Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,709 --> 00:00:46,145
�ntoarce-te!
2
00:00:51,851 --> 00:00:57,657
Prostule... �ntoarce-te!
3
00:00:57,657 --> 00:01:00,927
Las� nebunia asta....
4
00:01:00,927 --> 00:01:04,795
Abandonezi totul... pentru nimic...
5
00:01:43,703 --> 00:01:47,841
De unde vii
6
00:01:47,841 --> 00:01:51,578
�i �ncotro mergi...???
7
00:01:51,578 --> 00:01:54,914
Vin din Ora�ul Pierz�rii...
8
00:01:54,914 --> 00:01:57,439
Ora�ul meu....
9
00:01:58,485 --> 00:02:01,454
... �i merg spre Cetatea Cereasc�.
10
00:02:01,821 --> 00:02:04,057
Prin�ul ei mi-a poruncit s� merg...
11
00:02:04,057 --> 00:02:05,422
PRIN�UL!!!????
12
00:02:06,226 --> 00:02:10,363
Eu sunt du�man... al acestui...
13
00:02:10,363 --> 00:02:12,831
...Prin�!
14
00:02:13,366 --> 00:02:18,394
Ur�sc legile Lui... poporul Lui!
15
00:02:21,107 --> 00:02:25,845
Am venit s� ��i stau �mpotriv�!
16
00:02:25,845 --> 00:02:27,981
Ai grij� ce faci, Apollyon!
17
00:02:27,981 --> 00:02:34,053
Pentru c� eu sunt pe un drum care
apar�ine Pri�ului Ceresc...
18
00:02:34,053 --> 00:02:35,221
LINI�TE!
19
00:02:35,221 --> 00:02:39,248
Preg�te�te-te s� mori... pelerinule!...
20
00:02:39,959 --> 00:02:44,157
...pentru c� jur pe locuin�a mea infernal�...
21
00:02:44,597 --> 00:02:51,127
...c� am s�-�i risipesc sufletul,
acolo unde stai!
22
00:03:20,433 --> 00:03:28,533
Pe c�nd dormeam... am avut un vis...
23
00:04:02,408 --> 00:04:04,310
Ia-�i m�inile alea jegoase de pe mine...
24
00:04:04,310 --> 00:04:05,378
Tac�-�i gura!
25
00:04:07,947 --> 00:04:10,415
- �i nu vreau probleme de la tine!
26
00:04:12,118 --> 00:04:14,416
E�ti bine. prietene?
27
00:04:15,188 --> 00:04:16,416
Iart�-m�...
28
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
Nu mi-am dat seama c� mai e cineva aici...
29
00:04:20,760 --> 00:04:21,954
Auughh-
30
00:04:22,829 --> 00:04:24,230
Las�-m� s� te aju...
31
00:04:24,230 --> 00:04:25,527
Sunt bine!
32
00:04:25,898 --> 00:04:27,525
E�ti?
33
00:04:28,234 --> 00:04:32,639
P�i... sunt �nchis, nu?
34
00:04:32,639 --> 00:04:34,766
Da, suntem.
35
00:04:35,441 --> 00:04:39,741
Ai dreptate!
36
00:04:40,113 --> 00:04:44,709
�i tu... pentru ce? Crim�? Furt?
37
00:04:45,084 --> 00:04:47,985
Ce tr�dare ne-a adus �mpreun�?
38
00:04:48,488 --> 00:04:49,822
Predicare.
39
00:04:49,822 --> 00:04:54,894
Un cre�tin r�t�citor!
40
00:04:54,894 --> 00:04:59,695
Ce ai f�cut, ai luat-o
�n direc�ia gre�it�, bunule pelerin?
41
00:05:00,166 --> 00:05:01,734
Te-ai r�t�cit?
42
00:05:01,734 --> 00:05:03,099
Nu.
43
00:05:03,403 --> 00:05:05,337
Sunt pe drumul meu.
44
00:05:05,538 --> 00:05:09,338
Vai de mine dac� am fost �nchis
cu un lunatic !
45
00:05:09,776 --> 00:05:15,078
�i b�nuiesc c� harta lui Dumnezeu
spre Cer duce prin �nchisoarea Bedford...
46
00:05:15,348 --> 00:05:16,516
...probabil.
47
00:05:16,516 --> 00:05:20,714
Atunci spune... Pelerinule
48
00:05:21,087 --> 00:05:24,324
...poate o s� pot �mi g�sesc
�i eu drumul afar� din aceast�...
49
00:05:24,324 --> 00:05:26,292
...groap� �mpu�it�!
50
00:05:26,659 --> 00:05:29,594
Lini�te acolo!
51
00:05:30,797 --> 00:05:35,325
Dac� m-ai asculta,
a� �ncepe cu �nceputul.
52
00:05:35,868 --> 00:05:39,668
Ah! �i povestitor pe l�ng�!
53
00:05:40,039 --> 00:05:44,635
O poveste ar putea face timpul
s� treac� mai repede...
54
00:05:46,079 --> 00:05:48,648
Spune Pelerinule!
55
00:05:48,648 --> 00:05:52,209
Eu �i �obolanii te vom asculta.
56
00:05:52,485 --> 00:05:59,084
C�l�toria mea �ncepe �n Elstow.
Un loc nu foarte departe de aici...
57
00:06:00,493 --> 00:06:05,531
Eram un aduc�tor de ptobleme,
o adev�rat� amenin�are...
58
00:06:05,531 --> 00:06:07,467
Treci odat� prostule
59
00:06:07,467 --> 00:06:08,401
Arunc�-mi mingea!
60
00:06:08,401 --> 00:06:09,369
Arunc�-mi mingea!
61
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
ARUNC-O!
62
00:06:10,370 --> 00:06:11,270
Aici, prinde!
63
00:06:11,270 --> 00:06:13,940
Ow! Asta a durut! Tu...
64
00:06:13,940 --> 00:06:16,442
Ia asta! �i asta...
65
00:06:16,442 --> 00:06:18,307
Opre�te-te!
Opre�te-te!
66
00:06:18,678 --> 00:06:21,374
Lupt�! Lupt�! Lupt�!
67
00:06:21,748 --> 00:06:26,014
Sper ca asta s� te �nve�e o lec�ie,
Philip Smith- nu e�ti bine -
68
00:06:29,389 --> 00:06:33,126
Nimeni nu m� love�te!
