Original subtitles

Anul 1525. Era doar o biseric� oficial�.

Toate scrierile religioase �i slujbele erau �n latin�,

o limb� ne�n�eleas� de majoritatea oamenilor.

Traducerea �i distribuirea Bibliei �n englez� era interzis�,

o crim� pedepsit� cu moartea.

Condu�i de ideea c� Dumnezeu vrea ca to�i oamenii

s� �n�eleag� Cuv�ntul Lui clar,

unii oameni �i-au riscat vie�ile �i au muncit neobosi�i

s� traduc� Biblia �ntr-o limb� comun�.

Un asemenea om a fost William Tyndale.

- William ! Am fost descoperi�i ! - Ce ? Cum ?

Am aranjat s� plec�m cu urm�torul vas ! Trebuie s� plec�m !

Traducerile Vechiului Testament ! Nu l�s�m nici o noti�� �n urm� !

Gr�be�te-te ! Urmeaz�-m� !

Tribunalul Hampton Londra, Anglia

Vreau ca oricine e prins c� are aceste c�r�i

s� fie arestat �i judecat pentru erezie !

Arde�i fiecare carte, fiecare pagin�, fiecare bucat� de h�rtie,

�i orice r�m�i�� !

William Tyndale, o s� ai de-a face cu mine, oriunde ai fi !

1522, Gloustershire, Anglia Trei ani mai t�rziu

... vorbire... nu... glas !

�i Eu recunosc... Nu ! Nu recunosc.

�i Eu... Da ! Oile Mele... aud... glasul Meu...

Gata !

Bine ! Oaspetele nostru de la cin� ajunge �ndat�

�i eu �i Lady Ann am vrea s� ni te al�turi.

Sir John ! Intr� !

V�d c� tutorele copiilor no�tri lucreaz� din greu �n timpul liber.

Spune, ce ai terminat �n aceste ore ? O Evanghelie ?

Ar fi cazul ! Dar nu, am terminat de tradus �nc� o fraz�.

�n�eleg !

E un verset. Trebuie s� fie bine.

"Oile Mele aud glasul Meu, Eu le cunosc, �i ele M� urmeaz�."

Sigur, Sir John, trebuie s� �n�elegem, la fel cum auzim.

- Sigur, oamenii de r�nd... - �tiu, "Trebuie s� aib� Scriptura !"

Da ! �n englez�, nu doar �n latin�. Cred c-o s�-mi spui s� fiu prudent.

��i admir curajul, William, �i cuno�tin�ele,

de asta �i-am cerut s�-mi �ndrumi copiii.

Dar nu uita c� �nv��area Scripturii �n englez� �ntre popor, e ilegal�.

E�ti un �nv��at �i ca studiu al limbilor, traducerea e acceptabil�,

dar �n afara acestei camere... sunt vremuri foarte nesigure.

��i aminte�ti ce s-a �nt�mplat �n Coventry...

Ploaia a venit, �i valurile s-au ridicat, sus, sus, sus...

dar casa omului �n�elept a r�mas �n picioare !

Dar ne�n�eleptul nu a f�cut cum i-a spus Isus,

�i atunci c�nd a lovit furtuna, casa lui a fost dobor�t�...

Spune-ne alta, tat� !

Te rug�m ! �nc� una !

Mama zice c�-i timpul de culcare !

Acum s� ne adun�m �i s� cerem binecuv�ntarea lui Dumnezeu.

Peter, capul plecat ! Bravo !

Tat�l nostru care e�ti �n Ceruri, Sfin�easc�-se Numele T�u,

Vie �mp�r��ia Ta, fac�-se voia Ta,

precum �n ceruri a�a...

Activit��ile tale au fost raportate !

Prin autoritatea sfintei biserici

e�ti arestat pentru ofensa de a recita �i �nv��a

rug�ciunea "Tat�l nostru" �n englez�

�i pentru aceast� crim� vei fi pedepsit cu moartea...

�i ars pe rug.

Tat� ! L�sa�i-l �n pace !

Richard, nu !

Nu ! John !

A�a se �nt�mpl� cu oricine e prins c� r�sp�nde�te Scriptura �n englez�,

judecat prin foc !

�i lumina trebuie adus� �ntr-un fel sau altul, Sir John.

Cuv�ntul lui Dumnezeu e o lumin� pe c�rarea noastr�.

