Original subtitles

�ntoarce-te!

Prostule... �ntoarce-te!

Las� nebunia asta....

Abandonezi totul... pentru nimic...

De unde vii

�i �ncotro mergi...???

Vin din Ora�ul Pierz�rii...

Ora�ul meu....

... �i merg spre Cetatea Cereasc�.

Prin�ul ei mi-a poruncit s� merg...

PRIN�UL!!!????

Eu sunt du�man... al acestui...

...Prin�!

Ur�sc legile Lui... poporul Lui!

Am venit s� ��i stau �mpotriv�!

Ai grij� ce faci, Apollyon!

Pentru c� eu sunt pe un drum care apar�ine Pri�ului Ceresc...

LINI�TE!

Preg�te�te-te s� mori... pelerinule!...

...pentru c� jur pe locuin�a mea infernal�...

...c� am s�-�i risipesc sufletul, acolo unde stai!

Pe c�nd dormeam... am avut un vis...

Ia-�i m�inile alea jegoase de pe mine...

Tac�-�i gura!

- �i nu vreau probleme de la tine!

E�ti bine. prietene?

Iart�-m�...

Nu mi-am dat seama c� mai e cineva aici...

Auughh-

Las�-m� s� te aju...

Sunt bine!

E�ti?

P�i... sunt �nchis, nu?

Da, suntem.

Ai dreptate!

�i tu... pentru ce? Crim�? Furt?

Ce tr�dare ne-a adus �mpreun�?

Predicare.

Un cre�tin r�t�citor!

Ce ai f�cut, ai luat-o �n direc�ia gre�it�, bunule pelerin?

Te-ai r�t�cit?

Nu.

Sunt pe drumul meu.

Vai de mine dac� am fost �nchis cu un lunatic !

�i b�nuiesc c� harta lui Dumnezeu spre Cer duce prin �nchisoarea Bedford...

...probabil.

Atunci spune... Pelerinule

...poate o s� pot �mi g�sesc �i eu drumul afar� din aceast�...

...groap� �mpu�it�!

Lini�te acolo!

Dac� m-ai asculta, a� �ncepe cu �nceputul.

Ah! �i povestitor pe l�ng�!

O poveste ar putea face timpul s� treac� mai repede...

Spune Pelerinule!

Eu �i �obolanii te vom asculta.

C�l�toria mea �ncepe �n Elstow. Un loc nu foarte departe de aici...

Eram un aduc�tor de ptobleme, o adev�rat� amenin�are...

Treci odat� prostule

Arunc�-mi mingea!

Arunc�-mi mingea!

ARUNC-O!

Aici, prinde!

Ow! Asta a durut! Tu...

Ia asta! �i asta...

Opre�te-te! Opre�te-te!

Lupt�! Lupt�! Lupt�!

Sper ca asta s� te �nve�e o lec�ie, Philip Smith- nu e�ti bine -

Nimeni nu m� love�te! Nu domnule! Nu...

JOHN BUNYAN!

O s� �i �nchid gura asta murdar�

odat� pentru totdeauna, chiar dac� ar fi ultimul lucru pe care �l fac...

...asta chiar doare...

Nici un fiu de-al meu... nici un Bunyan

... c�t de s�raci am fi, o s� ducem o via�� mizer� pentru o gur�.

O s� te �ntorci la treab� sau o s� pun biciul pe spatele t�u...

Ce s� fac cu tine, John?

Trebuia s� ��i faci treaba.

�i limbajul �sta mizerabil...!

�mi pare r�u, tat�!

��i pare?

��i promit! C� nu o s� mai jur sau s� folosesc asemenea limbaj! ��i promit...

�i ��i vei face treaba...

Da, tat�... imediat.

Bine, atunci. Dar nu mai ai voie s� te joci tot restul zilei.

Vei r�m�ne �n camera aceasta.

Trebuie s� te g�nde�ti la faptele tale, John!

Da, tat�.

Oh, �i John, �n leg�tur� cu treaba ta...

John?

JOHN!

JOHN BUNYAN!

JOHN BUNYAN!

Haide! S� mergem s� fur�m ceva br�nz� de la St�p�nul Bevans!

Le-am f�cut p�rin�ilor mei destule dureri de inim�.

�i, n-a fost bine c�nd am mai crescut.