Nu domnule! Nu...
69
00:06:33,126 --> 00:06:34,650
JOHN BUNYAN!
70
00:06:35,962 --> 00:06:38,157
O s� �i �nchid gura asta murdar�
71
00:06:38,264 --> 00:06:41,392
odat� pentru totdeauna, chiar dac�
ar fi ultimul lucru pe care �l fac...
72
00:06:41,701 --> 00:06:42,725
...asta chiar doare...
73
00:06:42,935 --> 00:06:46,029
Nici un fiu de-al meu... nici un Bunyan
74
00:06:47,673 --> 00:06:50,643
... c�t de s�raci am fi, o s� ducem
o via�� mizer� pentru o gur�.
75
00:06:50,643 --> 00:06:54,704
O s� te �ntorci la treab� sau
o s� pun biciul pe spatele t�u...
76
00:06:55,815 --> 00:06:58,050
Ce s� fac cu tine, John?
77
00:06:58,050 --> 00:07:00,951
Trebuia s� ��i faci treaba.
78
00:07:02,054 --> 00:07:04,457
�i limbajul �sta mizerabil...!
79
00:07:04,457 --> 00:07:06,482
�mi pare r�u, tat�!
80
00:07:06,692 --> 00:07:07,920
��i pare?
81
00:07:08,694 --> 00:07:15,896
��i promit! C� nu o s� mai jur sau
s� folosesc asemenea limbaj! ��i promit...
82
00:07:16,602 --> 00:07:18,968
�i ��i vei face treaba...
83
00:07:19,238 --> 00:07:22,036
Da, tat�... imediat.
84
00:07:22,508 --> 00:07:27,275
Bine, atunci. Dar nu mai ai voie
s� te joci tot restul zilei.
85
00:07:27,547 --> 00:07:30,015
Vei r�m�ne �n camera aceasta.
86
00:07:30,950 --> 00:07:34,620
Trebuie s� te g�nde�ti la faptele tale, John!
87
00:07:34,620 --> 00:07:35,985
Da, tat�.
88
00:07:37,290 --> 00:07:41,317
Oh, �i John, �n leg�tur� cu treaba ta...
89
00:07:41,928 --> 00:07:43,555
John?
90
00:07:44,664 --> 00:07:46,564
JOHN!
91
00:07:48,067 --> 00:07:50,236
JOHN BUNYAN!
92
00:07:50,236 --> 00:07:51,904
JOHN BUNYAN!
93
00:07:51,904 --> 00:07:56,341
Haide! S� mergem s� fur�m
ceva br�nz� de la St�p�nul Bevans!
94
00:07:59,712 --> 00:08:03,549
Le-am f�cut p�rin�ilor mei
destule dureri de inim�.
95
00:08:03,549 --> 00:08:07,485
�i, n-a fost bine c�nd am mai crescut.
96
00:08:08,354 --> 00:08:13,359
Prietenii mei �i eu eram cunoscu�i ca bandi�i
�i eu eram �eful lor...
97
00:08:13,359 --> 00:08:16,996
De fapt, unul din band� mi-a spus...
98
00:08:16,996 --> 00:08:19,832
M�i - dac� n-ar fi oameni
ca �i Johnny aici -
99
00:08:19,832 --> 00:08:22,960
diavolul n-ar avea companie �n Iad!
100
00:08:25,805 --> 00:08:33,613
Eram un camarad fericit �i norocos
dar �tiam c� eram r�u... foarte r�u!
101
00:08:33,613 --> 00:08:37,617
G�ndul iadului m� chinuia �ntotdeauna.
102
00:08:37,617 --> 00:08:40,753
�i �n timpul nop�ii era mai r�u!
103
00:08:48,060 --> 00:08:50,528
M� g�ndeam c� m� pot schmiba �n bine;
104
00:08:50,830 --> 00:08:54,766
s� fac ceva folositor
pentru ceilal�i, o cauz�.
105
00:08:55,134 --> 00:09:00,333
Ceva ce m-ar salva de Iad
�i mi-ar da un loc �n...
106
00:09:01,541 --> 00:09:02,808
... Cer.
107
00:09:02,808 --> 00:09:08,781
A�a c�, am f�cut ceea ce mi s-a p�rut
cel mai sacrificial lucru...
108
00:09:08,781 --> 00:09:08,881
M-am �nrolat �n armat�.
109
00:09:08,881 --> 00:09:10,405
M-am �nrolat �n armat�.
110
00:09:22,161 --> 00:09:25,756
Asta e nebunie!
Care e binele �n toate astea?
111
00:09:26,232 --> 00:09:29,468
Pentru poporul nostru!
�i pentru �ara noastr�.
112
00:09:29,468 --> 00:09:32,437
�o de ce crezi c� lupt� partea cealalt�?
113
00:09:33,306 --> 00:09:34,238
Ce?
114
00:09:35,207 --> 00:09:39,303
Pentru acela�i lucru, n�t�ngule!
�i ei o fac pentru �ar�!
115
00:09:40,179 --> 00:09:41,914
Dar �n final, tinere Bunyan...
116
00:09:41,914 --> 00:09:45,318
to�i ne omor�m unii pe al�ii la fel.
117
00:09:45,318 --> 00:09:48,287
�i trecem prin acest iad �mpreun�!
118
00:09:51,891 --> 00:09:54,060
Bunyan!!! Domnule!
119
00:09:54,060 --> 00:09:56,796
Du-te la garnizoana din dreapta ta!
120
00:09:56,796 --> 00:09:58,698
Domnule, eu...pot...
121
00:09:58,698 --> 00:10:01,133
John! Voi merge.
122
00:10:01,133 --> 00:10:02,157
Nu, eu...
123
00:10:03,703 --> 00:10:05,068
Du-te!
124
00:10:07,006 --> 00:10:09,133
Nu... A�teapt�!
125
00:10:22,154 --> 00:10:28,461
Nu!
126
00:10:28,461 --> 00:10:30,429
Nuuu!!!
127
00:10:30,596 --> 00:10:37,525
Am realizat �n acea zi c� �i cei buni
�i cei r�i mor fa�� �n fa�� �n r�zboi.
128
00:10:38,571 --> 00:10:42,940
Adev�rata lupt� era cea din interior.
