avec une voiture peut devenir une mule.

Celui qui veut faire la mule publie une annonce en ligne,

et les arnaqueurs cherchent des mots cl�s comme :

"poss�de une voiture" et "horaires flexibles".

Une fois la mule recrut�e,

les arnaqueurs commencent � appeler des gens dans cette ville.

Ils appellent des num�ros au hasard pour trouver une victime potentielle.

Non, attendez.

Tous les d�tails sont dans la brochure qui sera distribu�e � la fin.

Pour finir, comment �a marche ?

Comment devient-on victime ?

Les arnaqueurs pr�tendent souvent �tre des policiers

en pleine op�ration de police

et vous demandent de les aider � arr�ter les arnaqueurs.

Oui, certains ici trouvent �a dr�le,

mais je vous assure qu'ils ont du talent

pour manipuler les gens.

Croyez-moi.

Personne n'est � l'abri.

Pour vous expliquer plus en d�tail comment cela fonctionne,

Nous avons ici deux victimes de ce type d'arnaque.

Madame Naumova, voulez-vous commencer ?

S'il vous pla�t.

- Joyeuses P�ques. - Merci.

Madame Naumova, comment avez-vous pu agir d'une mani�re si stupide ?

Que ressentez-vous ? Que diriez-vous � ceux qui vous ont arnaqu�e ?

Vous n'avez rien de mieux � faire que d'emmerder les gens ?

Ignorez-les. Journalistes.

Ils ont peut-�tre raison.

J'ai vendu notre maison de campagne � Osmar.

Qui garderait une telle somme � la maison,

- pour la jeter ensuite par la fen�tre ? - Ben, moi, par exemple.

Et j'ai toujours �t� policier.

Comme mon mari.

- C'est vrai ? Son nom ? - Hristo Naumov.

Ah, je le connais. On se croisait de temps en temps.

Comment il va ?

Il est d�c�d�. Il y a deux semaines.

D�sol�. Mes condol�ances.

Merci.

Ce ne serait jamais arriv� de son vivant.

Il n'aurait pas laiss� faire. Pas lui.

Vous ne pouvez pas savoir.

Je le sais. �a m'est arriv�.

Vous allez surmonter �a, avec le temps.

Vous devez vous reprendre, pensez � l'avenir.

L'avenir ?

Toute ma vie j'ai respect� les r�gles.

Je paie toujours mes factures.

Je fais ce qu'il faut faire.

� quoi bon ? Pourquoi ?

Le temps r�pare tout.

Hmm... Vous avez r�cup�r� l'argent ?

Vous plaisantez ? Pas dans ce pays.

Vous voulez autre chose ?

Non.

Sans commander, vous devez partir.

Pourquoi ?

Vous ne pouvez pas rester des heures sur un caf�.

"Pour" un caf� !

Voici mon num�ro.

Appelez-moi en cas de besoin.

N'h�sitez pas.

Je vis seul de toute fa�on.

7,80 levs. Merci. Bonne journ�e.

Blaga.

- Bonjour. - Salut.

�a fait un moment.

- D�sol�e pour Hristo. - Merci.

- Tu n'�tais pas aux retrouvailles. - J'�tais occup�e.

Tu n'as rien rat�. Les m�mes vieilles histoires de profs.

- �a va ? - Oui. Tu travailles ici ?

Je viens de commencer. En apprentissage.

Heureusement qu'on m'a engag�e, � mon �ge.

- Ils embauchent ? - Je peux demander.

- Tu n'as pas d'�l�ves priv�s ? - Une seule.

32,40 levs.

Je peux retirer une partie ?

Ce sera combien sans le salami et le fromage ?

Je ne sais pas comment faire. Je vais demander.

Asen ?

- Oui ? - Je peux faire un retour ?

Le salami et le fromage.

Putain, je dois tout faire ici ? C'est pas compliqu�, regarde.

22,40 levs.