Prietenii mei �i eu eram cunoscu�i ca bandi�i �i eu eram �eful lor...

De fapt, unul din band� mi-a spus...

M�i - dac� n-ar fi oameni ca �i Johnny aici -

diavolul n-ar avea companie �n Iad!

Eram un camarad fericit �i norocos dar �tiam c� eram r�u... foarte r�u!

G�ndul iadului m� chinuia �ntotdeauna.

�i �n timpul nop�ii era mai r�u!

M� g�ndeam c� m� pot schmiba �n bine;

s� fac ceva folositor pentru ceilal�i, o cauz�.

Ceva ce m-ar salva de Iad �i mi-ar da un loc �n...

... Cer.

A�a c�, am f�cut ceea ce mi s-a p�rut cel mai sacrificial lucru...

M-am �nrolat �n armat�.

M-am �nrolat �n armat�.

Asta e nebunie! Care e binele �n toate astea?

Pentru poporul nostru! �i pentru �ara noastr�.

�o de ce crezi c� lupt� partea cealalt�?

Ce?

Pentru acela�i lucru, n�t�ngule! �i ei o fac pentru �ar�!

Dar �n final, tinere Bunyan...

to�i ne omor�m unii pe al�ii la fel.

�i trecem prin acest iad �mpreun�!

Bunyan!!! Domnule!

Du-te la garnizoana din dreapta ta!

Domnule, eu...pot...

John! Voi merge.

Nu, eu...

Du-te!

Nu... A�teapt�!

Nu!

Nuuu!!!

Am realizat �n acea zi c� �i cei buni �i cei r�i mor fa�� �n fa�� �n r�zboi.

Adev�rata lupt� era cea din interior.

...�i am c�utat pacea.

T�njeam dup� pace...

... dup� cineva s� �mi arate calea!

De ce pl�ngi?

Mi-e team�!

De ce �i-e team�?

De moarte... Pentru c� �tiu c� voi muri �ntr-o zi, ca orice om

De moarte... Pentru c� �tiu c� voi muri �ntr-o zi, ca orice om

�i dup� acea voi face fa�� judec��ii lui Dumnezeu!

�ncerc cum pot... sunt p�c�tos

�ncerc cum pot... sunt p�c�tos

�i nu �tiu ce s� fac!

Fugi de m�nia viitoare.

Ce?

Unde s� fug?

Vezi poarta acea str�mt�?

Nu pot!

Nu pot!

Prive�te printre lacrimi.

Vezi lumina cea str�lucitoare?

Cred c� da...

P�streaz� lumina �n ochii t�i �i mergi direct spre ea.

P�streaz� lumina �n ochii t�i �i mergi direct spre ea.

Acolo vei g�si Poarta...

�i la Poart� �i se va spune ce s� faci.

R�zboiul m-a adus fa�� �n fa�� cu moartea �i eram speriat...

c� a� putea muri �i sf�r�i in Iad.

A�a c�... am �ncercat s� fiu bun, c�t de mult poate fi un om.

A�a c�... am �ncercat s� fiu bun, c�t de mult poate fi un om.

Mergeam regulat la biseric�, am �ncetat s� mai folosesc limbajul acela ur�t,

citeam Biblia, m-am c�s�torit �i am �nceput s� muncesc.

Nimeni din Anglia nu merita Cerul ca mine!

Nimeni din Anglia nu merita Cerul ca mine!

�i?

�i nimic!

Eram gol.

Eram gol.

Nu conta c�t de bun credeam c� am ajuns, era ceva ce lipsea...

...dar Dumnezeu m-a c�l�uzit....

Probabil voi g�si de lucru aici.

Oh, �i am avut o experien�� minunat� �n timp ce citeam Matei �n diminea�a asta...

Spune!

Spune!

Veni�i la Mine to�i cei trudi�i �i �mpov�ra�i...

...�i Eu v� voi da odihn�!

Dragul meu, �i eu am fost binecuv�ntat de aceast� promisiune �i l-am sim�it pe Isus aproape de mine.

o, da...

Scuza�i-m�, doamnelor!

Scuza�i-m�, doamnelor!

bine... o zi bun�, domnule!

Dac� cau�i de lucru, am un vas sau dou� care trebuiesc reparate!