129
00:10:44,977 --> 00:10:47,502
...�i am c�utat pacea.
130
00:10:47,980 --> 00:10:51,006
T�njeam dup� pace...
131
00:10:53,052 --> 00:10:57,421
... dup� cineva s� �mi arate calea!
132
00:11:06,265 --> 00:11:08,434
De ce pl�ngi?
133
00:11:08,434 --> 00:11:10,402
Mi-e team�!
134
00:11:11,504 --> 00:11:13,172
De ce �i-e team�?
135
00:11:13,172 --> 00:11:18,010
De moarte... Pentru c� �tiu c�
voi muri �ntr-o zi, ca orice om
136
00:11:18,010 --> 00:11:21,343
De moarte... Pentru c� �tiu c�
voi muri �ntr-o zi, ca orice om
137
00:11:21,814 --> 00:11:27,013
�i dup� acea voi face fa��
judec��ii lui Dumnezeu!
138
00:11:27,687 --> 00:11:30,990
�ncerc cum pot... sunt p�c�tos
139
00:11:30,990 --> 00:11:31,924
�ncerc cum pot... sunt p�c�tos
140
00:11:31,924 --> 00:11:34,093
�i nu �tiu ce s� fac!
141
00:11:34,093 --> 00:11:36,662
Fugi de m�nia viitoare.
142
00:11:36,662 --> 00:11:38,264
Ce?
143
00:11:38,264 --> 00:11:41,067
Unde s� fug?
144
00:11:41,067 --> 00:11:43,035
Vezi poarta acea str�mt�?
145
00:11:43,469 --> 00:11:44,370
Nu pot!
146
00:11:44,370 --> 00:11:44,927
Nu pot!
147
00:11:45,471 --> 00:11:47,573
Prive�te printre lacrimi.
148
00:11:47,573 --> 00:11:50,235
Vezi lumina cea str�lucitoare?
149
00:11:51,477 --> 00:11:54,947
Cred c� da...
150
00:11:54,947 --> 00:11:57,249
P�streaz� lumina �n ochii t�i
�i mergi direct spre ea.
151
00:11:57,249 --> 00:11:58,910
P�streaz� lumina �n ochii t�i
�i mergi direct spre ea.
152
00:12:00,019 --> 00:12:02,579
Acolo vei g�si Poarta...
153
00:12:03,022 --> 00:12:06,890
�i la Poart� �i se va spune ce s� faci.
154
00:12:11,097 --> 00:12:16,592
R�zboiul m-a adus fa�� �n fa��
cu moartea �i eram speriat...
155
00:12:16,969 --> 00:12:20,496
c� a� putea muri �i sf�r�i in Iad.
156
00:12:20,873 --> 00:12:23,576
A�a c�... am �ncercat s� fiu bun,
c�t de mult poate fi un om.
157
00:12:23,576 --> 00:12:26,340
A�a c�... am �ncercat s� fiu bun,
c�t de mult poate fi un om.
158
00:12:26,846 --> 00:12:31,751
Mergeam regulat la biseric�, am �ncetat
s� mai folosesc limbajul acela ur�t,
159
00:12:31,751 --> 00:12:36,051
citeam Biblia, m-am c�s�torit
�i am �nceput s� muncesc.
160
00:12:36,589 --> 00:12:36,789
Nimeni din Anglia
nu merita Cerul ca mine!
161
00:12:36,789 --> 00:12:42,061
Nimeni din Anglia
nu merita Cerul ca mine!
162
00:12:42,061 --> 00:12:43,858
�i?
163
00:12:44,396 --> 00:12:47,092
�i nimic!
164
00:12:48,634 --> 00:12:49,635
Eram gol.
165
00:12:49,635 --> 00:12:51,137
Eram gol.
166
00:12:51,137 --> 00:12:57,076
Nu conta c�t de bun credeam c� am ajuns,
era ceva ce lipsea...
167
00:12:57,276 --> 00:13:00,177
...dar Dumnezeu m-a c�l�uzit....
168
00:13:04,250 --> 00:13:08,277
Probabil voi g�si de lucru aici.
169
00:13:09,989 --> 00:13:14,727
Oh, �i am avut o experien�� minunat�
�n timp ce citeam Matei �n diminea�a asta...
170
00:13:14,727 --> 00:13:15,728
Spune!
171
00:13:15,728 --> 00:13:15,828
Spune!
172
00:13:15,828 --> 00:13:18,964
Veni�i la Mine to�i
cei trudi�i �i �mpov�ra�i...
173
00:13:18,964 --> 00:13:21,467
...�i Eu v� voi da odihn�!
174
00:13:21,467 --> 00:13:26,272
Dragul meu, �i eu am fost binecuv�ntat de aceast�
promisiune �i l-am sim�it pe Isus aproape de mine.
175
00:13:26,272 --> 00:13:28,740
o, da...
176
00:13:29,175 --> 00:13:29,275
Scuza�i-m�, doamnelor!
177
00:13:29,275 --> 00:13:30,776
Scuza�i-m�, doamnelor!
178
00:13:30,776 --> 00:13:34,041
bine... o zi bun�, domnule!
179
00:13:34,346 --> 00:13:37,611
Dac� cau�i de lucru, am un vas
sau dou� care trebuiesc reparate!
180
00:13:37,817 --> 00:13:42,021
Te rog s� m� ier�i. Dar eu ��i
voi cere ajutorul, stimat� doamn�.
181
00:13:42,021 --> 00:13:42,988
Te rog s� m� ier�i. Dar eu ��i
voi cere ajutorul, stimat� doamn�
182
00:13:42,988 --> 00:13:44,012
Oh?
183
00:13:44,323 --> 00:13:47,560
Vezi, m� g�ndesc la mine
ca la un cre�tin....
184
00:13:47,560 --> 00:13:51,964
Nu sunt unul care trage cu urechea,
trebuie s� m�rtuisesc...
185
00:13:51,964 --> 00:13:55,034
auzindu-v� vorbind de Domnul
e ca �i cum a� auzi
186
00:13:55,034 --> 00:13:55,100
auzindu-v� vorbind de Domnul
e ca �i cum a� auzi
187
00:13:55,100 --> 00:13:57,829
vorbindu-se despre
o cuno�tiin�� drag� �i apropiat�.