Comment �a va, maman ?

�a va, et toi ?

Oui, j'ai beaucoup de boulot.

Des tonnes !

Je dois d�poser mon dossier

et j'attends un appel.

C'est comme �a en Am�rique. Les fun�railles, c'est quand ?

Avant les quarante.

- Les quarante ? - Oui.

- Quarante quoi ? - Quarante jours.

Je ne comprends pas.

Apr�s la mort, l'esprit reste 40 jours sur terre.

Apr�s il part vers l'au-del�.

Et ?

Il faut l'enterrer avant cette date.

Au fait, pourquoi pas acheter une niche pour l'urne ?

Quoi ?

Une niche pour l'urne.

C'est 300 levs, � perp�tuit�. Tu �conomiseras l'argent de la tombe.

Une niche pour l'urne ?

Oui. Papa a �t� incin�r�, non ?

- Je ne le mettrai pas dans un tiroir. - Pourquoi ?

- Une niche en b�ton pour les morts ? - C'est plus pratique.

Il a v�cu toute sa vie dans un appartement en b�ton !

- Mais o� est le probl�me... - Jamais, Misho. Jamais !

- OK, comme tu veux. - Jamais !

OK ! Mais je comprends pas, qu'est-ce que �a change ?

- Fais comme tu veux... - �a suffit !

- Ce que tu veux, comme tu veux. - Exact !

D�sol�e.

Non, c'est moi.

- All� ? - J'appelle pour le travail.

- �tudes ? - Oui. Universitaires.

- J'enseigne le bulgare. - OK.

C'est pour la plonge.

- Pas de probl�me. - Quand pouvez-vous commencer ?

Demain, s'il le faut.

Vous avez plus de 18 ans ?

Oui. J'ai 70 ans.

70 ? D�sol� !

"House Cleaning", bonjour.

All� ? J'appelle pour l'annonce. Pour le travail.

Juste : j'ai 70 ans.

�a ira ?

- D�sol�e, pas pour nous. - Merci.

- Un pr�t pour quoi ? - Pour une tombe.

Une tombe ?

Et une pierre tombale.

Comme un appartement, pour toujours. Voici le plan.

D�sol�e, nous ne pouvons pas vous accorder un pr�t.

Pourquoi ?

Pour �tre honn�te, aucune banque ne le ferait.

Vous avez 70 ans, madame.

Vous avez une retraite de 560 levs et aucune garantie.

Vous ne pouvez pas obtenir un pr�t.

Vous avez un appartement dans un HLM,

pas tr�s attrayant.

Le march� est satur� avec des locaux vides.

Il n'y a pas de demande, on n'est pas � Sofia.

J'ai urgemment besoin d'argent.

- Urgemment ? - Tout de suite.

- Vous avez des enfants ? - Oui, un fils.

- Il travaille ? - Oui.

Parfait. Il pourrait obtenir un pr�t.

Non, il n'est pas l� en ce moment.

- Il sera le bienvenu � son retour. - J'ai besoin d'argent maintenant.

Il y a un autre moyen. Mais le taux d'int�r�t sera plus haut.

- Dites-moi... - Voyez un courtier en cr�dit-�clair.

Ils ont d'autres crit�res.

- Ils me pr�teront combien ? - Deux, trois mille.

D'accord. Merci.

All� ? J'appelle pour un cr�dit...

- Madame Naumova ? - Oui.

Je suis Mihail Tasev. Nous avons parl� au t�l�phone.

Votre conseiller personnel en cr�dit.

Ah, oui. Entrez.

Par ici.

Vous ne vous souvenez pas de moi ?

- D�sol�e, non. - J'�tais votre �l�ve.

Classe de 2014.

Vous me disiez que je ne r�ussirai jamais dans la vie.

- D�sol�e, je ne voulais pas... - Avez-vous des objets de valeur ?

Objets de valeurs ? Non.

Vous allez fouiller dans mes placards aussi ?

D�sol�, mais je dois m'assurer que vous pourrez rembourser le pr�t.

Mieux vaut me laisser travailler.

- C'est combien d�j�, votre retraite ? - 560 levs.

Vous avez d'autres revenus ?

- Oui, des le�ons priv�es. - Le�ons ?

J'enseigne le bulgare.

Vous prenez combien ?

30 levs de l'heure.

OK.

C'est tout ce que vous poss�dez ?

Oui.

En fait, non.

Il y a la voiture de mon mari.

Bien. Madame Naumova,

je peux vous pr�ter 1 500 levs.

C'est le maximum dans votre situation.

- Bonjour. - Bonjour.

Pour la retraite.

Signez ici.

100, 200, 300, 400...

560 levs.

"CASH" PR�TEUR SUR GAGES

300 levs, �a va ?

Oui.

Vous v�rifierez tout �a. Content d'avoir trouv� un accord.

Et je suis d'accord avec vous.

Il faut investir dans l'avenir. Payez maintenant et vivez tranquilles.

Pourquoi accabler la g�n�ration suivante avec �a ?

Exactement. Merci.

Non, c'est moi qui vous remercie.

J'esp�re ne pas vous revoir de sit�t.

2 000 comme convenu.

Oui. C'�tait convenu, mais...

Les choses ont chang�.

Mauvaises nouvelles.

La direction a appel�.

Quelqu'un, un cousin du maire ou je ne sais qui,

est int�ress� par l'emplacement.

Je vous l'avais dit : �conomie de march�.

C'est ainsi.

Vous allez bien ? Madame ? Madame ?

- Vous voulez de l'eau ? - Non.

�a va.

Que puis-je faire ? Aucune id�e.

M�me si j'essaie, vous savez, juste un peu,

peut-�tre,

peut-�tre que je pourrais

ralentir la proc�dure,

mais il ne s'agirait plus d'un acompte.

Je ne sais pas...

L'emplacement sera � celui qui paiera le premier.

- Salut Blaga. - Bonjour.

- �a va ? - Oui, et vous ?

- Comme d'habitude. - Tu sais...

Oui, je sais.

Je suis venue voir s'il y a besoin de cours priv�s.

Je pourrais prendre quelques �l�ves avant les examens.

D�sol�e pour ton malheur.

Tu sais, Hristo �tait tr�s malade ces derniers temps...

UNE EX-PROF DONNE UN PAQUET D'ARGENT AUX ARNAQUEURS

EST-ELLE S�NILE ?

Blaga, attends ! O� tu vas ? Blaga !

Fais pas attention � cette merde !

Le monument des "Fondateurs" a �t� construit pour comm�morer

la cr�ation de la Bulgarie il y a 1 300 ans.

Construit en 1981, il est situ� sur la colline

qui domine la ville de Shumen,

et repr�sente les �v�nements majeurs de l'histoire bulgare.

La plus grande statue est celle d'Asparoukh,

qui a plant� son �p�e dans le sol en proclamant : "Ici sera la Bulgarie".

1 300 marches m�nent au monument

depuis le centre de la ville de Shumen.

Ce monument est le plus grand des Balkans.

Bien.

Premi�re question.

O� se trouve le monument : Pleven, Shumen ou Sofia ?

Correct. Chez nous, � Shumen.

Seconde question.

Quelle phrase est incorrecte ?

1 300 marches m�nent au monument.

La statue d'Asparoukh est la plus grande.

Le monument comm�more la lib�ration de la Bulgarie des Ottomans.

La derni�re est incorrecte.

Bien.

C'est juste.

Question suivante. Quelle phrase est correcte :

le plus haut des Balkans, le plus grand des Balkans

ou le plus cher des Balkans ?

Le plus grand ?

Bravo.

Vous n'avez pas de probl�mes de compr�hension.