To�i trebuie s�-l �n�eleag�, nu numai biserica.

Vino acum, oaspetele nostru la cin� a�teapt�.

Repet, biserica are autoritatea de a interpreta Sfintele Scripturi,

nu oamenii de r�nd !

Totu�i Cristos a v�zut potrivit s� �nve�e oamenii de r�nd, �n�l�ime.

- Adev�rat, are dreptate ! - Un lucru ce-l va �n�epa.

Cristos a spus, "M�ng�ietorul, Duhul Sf�nt, v� va �nv��a toate lucrurile."

�i a�a face, prin biseric� �i interpretarea ei !

E�ti �nv��at. Expert �n 5 limbi ?

- 8 ! - Exact.

G�nde�te-te la preg�tirea ce-o ai �n a �n�elege Scriptura.

De a o traduce. Duhul Sf�nt ajuta fiecare persoan� s-o �n�eleag�

�ntr-un mod care-l ajut� s�-l urmeze pe Dumnezeu.

- Andrew ! - Domnule ?

"Non te deseram neque derelinquam"

Pardon, domnule ?

�tii ce-a spus Isus: "Voi fi �ntotdeauna cu voi;

nu v� voi p�r�si niciodat� !"

Serios, domnule ? E minunat !

O s�-mi amintesc asta, c�nd o s�-mi fie dor de tat�l meu.

Pentru Numele Domnului ! E un copil !

�tii foarte bine c� Cristos �i-a spus pildele �ntr-un mod greu de �n�eles

nu �ntr-un limbaj de r�nd !

"Vai de voi, �nv���tori ai Legii, pentru c� �nchide�i por�ile Cerului

dup� voi. Nici voi nu intra�i, �i nici pe al�ii nu l�sa�i."

- C�t de clar e cuv�ntul �sta ? - William !

Iart�-m�, Lady Ann dar e important de amintit c� Noul Testament

a fost scris �n greac�, "Koine" limba oamenilor de r�nd...

Nu v�d cum putem �ine pentru noi, s� interzicem ceva ce Dumnezeu

ne-a dat tuturor, inten�ionat.

Indiferent pe cine judec�m c� este prost�nac sau nu.

Fiecare din noi e obiectul afec�iunii �i sacrificiului lui Cristos !

- Cred c� discu�ia noastr� s-a... - Sf�r�it !

Poate te crezi un �nv��at de�tept

dar e�ti t�n�r �i neexperimentat !

Dac� comportamentul t�u nep�s�tor indic� ce s-ar �nt�mpla

dac� Cuv�ntul lui Dumnezeu ajunge pe m�ini gre�ite

atunci mai bine am fi f�r� Cuv�ntul Domnului �n biserici !

Domnule, Biblia declar�,

"Iarba cade, floarea se usuc�, dar Cuv�ntul Domnului r�m�ne �n veci."

Dac� Dumnezeu �mi cru�� via�a, voi face ca un ��ran

s� cunoasc� mai bine Scriptura dec�t un preot obi�nuit !

William !

Dac�-�i cru�� Dumnezeu via�a ! Umbl� cu grij�, Maestre Tyndale.

Focul nu e niciodat� prea departe de un eretic !

Sir John, Lady Ann, ospitalitatea voastr� e ca de obicei, foarte mul�umitoare.

Alegerea oaspe�ilor, regret, e o alt� problem�.

O sear� bun�.

M� tem c� v-am ruinat cina !

Ai ruinat-o pe a lui ! �i eu m-am bucurat de fiecare minut !

Dar sunt de acord cu Arhidiaconul, William. Ar trebui s� ai grij�.

Ar trebui ? Trebuie !

Trebuie s� fie o cale de a de a �mplini viziunea lui William

�n Biseric� �i s� se evite pericolul.

Judec�nd dup� seara asta, m� �ndoiesc.

Eu nu. Pot propune un domn cunoscut pentru dragostea lui

pentru Scripturi, �i pentru pozi�ia lui �n Biseric�...

Doctor Latimer e numele lui �i cred c� e un bun sf�tuitor.

M-a� bucura s� vorbesc cu el despre tine.

�i a�a vezi dilema mea, Dr. Latimer !

�n inima mea, �tiu c� Dumnezeu vrea ca oamenii de pretutindeni

s� aud� clar Cuvintele Lui, �i s� le �n�eleag�,

dar biserica �mi interzice dreptul s� fac a�a, totu�i...