188
00:13:57,829 --> 00:13:58,938
Cu siguran��!
189
00:13:58,938 --> 00:14:02,174
�i care e experine�� ta,
drag� c�rpaciule?
190
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
Nu e la fel?
191
00:14:03,676 --> 00:14:08,314
Am �ncercat, din greu, s� fac binele.
192
00:14:08,314 --> 00:14:10,482
Am �ncercat, din greu, s� fac binele.
193
00:14:10,482 --> 00:14:13,383
S� ascult de Dumnezeu,
ca de St�p�nul meu...
194
00:14:13,652 --> 00:14:17,179
s� m� tem de El �i s�-L onorez,
�i am �ncercat s�-I fiu pl�cut, dar...
195
00:14:17,389 --> 00:14:19,124
a�a este pentru mine, stimate doamne,
196
00:14:19,124 --> 00:14:21,327
c� bunatatea mea nu este dec�t
ca o noua vopseal� pe o cl�dire veche!
197
00:14:21,327 --> 00:14:26,031
c� bunatatea mea nu este dec�t
ca o noua vopseal� pe o cl�dire veche!
198
00:14:26,031 --> 00:14:30,102
Am �ncercat s� fac ce este bine...
ce este bine, dar...
199
00:14:30,102 --> 00:14:31,770
...inima ta e la fel?
200
00:14:31,770 --> 00:14:34,840
Ohh, Pastore Gilford!
Exact la timp!
201
00:14:34,840 --> 00:14:35,507
Ohh, Pastore Gilford!
Exact la timp!
202
00:14:35,507 --> 00:14:37,509
Ce spuneai, st�p�ne..?
203
00:14:37,509 --> 00:14:38,744
Bunyan!
204
00:14:38,744 --> 00:14:46,385
Ca bun�tatea mea nu e dec�t
o vopseal� nou� pe o cl�dire veche...
205
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
... Da?
206
00:14:47,386 --> 00:14:47,586
Voi doamnelor, p�re�i s� fi�i
o cl�dire nou� �mpreun�!
207
00:14:47,586 --> 00:14:51,790
Voi doamnelor, p�re�i s� fi�i
o cl�dire nou� �mpreun�!
208
00:14:53,525 --> 00:14:56,428
Fii binecuv�ntat, b�iete!
Fii binecuv�ntat!
209
00:14:56,428 --> 00:14:59,331
Trebuie s� ��i la�i jos povara,
tinere Bunyan!
210
00:14:59,331 --> 00:15:00,833
Ah da!
211
00:15:00,833 --> 00:15:01,458
Ah da!
212
00:15:01,934 --> 00:15:04,903
Nu, tinere Bunyan. Trebuie s�
213
00:15:05,337 --> 00:15:07,532
��i la�i jos povara.
214
00:15:09,408 --> 00:15:11,876
Prin bun�tetea lui Cristos
suntem m�ntui�i,
215
00:15:12,244 --> 00:15:13,245
nu prin a noastr�.
216
00:15:13,245 --> 00:15:13,879
"Prin har a�i fost m�ntui�i...
prin credin��."
217
00:15:13,879 --> 00:15:16,439
"Prin har a�i fost m�ntui�i...
prin credin��."
218
00:15:16,982 --> 00:15:18,717
Cristos a spus: "Veni�i la Mine,
219
00:15:18,717 --> 00:15:20,619
to�i cei trudi�i �i �mpov�ra�i,
220
00:15:20,619 --> 00:15:23,087
�i Eu v� voi da odihn�."
221
00:15:23,455 --> 00:15:27,192
El este M�ntuitorul t�u,
st�p�ne Bunyan. Ceea ce �nseamn� c�
222
00:15:27,192 --> 00:15:28,659
El este M�ntuitorul t�u,
st�p�ne Bunyan. Ceea ce �nseamn�
223
00:15:28,928 --> 00:15:32,796
c� El �i salveaz� pe cei ce
nu se pot salva singuri.
224
00:15:33,332 --> 00:15:40,139
Spun din nou, las�-�i jos povara!
225
00:15:40,139 --> 00:15:40,537
Spun din nou, las�-�i jos povara!
226
00:15:57,089 --> 00:16:02,049
Aceast� povar�... fiecare om o poart�.
227
00:16:02,494 --> 00:16:04,291
Eu o port pe a mea.
228
00:16:04,930 --> 00:16:06,665
Mintea ta e luminat�... Lumina cerului
��i umple inima. C�l�toria ta e la cap�t...
229
00:16:06,665 --> 00:16:09,902
Mintea ta e luminat�... Lumina cerului
��i umple inima. C�l�toria ta e la cap�t...
230
00:16:09,902 --> 00:16:13,973
Oh nu, drag prieten, odat� ce
lumina mi-a p�truns �n inim�,
231
00:16:13,973 --> 00:16:16,308
c�l�toria abia a �nceput.
232
00:16:16,308 --> 00:16:19,244
�i am v�zut a�a clar
lumina spre care c�l�toresc
233
00:16:19,244 --> 00:16:22,338
�i am v�zut a�a clar
lumina spre care c�l�toresc
234
00:16:22,715 --> 00:16:25,240
�i calea nu e �ntotdeauna u�oar�!
235
00:16:26,518 --> 00:16:28,687
Ow!
236
00:16:28,687 --> 00:16:31,053
Stai lini�tit, tat�
237
00:16:32,491 --> 00:16:32,624
Gata! Acum e�ti gata s� predici!
238
00:16:32,624 --> 00:16:35,427
Gata! Acum e�ti gata s� predici!
239
00:16:35,427 --> 00:16:39,796
Minunat! fiica mea cea mai mare
e cel mai bun v�nz�tor din Elstow
240
00:16:40,132 --> 00:16:43,693
... �i e cel mai bun pe care �l am!
241
00:16:44,036 --> 00:16:45,871
�i e�ti cel mai chipe� predicator!
242
00:16:45,871 --> 00:16:47,099
�i e�ti cel mai chipe� predicator!
243
00:16:47,306 --> 00:16:49,001
Oh? E�ti sigur?
244
00:16:51,210 --> 00:16:53,178
Da! Sigur e�ti!
245
00:16:53,178 --> 00:16:55,514
Nu am nevoie de veder s� �tiu asta, tat�!