Te rog s� m� ier�i. Dar eu ��i voi cere ajutorul, stimat� doamn�.

Te rog s� m� ier�i. Dar eu ��i voi cere ajutorul, stimat� doamn�

Oh?

Vezi, m� g�ndesc la mine ca la un cre�tin....

Nu sunt unul care trage cu urechea, trebuie s� m�rtuisesc...

auzindu-v� vorbind de Domnul e ca �i cum a� auzi

auzindu-v� vorbind de Domnul e ca �i cum a� auzi

vorbindu-se despre o cuno�tiin�� drag� �i apropiat�.

Cu siguran��!

�i care e experine�� ta, drag� c�rpaciule?

Nu e la fel?

Am �ncercat, din greu, s� fac binele.

Am �ncercat, din greu, s� fac binele.

S� ascult de Dumnezeu, ca de St�p�nul meu...

s� m� tem de El �i s�-L onorez, �i am �ncercat s�-I fiu pl�cut, dar...

a�a este pentru mine, stimate doamne,

c� bunatatea mea nu este dec�t ca o noua vopseal� pe o cl�dire veche!

c� bunatatea mea nu este dec�t ca o noua vopseal� pe o cl�dire veche!

Am �ncercat s� fac ce este bine... ce este bine, dar...

...inima ta e la fel?

Ohh, Pastore Gilford! Exact la timp!

Ohh, Pastore Gilford! Exact la timp!

Ce spuneai, st�p�ne..?

Bunyan!

Ca bun�tatea mea nu e dec�t o vopseal� nou� pe o cl�dire veche...

... Da?

Voi doamnelor, p�re�i s� fi�i o cl�dire nou� �mpreun�!

Voi doamnelor, p�re�i s� fi�i o cl�dire nou� �mpreun�!

Fii binecuv�ntat, b�iete! Fii binecuv�ntat!

Trebuie s� ��i la�i jos povara, tinere Bunyan!

Ah da!

Ah da!

Nu, tinere Bunyan. Trebuie s�

��i la�i jos povara.

Prin bun�tetea lui Cristos suntem m�ntui�i,

nu prin a noastr�.

"Prin har a�i fost m�ntui�i... prin credin��."

"Prin har a�i fost m�ntui�i... prin credin��."

Cristos a spus: "Veni�i la Mine,

to�i cei trudi�i �i �mpov�ra�i,

�i Eu v� voi da odihn�."

El este M�ntuitorul t�u, st�p�ne Bunyan. Ceea ce �nseamn� c�

El este M�ntuitorul t�u, st�p�ne Bunyan. Ceea ce �nseamn�

c� El �i salveaz� pe cei ce nu se pot salva singuri.

Spun din nou, las�-�i jos povara!

Spun din nou, las�-�i jos povara!

Aceast� povar�... fiecare om o poart�.

Eu o port pe a mea.

Mintea ta e luminat�... Lumina cerului ��i umple inima. C�l�toria ta e la cap�t...

Mintea ta e luminat�... Lumina cerului ��i umple inima. C�l�toria ta e la cap�t...

Oh nu, drag prieten, odat� ce lumina mi-a p�truns �n inim�,

c�l�toria abia a �nceput.

�i am v�zut a�a clar lumina spre care c�l�toresc

�i am v�zut a�a clar lumina spre care c�l�toresc

�i calea nu e �ntotdeauna u�oar�!

Ow!

Stai lini�tit, tat�

Gata! Acum e�ti gata s� predici!

Gata! Acum e�ti gata s� predici!

Minunat! fiica mea cea mai mare e cel mai bun v�nz�tor din Elstow

... �i e cel mai bun pe care �l am!

�i e�ti cel mai chipe� predicator!

�i e�ti cel mai chipe� predicator!

Oh? E�ti sigur?

Da! Sigur e�ti!

Nu am nevoie de veder s� �tiu asta, tat�!

Bine! Suntem gata!

Unde e Johnny?

Unde e Johnny?

Gata!

Am venit �n locul potrivit ca s� ascult un predicator ilegal?

Am venit �n locul potrivit ca s� ascult un predicator ilegal?

Dac� te referi la predicatorul-c�rpaci, ai venit bine.

Dar nu trebuie s� ��� faci griji.

Ne �nt�lnim �n fiecare zi iar autorit��iile nu ne mai deranjeaz�.

Atunci voi vedea cur�nd dac� tr�ie�te dup� faima �i scrierile lui!

Atunci voi vedea cur�nd dac� tr�ie�te dup� faima �i scrierile lui!

Ah! Stiloul lui e sabia lui!

Deci, un adev�rat om al convingerii!

Abia a�tept! Sunt s�tul de predicile goale ale Bisericii Oficiale!

Abia a�tept! Sunt s�tul de predicile goale ale Bisericii Oficiale!

Vino atunci! Intr� cu noi, �i el va veni �n scurt timp!

Acest om, Bunyan �tie c� predicarea neautorizat� e �mpotriva legii.

Este vinovat de �nc�lcarea statutului �mpotriva �nt�lnirilor ilegale.

Este vinovat de �nc�lcarea statutului �mpotriva �nt�lnirilor ilegale.

Acest predicator-c�rpaci trebuie s� spun� un cuv�nt

�iacest mandat de arestare va fi de ajuns s� �nchid� a�a zisa lui... biseric�.

�iacest mandat de arestare va fi de ajuns s� �nchid� a�a zisa lui... biseric�.

Trebuie s� �l avertizez pe John, trebuie s� �l avertizez.

John!

Slav� Domnului c� te-am g�sit!

M-ai g�sit?! Sunt pe cale de a pre...

Ascult�-m�, John! Nu trebuie s� predici ast�zi!

Ascult�-m�, John! Nu trebuie s� predici ast�zi!

De ce?

Judec�torul din Harlington a eliberat un mandat de arestare pentru tine...

Oh, John!

... dac� vei rosti un cuv�nt.

Nu am s� �ntrerup adunarea din cauza asta.

Dar John, nu trebuie...

Dar John, nu trebuie...

Tat�!

Dragii mei....

Asculta�i-m�, trebuie s� fim curajo�i!

Nu, tat�...

John...

Shhhh.... Ascult�.

Cum �i vor p�stra oamenii credin�a dac� pastorul lor e �nd�r�tnic s� sufere pentru ei?

Cum �i vor p�stra oamenii credin�a dac� pastorul lor e �nd�r�tnic s� sufere pentru ei?

Voi predica Cuv�ntul Domnului... fie ce-o fi!

�tii c� vei fi arestat? Asta e nebunie!

�tii c� vei fi arestat? Asta e nebunie!

Scriptura spune: "Dac� Fiul v� face liberi, sunte�i liberi!

Scriptura spune: "Dac� Fiul v� face liberi, sunte�i liberi!

�i vine vremea c�nd nu v� ve�i mai �nchina �n aceast� cl�dire

sau �n acest loc... pentru c� adev�ra�ii �nchin�tori....

JOHN BUNYAN!

... adev�ra�ii �nchin�tori se vor �nchina �n duh �i adev�r!

... adev�ra�ii �nchin�tori se vor �nchina �n duh �i adev�r!

John Bunyan!!

Scriptura spune "E mai bine s� ��i pui...

... Am un mandat de arestare pentru tine.

...pentru c� zadarnic este ajutorul omului!"

...pentru c� zadarnic este ajutorul omului!"

Fii tare, dragul meu!

Dumnezeu s� fie cu tine, tat�!

Dumnezeu s� fie cu tine!!

De unde �i-ai luat autoritatea de a predica, c�rpaciule?

De unde �i-ai luat autoritatea de a predica, c�rpaciule?

Din Scriptur�, domnule...

Sigur?

Scripturile spun, "Dac� un om poate lucra,

s� fac� ceea ce i-a dat Domnul s� fac�."

s� fac� ceea ce i-a dat Domnul s� fac�."

Sigur e�ti familiar cu epistola lui Petru.

Sunt judec�tor, nu preot.

Dar se poate, ai dreptul s�-�i folose�ti acest "dar"...

Dar se poate, ai dreptul s�-�i folose�ti acest "dar"...

�n intimitatea familiei tale... altfel.

Altfel?

Nu po�i altfel!

Dar Cuvantul Domnului m� constr�nge s�-l �mp�rt�esc cu ceilal�i.

Cuv�ntul t�u e �n conflict cu Dumnezeu, care spune...

Cuv�ntul t�u e �n conflict cu Dumnezeu, care spune...

Ajunge!

Vei avea 3 luni s� te g�nde�ti la asta, c�rpaciule.

�n �nchisoare.

�i atunci te vei hot�r� dac� vrei s� te supui deciziei noastre.

�i atunci te vei hot�r� dac� vrei s� te supui deciziei noastre.

Asta, s� frecventezi biserica parohiala �i s� ��i abandonezi

predicarea �i scrierile ne�ncetate!

Dac� refuzi, vei fi izgonit din �inut

�i dac� vei mai fi g�sit vreodat� �n Anglia

vei fi legat de g�t p�n� vei muri!

Dar...

-�STA E VERDICTUL NOSTRU! Lua�i-l!

�i Betsy... Johnny? Cum sunt?

Sunt bine, tat�.

Johnny a g�sit o alt� broasc� �i a pus-o �n ibric.

... ei bine... a f�cut lucruri mari ast�zi!

... ei bine... a f�cut lucruri mari ast�zi!

Tat�...c�nd vei..

Sunt sigur c� voi fi acas� �n cur�nd, drag�. M� rog s�...

Sunt m�ndru de tine, tat�.

Sunt m�ndru de tine, tat�.

�mi pare r�u domi�oar�..

...dar trebuie s� pleca�i acum.

Da, domnule.

Mai bine v� ar�t u�a.

Mama sau eu ne vom �ntoarce m�ine

Mama sau eu ne vom �ntoarce m�ine

�i ��i vom aduce mai mult� h�rtie pentru scris!

Ah! De asta are nevoie! Omul scrie zi �i noapte!

Stai tare, micu�al mea.

Da, tat�. �i tu!

Da, tat�. �i tu!

Te iubesc.

�i eu te iubesc, micu�a mea.

John Bunyan, sunt aici s� aflu

dac� vrei s� te supui legilor acestei ��ri

�i s� �ncetezi s� mai �ii �ntruniri publice, care sunt aunari ilegale.

Dac� refuzi, vei r�m�ne �n aceast� �nchisoare. Ce spui, Bunyan?

Domnule, Dumnezeu mi-e martor c� nu am...

Ce spui, Bunyan?

Nu m� pot �mpotrivi Cuv�ntului lui Dumnezeu... Dumnezeu m-a f�cut pastor!

Cum pot merge �mpotriva voii Lui?

Deci puteai s� fii liber dac� erai de acord s� nu mai predici?

�tiam ce voi face!

Ai pierdut totul, John Bunyan!

E�ti a�a de sigur c� e�ti pe calea Domnului?

Dumnezeu nu promis un drum u�or. Adev�rul e c�

problemele vin peste noi to�i.

Doamne, ai mil� de noi.

Bunyan.

Ce s-a �nt�mplat?

E ciuma!

A infectat Londra. Oamenii vin �n �ar� s� scape de ea.

Nu pitem sta a�a s� vedem cum suntem infecta�i.

O s� l�s�m c��iva prizonieri s� plece acas�...

Acas�!

Stai pu�in!

Nu ai voie s� p�r�se�ti Bedford-ul!

E�ti �nc� prizonier, dar �tiu c� pot avea �ncredere �n tine!

Bunyan!

Odat� ce se termin� toate astea te vei �ntoarce.

Dumnezeu s� aib� mil� de noi to�i!

Ciuma a omor�t peste 100,000 de oameni... mai mul�i dec�t un r�zboi.

To�i din Bedford au fost afecta�i �ntr-un fel sau altul.

Cum am promis, m-am �ntors. M� bucur s� te v�d bine.

Te-ai �inut de cuv�nt, Bunyan! Dar nu am avut nici o �ndoial�.

�i familia ta... e bine?

Ahh, da! �i am ve�ti minunate!

Voi fi tat� din nou. Elizabeth e �ns�rcinat� din nou!

�i ei am ve�ti bune pentru tine!

Ai fost eliberat pe cuv�nt de onoare!

Da?

Cu toate conflictele din �ar� guvernul schimb� des legile...

depinde de cine e la putere!

E�ti liber s� mergi acas�.

...dar ai grij� Bunyan �i bag� de seam�, legile se pot schimba peste noapte!