Domnule, nu pare nicio cale...

- Dar este o cale - Regele !

Probabil, dar mai e un pas pe care-l putem face.

Episcopul Londrei !

El are autoritatea de a delega o traducere a Bibliei ?

Da, �i s� te sponsorizeze �n timp ce o faci !

Asta, dac� vrea !

Lady Ann are contacte �n Londra ca s� fac� aranjamentele necesare

pentru mutarea ta. - Mutare ?

Dar s�-i p�r�sesc pe Sir John �i Lady Ann ?

Sunt responsabil de �nv��area copiilor lor, nu pot...

De ce nu ? Viziunea ta nu merit� pre�ul ?

Ascult�-m�, William, dac� vrei s�-�i �ndepline�ti viziunea,

ai face bine s� te preg�te�ti pentru greut��i �i mai mari dec�t asta !

�i oricine a l�sat case sau fra�i sau p�m�nturi

din pricina Mea �i a Cuv�ntului va primi �nsutit �napoi...

Atunci Londra s� fie ! Poate Dumnezeu deschide o u�� !

Deci... ?

A�a de r�u ?

William, nu e a�a r�u, nu ? Tu ce spui ?

Am stat aici o lun� �ntreag� !

�n sf�r�it am primit o �nt�lnire cu Episcopul �i r�spunsul lui e...

Nu ?

Will, care-i rostul ?

Am b�tut la u�i, am implorat �i am rugat,

am f�cut tot ce am putut ca s� primesc acordul Bisericii,

dar fiecare u�� pare c� mi-e tr�ntit� �n nas.

Atunci ce-o s� faci ?

Dac� nu pot face lucrarea lui Dumnezeu f�r� acordul Bisericii,

atunci o voi face f�r� !

Sir Monmouth !

William ! M-ai speriat !

O clip� am crezut c� e�ti...

Las� ! M� bucur s� te v�d.

- Cum a fost �nt�lnirea cu Episcopul ? - Nu cum m-am a�teptat.

De asta am venit s� te v�d.

Crezi c� putem vorbi �n privat ?

Deci a�a sunt aduse c�r�ile ! Predicile lui Luther �n saci cu fructe !

Fructe pentru stomac �i hran� pentru suflet !

- Dar nu sunt Biblii ! - Nu ! Nu �n englez�, nu !

�i nu pot fi tip�rite �n Anglia ! Nu sub amenin��rile lui Wolsey.

Nu, nu !

Atunci o s� merg c�t de departe de Wosley pot.

- Germania ! - Germania ?

Tu printezi �i contrabandezi c�r�i.

De ce n-ai putea introduce un pachet mai mare ?

Adic�... ?

Atunci mai bine �i-ai lua la revedere de la Anglia !

O s� fi un fugar urm�rit, William.

Biserica nu va permite asta �i �tii c�-l vor convinge pe rege

s�-i ajute s� te prind�.

Va fi un pre� mare de pl�tit.

Nu mai mare dec�t sacrificiul Domnului pentru noi.

Sunt preg�tit !

Cu foarte pu�ini bani, Tyndale a lucrat neobosit

�i a continuat lucrarea de traducere a celor 27 de c�r�i ale Noului Testament

pe care le �ncepuse mai devreme.

Ajuns �n Germania, Noul Testament al lui Tyndale a fost tip�rit �n secret

�i un mic pachet de c�r�i a fost introdus �n Anglia.

Vreau ca oricine e prins c� posed� aceste c�r�i

s� fie arestat �i judecat pentru erezie !

Copiile Noului Testament s-au r�sp�ndit cu repeziciune,

aduc�nd bucurie �n popor �i alarm�nd liderii Bisericii

care au reac�ionat scriind �mpotriva lui Tyndale �i denun��nd

traducerea Noului Testament ca fiind plin� de erori.

�mpotrivitor, William s-a oprit din traducere pentru a r�spunde

criticilor s�i �i a scris o carte numit� "Ascultarea cre�tinului."

Arde-�i fiecare carte, fiecare pagin�, fiecare bucat� de h�rtie

care a r�mas !

William Tyndale, o s� ai de-a face cu mine, oriunde ai fi !