246
00:16:55,514 --> 00:16:58,017
Bine! Suntem gata!
247
00:16:58,017 --> 00:16:58,684
Unde e Johnny?
248
00:16:58,684 --> 00:16:59,548
Unde e Johnny?
249
00:16:59,918 --> 00:17:00,816
Gata!
250
00:17:10,996 --> 00:17:12,131
Am venit �n locul potrivit
ca s� ascult un predicator ilegal?
251
00:17:12,131 --> 00:17:15,300
Am venit �n locul potrivit
ca s� ascult un predicator ilegal?
252
00:17:15,300 --> 00:17:18,428
Dac� te referi la predicatorul-c�rpaci,
ai venit bine.
253
00:17:18,537 --> 00:17:20,039
Dar nu trebuie s� ��� faci griji.
254
00:17:20,039 --> 00:17:23,609
Ne �nt�lnim �n fiecare zi iar
autorit��iile nu ne mai deranjeaz�.
255
00:17:23,609 --> 00:17:24,810
Atunci voi vedea cur�nd dac�
tr�ie�te dup� faima �i scrierile lui!
256
00:17:24,810 --> 00:17:27,446
Atunci voi vedea cur�nd dac�
tr�ie�te dup� faima �i scrierile lui!
257
00:17:27,446 --> 00:17:30,313
Ah! Stiloul lui e sabia lui!
258
00:17:31,350 --> 00:17:33,944
Deci, un adev�rat om al convingerii!
259
00:17:34,153 --> 00:17:38,157
Abia a�tept! Sunt s�tul de
predicile goale ale Bisericii Oficiale!
260
00:17:38,157 --> 00:17:39,658
Abia a�tept! Sunt s�tul de
predicile goale ale Bisericii Oficiale!
261
00:17:39,658 --> 00:17:43,685
Vino atunci! Intr� cu noi,
�i el va veni �n scurt timp!
262
00:17:44,730 --> 00:17:50,202
Acest om, Bunyan �tie c� predicarea
neautorizat� e �mpotriva legii.
263
00:17:50,202 --> 00:17:51,270
Este vinovat de �nc�lcarea statutului
�mpotriva �nt�lnirilor ilegale.
264
00:17:51,270 --> 00:17:54,673
Este vinovat de �nc�lcarea statutului
�mpotriva �nt�lnirilor ilegale.
265
00:17:54,673 --> 00:17:58,577
Acest predicator-c�rpaci
trebuie s� spun� un cuv�nt
266
00:17:58,577 --> 00:18:04,283
�iacest mandat de arestare va fi de ajuns
s� �nchid� a�a zisa lui... biseric�.
267
00:18:04,283 --> 00:18:04,483
�iacest mandat de arestare va fi de ajuns
s� �nchid� a�a zisa lui... biseric�.
268
00:18:04,483 --> 00:18:08,783
Trebuie s� �l avertizez pe John,
trebuie s� �l avertizez.
269
00:18:09,388 --> 00:18:10,722
John!
270
00:18:10,722 --> 00:18:12,491
Slav� Domnului c� te-am g�sit!
271
00:18:12,491 --> 00:18:15,461
M-ai g�sit?! Sunt pe cale de a pre...
272
00:18:15,461 --> 00:18:17,629
Ascult�-m�, John!
Nu trebuie s� predici ast�zi!
273
00:18:17,629 --> 00:18:18,630
Ascult�-m�, John!
Nu trebuie s� predici ast�zi!
274
00:18:18,630 --> 00:18:19,364
De ce?
275
00:18:19,364 --> 00:18:23,435
Judec�torul din Harlington a eliberat
un mandat de arestare pentru tine...
276
00:18:23,435 --> 00:18:24,770
Oh, John!
277
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
... dac� vei rosti un cuv�nt.
278
00:18:26,772 --> 00:18:29,675
Nu am s� �ntrerup adunarea
din cauza asta.
279
00:18:29,675 --> 00:18:30,309
Dar John, nu trebuie...
280
00:18:30,309 --> 00:18:30,742
Dar John, nu trebuie...
281
00:18:30,742 --> 00:18:31,800
Tat�!
282
00:18:32,344 --> 00:18:34,369
Dragii mei....
283
00:18:34,746 --> 00:18:38,150
Asculta�i-m�, trebuie s� fim curajo�i!
284
00:18:38,150 --> 00:18:39,818
Nu, tat�...
285
00:18:39,818 --> 00:18:40,819
John...
286
00:18:40,819 --> 00:18:42,514
Shhhh.... Ascult�.
287
00:18:43,055 --> 00:18:43,589
Cum �i vor p�stra oamenii credin�a dac�
pastorul lor e �nd�r�tnic s� sufere pentru ei?
288
00:18:43,589 --> 00:18:48,754
Cum �i vor p�stra oamenii credin�a dac�
pastorul lor e �nd�r�tnic s� sufere pentru ei?
289
00:18:49,428 --> 00:18:53,228
Voi predica Cuv�ntul Domnului...
fie ce-o fi!
290
00:18:54,333 --> 00:18:56,735
�tii c� vei fi arestat?
Asta e nebunie!
291
00:18:56,735 --> 00:18:59,203
�tii c� vei fi arestat?
Asta e nebunie!
292
00:19:19,791 --> 00:19:22,794
Scriptura spune: "Dac� Fiul
v� face liberi, sunte�i liberi!
293
00:19:22,794 --> 00:19:25,888
Scriptura spune: "Dac� Fiul
v� face liberi, sunte�i liberi!
294
00:19:26,365 --> 00:19:30,402
�i vine vremea c�nd nu v� ve�i mai
�nchina �n aceast� cl�dire
295
00:19:30,402 --> 00:19:33,505
sau �n acest loc...
pentru c� adev�ra�ii �nchin�tori....
296
00:19:33,505 --> 00:19:34,506
JOHN BUNYAN!
297
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
... adev�ra�ii �nchin�tori
se vor �nchina �n duh �i adev�r!
298
00:19:36,341 --> 00:19:39,711
... adev�ra�ii �nchin�tori
se vor �nchina �n duh �i adev�r!
299
00:19:39,711 --> 00:19:41,269
John Bunyan!!
300
00:19:41,813 --> 00:19:44,283
Scriptura spune "E mai bine s� ��i pui...