Cei ce au plecat �naintea noastr�, au iubit Cuvantul Domnului

�i au m�rturisit c� sunt pelerini �i str�ini pe acest p�m�nt...

John Bunyan!

Da. Eu sunt acela.

�i eu sunt un poli�ist.

�i asta e o adunare ilegal�...

�i?

... �sta e sf�r�itul?

Astae c�l�toria ta, pelerinajul t�u?

�napoi �n �nchisoarea asta murdar�... pentru 12 ani?

�n adev�r Bunyan, un plerin care nu ajunge la destina�ie acela nu mai e pelerinaj!

Mi se pare c� te �nv�r�i �n cerc!

Prizonier profesionist, ar fi un titlu mai potrivit pentru tine!

Probabil!.. Dar mul�i oameni �i poart� coliviile cu ei

oric�t de liberi ar umbla.

Asta e destul de adev�rat...

M-am rugat �i l-am �ntrebat pe Dumnezeu pentru ce scop am fost pus deoparte.

C�nd �n final mi-am g�sit scopul,

cuvintel au curs mai repede dec�t puteam scrie.

�ntr-o noapte, �n timp ce dormeam am avut un vis...

�ntr-o noapte, �n timp ce dormeam am avut un vis...

Eram un pelerin...

...tr�ind aproape de Ora�ul Pierz�rii

�ntreb�ndu-m� incotro s� m� duc...

c�nd m-am �nt�lnit cu un om numit Evanghelistul

care m-a �ndreptat pe drumul bun.

�n drum m-am �nt�lnit cu c�tiva vr�jma�i...

unii fiind Judec�torul Ur�te Binele �i unul

... diabolicul Apollyon.

... �n Numele Domnului,

...M� VOI RIDICA!

Pastore Bunyan.

Pastore Bunyan.

Pastore Bunyan!

Ce, ai terminat? E gata sentin�a ta?

O nu! C�nd s-a schimbat legea �i i s-a dat bisericii libertatea de a se �nt�lni �n public

am fost ales de Biserica Liber� s� fiu pastor.

�nc� din �nchisoare?

Da...a mers s� �i �in� predica, s� vorbeasc� cu oamenii, �i apoi...

... s-a �ntors, un om drept ce era. Sentin�a lui John �nc� n-a fost r�sturnat�.

Vezi tu... fiecare pelerin are un loc de odihn�.

De acum... Dumneteu a v�zut c� acesta este al meu.

Asta este roada mea aici. Cred c� te vei bucura de ea

Nu uita prietene. Un pelerinaj cu Dumnezeu nu merge nicidat� �n cerc.

�ntotdeauna ne duce la destina�ie... orice ar ar�ta drumul.

Iat�...un om cu adev�rat liber.

Cine poate �tii lungimea vie�ii lui!

Nu �tiu dac� voi r�m�ne un om liber pentru a predica Evanghelia lui Cristos,

dac� voi r�m�ne �nchis... sau voi sf�r�i cu streangul la g�t!

Orice ar fi,

dac� prin captivitatea sau libertatea mea

pot aduce un suflet la Cristos,

via�a mea a fost bine tr�it�!

�nchisoare �i moarte, sau libertate �i via��...

Voi sta l�ng� Dumnezeul meu.

�i cu inima ne�nfricat� acest pelerin...

...acest c�l�tor nevrednic

... a ajuns la m�rea�a �i cereasca cetate preg�tit� de Domnul s�u.

... pa�ii s�i... c�derile lui, bucuriile �i pr�bu�irile

... pot trasa drumul pentru orice c�l�tor trudit...

... �i acesta �n cele din urm�, pas cu pas...

... �� poate conduce acas�

... spre Dumezeu.

Traducere - crossguide www.torentcrestin.net

John Bunyan a fost eliberat �n 1677.

C�nd a dus manuscrisul cu ''C�L�TORIA PELERINULUI'' la tipograf a spus

''Am un manuscris de pu�in� importan��.''

''C�L�TORIA PELERINULUI'' a devenit cea mai bine v�ndut� carte dup� Biblie.

A fost tradus� �n peste 80 de limbi �i a bucurat copii �i adul�i din �ntreaga lume.

John Bunyan �i-a continuat lucrarea ca autor, predicator �i pastor p�n� la moartea sa �n 1688, la 60 de ani.

Traducerea si adaptarea crossguide