"...�i Dumnezeu l-a chemat din tufi�: 'Moise ! Moise'

�i Moise a spus, 'Aici sunt.' "

Frumoas� tip�ritur�, Herr Peter ! O s� avem cur�nd o parte bun�

din Vechiul Testament terminat� !

�i pagina aceea va fi tip�rit� �n seara asta, dar acum

e mai bine s-o �ii ascuns� �i departe de ochii curio�i.

Poate avem unele libert��i aici �n Germania, dar �nc� sunt

oameni puternici care se opun acestor lucr�ri. Dedrick !

Acum, te rog s� pleci ! Tu la scrisul t�u �i eu la tip�ritul meu.

Trebuie s� termini ce ai �nceput !

Dumnezeu s� te m�ntuiasc� �i o zi bun�, Herr Quentel !

- ��i cer iertare, domnule. - Dup� tine, te rog.

- Bun� ziua, Herr Quentel ! - Bun� ziua, Herr Cochlaeus !

Vin imediat la tine...

Scuz�-m�, domnule !

- Cum merge lucrarea mea ? - E gata, Herr Cochlaeus !

Minunat ! Asta �nseamn� c� s�rb�torim, nu ?

Ni te al�turi, Herr Quentel ? E aproape timpul de �nchidere.

Nu �n seara asta, mul�umesc ! Am ceva de f�cut.

Dar voi merge�i �i bucura�i-v� !

Atunci vom bea �n cinstea lucr�rii tale !

... toast !

E bun� berea ! �nvesele�te inima !

�i dezleag� limba...

Acum, spune-mi despre cartea misterioas� pe care o tip�ri�i.

Te referi la Biblia englez� ?

- William ! Am fost descoperi�i ! - Ce ? Cum ?

Herr Cochlaeus, unul din clien�ii tipografului, un om influent,

cu leg�turi puternice cu Biserica, a aflat cumva !

Solda�ii magistratului sunt la tipografie acum.

William, e problem� de clipe p�n� ajung aici !

Am f�cut aranjamente pentru vasul urm�tor ! Trebuie s� plec�m !

Traducerile Vechiului Testament ! Nicio noti�� nu trebuie l�sat� !

Pe aici !

Un nume, tipografule ! D�-mi numele lui !

Nu sunt sigur, �n�l�ime !

Tip�re�ti ilegal Biblia �n englez� pentru cineva al c�rui nume nu-l �tii ?

Peter Quentel ! �i-ai pierdut afacerea...

Vrei s�-�i pierzi �i via�a �i s� arzi ca un eretic ?

D�-mi un nume !

- Repede ! - ��i mul�umesc !

Numele lui e William Tyndale.

G�si�i-l pe Tyndale ! G�si�i-l pe ereticul acela !

G�si�i-l pe William Tyndale !

Ce urmeaz� ?

Spre un port sigur, prietene, �i ne termin�m lucrarea

pe care Dumnezeu ne-a pus-o �nainte, �i fie ce-o fi.

Acum, ne odihnim !

Mi-a ajuns pe ziua de azi.

S-au dus ! Toate manuscrisele Vechiului Testament...

Traducerile, le-am pierdut pe toate !

Dar �nc� suntem �n via�� ! Domnul ne va sprijini !

Domnul ne va sprijini !

"Ascultarea cre�tinului" o carte interzis� !

Asta e erezie �i foarte bine v� poate costa via�a !

Ce zice�i de asta ?

- Eu sunt de vin�, �n�l�ime. - Tu, Lady Ann ?

�i ce-ai tu de-a face cu asemenea carte, draga mea ?

Am auzit multe despre ea, domnul meu...

Am f�cut ce-am putut s� ob�in o copie.

Fata mea, care mi-a citit a �inut-o la ea,

�i �n spirit de zburd�lnicie cuno�tin�a ei a luat-o de la ea,

doar ca s� fie prins cu ea !

- Deci tu e�ti vinovata. - �ntr-adev�r, Domnul meu.

- Am g�sit ra�ionamentul ei remarcabil. - De exemplu ?

"Dumnezeu nu �ine regii servili Bisericii pentru c� ei sunt ale�i de Dumnezeu."

E destul de de�tept !

Episcopii sunt ca spin �n carnea noastr� �i putem folosi un om

care nu se teme s� vorbeasc� deschis, acest William Tyndale !

Atunci �n�l�imea ta trebuie s�-i ofere gra�iere,

pentru c� scrierile lui sunt interzise, m� g�ndesc c� tr�ie�te ca un fugar,

undeva pe continent, cred.

Atunci o s�-i oferim trecera liber� �i un mod de a fi de folos regelui s�u.

Aduce�i-l la mine !

Vino, s� ne plimb�m.

- �n sf�r�it l-ai g�sit. - Da, l-am g�sit pe Maestrul Tyndale.

Sau a� spune, el m-a g�sit.

�n Belgia, Maiestate.

Am fost dus la el �n afara ora�ului Antwerp, unde m� a�tepta.

I-am prezentat oferta ta de liber� trecere �i de a fi parte din curte.

- A ezitat, �n�l�ime. - Ezitat ?

Credeam c� se temea pentru via�a lui.

L-am asigurat de inten�iile tale bune, domnul meu,

�i de moartea Cardinalului Thomas Wolsey...

Oricum, m-am �n�elat crez�nd c� era preocupat de siguran�a lui.

A vorbit despre persecutarea continu� a reformatorilor.

�i mi-a dat o scrisoare pentru Maiestatea ta.

"Dac�-i va face pl�cere regelui s� permit� ca doar o mic� parte

din Scriptur� s� fie distribuit� �ntre oamenii s�i,

a oricui ar fi traducerea,

voi face imediat o promisiune s� nu mai scriu �i s� m� �ntorc �n Anglia,

oferindu-mi trupul s� sufere orice pedeaps� e necesar�, chiar �i moartea."

Refuz� cererea noastr� generoas�

�i ne pune o condi�ie ca s� se �ntoarc� ?

O condi�ie ? Agitatorul acesta ? Mie ?

Dac� permit s� fie distribuit� Scriptura, atunci se v� �ntoarce !

E clar, Maiestate, c� fie te supui lui Tyndale

�i �i tip�re�ti "Scripturile", sau, a�a cum amenin�a,

va continua s� provoace tulburare �ntre popor cu scrierile lui.

A amenin�at Biserica �i acum pare c� �ndr�zne�te

s� te amenin�e pe tine !

- Domnul meu, nu cred... - �ndr�zne�te s� m� amenin�e ?

- Maiestate, nu... - �ntr-adev�r o amenin�are !

G�si�i-l �i aresta�i-l !

Oricine e prins c� are scrierile lui

va fi sp�nzurat sau ars, f�r� excep�ie !

�n timp ce persecu�ia se instala �n Anglia, William continua s� scrie,

�ncuraj�nd cre�tinii sinceri s� stea drep�i pentru credin�a lor.

"Nu v� teme�i de cei ce v� amenin��

"ci �ncrede�i-v� �n Dumnezeu, care �i �ine promisiunile.

Cauza voastr� e Evanghelia,

o lumin� ce trebuie s� se uneasc� cu s�ngele m�rturiei noastre,

pentru ca lumina Evangheliei s� nu se sting�."

Nu voi permite ca aceste scrieri s� provoace confuzie

�i nemul�umire �ntre popor.

Omul acesta trebuie oprit.

S� nu te �ntorci aici p�n� nu g�se�ti

�i pui m�na pe rana asta deschis�, William Tyndale.

�n�l�imea ta.

Familia Poyntz a fost bun� s� m� sprijine c�t am tradus.

Sunt o man� cereasc� �i nu m� �ndoiesc

c� vei fi binevenit la masa lor.

William ! Exact la timp, pentru mas� ! �i una bun�, a� ad�uga.

�i eu sper c� nu te superi c� am adus un prieten nou cu mine.

- William, trebuie s� ai grij�. - Nu-�i f� griji, e un domn onest.

Thomas Poyntz... Henry Phillips !

E o adev�rat� pl�cere !

... �i a�a vezi, Henry, cum spunea clar Apostolul Pavel

bisericii primare �n limba acelor zile

a�a trebuie s� avem �i noi Biblia �n limbajul de r�nd ast�zi,

altfel cum pot merge urma�ii dup� lider ?

- Am �nv��at multe de la tine, William. - �i eu de la tine.

Adev�rat !

Oricum, e timpul s�-�i r�spl�tesc, oarecum umil !

Vino ! Vino cu mine la mas�, s� mai vorbim !

- Dou� lucruri ce nu le pot refuza ! - Minunat. Dup� tine !

�i a� mai ad�uga ce spune Petru,

"Ca ni�te copila�i, dori�i laptele Cuv�ntului..."