301
00:19:44,283 --> 00:19:47,953
... Am un mandat de arestare pentru tine.
302
00:19:47,953 --> 00:19:49,321
...pentru c� zadarnic
este ajutorul omului!"
303
00:19:49,321 --> 00:19:49,480
...pentru c� zadarnic
este ajutorul omului!"
304
00:19:52,257 --> 00:19:54,526
Fii tare, dragul meu!
305
00:19:54,526 --> 00:19:56,995
Dumnezeu s� fie cu tine, tat�!
306
00:19:56,995 --> 00:19:59,520
Dumnezeu s� fie cu tine!!
307
00:20:01,667 --> 00:20:02,668
De unde �i-ai luat autoritatea
de a predica, c�rpaciule?
308
00:20:02,668 --> 00:20:07,139
De unde �i-ai luat autoritatea
de a predica, c�rpaciule?
309
00:20:07,139 --> 00:20:08,640
Din Scriptur�, domnule...
310
00:20:08,640 --> 00:20:10,042
Sigur?
311
00:20:10,042 --> 00:20:13,445
Scripturile spun,
"Dac� un om poate lucra,
312
00:20:13,445 --> 00:20:15,247
s� fac� ceea ce i-a dat Domnul s� fac�."
313
00:20:15,247 --> 00:20:16,782
s� fac� ceea ce i-a dat Domnul s� fac�."
314
00:20:16,782 --> 00:20:19,649
Sigur e�ti familiar
cu epistola lui Petru.
315
00:20:19,952 --> 00:20:22,588
Sunt judec�tor, nu preot.
316
00:20:22,588 --> 00:20:28,827
Dar se poate, ai dreptul
s�-�i folose�ti acest "dar"...
317
00:20:28,827 --> 00:20:29,394
Dar se poate, ai dreptul
s�-�i folose�ti acest "dar"...
318
00:20:29,394 --> 00:20:33,966
�n intimitatea familiei tale...
altfel.
319
00:20:33,966 --> 00:20:34,866
Altfel?
320
00:20:34,866 --> 00:20:35,968
Nu po�i altfel!
321
00:20:35,968 --> 00:20:40,667
Dar Cuvantul Domnului m� constr�nge
s�-l �mp�rt�esc cu ceilal�i.
322
00:20:41,273 --> 00:20:41,540
Cuv�ntul t�u e �n conflict
cu Dumnezeu, care spune...
323
00:20:41,540 --> 00:20:44,943
Cuv�ntul t�u e �n conflict
cu Dumnezeu, care spune...
324
00:20:44,943 --> 00:20:46,137
Ajunge!
325
00:20:46,945 --> 00:20:50,249
Vei avea 3 luni s� te g�nde�ti la asta,
c�rpaciule.
326
00:20:50,249 --> 00:20:51,716
�n �nchisoare.
327
00:20:52,084 --> 00:20:54,720
�i atunci te vei hot�r� dac� vrei
s� te supui deciziei noastre.
328
00:20:54,720 --> 00:20:57,055
�i atunci te vei hot�r� dac� vrei
s� te supui deciziei noastre.
329
00:20:57,055 --> 00:21:00,425
Asta, s� frecventezi biserica
parohiala �i s� ��i abandonezi
330
00:21:00,425 --> 00:21:04,088
predicarea �i scrierile ne�ncetate!
331
00:21:04,229 --> 00:21:07,687
Dac� refuzi, vei fi izgonit din �inut
332
00:21:07,899 --> 00:21:10,663
�i dac� vei mai fi g�sit vreodat�
�n Anglia
333
00:21:11,036 --> 00:21:14,995
vei fi legat de g�t p�n� vei muri!
334
00:21:15,274 --> 00:21:16,070
Dar...
335
00:21:16,208 --> 00:21:19,405
-�STA E VERDICTUL NOSTRU!
Lua�i-l!
336
00:21:24,082 --> 00:21:29,054
�i Betsy... Johnny? Cum sunt?
337
00:21:29,054 --> 00:21:30,222
Sunt bine, tat�.
338
00:21:30,222 --> 00:21:33,625
Johnny a g�sit o alt� broasc�
�i a pus-o �n ibric.
339
00:21:33,625 --> 00:21:33,959
... ei bine...
a f�cut lucruri mari ast�zi!
340
00:21:33,959 --> 00:21:36,086
... ei bine...
a f�cut lucruri mari ast�zi!
341
00:21:38,630 --> 00:21:40,632
Tat�...c�nd vei..
342
00:21:40,632 --> 00:21:46,438
Sunt sigur c� voi fi acas�
�n cur�nd, drag�. M� rog s�...
343
00:21:46,438 --> 00:21:47,406
Sunt m�ndru de tine, tat�.
344
00:21:47,406 --> 00:21:48,532
Sunt m�ndru de tine, tat�.
345
00:21:49,508 --> 00:21:51,410
�mi pare r�u domi�oar�..
346
00:21:51,410 --> 00:21:54,246
...dar trebuie s� pleca�i acum.
347
00:21:54,246 --> 00:21:55,647
Da, domnule.
348
00:21:55,647 --> 00:21:57,883
Mai bine v� ar�t u�a.
349
00:21:57,883 --> 00:22:00,118
Mama sau eu ne vom �ntoarce m�ine
350
00:22:00,118 --> 00:22:00,152
Mama sau eu ne vom �ntoarce m�ine
351
00:22:00,152 --> 00:22:02,721
�i ��i vom aduce mai mult�
h�rtie pentru scris!
352
00:22:02,721 --> 00:22:07,420
Ah! De asta are nevoie!
Omul scrie zi �i noapte!
353
00:22:08,460 --> 00:22:10,862
Stai tare, micu�al mea.
354
00:22:10,862 --> 00:22:13,365
Da, tat�. �i tu!
355
00:22:13,365 --> 00:22:13,831
Da, tat�. �i tu!
356
00:22:22,741 --> 00:22:24,208
Te iubesc.
357
00:22:24,910 --> 00:22:27,777
�i eu te iubesc, micu�a mea.
358
00:22:58,577 --> 00:23:01,580
John Bunyan, sunt aici s� aflu
359
00:23:01,580 --> 00:23:04,483
dac� vrei s� te supui legilor acestei ��ri
360
00:23:04,483 --> 00:23:08,920
�i s� �ncetezi s� mai �ii �ntruniri
publice, care sunt aunari ilegale.