C'est bon pour aujourd'hui.

On a termin� ?

Oui, pour cette fois. Pas d'inqui�tude, vous �tes pr�te.

Vous allez r�ussir. Pardon de demander �a, mais...

Pouvez-vous m'aider � poster une annonce pour du travail ?

Bien s�r.

PETITES ANNONCES

Bien... Pour des cours priv�s ?

Non.

Des livraisons.

Livraisons ?

Il para�t que �a rapporte pas mal. Et j'ai beaucoup de temps libre.

Quand vous ne viendrez plus, j'aurai besoin de gagner de l'argent.

D'accord.

Nom et �ge.

Ivanka Popova, 40 ans.

Je ne veux pas que mes �l�ves sachent � quel point je suis d�sesp�r�e.

Et personne n'embauche des gens de 70 ans.

Mots... Mots cl�s ?

Mettez :

"poss�de une voiture"

et "horaires flexibles".

Poss�de une voiture ?

La voiture d'Hristo.

- Vous savez conduire ? - Je conduis depuis toujours.

� Shumen. Et le num�ro :

08 88 12 3471.

Je valide l'annonce ?

Oui.

All� ?

Vous �tes Ivanka Popova ?

Oui.

Je suis Lyudmil. J'ai vu votre annonce.

Oui.

Vous avez une voiture ?

J'en ai une.

OK. �coutez-moi attentive.

"Attentivement".

Quoi ?

Non, rien.

- Vous m'entendez ? - Oui.

La ligne est merdique.

�coutez-moi attentive. On vend des l�gumes en gros.

On a besoin d'un assistant. Je t'appelle, tu vas l� o� on te dit

pour r�cup�rer argent, documents, etc. Je te dis o� les amener.

�a peut �tre tout de suite, dans un mois, ou tous les jours.

�a d�pend du boulot.

Tu dois �tre dispo. Compris ?

Oui.

Toujours int�ress�e ?

Oui.

Je peux compter sur toi ?

- Je vous entends mal, comment ? - Faut pas d�conner.

- Quoi ? - Pas d�conner ! Compris ?

Je suis toujours � l'heure.

C'est pas ce que je te demande. Est-ce que t'es cool ?

Cool ?

Tu sais pas parler bulgare ?

Oui, je suis cool.

OK, on va voir. J'aime pas les surprises.

Tu dois �tre 100 % dispo. D�cide maintenant.

Pas de retour en arri�re.

Je suis s�re.

D'accord. Je vais te tester.

Garde ton t�l�phone sur toi. Allez...

Pourquoi une voiture fran�aise ?

Mon ami a achet� une fran�aise, il n'a eu que des ennuis.

Que des probl�mes !

Je lui ai dit :

Ach�tes-en une autre, mais non, il voulait une fran�aise !

Au final, sa femme l'a vir�.

D�marrez.

C'est bon ! Stop.

C'est bon. On a toujours besoin d'un bon m�cano.

Un cadeau de ma part.

Merci.

La vignette expire bient�t.

Pensez-y quand vous allez conduire.

- All� ? - J'ai un job pour toi.

T'as trouv� ?

- Tu y es ? - Je crois.

Immeuble de huit �tages, avec isolation ext�rieure.

Oui.

Allez, d�p�che-toi !

Regarde bien. Num�ro 12.

- Tu le vois, Ivanka ? - Une minute.

Oui, je le vois. Quelle entr�e ?

L'entr�e n� 2. Arr�te-toi l� et attends.

Une femme va bient�t en sortir. Avec une veste rouge.

Reste l� et ne fais rien.

D'accord.

Elle est sortie. Je la rejoins ?

Non. Reste en voiture.

Elle mettra un paquet � la poubelle. Quand elle repart, tu le prends.

Elle l'a d�pos�.

Quand elle sera partie, tu y vas.

All� ?

All� ?

- Je l'ai. - Pars, vite !

O� �a ?

Vas-y, d�marre ! Allez !

Reste calme et roule. Allez !

Sors du quartier.

- C'est bon ? - Pas encore.

- Qu'est-ce qui se passe, Ivanka ? - Un moment !

Pas le temps ! Roule !

Trouve o� te garer.

Je me suis gar�e.

Bien. Relax, maintenant.

T'as capt� maintenant ? Tu vois ce qu'on fait, Ivanka ?

Oui.

Bien.

Ouvre le paquet et compte l'argent.

- Tu comptes ? - Oui.

OK. Compte bien.

Y a combien ?

Attendez.

- Y a pas un million � compter, l�. - 3 100 levs.

- 3 100 ? - Oui.

3 100... OK.

Ta part est de 400 levs.

350 pour toi et 50 pour l'essence.

Pas mal pour un taf de 2 minutes, non ?

Y en a qui bossent un mois pour ce fric. Pas vrai, Ivanka ?

Oui.

Je vois que t'es cool, tu te feras un paquet avec moi.

Mais t'as pas int�r�t � me rouler. Je sais o� tu habites.

Si t'es cool, pas de probl�me, mais si tu me baises,

je te coupe la t�te et je te la fous entre les cuisses. Pig� ?

- Oui, pig�. - OK. Allez...

- Tu veux te faire du fric ? - Oui.

�a marche.

Dans quel monde on vit, hein ? Putain de vie.

Tu vois ? C'est le job le plus facile au monde, hein ?

Tu roules, tu prends l'argent, tu me le ram�nes et tu prends 10 %.

Pas mal, hein ?

Oui.

Bravo, ma petite. Maintenant va � Ruse.

� Ruse ?

- �a te pose probl�me ? - Non.

En route. Je te rappelle dans une heure.

Deux virages � la suite. D'abord � droite, puis � gauche.

Tu les verras juste apr�s.

Qu'est-ce que je cherche ?

La jet�e pr�s de la rivi�re. Va vers les deux grues.

Je les vois.

Il y a un pneu par terre devant la premi�re.

Tu mets l'argent dedans et tu rentres chez toi. Compris ?

Oui.

Tu rentres direct � la maison.

D'accord.

T'as mis trop longtemps. Fallait dire que tu connaissais pas.

D�sol�e.

Quel mots sont des antonymes :

amour et affection,

peur et effroi,

joie et tristesse,

- ou choix et printemps ? - Joie et tristesse.

Correct.

Que veut dire "� tout prix" :

jamais, simultan�ment, d�finitivement ou parfois ?

D�finitivement.

Je veux � tout prix devenir bulgare.

Je veux le passeport bulgare pour voyager o� je veux.

Bient�t.

Quel couple de mots a un sens similaire :

heure et partie,

jour et nuit,

maison et foyer

ou eau et source ?

Maison et foyer. Mais quelle est la diff�rence ?

Un foyer est plus personnel, plus intime, plus ch�ri.

Plus pr�cieux.

Souvent on dit : "foyer natal".

L'endroit o� vous avez grandi. Votre "foyer natal" est...

- Artsakh. - Oui, Artsakh.

Mais maintenant votre foyer est en Bulgarie, avec votre mari.

Allez, �a suffit. Vous �tes pr�te.

Vous allez passer l'examen.

- Mais si je... - Quoi ?

Gardez votre calme et prenez votre temps.

Je vous garantis que vous passerez.

Je veux juste que �a se termine.

Je veux le passeport pour amener ma m�re ici.

Ce n'est pas une vie l�-bas.

Ce n'est pas mieux en Bulgarie.

Non... J'aime la Bulgarie.

Je me sens bien ici.

Loin de la guerre.

C'est une autre guerre ici.

Blaga, vous savez d'o� je viens ?

Pouvez-vous imaginer notre vie l�-bas ?

Je n'avais ni maison ni foyer.

Je vivais au sous-sol, dans le noir.

On ne voyait rien.

Seulement � �couter les bombes.

Vous savez comment c'est ?

On �coute la bombe faire "mmm",

de plus en plus fort, "mmm", plus aigu...

Et ton c�ur qui bat la chamade, toujours plus vite,

jusqu'� l'explosion.

Tu te rends compte

que tu es encore en vie

et ton c�ur ralentit enfin.

Tous les jours.

La seule chose qui compte

est de voir encore un lever de soleil.

Je vais vous pr�senter � ma m�re quand elle viendra.

Vous vous appr�cierez mutuellement.

Vous pourrez lui enseigner le bulgare.

Bonsoir.

J'ai vu l'article et j'ai d�cid� de venir.

Elle a fait m�decine � Sofia.

Elle y vit maintenant.

Apr�s le d�c�s de sa m�re, elle voulait que j'emm�nage avec elle.

Mais Sofia n'est pas pour moi.

Et puis, elle est occup�e.

Il n'y a rien pour moi � Sofia.

C'est ma fille, mais...

Elle n'a pas besoin de moi.

Ne vous en faites pas pour le journal. Personne ne lit �a.

Des scoops � deux balles.

Bon, je m'en vais.

Si vous avez besoin de quelque chose, n'h�sitez pas.

- Il l'a jet�. - Oui, j'ai vu.

Quand revient-il ?

Je ne sais pas. Il a dit qu'il venait.

Vous savez de quoi il s'agit ?

Je ne sais pas.

Ils les ont pris ?

Aucune id�e. C'est pas mon dossier.

Mais j'en doute.

Pourquoi ?

Pourquoi...

C'est comme �a que �a fonctionne. On n'attrape que les mules.

Vous en arr�tez souvent ?

Parfois.

Essentiellement des chauffeurs de taxi.

Mais les arnaqueurs ne leur font plus confiance,

y en a qui se sont sauv�s avec le fric.

Qui �a ?

Des chauffeurs de taxi.

D�sol� pour l'attente.

Penev te cherche.

Enfoir� de Penev.

Bonne nouvelle.

On a un t�moin.

Un gamin a vu la mule qui a pris l'argent.

C'�tait...

une dame �g�e.

Il l'a identifi�e ?

Pas encore.

Pourquoi m'avoir convoqu�e ?

Quand vous avez jet� l'argent,

vous n'avez pas vu

une vieille dame dans les parages ?

Non.

Attendez.

Prenez votre temps. R�fl�chissez.

- Non... - Si on la prend,

on attrape les arnaqueurs.

Je n'ai vu personne.

- Et avant ? - Non.

Vous �tes s�re ?

- Oui. - Une vieille dame...

Comme vous.

J'ai juste jet� l'argent et je suis rentr�e.

- All� ? - Madame Naumova ?

- Oui ? - Georgi, du "Phoenix".

Les pompes fun�bres.

�coutez... On a un petit souci.

Je ne peux plus garder l'emplacement.

�a commence � jaser.

J'ai combien de temps ?

Combien de temps...

Il sera parti dans deux jours. Alors...

Apr�s, vous pourrez venir r�cup�rer votre acompte.

- D'accord. - Bye.

Tu as vraiment jet� l'argent ?

- On dit que c'�tait dans le journal. - Qui �a, "on" ?

Qui... On s'en fout.

Jeter l'argent par la fen�tre ! Qu'est-ce qui t'a pris ?

Je bosse 16 heures par jour comme un con

et tu jettes l'argent par la fen�tre ? Tu es s�nile ou quoi ?

T'aurais pu m'aider � m'installer ici,

mais non, tu jettes tout !

N'est-ce pas ?

Je t'ai pos� une question !

R�ponds !

Quelle honte ! Tu n'as pas honte ?

Tu sais pourquoi c'est arriv� ?

Parce que t'as jamais eu � travailler pour ton argent.

Tu es sp�ciale. Une intellectuelle.

Tu appartiens � la classe sup�rieure.

Tu n'as jamais su ce que voulait dire...

- All� ? - D�sol�e, j'�tais occup�e.

Je t'avais dit de pas d�conner ! Tu me cherches ?

Tu te fous de moi ?

D�sol�e.

Si tu me fais encore attendre,

tu vas le regretter ! Pig� ?

- Oui. - Si tu travailles pour moi, tu r�ponds.

Mets-toi �a dans la t�te !

Oui.

Tu piges ce que je te dis ?

Oui. D�sol�e.

On discutera plus tard.

Y a du pain sur la planche.

T'en es ?

Oui.

Et r�ponds de suite, bordel !

Rendez-moi l'argent ! C'est � moi !

Rendez-le !

Vous m'entendez ? Mon argent !

Rendez-le ! Mon argent !

Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !

Ouvrez la porte !

Arr�tez ! Arr�tez !

Stop ! Arr�tez ! Mon argent !

Je vais vous buter !

- Voici 14 000... - Pas ici !

Venez � l'int�rieur.

Voici le solde, 14 000.

Elle est � moi ?

� perp�tuit�, il semblerait.

Bien jou�.

- Bien jou�. - Voici encore 1 000.

Je veux que tout soit pr�t avant le 40e jour.

Pas de soucis.

Je suis d�sol�. Pour toute cette farce.

Mais que puis-je faire ?

C'est l'�conomie de march�.

Vous savez comme c'est.

"Ce que c'est".

Pardon ?

"Vous savez ce que c'est."

Pas "comme c'est".

Je suis bulgare !

- Que s'est-il pass� ? - De quoi ?

- Que vous est-il arriv� ? - Pourquoi ?

Vous avez un h�matome. Mais vous avez l'air mieux.

Ce n'est rien. Je suis contente pour vous.

- F�licitations ! - Merci.

Buvons le th�, comme le veut notre tradition.

- Oui. - Je vais mettre l'eau.

Je n'ai plus de th�.

- Je vais en acheter. - Ce n'est pas la peine.

- C'est la tradition. - Ce n'est pas important.

- Vous voulez que j'y aille ? - Non, j'y vais.

J'en ai marre !

Je t'ai montr� dix fois.

Si t'as du mal � retenir, je vais engager quelqu'un

qui se rappelle ce qu'il a mang� au petit-d�jeuner.

- Bonjour. �a va ? - Tr�s bien, merci.

J'ai lu l'article. Quels monstres, ces journalistes.

Tout est bon pour se moquer des gens.

- Tu as besoin de quelque chose ? - Oui, un sac.

Je voulais dire de l'argent. Ou du travail, je peux redemander ici.

C'est inutile. J'ai un travail et de l'argent.

Merci, en tout cas.

Alors tu t'en sors ?

Je m'en sors.

Tant mieux.

Je suis press�e.

Oui.

- O� est le fric ? - Quel fric ?

- Je ne sais pas... - Tu te fous de moi !

O� est mon fric ? Je t'avais pr�venue !

Je t'avais dit que t'aurais des probl�mes.

Les probl�mes sont l� !

Au secours !

Personne peut t'aider.

Tu m'entends ? Personne !

Me forcer � me d�placer ! Perdre mon temps !

Je vais br�ler ta maison ! Je vais t'�corcher vive !

Je ne sais pas !

Je vais t'�corcher vive et foutre ta t�te entre tes cuisses !

- O� est le fric ? - Je ne sais pas !

Arr�tez !

Te foutre de moi comme �a !

T'en voulais plus, hein ? Dis-moi o� est le fric, bordel !

- S'il vous pla�t ! - Tu prends l'argent

et apr�s : "je ne sais pas o� il est" !

Je vais te casser la gueule !

O� il est ?

Sale pute ! Tu te fous de moi ?

Au secours !