Sfintele Scripturi pentru copila�i, pentru ne�nv��a�i...

- William Tyndale ! - Ce ?

Fugi, Henry ! Repede, Henry. Pe aici !

William !

Pe unde ?

William... William...

William !

William Tyndale ! E�ti arestat.

Se pare c� voi m�nca singur.

- Henry ? - Cu bine, William.

A fost, s� spunem, captivant ?

William Tyndale, e�ti arestat.

Mi s-a poruncit s� te duc din locul acesta la castelul Vivorde.

E�ti acuzat de erezie, �nv���nd ce e �mpotriva Bisericii.

N-am scris �i n-am �nv��at nimic ce e contrar Bibliei.

Ai �nc�lcat legile Bisericii.

Doar c�nd Biserica a �nc�lcat legile lui Dumnezeu !

Deci, te pui deasupra autorit��ii Bisericii ?

Prin harul lui Dumnezeu, sunt un slujitor al Bisericii,

c�t timp Biserica �l sluje�te pe Dumnezeu.

Dup� interpretarea ta.

Dup� �n�elegerea clar� a Sfintelor Scripturi.

Scrierile tale sunt introduse �n m�inile oamenilor de r�nd,

Sf�ntul Cuv�nt al lui Dumnezeu �ntr-un limbaj de r�nd.

Oamenii caut� Scriptura pentru c� sufletul lor e �nfometat !

Retracteaz� ! M�rturise�te-�i vina !

Renun�� la scrierile tale, a�a poate o s� fi cru�at.

Nu pot face dec�t ce-mi dicteaz� con�tiin�a.

Recunoa�te-�i vina !

Nu pot face dec�t ce-mi dicteaz� con�tiin�a !

Atunci o s� arzi !

Atunci o s� ard !

William Tyndale, e�ti acuzat de erezie,

c� ai tradus �i ai distribuit Scripturile �n limba englez�,

lucru care e direct �mpotriva statului �i Bisericii.

Ai negat autoritatea singurei Biserici adev�rate

�i e�ti condamnat s� fi executat prin ardere pe rug !

Dumnezeu s� aib� mil� de sufletul t�u !

Doamne, pa�te oile Tale !

Doamne, deschide ochii regelui Angliei !

Deschide ochii regelui Angliei !

Moartea lui William a p�rut ca o �nfr�ngere teribil�.

Dar, �n doi ani, ultima lui rug�ciune a fost ascultat�.

Regele Henry a poruncit ca fiecare biseric� din Anglia

s� fac� o copie a Bibliei engleze care s� poat� fi citit� de public.

- Fiecare biseric�, tat� ? - Fiecare biserica !

Noi putem citi Cuv�ntul Domnului acum din cauza sacrificiului

pe care l-a f�cut William �i al�ii pentru noi.

- Al�ii ca... - Bunicul ?

Da, bunicul �i al�i oameni curajo�i c� ei,

care au iubit Cuv�ntul lui Dumnezeu !

Bunicul mi-a spus... "Oricine aude cuvintele Domnului

�i le pune �n practic� e ca... - Ca cel ce �i-a zidit casa pe st�nc�!

"Ploaia a venit, �uvoaiele au crescut,

"�i v�ntul a suflat �i a b�tut �n casa aceea.

"Totu�i, a r�mas �n picioare, pentru c� avea funda�ia pe st�nc�.

"Oricine aude cuvintele Mele �i nu le �mpline�te

e ca omul ne�n�elept care �i-a zidit casa pe nisip.

Ploaia a venit..."

"Dac� Dumnezeu �mi cru�� via�a, voi face ca un ��ran s� �tie

mai mult� Scriptur� dec�t un preot obi�nuit."

Lucrarea lui Tyndale a devenit funda�ia edi�iilor de mai t�rziu

ale Bibliei �i a influen�at traducerile Bibliei engleze p�n� azi.

Traducerile Bibliei �n multe limbi ale lumii e una din cele

mai de succes pove�ti ale Bisericii Cre�tine.

Ast�zi, peste 6 miliarde de oameni au o parte din Biblie

�n limba lor nativ�. Asta las� 380 de milioane de oameni

�n toat� lumea f�r� o traducere a Bibliei.

Traducerea �i adaptarea ~~~ crossguide ~~~

www.christianmovies.eu