361
00:23:09,521 --> 00:23:14,926
Dac� refuzi, vei r�m�ne �n aceast� �nchisoare.
Ce spui, Bunyan?
362
00:23:14,926 --> 00:23:18,196
Domnule, Dumnezeu mi-e martor
c� nu am...
363
00:23:18,196 --> 00:23:20,198
Ce spui, Bunyan?
364
00:23:20,198 --> 00:23:25,602
Nu m� pot �mpotrivi Cuv�ntului lui Dumnezeu...
Dumnezeu m-a f�cut pastor!
365
00:23:26,338 --> 00:23:28,704
Cum pot merge �mpotriva voii Lui?
366
00:23:30,976 --> 00:23:36,615
Deci puteai s� fii liber dac�
erai de acord s� nu mai predici?
367
00:23:36,615 --> 00:23:38,810
�tiam ce voi face!
368
00:23:39,684 --> 00:23:42,312
Ai pierdut totul, John Bunyan!
369
00:23:43,355 --> 00:23:46,950
E�ti a�a de sigur c� e�ti
pe calea Domnului?
370
00:23:47,492 --> 00:23:53,192
Dumnezeu nu promis un drum u�or.
Adev�rul e c�
371
00:23:53,565 --> 00:23:56,932
problemele vin peste noi to�i.
372
00:24:02,974 --> 00:24:05,442
Doamne, ai mil� de noi.
373
00:24:08,046 --> 00:24:09,114
Bunyan.
374
00:24:09,114 --> 00:24:10,479
Ce s-a �nt�mplat?
375
00:24:11,216 --> 00:24:13,285
E ciuma!
376
00:24:13,285 --> 00:24:17,355
A infectat Londra. Oamenii vin �n �ar�
s� scape de ea.
377
00:24:17,355 --> 00:24:21,493
Nu pitem sta a�a s� vedem
cum suntem infecta�i.
378
00:24:21,493 --> 00:24:23,995
O s� l�s�m c��iva prizonieri
s� plece acas�...
379
00:24:23,995 --> 00:24:25,121
Acas�!
380
00:24:25,897 --> 00:24:27,966
Stai pu�in!
381
00:24:27,966 --> 00:24:30,135
Nu ai voie s� p�r�se�ti Bedford-ul!
382
00:24:30,135 --> 00:24:34,706
E�ti �nc� prizonier, dar �tiu
c� pot avea �ncredere �n tine!
383
00:24:34,706 --> 00:24:36,041
Bunyan!
384
00:24:36,041 --> 00:24:40,068
Odat� ce se termin� toate astea
te vei �ntoarce.
385
00:24:43,181 --> 00:24:47,618
Dumnezeu s� aib� mil� de noi to�i!
386
00:24:49,754 --> 00:24:55,827
Ciuma a omor�t peste 100,000 de oameni...
mai mul�i dec�t un r�zboi.
387
00:24:55,827 --> 00:25:01,265
To�i din Bedford au fost afecta�i
�ntr-un fel sau altul.
388
00:25:05,292 --> 00:25:09,972
Cum am promis, m-am �ntors.
M� bucur s� te v�d bine.
389
00:25:09,972 --> 00:25:13,075
Te-ai �inut de cuv�nt, Bunyan!
Dar nu am avut nici o �ndoial�.
390
00:25:13,512 --> 00:25:16,681
�i familia ta... e bine?
391
00:25:16,681 --> 00:25:20,252
Ahh, da!
�i am ve�ti minunate!
392
00:25:20,252 --> 00:25:24,322
Voi fi tat� din nou.
Elizabeth e �ns�rcinat� din nou!
393
00:25:24,322 --> 00:25:26,688
�i ei am ve�ti bune pentru tine!
394
00:25:27,392 --> 00:25:29,917
Ai fost eliberat pe cuv�nt de onoare!
395
00:25:30,562 --> 00:25:31,563
Da?
396
00:25:31,563 --> 00:25:36,635
Cu toate conflictele din �ar�
guvernul schimb� des legile...
397
00:25:36,635 --> 00:25:38,436
depinde de cine e la putere!
398
00:25:38,436 --> 00:25:41,064
E�ti liber s� mergi acas�.
399
00:25:43,341 --> 00:25:49,439
...dar ai grij� Bunyan �i bag� de seam�,
legile se pot schimba peste noapte!
400
00:25:52,050 --> 00:25:56,655
Cei ce au plecat �naintea noastr�,
au iubit Cuvantul Domnului
401
00:25:56,655 --> 00:26:00,892
�i au m�rturisit c� sunt pelerini
�i str�ini pe acest p�m�nt...
402
00:26:00,892 --> 00:26:02,086
John Bunyan!
403
00:26:03,061 --> 00:26:05,397
Da. Eu sunt acela.
404
00:26:05,397 --> 00:26:07,399
�i eu sunt un poli�ist.
405
00:26:07,399 --> 00:26:11,233
�i asta e o adunare ilegal�...
406
00:26:12,604 --> 00:26:14,071
�i?
407
00:26:15,006 --> 00:26:16,841
... �sta e sf�r�itul?
408
00:26:16,841 --> 00:26:20,412
Astae c�l�toria ta, pelerinajul t�u?
409
00:26:20,412 --> 00:26:25,216
�napoi �n �nchisoarea asta murdar�...
pentru 12 ani?
410
00:26:25,216 --> 00:26:32,520
�n adev�r Bunyan, un plerin care nu ajunge
la destina�ie acela nu mai e pelerinaj!
411
00:26:33,124 --> 00:26:36,027
Mi se pare c� te �nv�r�i �n cerc!
412
00:26:36,027 --> 00:26:41,266
Prizonier profesionist, ar fi
un titlu mai potrivit pentru tine!
413
00:26:41,266 --> 00:26:46,504
Probabil!.. Dar mul�i oameni
�i poart� coliviile cu ei
414
00:26:46,504 --> 00:26:49,473
oric�t de liberi ar umbla.
415
00:26:50,342 --> 00:26:52,435
Asta e destul de adev�rat...
416
00:26:52,911 --> 00:27:00,340
M-am rugat �i l-am �ntrebat pe Dumnezeu
pentru ce scop am fost pus deoparte.
417
00:27:00,552 --> 00:27:03,888
C�nd �n final mi-am g�sit scopul,
418
00:27:03,888 --> 00:27:07,585
cuvintel au curs mai repede
dec�t puteam scrie.
419
00:27:09,127 --> 00:27:09,227
�ntr-o noapte, �n timp ce dormeam
am avut un vis...
420
00:27:09,227 --> 00:27:15,132
�ntr-o noapte, �n timp ce dormeam
am avut un vis...
421
00:27:15,767 --> 00:27:18,403
Eram un pelerin...
422
00:27:18,403 --> 00:27:21,239
...tr�ind aproape de Ora�ul Pierz�rii
423
00:27:21,239 --> 00:27:23,707
�ntreb�ndu-m� incotro s� m� duc...
424
00:27:24,142 --> 00:27:29,614
c�nd m-am �nt�lnit cu un om
numit Evanghelistul
425
00:27:29,614 --> 00:27:32,674
care m-a �ndreptat pe drumul bun.
426
00:27:32,951 --> 00:27:37,122
�n drum m-am �nt�lnit cu c�tiva vr�jma�i...
427
00:27:37,122 --> 00:27:43,220
unii fiind Judec�torul Ur�te Binele
�i unul
428
00:27:45,764 --> 00:27:48,858
... diabolicul Apollyon.
429
00:28:00,645 --> 00:28:03,443
... �n Numele Domnului,
430
00:28:04,549 --> 00:28:08,986
...M� VOI RIDICA!
431
00:28:20,065 --> 00:28:20,999
Pastore Bunyan.
432
00:28:20,999 --> 00:28:22,333
Pastore Bunyan.
433
00:28:22,333 --> 00:28:24,301
Pastore Bunyan!
434
00:28:25,470 --> 00:28:30,208
Ce, ai terminat?
E gata sentin�a ta?
435
00:28:30,208 --> 00:28:35,613
O nu! C�nd s-a schimbat legea �i i s-a dat
bisericii libertatea de a se �nt�lni �n public
436
00:28:35,613 --> 00:28:38,683
am fost ales de Biserica Liber�
s� fiu pastor.
437
00:28:38,683 --> 00:28:39,918
�nc� din �nchisoare?
438
00:28:39,918 --> 00:28:44,823
Da...a mers s� �i �in� predica,
s� vorbeasc� cu oamenii, �i apoi...
439
00:28:44,823 --> 00:28:50,784
... s-a �ntors, un om drept ce era.
Sentin�a lui John �nc� n-a fost r�sturnat�.
440
00:28:51,062 --> 00:28:54,966
Vezi tu... fiecare pelerin
are un loc de odihn�.
441
00:28:54,966 --> 00:28:58,369
De acum... Dumneteu a v�zut
c� acesta este al meu.
442
00:28:58,369 --> 00:29:04,001
Asta este roada mea aici.
Cred c� te vei bucura de ea
443
00:29:04,375 --> 00:29:09,347
Nu uita prietene. Un pelerinaj
cu Dumnezeu nu merge nicidat� �n cerc.
444
00:29:09,347 --> 00:29:15,149
�ntotdeauna ne duce la destina�ie...
orice ar ar�ta drumul.
445
00:29:31,703 --> 00:29:36,072
Iat�...un om cu adev�rat liber.
446
00:29:39,010 --> 00:29:42,580
Cine poate �tii lungimea vie�ii lui!
447
00:29:42,580 --> 00:29:47,485
Nu �tiu dac� voi r�m�ne un om liber
pentru a predica Evanghelia lui Cristos,
448
00:29:47,485 --> 00:29:53,515
dac� voi r�m�ne �nchis...
sau voi sf�r�i cu streangul la g�t!
449
00:29:54,225 --> 00:29:56,227
Orice ar fi,
450
00:29:56,227 --> 00:30:01,032
dac� prin captivitatea
sau libertatea mea
451
00:30:01,032 --> 00:30:04,490
pot aduce un suflet la Cristos,
452
00:30:04,936 --> 00:30:07,803
via�a mea a fost bine tr�it�!
453
00:30:08,840 --> 00:30:13,411
�nchisoare �i moarte,
sau libertate �i via��...
454
00:30:13,411 --> 00:30:17,006
Voi sta l�ng� Dumnezeul meu.
455
00:30:17,248 --> 00:30:22,887
�i cu inima ne�nfricat� acest pelerin...
456
00:30:22,887 --> 00:30:26,457
...acest c�l�tor nevrednic
457
00:30:26,457 --> 00:30:33,765
... a ajuns la m�rea�a �i cereasca cetate
preg�tit� de Domnul s�u.
458
00:30:33,765 --> 00:30:39,170
... pa�ii s�i... c�derile lui,
bucuriile �i pr�bu�irile
459
00:30:39,170 --> 00:30:43,575
... pot trasa drumul pentru
orice c�l�tor trudit...
460
00:30:43,575 --> 00:30:50,344
... �i acesta �n cele din urm�,
pas cu pas...
461
00:30:50,481 --> 00:30:53,348
... �� poate conduce acas�
462
00:30:54,018 --> 00:30:56,999
... spre Dumezeu.
463
00:30:57,415 --> 00:31:02,966
Traducere - crossguide
www.torentcrestin.net
464
00:31:03,710 --> 00:31:06,610
John Bunyan a fost eliberat �n 1677.
465
00:31:06,610 --> 00:31:10,763
C�nd a dus manuscrisul cu
''C�L�TORIA PELERINULUI'' la tipograf a spus
466
00:31:10,763 --> 00:31:15,230
''Am un manuscris de pu�in� importan��.''
467
00:31:16,314 --> 00:31:22,918
''C�L�TORIA PELERINULUI'' a devenit
cea mai bine v�ndut� carte dup� Biblie.
468
00:31:22,918 --> 00:31:30,629
A fost tradus� �n peste 80 de limbi
�i a bucurat copii �i adul�i din �ntreaga lume.
469
00:31:30,629 --> 00:31:38,690
John Bunyan �i-a continuat lucrarea ca autor, predicator
�i pastor p�n� la moartea sa �n 1688, la 60 de ani.
470
00:31:38,725 --> 00:31:42,293
Traducerea si adaptarea
crossguide
38306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof