Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,956 --> 00:00:17,729
Anul 1525.
Era doar o biseric� oficial�.
2
00:00:17,927 --> 00:00:21,674
Toate scrierile religioase
�i slujbele erau �n latin�,
3
00:00:21,709 --> 00:00:25,065
o limb� ne�n�eleas�
de majoritatea oamenilor.
4
00:00:25,100 --> 00:00:29,461
Traducerea �i distribuirea
Bibliei �n englez� era interzis�,
5
00:00:29,496 --> 00:00:32,327
o crim� pedepsit� cu moartea.
6
00:00:32,342 --> 00:00:35,319
Condu�i de ideea c� Dumnezeu
vrea ca to�i oamenii
7
00:00:35,354 --> 00:00:37,419
s� �n�eleag� Cuv�ntul Lui clar,
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,747
unii oameni �i-au riscat vie�ile
�i au muncit neobosi�i
9
00:00:40,782 --> 00:00:43,967
s� traduc� Biblia
�ntr-o limb� comun�.
10
00:00:44,002 --> 00:00:48,015
Un asemenea om a fost
William Tyndale.
11
00:00:49,025 --> 00:00:52,493
- William ! Am fost descoperi�i !
- Ce ? Cum ?
12
00:00:52,528 --> 00:00:55,616
Am aranjat s� plec�m cu
urm�torul vas ! Trebuie s� plec�m !
13
00:00:55,651 --> 00:00:59,667
Traducerile Vechiului Testament !
Nu l�s�m nici o noti�� �n urm� !
14
00:00:59,702 --> 00:01:03,387
Gr�be�te-te !
Urmeaz�-m� !
15
00:01:04,823 --> 00:01:07,464
Tribunalul Hampton
Londra, Anglia
16
00:01:07,499 --> 00:01:11,177
Vreau ca oricine e prins
c� are aceste c�r�i
17
00:01:11,281 --> 00:01:15,550
s� fie arestat �i judecat
pentru erezie !
18
00:01:15,585 --> 00:01:19,687
Arde�i fiecare carte, fiecare
pagin�, fiecare bucat� de h�rtie,
19
00:01:19,722 --> 00:01:22,048
�i orice r�m�i�� !
20
00:01:22,083 --> 00:01:29,584
William Tyndale, o s� ai de-a
face cu mine, oriunde ai fi !
21
00:01:53,708 --> 00:01:58,829
1522, Gloustershire, Anglia
Trei ani mai t�rziu
22
00:01:59,929 --> 00:02:06,129
... vorbire... nu... glas !
23
00:02:06,236 --> 00:02:14,060
�i Eu recunosc... Nu !
Nu recunosc.
24
00:02:16,045 --> 00:02:26,046
�i Eu... Da !
Oile Mele... aud... glasul Meu...
25
00:02:42,972 --> 00:02:44,064
Gata !
26
00:02:44,173 --> 00:02:47,666
Bine ! Oaspetele nostru
de la cin� ajunge �ndat�
27
00:02:47,701 --> 00:02:51,776
�i eu �i Lady Ann am vrea
s� ni te al�turi.
28
00:02:51,881 --> 00:02:54,299
Sir John ! Intr� !
29
00:02:54,334 --> 00:02:58,698
V�d c� tutorele copiilor no�tri
lucreaz� din greu �n timpul liber.
30
00:02:58,733 --> 00:03:03,566
Spune, ce ai terminat �n
aceste ore ? O Evanghelie ?
31
00:03:03,601 --> 00:03:09,353
Ar fi cazul ! Dar nu, am terminat
de tradus �nc� o fraz�.
32
00:03:09,388 --> 00:03:10,905
�n�eleg !
33
00:03:10,940 --> 00:03:14,276
E un verset.
Trebuie s� fie bine.
34
00:03:16,139 --> 00:03:21,958
"Oile Mele aud glasul Meu,
Eu le cunosc, �i ele M� urmeaz�."
35
00:03:21,978 --> 00:03:26,038
Sigur, Sir John, trebuie
s� �n�elegem, la fel cum auzim.
36
00:03:26,073 --> 00:03:30,628
- Sigur, oamenii de r�nd...
- �tiu, "Trebuie s� aib� Scriptura !"
37
00:03:30,663 --> 00:03:36,572
Da ! �n englez�, nu doar �n latin�.
Cred c-o s�-mi spui s� fiu prudent.
38
00:03:36,607 --> 00:03:42,461
��i admir curajul, William,
�i cuno�tin�ele,
39
00:03:42,496 --> 00:03:45,865
de asta �i-am cerut
s�-mi �ndrumi copiii.
40
00:03:45,900 --> 00:03:52,860
Dar nu uita c� �nv��area Scripturii
�n englez� �ntre popor, e ilegal�.
41
00:03:53,443 --> 00:03:58,925
E�ti un �nv��at �i ca studiu al
limbilor, traducerea e acceptabil�,
42
00:03:58,960 --> 00:04:05,352
dar �n afara acestei camere...
sunt vremuri foarte nesigure.
43
00:04:06,189 --> 00:04:09,848
��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat
�n Coventry...
44
00:04:11,227 --> 00:04:16,263
Ploaia a venit, �i valurile
s-au ridicat, sus, sus, sus...
45
00:04:17,233 --> 00:04:21,062
dar casa omului �n�elept
a r�mas �n picioare !
46
00:04:22,271 --> 00:04:26,866
Dar ne�n�eleptul nu a f�cut
cum i-a spus Isus,
47
00:04:26,901 --> 00:04:32,882
�i atunci c�nd a lovit furtuna,
casa lui a fost dobor�t�...
48
00:04:36,853 --> 00:04:38,905
Spune-ne alta, tat� !
49
00:04:40,156 --> 00:04:42,987
Te rug�m ! �nc� una !
50
00:04:43,126 --> 00:04:45,648
Mama zice c�-i timpul de culcare !
51
00:04:45,683 --> 00:04:49,498
Acum s� ne adun�m �i s� cerem
binecuv�ntarea lui Dumnezeu.
52
00:04:49,533 --> 00:04:51,889
Peter, capul plecat ! Bravo !
53
00:04:52,201 --> 00:04:56,638
Tat�l nostru care e�ti �n Ceruri,
Sfin�easc�-se Numele T�u,
54
00:04:56,673 --> 00:05:00,504
Vie �mp�r��ia Ta, fac�-se voia Ta,
55
00:05:00,610 --> 00:05:02,407
precum �n ceruri a�a...
56
00:05:10,053 --> 00:05:13,683
Activit��ile tale au fost raportate !
57
00:05:13,718 --> 00:05:16,595
Prin autoritatea sfintei biserici
58
00:05:16,630 --> 00:05:20,843
e�ti arestat pentru ofensa
de a recita �i �nv��a
59
00:05:20,878 --> 00:05:24,452
rug�ciunea "Tat�l nostru" �n englez�
60
00:05:24,487 --> 00:05:27,847
�i pentru aceast� crim�
vei fi pedepsit cu moartea...
61
00:05:28,938 --> 00:05:31,600
�i ars pe rug.
62
00:05:31,707 --> 00:05:34,182
Tat� ! L�sa�i-l �n pace !
63
00:05:34,444 --> 00:05:37,321
Richard, nu !
64
00:05:39,649 --> 00:05:42,519
Nu ! John !
65
00:05:47,523 --> 00:05:51,999
A�a se �nt�mpl� cu oricine e prins
c� r�sp�nde�te Scriptura �n englez�,
66
00:05:52,034 --> 00:05:53,569
judecat prin foc !
67
00:05:53,604 --> 00:05:57,051
�i lumina trebuie adus�
�ntr-un fel sau altul, Sir John.
68
00:05:57,086 --> 00:06:00,316
Cuv�ntul lui Dumnezeu e o
lumin� pe c�rarea noastr�.
69
00:06:00,351 --> 00:06:04,469
To�i trebuie s�-l �n�eleag�,
nu numai biserica.
70
00:06:05,007 --> 00:06:10,464
Vino acum, oaspetele nostru
la cin� a�teapt�.
71
00:06:10,499 --> 00:06:15,723
Repet, biserica are autoritatea
de a interpreta Sfintele Scripturi,
72
00:06:15,758 --> 00:06:17,409
nu oamenii de r�nd !
73
00:06:17,444 --> 00:06:20,813
Totu�i Cristos a v�zut potrivit
s� �nve�e oamenii de r�nd, �n�l�ime.
74
00:06:20,848 --> 00:06:24,987
- Adev�rat, are dreptate !
- Un lucru ce-l va �n�epa.
75
00:06:25,022 --> 00:06:31,668
Cristos a spus, "M�ng�ietorul, Duhul
Sf�nt, v� va �nv��a toate lucrurile."
76
00:06:32,001 --> 00:06:36,498
�i a�a face, prin biseric�
�i interpretarea ei !
77
00:06:37,773 --> 00:06:41,377
E�ti �nv��at.
Expert �n 5 limbi ?
78
00:06:41,412 --> 00:06:43,626
- 8 !
- Exact.
79
00:06:43,661 --> 00:06:47,207
G�nde�te-te la preg�tirea
ce-o ai �n a �n�elege Scriptura.
80
00:06:47,242 --> 00:06:51,540
De a o traduce. Duhul Sf�nt ajuta
fiecare persoan� s-o �n�eleag�
81
00:06:51,575 --> 00:06:54,153
�ntr-un mod care-l ajut�
s�-l urmeze pe Dumnezeu.
82
00:06:54,188 --> 00:06:57,307
- Andrew !
- Domnule ?
83
00:06:57,560 --> 00:07:01,291
"Non te deseram
neque derelinquam"
84
00:07:01,397 --> 00:07:04,625
Pardon, domnule ?
85
00:07:04,660 --> 00:07:09,641
�tii ce-a spus Isus:
"Voi fi �ntotdeauna cu voi;
86
00:07:09,676 --> 00:07:11,383
nu v� voi p�r�si niciodat� !"
87
00:07:11,418 --> 00:07:15,220
Serios, domnule ?
E minunat !
88
00:07:15,255 --> 00:07:18,517
O s�-mi amintesc asta,
c�nd o s�-mi fie dor de tat�l meu.
89
00:07:18,552 --> 00:07:20,761
Pentru Numele Domnului !
E un copil !
90
00:07:20,796 --> 00:07:24,521
�tii foarte bine c� Cristos �i-a spus
pildele �ntr-un mod greu de �n�eles
91
00:07:24,556 --> 00:07:28,203
nu �ntr-un limbaj de r�nd !
92
00:07:28,238 --> 00:07:32,147
"Vai de voi, �nv���tori ai Legii,
pentru c� �nchide�i por�ile Cerului
93
00:07:32,182 --> 00:07:37,968
dup� voi. Nici voi nu intra�i,
�i nici pe al�ii nu l�sa�i."
94
00:07:38,467 --> 00:07:42,105
- C�t de clar e cuv�ntul �sta ?
- William !
95
00:07:42,140 --> 00:07:45,518
Iart�-m�, Lady Ann dar e important
de amintit c� Noul Testament
96
00:07:45,553 --> 00:07:51,068
a fost scris �n greac�, "Koine"
limba oamenilor de r�nd...
97
00:07:51,103 --> 00:07:55,419
Nu v�d cum putem �ine pentru noi,
s� interzicem ceva ce Dumnezeu
98
00:07:55,454 --> 00:07:58,074
ne-a dat tuturor, inten�ionat.
99
00:07:58,788 --> 00:08:03,743
Indiferent pe cine judec�m
c� este prost�nac sau nu.
100
00:08:03,778 --> 00:08:09,294
Fiecare din noi e obiectul afec�iunii
�i sacrificiului lui Cristos !
101
00:08:09,329 --> 00:08:13,056
- Cred c� discu�ia noastr� s-a...
- Sf�r�it !
102
00:08:13,703 --> 00:08:16,468
Poate te crezi un �nv��at de�tept
103
00:08:16,503 --> 00:08:19,013
dar e�ti t�n�r �i neexperimentat !
104
00:08:19,048 --> 00:08:22,285
Dac� comportamentul t�u nep�s�tor
indic� ce s-ar �nt�mpla
105
00:08:22,320 --> 00:08:25,094
dac� Cuv�ntul lui Dumnezeu
ajunge pe m�ini gre�ite
106
00:08:25,129 --> 00:08:28,666
atunci mai bine am fi f�r�
Cuv�ntul Domnului �n biserici !
107
00:08:28,701 --> 00:08:32,585
Domnule, Biblia declar�,
108
00:08:32,620 --> 00:08:39,328
"Iarba cade, floarea se usuc�,
dar Cuv�ntul Domnului r�m�ne �n veci."
109
00:08:39,362 --> 00:08:45,132
Dac� Dumnezeu �mi cru�� via�a,
voi face ca un ��ran
110
00:08:45,167 --> 00:08:47,652
s� cunoasc� mai bine Scriptura
dec�t un preot obi�nuit !
111
00:08:47,687 --> 00:08:48,200
William !
112
00:08:48,504 --> 00:08:54,072
Dac�-�i cru�� Dumnezeu via�a !
Umbl� cu grij�, Maestre Tyndale.
113
00:08:54,107 --> 00:08:58,909
Focul nu e niciodat� prea
departe de un eretic !
114
00:09:00,216 --> 00:09:05,375
Sir John, Lady Ann, ospitalitatea voastr�
e ca de obicei, foarte mul�umitoare.
115
00:09:05,421 --> 00:09:09,043
Alegerea oaspe�ilor, regret,
e o alt� problem�.
116
00:09:09,125 --> 00:09:10,940
O sear� bun�.
117
00:09:13,963 --> 00:09:16,134
M� tem c� v-am ruinat cina !
118
00:09:16,184 --> 00:09:20,146
Ai ruinat-o pe a lui ! �i eu
m-am bucurat de fiecare minut !
119
00:09:20,181 --> 00:09:25,424
Dar sunt de acord cu Arhidiaconul,
William. Ar trebui s� ai grij�.
120
00:09:25,441 --> 00:09:28,270
Ar trebui ? Trebuie !
121
00:09:28,344 --> 00:09:30,217
Trebuie s� fie o cale de a
de a �mplini viziunea lui William
122
00:09:30,252 --> 00:09:32,930
�n Biseric� �i s� se evite pericolul.
123
00:09:32,965 --> 00:09:36,475
Judec�nd dup� seara asta,
m� �ndoiesc.
124
00:09:36,686 --> 00:09:40,349
Eu nu. Pot propune un domn
cunoscut pentru dragostea lui
125
00:09:40,384 --> 00:09:43,572
pentru Scripturi, �i pentru
pozi�ia lui �n Biseric�...
126
00:09:44,060 --> 00:09:47,793
Doctor Latimer e numele lui
�i cred c� e un bun sf�tuitor.
127
00:09:48,064 --> 00:09:50,901
M-a� bucura s� vorbesc
cu el despre tine.
128
00:09:52,835 --> 00:09:55,391
�i a�a vezi dilema mea, Dr. Latimer !
129
00:09:55,426 --> 00:09:58,674
�n inima mea, �tiu c� Dumnezeu
vrea ca oamenii de pretutindeni
130
00:09:58,709 --> 00:10:02,282
s� aud� clar Cuvintele Lui,
�i s� le �n�eleag�,
131
00:10:02,317 --> 00:10:06,656
dar biserica �mi interzice
dreptul s� fac a�a, totu�i...
132
00:10:07,316 --> 00:10:09,479
Domnule, nu pare nicio cale...
133
00:10:09,685 --> 00:10:13,913
- Dar este o cale
- Regele !
134
00:10:13,948 --> 00:10:19,701
Probabil, dar mai e un pas
pe care-l putem face.
135
00:10:19,895 --> 00:10:23,234
Episcopul Londrei !
136
00:10:23,269 --> 00:10:26,692
El are autoritatea de a
delega o traducere a Bibliei ?
137
00:10:26,727 --> 00:10:30,794
Da, �i s� te sponsorizeze
�n timp ce o faci !
138
00:10:30,829 --> 00:10:34,941
Asta, dac� vrea !
139
00:10:35,878 --> 00:10:39,273
Lady Ann are contacte �n Londra
ca s� fac� aranjamentele necesare
140
00:10:39,308 --> 00:10:41,848
pentru mutarea ta.
- Mutare ?
141
00:10:42,385 --> 00:10:45,710
Dar s�-i p�r�sesc pe
Sir John �i Lady Ann ?
142
00:10:45,745 --> 00:10:47,994
Sunt responsabil de �nv��area
copiilor lor, nu pot...
143
00:10:48,029 --> 00:10:52,597
De ce nu ?
Viziunea ta nu merit� pre�ul ?
144
00:10:52,995 --> 00:10:57,975
Ascult�-m�, William, dac� vrei
s�-�i �ndepline�ti viziunea,
145
00:10:58,010 --> 00:11:02,533
ai face bine s� te preg�te�ti pentru
greut��i �i mai mari dec�t asta !
146
00:11:02,638 --> 00:11:07,736
�i oricine a l�sat case
sau fra�i sau p�m�nturi
147
00:11:07,771 --> 00:11:13,495
din pricina Mea �i a Cuv�ntului
va primi �nsutit �napoi...
148
00:11:13,530 --> 00:11:19,056
Atunci Londra s� fie !
Poate Dumnezeu deschide o u�� !
149
00:11:27,596 --> 00:11:31,259
Deci... ?
150
00:11:31,294 --> 00:11:33,665
A�a de r�u ?
151
00:11:38,274 --> 00:11:43,432
William, nu e a�a r�u, nu ?
Tu ce spui ?
152
00:11:43,646 --> 00:11:46,705
Am stat aici o lun� �ntreag� !
153
00:11:46,740 --> 00:11:50,741
�n sf�r�it am primit o �nt�lnire
cu Episcopul �i r�spunsul lui e...
154
00:11:51,554 --> 00:11:53,153
Nu ?
155
00:11:53,188 --> 00:11:55,772
Will, care-i rostul ?
156
00:11:55,807 --> 00:11:57,889
Am b�tut la u�i,
am implorat �i am rugat,
157
00:11:57,924 --> 00:12:01,695
am f�cut tot ce am putut
ca s� primesc acordul Bisericii,
158
00:12:01,730 --> 00:12:04,819
dar fiecare u�� pare c�
mi-e tr�ntit� �n nas.
159
00:12:04,854 --> 00:12:08,333
Atunci ce-o s� faci ?
160
00:12:08,368 --> 00:12:12,916
Dac� nu pot face lucrarea lui
Dumnezeu f�r� acordul Bisericii,
161
00:12:12,951 --> 00:12:15,342
atunci o voi face f�r� !
162
00:12:21,650 --> 00:12:23,802
Sir Monmouth !
163
00:12:24,487 --> 00:12:29,094
William !
M-ai speriat !
164
00:12:29,129 --> 00:12:32,577
O clip� am crezut c� e�ti...
165
00:12:32,612 --> 00:12:36,583
Las� !
M� bucur s� te v�d.
166
00:12:36,618 --> 00:12:40,164
- Cum a fost �nt�lnirea cu Episcopul ?
- Nu cum m-am a�teptat.
167
00:12:40,199 --> 00:12:43,024
De asta am venit s� te v�d.
168
00:12:43,059 --> 00:12:45,759
Crezi c� putem vorbi �n privat ?
169
00:12:50,546 --> 00:12:55,368
Deci a�a sunt aduse c�r�ile !
Predicile lui Luther �n saci cu fructe !
170
00:12:55,403 --> 00:12:58,613
Fructe pentru stomac
�i hran� pentru suflet !
171
00:12:59,655 --> 00:13:04,281
- Dar nu sunt Biblii !
- Nu ! Nu �n englez�, nu !
172
00:13:04,326 --> 00:13:08,984
�i nu pot fi tip�rite �n Anglia !
Nu sub amenin��rile lui Wolsey.
173
00:13:09,019 --> 00:13:10,197
Nu, nu !
174
00:13:10,232 --> 00:13:14,237
Atunci o s� merg c�t
de departe de Wosley pot.
175
00:13:15,971 --> 00:13:19,126
- Germania !
- Germania ?
176
00:13:19,441 --> 00:13:22,238
Tu printezi �i contrabandezi c�r�i.
177
00:13:22,273 --> 00:13:26,769
De ce n-ai putea introduce
un pachet mai mare ?
178
00:13:26,916 --> 00:13:28,916
Adic�... ?
179
00:13:31,153 --> 00:13:35,255
Atunci mai bine �i-ai lua
la revedere de la Anglia !
180
00:13:35,290 --> 00:13:38,393
O s� fi un fugar urm�rit, William.
181
00:13:38,428 --> 00:13:42,794
Biserica nu va permite asta
�i �tii c�-l vor convinge pe rege
182
00:13:42,829 --> 00:13:45,840
s�-i ajute s� te prind�.
183
00:13:45,875 --> 00:13:49,018
Va fi un pre� mare de pl�tit.
184
00:13:49,053 --> 00:13:52,985
Nu mai mare dec�t sacrificiul
Domnului pentru noi.
185
00:13:53,020 --> 00:13:55,456
Sunt preg�tit !
186
00:14:00,849 --> 00:14:04,665
Cu foarte pu�ini bani,
Tyndale a lucrat neobosit
187
00:14:04,700 --> 00:14:08,612
�i a continuat lucrarea de traducere
a celor 27 de c�r�i ale Noului Testament
188
00:14:08,647 --> 00:14:11,169
pe care le �ncepuse mai devreme.
189
00:14:11,860 --> 00:14:16,252
Ajuns �n Germania, Noul Testament
al lui Tyndale a fost tip�rit �n secret
190
00:14:16,265 --> 00:14:20,236
�i un mic pachet de c�r�i
a fost introdus �n Anglia.
191
00:14:24,106 --> 00:14:27,978
Vreau ca oricine e prins
c� posed� aceste c�r�i
192
00:14:28,013 --> 00:14:31,510
s� fie arestat �i judecat
pentru erezie !
193
00:14:31,547 --> 00:14:34,358
Copiile Noului Testament
s-au r�sp�ndit cu repeziciune,
194
00:14:34,393 --> 00:14:38,503
aduc�nd bucurie �n popor
�i alarm�nd liderii Bisericii
195
00:14:38,887 --> 00:14:41,870
care au reac�ionat scriind
�mpotriva lui Tyndale �i denun��nd
196
00:14:41,905 --> 00:14:45,444
traducerea Noului Testament
ca fiind plin� de erori.
197
00:14:45,661 --> 00:14:49,429
�mpotrivitor, William s-a oprit
din traducere pentru a r�spunde
198
00:14:49,464 --> 00:14:54,011
criticilor s�i �i a scris o carte
numit� "Ascultarea cre�tinului."
199
00:14:54,036 --> 00:14:58,418
Arde-�i fiecare carte, fiecare
pagin�, fiecare bucat� de h�rtie
200
00:14:58,453 --> 00:15:01,114
care a r�mas !
201
00:15:01,149 --> 00:15:07,529
William Tyndale, o s� ai
de-a face cu mine, oriunde ai fi !
202
00:15:09,551 --> 00:15:13,648
"...�i Dumnezeu l-a chemat din tufi�:
'Moise ! Moise'
203
00:15:13,822 --> 00:15:16,622
�i Moise a spus, 'Aici sunt.' "
204
00:15:16,659 --> 00:15:19,773
Frumoas� tip�ritur�, Herr Peter !
O s� avem cur�nd o parte bun�
205
00:15:19,808 --> 00:15:21,612
din Vechiul Testament terminat� !
206
00:15:21,647 --> 00:15:25,724
�i pagina aceea va fi tip�rit�
�n seara asta, dar acum
207
00:15:26,201 --> 00:15:30,613
e mai bine s-o �ii ascuns�
�i departe de ochii curio�i.
208
00:15:30,648 --> 00:15:33,726
Poate avem unele libert��i aici
�n Germania, dar �nc� sunt
209
00:15:33,761 --> 00:15:37,636
oameni puternici care se opun
acestor lucr�ri. Dedrick !
210
00:15:40,349 --> 00:15:46,383
Acum, te rog s� pleci ! Tu la
scrisul t�u �i eu la tip�ritul meu.
211
00:15:46,418 --> 00:15:50,423
Trebuie s� termini ce ai �nceput !
212
00:15:50,592 --> 00:15:53,907
Dumnezeu s� te m�ntuiasc�
�i o zi bun�, Herr Quentel !
213
00:15:53,942 --> 00:15:56,607
- ��i cer iertare, domnule.
- Dup� tine, te rog.
214
00:15:57,132 --> 00:16:01,353
- Bun� ziua, Herr Quentel !
- Bun� ziua, Herr Cochlaeus !
215
00:16:01,388 --> 00:16:04,201
Vin imediat la tine...
216
00:16:17,052 --> 00:16:19,436
Scuz�-m�, domnule !
217
00:16:21,890 --> 00:16:26,773
- Cum merge lucrarea mea ?
- E gata, Herr Cochlaeus !
218
00:16:27,162 --> 00:16:30,450
Minunat ! Asta �nseamn�
c� s�rb�torim, nu ?
219
00:16:30,466 --> 00:16:34,087
Ni te al�turi, Herr Quentel ?
E aproape timpul de �nchidere.
220
00:16:34,136 --> 00:16:38,065
Nu �n seara asta, mul�umesc !
Am ceva de f�cut.
221
00:16:38,373 --> 00:16:41,180
Dar voi merge�i �i bucura�i-v� !
222
00:16:41,215 --> 00:16:44,252
Atunci vom bea �n cinstea
lucr�rii tale !
223
00:16:45,247 --> 00:16:46,680
... toast !
224
00:16:54,523 --> 00:16:59,080
E bun� berea ! �nvesele�te inima !
225
00:17:00,329 --> 00:17:02,742
�i dezleag� limba...
226
00:17:02,777 --> 00:17:07,597
Acum, spune-mi despre cartea
misterioas� pe care o tip�ri�i.
227
00:17:07,936 --> 00:17:13,313
Te referi la Biblia englez� ?
228
00:17:31,660 --> 00:17:35,132
- William ! Am fost descoperi�i !
- Ce ? Cum ?
229
00:17:35,167 --> 00:17:38,550
Herr Cochlaeus, unul din clien�ii
tipografului, un om influent,
230
00:17:38,585 --> 00:17:41,676
cu leg�turi puternice cu Biserica,
a aflat cumva !
231
00:17:41,937 --> 00:17:44,646
Solda�ii magistratului sunt
la tipografie acum.
232
00:17:44,681 --> 00:17:46,993
William, e problem� de clipe
p�n� ajung aici !
233
00:17:47,028 --> 00:17:49,767
Am f�cut aranjamente pentru
vasul urm�tor ! Trebuie s� plec�m !
234
00:17:49,802 --> 00:17:53,684
Traducerile Vechiului Testament !
Nicio noti�� nu trebuie l�sat� !
235
00:18:04,593 --> 00:18:06,233
Pe aici !
236
00:18:18,674 --> 00:18:22,382
Un nume, tipografule !
D�-mi numele lui !
237
00:18:22,444 --> 00:18:25,281
Nu sunt sigur, �n�l�ime !
238
00:18:25,316 --> 00:18:31,260
Tip�re�ti ilegal Biblia �n englez�
pentru cineva al c�rui nume nu-l �tii ?
239
00:18:37,192 --> 00:18:41,263
Peter Quentel !
�i-ai pierdut afacerea...
240
00:18:41,298 --> 00:18:45,504
Vrei s�-�i pierzi �i via�a
�i s� arzi ca un eretic ?
241
00:18:45,934 --> 00:18:50,761
D�-mi un nume !
242
00:18:58,780 --> 00:19:02,027
- Repede !
- ��i mul�umesc !
243
00:19:06,355 --> 00:19:09,803
Numele lui e William Tyndale.
244
00:19:10,826 --> 00:19:13,860
G�si�i-l pe Tyndale !
G�si�i-l pe ereticul acela !
245
00:19:15,130 --> 00:19:18,657
G�si�i-l pe William Tyndale !
246
00:19:24,806 --> 00:19:26,460
Ce urmeaz� ?
247
00:19:26,495 --> 00:19:29,874
Spre un port sigur, prietene,
�i ne termin�m lucrarea
248
00:19:29,909 --> 00:19:32,498
pe care Dumnezeu ne-a
pus-o �nainte, �i fie ce-o fi.
249
00:19:32,533 --> 00:19:35,112
Acum, ne odihnim !
250
00:19:35,147 --> 00:19:37,801
Mi-a ajuns pe ziua de azi.
251
00:19:52,101 --> 00:19:55,883
S-au dus ! Toate manuscrisele
Vechiului Testament...
252
00:19:55,918 --> 00:19:58,668
Traducerile, le-am pierdut pe toate !
253
00:19:58,703 --> 00:20:02,092
Dar �nc� suntem �n via�� !
Domnul ne va sprijini !
254
00:20:02,377 --> 00:20:07,848
Domnul ne va sprijini !
255
00:20:16,825 --> 00:20:20,805
"Ascultarea cre�tinului"
o carte interzis� !
256
00:20:21,029 --> 00:20:24,517
Asta e erezie �i foarte bine
v� poate costa via�a !
257
00:20:24,552 --> 00:20:26,831
Ce zice�i de asta ?
258
00:20:26,902 --> 00:20:32,378
- Eu sunt de vin�, �n�l�ime.
- Tu, Lady Ann ?
259
00:20:37,646 --> 00:20:40,966
�i ce-ai tu de-a face cu
asemenea carte, draga mea ?
260
00:20:41,001 --> 00:20:43,670
Am auzit multe despre ea,
domnul meu...
261
00:20:43,705 --> 00:20:47,337
Am f�cut ce-am putut
s� ob�in o copie.
262
00:20:47,372 --> 00:20:51,019
Fata mea, care mi-a citit
a �inut-o la ea,
263
00:20:51,326 --> 00:20:56,255
�i �n spirit de zburd�lnicie
cuno�tin�a ei a luat-o de la ea,
264
00:20:56,398 --> 00:20:59,375
doar ca s� fie prins cu ea !
265
00:20:59,568 --> 00:21:04,822
- Deci tu e�ti vinovata.
- �ntr-adev�r, Domnul meu.
266
00:21:04,906 --> 00:21:10,308
- Am g�sit ra�ionamentul ei remarcabil.
- De exemplu ?
267
00:21:10,645 --> 00:21:17,149
"Dumnezeu nu �ine regii servili Bisericii
pentru c� ei sunt ale�i de Dumnezeu."
268
00:21:17,486 --> 00:21:20,614
E destul de de�tept !
269
00:21:20,722 --> 00:21:23,939
Episcopii sunt ca spin �n carnea
noastr� �i putem folosi un om
270
00:21:23,974 --> 00:21:29,943
care nu se teme s� vorbeasc�
deschis, acest William Tyndale !
271
00:21:30,465 --> 00:21:34,234
Atunci �n�l�imea ta trebuie
s�-i ofere gra�iere,
272
00:21:34,269 --> 00:21:38,073
pentru c� scrierile lui sunt interzise,
m� g�ndesc c� tr�ie�te ca un fugar,
273
00:21:38,340 --> 00:21:41,349
undeva pe continent, cred.
274
00:21:41,384 --> 00:21:46,067
Atunci o s�-i oferim trecera liber�
�i un mod de a fi de folos regelui s�u.
275
00:21:46,102 --> 00:21:48,068
Aduce�i-l la mine !
276
00:21:48,103 --> 00:21:53,266
Vino, s� ne plimb�m.
277
00:21:59,594 --> 00:22:05,444
- �n sf�r�it l-ai g�sit.
- Da, l-am g�sit pe Maestrul Tyndale.
278
00:22:05,479 --> 00:22:08,703
Sau a� spune, el m-a g�sit.
279
00:22:09,905 --> 00:22:11,984
�n Belgia, Maiestate.
280
00:22:12,007 --> 00:22:15,647
Am fost dus la el �n afara
ora�ului Antwerp, unde m� a�tepta.
281
00:22:15,877 --> 00:22:20,319
I-am prezentat oferta ta de liber�
trecere �i de a fi parte din curte.
282
00:22:20,354 --> 00:22:25,953
- A ezitat, �n�l�ime.
- Ezitat ?
283
00:22:25,988 --> 00:22:28,222
Credeam c� se temea
pentru via�a lui.
284
00:22:28,257 --> 00:22:31,340
L-am asigurat de inten�iile
tale bune, domnul meu,
285
00:22:31,375 --> 00:22:34,533
�i de moartea
Cardinalului Thomas Wolsey...
286
00:22:34,568 --> 00:22:40,385
Oricum, m-am �n�elat crez�nd
c� era preocupat de siguran�a lui.
287
00:22:40,420 --> 00:22:43,608
A vorbit despre persecutarea
continu� a reformatorilor.
288
00:22:44,390 --> 00:22:50,052
�i mi-a dat o scrisoare
pentru Maiestatea ta.
289
00:22:54,382 --> 00:22:59,207
"Dac�-i va face pl�cere regelui
s� permit� ca doar o mic� parte
290
00:22:59,242 --> 00:23:02,637
din Scriptur� s� fie distribuit�
�ntre oamenii s�i,
291
00:23:02,672 --> 00:23:05,506
a oricui ar fi traducerea,
292
00:23:05,541 --> 00:23:10,970
voi face imediat o promisiune s�
nu mai scriu �i s� m� �ntorc �n Anglia,
293
00:23:11,333 --> 00:23:16,883
oferindu-mi trupul s� sufere orice
pedeaps� e necesar�, chiar �i moartea."
294
00:23:18,039 --> 00:23:22,503
Refuz� cererea noastr� generoas�
295
00:23:22,538 --> 00:23:25,115
�i ne pune o condi�ie
ca s� se �ntoarc� ?
296
00:23:25,150 --> 00:23:30,112
O condi�ie ? Agitatorul acesta ?
Mie ?
297
00:23:30,118 --> 00:23:35,647
Dac� permit s� fie distribuit�
Scriptura, atunci se v� �ntoarce !
298
00:23:35,682 --> 00:23:40,880
E clar, Maiestate, c� fie
te supui lui Tyndale
299
00:23:40,915 --> 00:23:45,058
�i �i tip�re�ti "Scripturile",
sau, a�a cum amenin�a,
300
00:23:45,093 --> 00:23:48,881
va continua s� provoace tulburare
�ntre popor cu scrierile lui.
301
00:23:48,916 --> 00:23:53,171
A amenin�at Biserica �i acum
pare c� �ndr�zne�te
302
00:23:53,206 --> 00:23:54,962
s� te amenin�e pe tine !
303
00:23:54,997 --> 00:23:58,333
- Domnul meu, nu cred...
- �ndr�zne�te s� m� amenin�e ?
304
00:23:58,368 --> 00:24:01,868
- Maiestate, nu...
- �ntr-adev�r o amenin�are !
305
00:24:01,903 --> 00:24:04,623
G�si�i-l �i aresta�i-l !
306
00:24:04,658 --> 00:24:07,679
Oricine e prins c� are
scrierile lui
307
00:24:07,714 --> 00:24:11,241
va fi sp�nzurat sau ars,
f�r� excep�ie !
308
00:24:13,195 --> 00:24:17,298
�n timp ce persecu�ia se instala
�n Anglia, William continua s� scrie,
309
00:24:17,333 --> 00:24:21,782
�ncuraj�nd cre�tinii sinceri
s� stea drep�i pentru credin�a lor.
310
00:24:21,817 --> 00:24:24,975
"Nu v� teme�i de cei
ce v� amenin��
311
00:24:25,010 --> 00:24:28,440
"ci �ncrede�i-v� �n Dumnezeu,
care �i �ine promisiunile.
312
00:24:28,944 --> 00:24:31,803
Cauza voastr� e Evanghelia,
313
00:24:31,838 --> 00:24:35,355
o lumin� ce trebuie s� se uneasc�
cu s�ngele m�rturiei noastre,
314
00:24:35,390 --> 00:24:39,646
pentru ca lumina Evangheliei
s� nu se sting�."
315
00:24:39,688 --> 00:24:43,033
Nu voi permite ca aceste
scrieri s� provoace confuzie
316
00:24:43,068 --> 00:24:45,354
�i nemul�umire �ntre popor.
317
00:24:45,493 --> 00:24:47,557
Omul acesta trebuie oprit.
318
00:24:47,592 --> 00:24:50,219
S� nu te �ntorci aici
p�n� nu g�se�ti
319
00:24:50,254 --> 00:24:55,545
�i pui m�na pe rana asta
deschis�, William Tyndale.
320
00:24:57,706 --> 00:24:59,674
�n�l�imea ta.
321
00:25:07,182 --> 00:25:10,702
Familia Poyntz a fost bun� s�
m� sprijine c�t am tradus.
322
00:25:10,737 --> 00:25:13,471
Sunt o man� cereasc�
�i nu m� �ndoiesc
323
00:25:13,506 --> 00:25:15,441
c� vei fi binevenit
la masa lor.
324
00:25:19,527 --> 00:25:25,388
William ! Exact la timp, pentru
mas� ! �i una bun�, a� ad�uga.
325
00:25:25,423 --> 00:25:28,238
�i eu sper c� nu te superi c�
am adus un prieten nou cu mine.
326
00:25:28,270 --> 00:25:32,822
- William, trebuie s� ai grij�.
- Nu-�i f� griji, e un domn onest.
327
00:25:32,857 --> 00:25:35,709
Thomas Poyntz...
Henry Phillips !
328
00:25:35,777 --> 00:25:39,321
E o adev�rat� pl�cere !
329
00:25:42,617 --> 00:25:46,362
... �i a�a vezi, Henry, cum
spunea clar Apostolul Pavel
330
00:25:46,397 --> 00:25:48,613
bisericii primare �n limba
acelor zile
331
00:25:48,648 --> 00:25:52,480
a�a trebuie s� avem �i noi Biblia
�n limbajul de r�nd ast�zi,
332
00:25:52,515 --> 00:25:55,604
altfel cum pot merge
urma�ii dup� lider ?
333
00:25:55,639 --> 00:25:59,387
- Am �nv��at multe de la tine, William.
- �i eu de la tine.
334
00:25:59,422 --> 00:26:01,297
Adev�rat !
335
00:26:01,332 --> 00:26:05,861
Oricum, e timpul s�-�i
r�spl�tesc, oarecum umil !
336
00:26:05,896 --> 00:26:09,176
Vino ! Vino cu mine
la mas�, s� mai vorbim !
337
00:26:09,110 --> 00:26:14,377
- Dou� lucruri ce nu le pot refuza !
- Minunat. Dup� tine !
338
00:26:17,819 --> 00:26:20,461
�i a� mai ad�uga
ce spune Petru,
339
00:26:20,496 --> 00:26:24,195
"Ca ni�te copila�i, dori�i
laptele Cuv�ntului..."
340
00:26:24,230 --> 00:26:28,102
Sfintele Scripturi pentru copila�i,
pentru ne�nv��a�i...
341
00:26:28,137 --> 00:26:30,474
- William Tyndale !
- Ce ?
342
00:26:31,733 --> 00:26:35,164
Fugi, Henry !
Repede, Henry. Pe aici !
343
00:26:35,603 --> 00:26:37,523
William !
344
00:26:43,311 --> 00:26:44,471
Pe unde ?
345
00:26:44,579 --> 00:26:47,480
William... William...
346
00:26:47,582 --> 00:26:49,914
William !
347
00:26:50,018 --> 00:26:53,838
William Tyndale ! E�ti arestat.
348
00:26:55,056 --> 00:26:59,686
Se pare c� voi m�nca singur.
349
00:27:02,030 --> 00:27:05,343
- Henry ?
- Cu bine, William.
350
00:27:05,433 --> 00:27:10,166
A fost, s� spunem, captivant ?
351
00:27:12,807 --> 00:27:15,900
William Tyndale, e�ti arestat.
352
00:27:15,935 --> 00:27:20,516
Mi s-a poruncit s� te duc din
locul acesta la castelul Vivorde.
353
00:27:22,117 --> 00:27:27,074
E�ti acuzat de erezie,
�nv���nd ce e �mpotriva Bisericii.
354
00:27:27,122 --> 00:27:31,364
N-am scris �i n-am �nv��at
nimic ce e contrar Bibliei.
355
00:27:31,399 --> 00:27:34,296
Ai �nc�lcat legile Bisericii.
356
00:27:34,331 --> 00:27:37,707
Doar c�nd Biserica a �nc�lcat
legile lui Dumnezeu !
357
00:27:39,501 --> 00:27:44,485
Deci, te pui deasupra
autorit��ii Bisericii ?
358
00:27:44,520 --> 00:27:46,862
Prin harul lui Dumnezeu,
sunt un slujitor al Bisericii,
359
00:27:46,897 --> 00:27:49,289
c�t timp Biserica
�l sluje�te pe Dumnezeu.
360
00:27:49,324 --> 00:27:51,407
Dup� interpretarea ta.
361
00:27:51,442 --> 00:27:54,840
Dup� �n�elegerea clar�
a Sfintelor Scripturi.
362
00:27:57,118 --> 00:28:00,822
Scrierile tale sunt introduse
�n m�inile oamenilor de r�nd,
363
00:28:01,189 --> 00:28:05,193
Sf�ntul Cuv�nt al lui Dumnezeu
�ntr-un limbaj de r�nd.
364
00:28:05,228 --> 00:28:09,615
Oamenii caut� Scriptura
pentru c� sufletul lor e �nfometat !
365
00:28:11,666 --> 00:28:15,547
Retracteaz� ! M�rturise�te-�i vina !
366
00:28:16,871 --> 00:28:21,909
Renun�� la scrierile tale,
a�a poate o s� fi cru�at.
367
00:28:22,410 --> 00:28:27,389
Nu pot face dec�t ce-mi
dicteaz� con�tiin�a.
368
00:28:27,424 --> 00:28:29,593
Recunoa�te-�i vina !
369
00:28:29,628 --> 00:28:33,335
Nu pot face dec�t ce-mi
dicteaz� con�tiin�a !
370
00:28:33,370 --> 00:28:39,579
Atunci o s� arzi !
371
00:28:40,161 --> 00:28:45,048
Atunci o s� ard !
372
00:28:48,870 --> 00:28:53,607
William Tyndale, e�ti acuzat
de erezie,
373
00:28:53,642 --> 00:29:01,103
c� ai tradus �i ai distribuit
Scripturile �n limba englez�,
374
00:29:02,550 --> 00:29:09,218
lucru care e direct �mpotriva
statului �i Bisericii.
375
00:29:09,253 --> 00:29:13,519
Ai negat autoritatea
singurei Biserici adev�rate
376
00:29:13,628 --> 00:29:19,627
�i e�ti condamnat s� fi
executat prin ardere pe rug !
377
00:29:20,602 --> 00:29:25,220
Dumnezeu s� aib� mil�
de sufletul t�u !
378
00:29:58,506 --> 00:30:03,576
Doamne, pa�te oile Tale !
379
00:30:06,247 --> 00:30:11,941
Doamne, deschide ochii
regelui Angliei !
380
00:30:12,787 --> 00:30:17,488
Deschide ochii regelui Angliei !
381
00:30:44,619 --> 00:30:47,784
Moartea lui William a p�rut
ca o �nfr�ngere teribil�.
382
00:30:47,819 --> 00:30:51,852
Dar, �n doi ani, ultima lui
rug�ciune a fost ascultat�.
383
00:30:52,060 --> 00:30:54,994
Regele Henry a poruncit
ca fiecare biseric� din Anglia
384
00:30:55,029 --> 00:30:58,163
s� fac� o copie a Bibliei engleze
care s� poat� fi citit� de public.
385
00:30:58,266 --> 00:31:00,764
- Fiecare biseric�, tat� ?
- Fiecare biserica !
386
00:31:00,768 --> 00:31:05,860
Noi putem citi Cuv�ntul Domnului
acum din cauza sacrificiului
387
00:31:05,895 --> 00:31:08,486
pe care l-a f�cut William
�i al�ii pentru noi.
388
00:31:08,521 --> 00:31:11,480
- Al�ii ca...
- Bunicul ?
389
00:31:11,515 --> 00:31:15,006
Da, bunicul �i al�i oameni
curajo�i c� ei,
390
00:31:15,041 --> 00:31:17,212
care au iubit Cuv�ntul lui Dumnezeu !
391
00:31:17,247 --> 00:31:21,883
Bunicul mi-a spus...
"Oricine aude cuvintele Domnului
392
00:31:21,918 --> 00:31:27,254
�i le pune �n practic� e ca...
- Ca cel ce �i-a zidit casa pe st�nc�!
393
00:31:27,289 --> 00:31:31,225
"Ploaia a venit,
�uvoaiele au crescut,
394
00:31:31,260 --> 00:31:34,509
"�i v�ntul a suflat �i
a b�tut �n casa aceea.
395
00:31:34,544 --> 00:31:39,446
"Totu�i, a r�mas �n picioare,
pentru c� avea funda�ia pe st�nc�.
396
00:31:39,481 --> 00:31:43,962
"Oricine aude cuvintele Mele
�i nu le �mpline�te
397
00:31:43,997 --> 00:31:47,833
e ca omul ne�n�elept care
�i-a zidit casa pe nisip.
398
00:31:47,868 --> 00:31:50,103
Ploaia a venit..."
399
00:31:50,138 --> 00:31:54,883
"Dac� Dumnezeu �mi cru�� via�a,
voi face ca un ��ran s� �tie
400
00:31:54,918 --> 00:31:58,310
mai mult� Scriptur�
dec�t un preot obi�nuit."
401
00:32:01,356 --> 00:32:05,109
Lucrarea lui Tyndale a devenit
funda�ia edi�iilor de mai t�rziu
402
00:32:05,144 --> 00:32:10,387
ale Bibliei �i a influen�at
traducerile Bibliei engleze p�n� azi.
403
00:32:10,422 --> 00:32:14,844
Traducerile Bibliei �n multe
limbi ale lumii e una din cele
404
00:32:14,879 --> 00:32:17,818
mai de succes pove�ti
ale Bisericii Cre�tine.
405
00:32:17,853 --> 00:32:21,555
Ast�zi, peste 6 miliarde de
oameni au o parte din Biblie
406
00:32:21,590 --> 00:32:25,927
�n limba lor nativ�. Asta las�
380 de milioane de oameni
407
00:32:25,962 --> 00:32:30,149
�n toat� lumea f�r�
o traducere a Bibliei.
408
00:32:32,437 --> 00:32:36,353
Traducerea �i adaptarea
~~~ crossguide ~~~
409
00:32:37,104 --> 00:32:41,705
www.christianmovies.eu
37050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof