Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,924 --> 00:00:26,987
ARAJUNO, ECUADOR
- SEPTEMBRIE 1955 -
2
00:00:41,608 --> 00:00:44,202
Avem benzin�
doar s� ajungem �napoi, Pete !
3
00:00:44,310 --> 00:00:45,675
De necrezut, omule !
4
00:00:45,779 --> 00:00:50,392
Crezi c� suntem primii care vedem asta, Nate?
N-o s� le vin� s� cread� asta.
5
00:00:53,920 --> 00:00:55,512
5-6 Henry c�tre Shell Mera
6
00:00:55,622 --> 00:00:58,813
Ateriz�m la Arajuno Station
cam �ntr-o or�.
7
00:00:58,813 --> 00:01:01,306
Recep�ionat 5-6 Henry.
Vremea este bun�.
8
00:01:01,306 --> 00:01:03,056
Ne vedem cur�nd. Terminat.
9
00:01:02,631 --> 00:01:07,876
Dumnezeu poate s� fac� orice,
orice, orice !
10
00:01:07,876 --> 00:01:11,826
STA�IA MISIONARA
- ARAJUNO -
11
00:01:11,826 --> 00:01:12,832
O ce !?
12
00:01:12,939 --> 00:01:16,926
Un loc defri�at, Jim a fost uimitor...
Spune-le, Pete !
13
00:01:16,926 --> 00:01:21,623
C�teva case mari
�i cam 6 mai mici �n jur.
14
00:01:21,623 --> 00:01:25,373
Colonia An Auca... tribul indian
pe care �ncerc�m s� �l g�sim !
15
00:01:25,373 --> 00:01:28,636
- Unde ai spus c� este ?
- Pe malurile r�ului Curaray, Ed.
16
00:01:28,636 --> 00:01:31,413
Este 15 minute cu avionul
20 cel mai mult !
17
00:01:31,524 --> 00:01:35,200
Dar asta este aproape !
Eu zic s� lu�m leg�tura cu ei !
18
00:01:35,200 --> 00:01:35,919
A�tepta�i b�ie�i...
19
00:01:36,029 --> 00:01:39,129
Auca, au omor�t pe oricine
s-a apropiat vreodat� de ei.
20
00:01:39,129 --> 00:01:41,470
V� aduce�i aminte de oameni
de la compania de ulei
21
00:01:41,470 --> 00:01:43,711
doar ce...
acum c��iva ani �n urm� ?
22
00:01:44,338 --> 00:01:49,279
Patru oameni care explorau...
dup� ce au stat s�pt�m�ni �n acela�i loc.
23
00:01:55,849 --> 00:01:58,251
Rogelio.
Ce s-a �nt�mplat ?
24
00:02:00,789 --> 00:02:03,424
Aucas ! Scoate�i-v� pu�tile !
Fugi�i !
25
00:02:03,424 --> 00:02:05,095
Las�-l ! Ai grij� !
26
00:02:06,818 --> 00:02:09,238
Mario ! Mario !
27
00:02:24,973 --> 00:02:27,000
I-au suli�at pe to�i...
28
00:02:27,280 --> 00:02:30,785
Eu zic mergem �ncet...
c�te un pas odat�.
29
00:02:30,785 --> 00:02:34,816
Sunt de acord cu Pete...
lu�m leg�tura, dar �ncet.
30
00:02:34,816 --> 00:02:38,259
�tiu riscul, prieteni..
dar oameni, oportunit��ile !
31
00:02:38,259 --> 00:02:42,493
Oameni ace�tia nu au auzit niciodat�
Evanghelia ! Un trib de neatins !
32
00:02:42,493 --> 00:02:46,515
Eu spun... "Cu Dumnezeu nimic
nimic nu este imposibil !"
33
00:02:46,515 --> 00:02:48,987
�i eu zic s� �inem asta
doar pentru noi.
34
00:02:48,987 --> 00:02:51,781
Vorbim despre asta, dar este posibil
s� ne scape din m�ini.
35
00:02:51,781 --> 00:02:54,549
S-ar putea s� nu mai avem niciodat�
o oportunitate ca asta.
36
00:02:54,974 --> 00:02:59,317
Doar so�iilor noastre. �n afar� de ele,
nu spunem nici un cuv�nt la nimeni.
37
00:02:59,317 --> 00:03:02,737
�i dac� o s� fie pierderea noastr�...
s� fie spre Gloria lui Dumnezeu.
38
00:03:02,737 --> 00:03:05,193
�i salvarea Auca !
39
00:03:05,228 --> 00:03:10,459
Intru !
Opera�iunea Auca ! Da !
40
00:03:28,783 --> 00:03:34,744
PURT�TORII DE TOR�E
41
00:03:40,053 --> 00:03:42,791
Este frumos.
42
00:03:43,482 --> 00:03:45,017
Lini�te...
43
00:03:45,646 --> 00:03:48,262
Pace.
44
00:03:48,297 --> 00:03:52,612
- Este tot timpul a�a aici.
- Nu a fost totdeauna a�a.
45
00:03:52,612 --> 00:03:54,684
Nu.
46
00:03:54,719 --> 00:03:58,837
A fost un timp
c�nd am tr�it �n fric�...
47
00:03:59,487 --> 00:04:01,252
Fric� ?
48
00:04:01,287 --> 00:04:03,241
Ah da...
49
00:04:03,276 --> 00:04:09,376
Fric� de str�ini, frica chiar
de cei din tribul nostru.
50
00:04:09,984 --> 00:04:18,919
Un timp c�nd noi eram omor��i �i c�nd
am omor�t �i noi... un timp �ntunecat.
51
00:04:18,919 --> 00:04:20,928
�nainte ca ei s� vin�.
52
00:04:21,368 --> 00:04:24,433
- Jim ?
- Da, Jim...
53
00:04:24,468 --> 00:04:28,617
�i Nate �i Pete,
Ed �i Roger..
54
00:04:28,652 --> 00:04:32,019
Oameni pe care Dumnezeu i-a trimis
s� ne arate calea Lui.
55
00:04:32,019 --> 00:04:35,970
Dumnezeu a pus �n inimile lor
s� ne caute pe noi.
56
00:04:37,551 --> 00:04:48,047
POVESTEA LUI JIM ELLIOT
57
00:04:51,958 --> 00:04:54,093
Bine.
Fata �n fa��, b�ie�i.
58
00:04:54,094 --> 00:04:55,301
COLEGIUL WHEATON, ILLINOIS
- 1945 -
59
00:04:55,301 --> 00:04:58,174
Sta�i pe v�rfuri...
Cercul, cercul !
60
00:04:58,174 --> 00:05:00,545
Nu te duce prea aproape de margine !
61
00:05:02,302 --> 00:05:04,709
Te-am p�c�lit, Elliot !
62
00:05:06,132 --> 00:05:08,271
Nici o �ans�, McCully.
63
00:05:08,641 --> 00:05:10,549
Bun� mi�care !
Bravo !
64
00:05:14,527 --> 00:05:16,758
Hei oameni buni !
65
00:05:17,784 --> 00:05:20,502
Cine este cel cu pantaloni
alba�tri ?
66
00:05:21,821 --> 00:05:23,368
Jim Elliot ?
67
00:05:24,324 --> 00:05:27,659
Crede-m� drag�,
��i pierzi timpul !
68
00:05:31,998 --> 00:05:35,789
Deci, tu ai c�tigat concursul na�ional
de vorbire public�, huh ?
69
00:05:35,824 --> 00:05:39,129
Tu crezi c� e�ti cel mai
tare, nu-i a�a McCully ?
70
00:05:39,505 --> 00:05:43,741
Tu ai mult talent, huh ?
De unde crezi c� �l ai... hmm ?
71
00:05:44,043 --> 00:05:46,102
��i spun eu de unde �l ai !
72
00:05:46,212 --> 00:05:48,043
D�-te jos de pe mine, tu...
73
00:05:48,147 --> 00:05:51,747
Dumnezeu �i l-a dat, McCully...
A�a c� ce o s� faci cu el ?
74
00:05:51,747 --> 00:05:53,713
��i faci bani ?
75
00:05:55,621 --> 00:05:59,825
Tu trebuie s� fii misionar, Ed !
�i m� rog ca Dumnezeu s� te fac� s� fii !
76
00:06:03,270 --> 00:06:06,608
Bine, Jim.
�i-ai spus p�rerea !
77
00:06:06,608 --> 00:06:09,036
Uuuuh...
Puterile ��i revin !
78
00:06:10,337 --> 00:06:12,042
Aia trebuie s� doar� !
79
00:06:12,042 --> 00:06:15,352
- Deci Jim nu are �nt�lniri cu altele ?
- E singur !
80
00:06:15,352 --> 00:06:19,943
Unul singur, Jim ?
O singur� minte !
81
00:06:20,013 --> 00:06:25,363
Pentru c�mpul de misiune este a�a.
El o s� fie singur pentru totdeauna.
82
00:06:29,689 --> 00:06:33,264
- G�nde�te-te la ce �i-am spus !
- Poate dup� �coal� de drept !
83
00:06:33,264 --> 00:06:36,688
O s� devii un avocat �i tu o s� faci
ceva ce poate s� fac� altcineva.
84
00:06:36,688 --> 00:06:40,213
Dar nu mul�i oameni r�spund chem�rii
lui Dumnezeu la misiune.
85
00:06:40,213 --> 00:06:41,327
G�nde�te-te la asta, Ed !
86
00:06:46,372 --> 00:06:51,106
Merg�nd �nainte de dealurile de lumin�,
�n inimile noastre cu flac�ra dragostei
87
00:06:51,106 --> 00:06:54,776
noi vom �nvinge �ntreaga armat� a nop�ii
�n numele �nving�tor a lui Isus.
88
00:06:54,776 --> 00:06:57,982
- C�t este ceasul ?
- Aproape am ajuns.
89
00:06:57,982 --> 00:07:00,912
Destul de r�u c� Ed
nu a putut veni cu noi.
90
00:07:03,122 --> 00:07:04,817
Mai !
91
00:07:06,025 --> 00:07:08,679
- Ce s� �nt�mplat ?
- A murit.
92
00:07:08,679 --> 00:07:11,408
- Ce !?
- A murit ! A murit !
93
00:07:11,408 --> 00:07:16,344
Haide !
Excelent ! Haide !
94
00:07:16,855 --> 00:07:18,842
Ce este zgomotul �la ?
95
00:07:23,876 --> 00:07:27,105
- Haide, haide !!
- Calc� pedala ! Calc� pedala !!!
96
00:07:27,105 --> 00:07:29,261
Ie�i�i afar� !
97
00:07:34,821 --> 00:07:36,083
Wow !
98
00:07:37,190 --> 00:07:40,021
- Sunte�i bine ?
- Mda !
99
00:07:42,295 --> 00:07:44,765
- Este a doua or�...
- Ce ?
100
00:07:44,765 --> 00:07:47,623
Prima dat� c�nd aproape c� am
fost omor�t a fost la v�n�toare
101
00:07:47,623 --> 00:07:50,104
c�nd un glon� a trecut pe
l�ng� capul meu.
102
00:07:50,104 --> 00:07:52,776
Dumnezeu are ceva preg�tit pentru mine.
103
00:07:52,811 --> 00:07:55,443
Tata o s� m� omoare !
104
00:07:55,443 --> 00:07:59,966
Asta-i ma�ina cu care ar fi trebuit s� mergem
�n misiune �n Mexico s�pt�m�na viitoare.
105
00:07:59,966 --> 00:08:03,114
Cum mai ajungem noi acolo ?
106
00:08:03,114 --> 00:08:07,811
Mexico a fost pentru Jim o cale de a
lucra pentru Dumnezeu �n afara ��rii lui
107
00:08:07,811 --> 00:08:13,551
pentru prima dat� �i, ei bine...
au g�sit o cale de a ajunge acolo.
108
00:08:17,207 --> 00:08:18,679
Mul�umesc Domnule !
109
00:08:41,187 --> 00:08:42,754
Noe !
110
00:08:44,928 --> 00:08:47,146
O, mul�umesc, domnule Ron.
111
00:08:47,824 --> 00:08:54,437
Iar arc� lui Noe s-a ridicat
tot mai sus �n ap� !
112
00:08:54,472 --> 00:08:57,161
Erau... a...
113
00:09:00,020 --> 00:09:02,319
Tunete !
114
00:09:02,319 --> 00:09:03,933
A�a ! A�a !
115
00:09:03,934 --> 00:09:11,211
Dar Dumnezeu l-a ajutat pe Noe,
iar Noe �i familia lui au fost salva�i !
116
00:09:14,103 --> 00:09:16,909
Str�lucit, Elliot !
117
00:09:24,196 --> 00:09:29,353
Doamne, a prins spaniola repede...
De c�t timp e aici ?
118
00:09:29,353 --> 00:09:32,270
6 s�pt�m�ni !
Mult� determinare.
119
00:09:34,390 --> 00:09:36,537
- Un lucru ��i spun...
- Care este acela ?
120
00:09:36,537 --> 00:09:41,299
Jim Elliot este un t�n�r hot�r�t.
B�iatului i se potrive�te.
121
00:09:43,300 --> 00:09:46,805
India !?
Vrei s� mergi �n India ?
122
00:09:46,805 --> 00:09:50,480
Sau America de Sud.
Nu sunt foarte sigur !
123
00:09:50,889 --> 00:09:55,802
Dup� ce am fost aici... m� g�ndesc c� poate
Dumnezeu vrea ca eu s� lucrez acolo.
124
00:09:55,802 --> 00:10:00,076
Dr. Tidmarsh �i eu, ne-am scris unul altuia.
El lucreaz� cu Indienii, �n Ecuador.
125
00:10:00,076 --> 00:10:02,364
A�a c�... m� rog !
126
00:10:02,364 --> 00:10:07,217
Tu ai fi un �nv���tor minunat.
Oamenilor chiar le-ar folosi !
127
00:10:07,625 --> 00:10:12,013
Poate, doar c� nu cred c� este,
ceea ce Dumnezeu vrea pentru mine, Ron.
128
00:10:12,013 --> 00:10:15,876
Oameni �n State au tot timpul,
aproape prea mult !
129
00:10:15,876 --> 00:10:21,869
Mi-ar place s� lucrez cu oameni care
nu au auzit niciodat� Evanghelia.
130
00:10:22,354 --> 00:10:25,328
Simt ca Dumnezeu m� cheam�...
131
00:10:25,328 --> 00:10:28,803
S� la�i totul ?
Casa... �ara ?
132
00:10:28,803 --> 00:10:32,986
Dac� pleci, s-ar putea s�
nu te mai �ntorci �napoi. E�ti sigur ?
133
00:10:33,021 --> 00:10:35,043
Sigur ?
Nu �nc�...
134
00:10:35,043 --> 00:10:39,694
Dar un lucru de care sunt sigur Ron,
este ca acela nu este prost,
135
00:10:39,694 --> 00:10:45,330
care d� ce nu poate tine
s� c�tige ceea ce nu poate pierde.
136
00:10:45,330 --> 00:10:48,796
El va face totul limpede
c�nd va veni timpul.
137
00:10:49,264 --> 00:10:51,512
Uit�-te la aia Ron.
138
00:10:51,617 --> 00:10:57,544
Aici suntem noi, av�nd din bel�ug
bun�tatea lui Dumnezeu, uit�ndu-ne sus
139
00:10:57,544 --> 00:11:02,152
la acea priveli�te fantastic�
�i undeva �ntr-o parte de lume
140
00:11:02,152 --> 00:11:07,661
acea�i luna str�luce�te peste cineva
care nu �tie nimic despre EL...
141
00:11:08,197 --> 00:11:12,304
�N JUNGLELE ECUADORIENE...
142
00:11:15,809 --> 00:11:21,317
Poate cineva care nu a auzit
niciodat� de Dumnezeu
143
00:11:21,317 --> 00:11:25,281
cineva care nici nu �i
imagineaz� un Dumnezeu.
144
00:11:44,637 --> 00:11:48,987
Oriunde ar fi aceea persoan�,
eu acolo vreau s� merg !
145
00:12:01,654 --> 00:12:04,559
S�r�cu�a de ea, tremura !
146
00:12:06,393 --> 00:12:09,759
Nu pot s� �n�eleg
un cuv�nt din ce spune !
147
00:12:10,842 --> 00:12:14,164
- Zici c� ai g�sit-o aici diminea�a ?
- Da, Domnule. E o Auca.
148
00:12:14,164 --> 00:12:15,248
Auca !?
149
00:12:15,248 --> 00:12:17,864
Acel trib este mai s�lbatic
dec�t toate celelalte !
150
00:12:18,137 --> 00:12:20,554
Nu am putut s� lu�m
niciodat� leg�tura cu ei.
151
00:12:20,554 --> 00:12:24,786
O leg�tur� de prietenie vrei s� spui...
Se pare c� ea a fugit de la ei...
152
00:12:24,786 --> 00:12:29,464
Da, este foarte speriat�, oricare ar fi
fost cauza... biata fat� !
153
00:12:29,464 --> 00:12:33,389
- Dr. Tidmarsh o s� fie foarte interesat
- �i cum este bunul doctor ?
154
00:12:33,389 --> 00:12:36,559
Ocupat, ca de obicei. Au plecat
spre Shandia �n diminea�a asta.
155
00:12:36,559 --> 00:12:38,442
Unde ar trebui s� plec deja !
156
00:12:38,442 --> 00:12:41,150
- Domnule !
- Foarte dr�gu�, Don Carlos !
157
00:12:41,150 --> 00:12:43,233
Cu pl�cere !
158
00:12:44,402 --> 00:12:46,351
Domnule...
159
00:12:46,699 --> 00:12:50,873
Dr. Tidmarsh...
a avut un accident !
160
00:12:53,032 --> 00:12:56,851
O scrisoare de la Dr. Tidmarsh.
161
00:12:56,851 --> 00:13:03,000
Dragul meu Jim, vreau s� �tiu dac�
te g�nde�ti serios s� vii �n Ecuador.
162
00:13:03,000 --> 00:13:05,744
Noi am trecut printr-o �ncercare grea.
163
00:13:05,744 --> 00:13:09,491
Ne-am urcat la bordul unui avion misionar
s� ne �ntoarcem la baza noastr�
164
00:13:09,491 --> 00:13:13,503
�i s-a pr�bu�it nu mult dup�,
iar so�ia mea a fost r�nit�.
165
00:13:13,503 --> 00:13:17,931
Nu mai facem fa�� lucr�rii pe care
am �nceput-o �i avem nevoie de cineva
166
00:13:17,931 --> 00:13:22,497
s� vin� s� lucreze cu noi la Quechuas
�i s� redeschid� Shandia.
167
00:13:22,532 --> 00:13:24,455
Ecuador !
168
00:13:27,659 --> 00:13:33,427
Drag� Dr. Tidmarsh...
SUNT PE DRUM !
169
00:13:33,934 --> 00:13:37,307
Dragul meu Jim,
o veste minunat� !
170
00:13:37,307 --> 00:13:41,318
Sper c� �ie �i prietenului t�u,
Pete Flemming, v� place apa !
171
00:13:41,318 --> 00:13:44,244
O s� fi�i la mare
aproape 20 de zile.
172
00:13:44,244 --> 00:13:50,264
�i sunt sigur c� la sosire,
Quito �i se va p�rea o alt� lume.
173
00:13:50,299 --> 00:13:51,895
QUITO, ECUADOR
- FEBRUARIE, 1952 -
174
00:13:51,997 --> 00:13:56,213
P�tlagina proasp�t� !
Pre� bun !
175
00:13:57,258 --> 00:14:00,373
Ziarul...
Lua�i ziarul !
176
00:14:01,907 --> 00:14:03,606
Numele meu este Jim.
177
00:14:03,606 --> 00:14:08,086
Trebuie s� �nve�i spaniola prima dat�,
aproape �ase luni de studiu,
178
00:14:08,086 --> 00:14:09,912
care o s� le faci �n capital�.
179
00:14:09,947 --> 00:14:15,494
Nu aici ! Am nevoie s� merg la
Centrul P.O., un pic mai �ncolo.
180
00:14:15,494 --> 00:14:19,421
�n regul� domnule !
Trebuia s� �mi spui.
181
00:14:20,459 --> 00:14:23,417
�i atunci o s� fi preg�tit pentru...
182
00:14:24,263 --> 00:14:26,996
Shandia !
183
00:14:33,906 --> 00:14:37,813
Va avea nevoie de reconstruire.
�i nu o s� stau a�a de mult.
184
00:14:37,813 --> 00:14:40,323
Va trebui s� �nv�� Quechua.
185
00:14:40,323 --> 00:14:45,911
S� fac ce e necesar, s� cur��
terenul pentru un loc de aterizare
186
00:14:45,911 --> 00:14:51,879
Dac� Quito pare o lume diferit�,
Shandia va fi un univers diferit !
187
00:14:53,692 --> 00:15:00,328
�i fi sigur, Jim, c� atunci c�nd e�ti �n ascultare
de Dumnezeu, o s� fie �ncerc�ri.
188
00:15:00,328 --> 00:15:02,448
Multe �ncerc�ri.
189
00:15:46,394 --> 00:15:48,251
Repede ! Fugi !
190
00:16:05,212 --> 00:16:09,530
S�mb�t�,
1 August, 1953...
191
00:16:09,530 --> 00:16:13,969
Au spus c� a fost sezonul
cel mai r�u �n 30 de ani.
192
00:16:13,969 --> 00:16:20,132
Timp de 36 de ore am desf�cut case �i am mutat
butoaie de material, f�r� �ntrerupere.
193
00:16:20,995 --> 00:16:26,533
Noti�ele noastre, 5 cl�diri,
terenul de joac� a copiilor,
194
00:16:26,533 --> 00:16:30,548
100 de metri de teren de aterizare,
un an de munc�...
195
00:16:30,548 --> 00:16:32,455
Pierdut !
196
00:16:32,490 --> 00:16:37,000
�tiam c� o s� fie �ncerc�ri
dar nu a�a de grele !
197
00:16:37,000 --> 00:16:40,266
Este greu de �n�eles ce
face Dumnezeu...
198
00:16:40,266 --> 00:16:43,354
Shandia nu mai exist�.
199
00:16:45,803 --> 00:16:49,406
SHANDIA
- UN AN MAI T�RZIU -
200
00:16:58,065 --> 00:17:03,496
�n numele Tat�lui, al Fiului �i
al Duhului Sf�nt.
201
00:17:06,307 --> 00:17:09,212
Mul�umesc St�p�ne !
202
00:17:11,412 --> 00:17:14,011
- Un timp a seceri�ului !
- Da !
203
00:17:14,011 --> 00:17:17,097
�n ultimele 2 s�pt�m�ni au fost
foarte deschi�i fa�� de Cuv�nt,
204
00:17:17,097 --> 00:17:21,613
20 �n Dos Rios, Pano la fel �i aici
�n Shandia, mult mai mul�i.
205
00:17:21,613 --> 00:17:24,466
Este uimitor ce Dumnezeu a f�cut
�ntr-un an, nu-i a�a ?
206
00:17:24,466 --> 00:17:26,959
Aduc�ndu-l pe McCully
�n c�mpul de misiune !
207
00:17:27,862 --> 00:17:32,918
�i pe Jim �nsurat !
Minunea minunilor !
208
00:17:32,953 --> 00:17:36,486
- Pete, dragule !
- �i uite �i miracolul meu !
209
00:17:36,521 --> 00:17:37,963
Vin, drag� !
210
00:17:41,742 --> 00:17:45,927
Nu e biserica ta obi�nuit�, eh ?
Dar e una vie !
211
00:17:45,927 --> 00:17:49,573
Nu-i a�a c� acela este adev�rul, Ed ?
Nu-i a�a c� este adev�rul ?
212
00:17:49,573 --> 00:17:51,575
Bine, oameni buni, preg�ti�i-v� !
Drag� !
213
00:17:51,575 --> 00:17:54,726
Haide�i, �ngr�m�di�i-v� pu�in !
214
00:17:54,726 --> 00:17:56,516
Bine ! Gata ! Gata !
215
00:17:56,516 --> 00:17:58,893
Aranja�i-v� �i z�mbi�i !
216
00:18:00,861 --> 00:18:04,171
- Deci Jim, nu a fost singur ?
- O, nu...
217
00:18:04,549 --> 00:18:07,289
Dumnezeu a chemat �i pe al�i
care �l slujesc pe El.
218
00:18:07,289 --> 00:18:11,298
Jim s-a rugat pentru ajutor,
iar Dumnezeu l-a trimis.
219
00:18:11,298 --> 00:18:13,522
Dumnezeu a avut un plan.
220
00:18:18,269 --> 00:18:20,370
Nu e nimic aici.
221
00:18:20,692 --> 00:18:22,258
- �ine-te bine...
- Ce !?
222
00:18:22,258 --> 00:18:24,134
�ine-te !
223
00:18:24,919 --> 00:18:26,742
Ce a fost aia ?
224
00:18:26,742 --> 00:18:29,299
Acolo cred. Da...
Prive�te !
225
00:18:29,299 --> 00:18:31,025
Unde, unde, unde. ?
226
00:18:31,025 --> 00:18:32,843
Oh Doamne !!!
Oh Doamne !!!
227
00:18:32,843 --> 00:18:35,886
Nu o s� le vin� s� cread� asta !
228
00:18:36,452 --> 00:18:40,021
Am benzin� doar s� ajungem �napoi, Pete !
229
00:18:42,303 --> 00:18:46,747
Este Auca desigur ! Nu �tiu cum
de nu am v�zut-o p�n� acum !
230
00:18:46,747 --> 00:18:49,941
�tii ceva ?
Despre asta este vorba.
231
00:18:49,941 --> 00:18:54,601
Simt c� spre asta m-a condus
Dumnezeu �n to�i anii �tia.
232
00:18:55,001 --> 00:18:58,161
Eu zic s� �ncerc�m s� comunic�m cu ei.
233
00:18:58,161 --> 00:19:01,574
- Sun� bine... dar cum ?
- Zboruri s�pt�m�nale.
234
00:19:01,574 --> 00:19:06,081
Cu cadouri, putem s� le d�m drumul �ntr-un co�,
cum am mai f�cut �i pentru al�i misionari
235
00:19:06,081 --> 00:19:09,197
- �i ni�te fraze...
- �n Auca ? Cum ?
236
00:19:09,197 --> 00:19:12,830
Daiyuma, fata auca
care a sc�pat din tribul ei.
237
00:19:13,883 --> 00:19:16,095
Nu am �nt�lnit-o,
dar am auzit de ea
238
00:19:16,095 --> 00:19:21,861
Voi sunte�i cu zborurile. Eu o s� �nv��
ni�te fraze, s� le ar�t�m c� suntem prieteno�i.
239
00:19:22,543 --> 00:19:24,475
Vezi ceva ?
240
00:19:25,953 --> 00:19:27,884
Nu �nc�.
241
00:19:29,116 --> 00:19:32,291
Sunt acolo.
Este doar o chestiune de timp.
242
00:19:40,928 --> 00:19:48,080
Bito emite waa ponemo..
Noi suntem prieteni vo�tri.
243
00:19:48,080 --> 00:19:51,270
Mul�umesc, Daiyuma
Mi-ai fost de mare ajutor.
244
00:19:51,270 --> 00:19:55,968
- Vrei s�-i �nt�lne�ti ?
- Vrem s� �ncerc�m, Daiyuma.
245
00:19:57,126 --> 00:20:02,961
S� nu ai �ncredere �n ei.
Vor p�rea prieteno�i...
246
00:20:04,420 --> 00:20:07,344
- �i apoi...
- Apoi ?
247
00:20:07,450 --> 00:20:09,557
... ei ucid.
248
00:20:12,026 --> 00:20:16,701
Oamenii au fost r�bd�tori
�i perseveren�i �n acea�i timp.
249
00:20:16,701 --> 00:20:21,431
Ei s-au rugat...
So�iile lor s-au rugat...
250
00:20:21,431 --> 00:20:27,574
Noi... nou� ne-a fost fric�
�i ne-am ascuns p�n� �ntr-o zi.
251
00:20:34,415 --> 00:20:36,911
Las�-m� s� �ncerc s� strig din nou.
252
00:20:36,912 --> 00:20:43,819
Sunt prietenul vostru !
M-am g�ndit la voi.
253
00:20:44,765 --> 00:20:47,175
Daiyuma tr�ie�te !
254
00:20:47,210 --> 00:20:50,296
Daiyuma e �nc� �n via�� !
255
00:20:56,203 --> 00:20:58,879
Slav� Domnului !
E unul acolo !
256
00:21:08,749 --> 00:21:10,444
Ce fac ?
257
00:21:10,551 --> 00:21:12,536
Au luat-o, Nate !
258
00:21:17,991 --> 00:21:19,668
Primim un cadou !
259
00:21:20,861 --> 00:21:22,522
Da !
260
00:21:24,264 --> 00:21:26,754
Slav� Domnului !
261
00:21:26,754 --> 00:21:29,560
E timpul s� pl�nuim urm�torul pas !
262
00:21:38,345 --> 00:21:42,674
A�a c� suntem de acord.
Roger Youdarian se al�tura grupului.
263
00:21:42,674 --> 00:21:45,018
Avem �ncredere �n decizia ta, Nate.
264
00:21:45,018 --> 00:21:49,612
Are experien��. Cunoa�te jungla
mai bine dec�t oricare dintre noi !
265
00:21:49,612 --> 00:21:54,784
Bine, �n 3 Ianuarie ne duci unul c�te unul
la casa ta din copac.
266
00:21:54,784 --> 00:21:58,765
Ed, Roger �i eu r�m�nem
�i tu cu Pete zbura�i �napoi
267
00:21:58,765 --> 00:22:01,825
�i ne �nt�lnim diminea�a
�i din nou seara.
268
00:22:01,825 --> 00:22:05,173
�i noi folosim radio-ul.
Stai �n leg�tur� cu familiile noastre.
269
00:22:05,173 --> 00:22:06,926
Hei, Tati !
270
00:22:06,926 --> 00:22:08,595
C� veni vorba...
271
00:22:09,176 --> 00:22:11,074
Cina este gata, b�ie�i !
272
00:22:11,701 --> 00:22:13,929
Jim, sunt speriat� !
273
00:22:13,929 --> 00:22:17,225
Nu te �ngrijora
Noi suntem �n m�inile lui Dumnezeu.
274
00:22:17,225 --> 00:22:18,034
Dar dac�...
275
00:22:18,034 --> 00:22:22,468
Drag�, toat� via�a mea am fost ascult�tor
la ce m-a chemat Dumnezeu s� fac.
276
00:22:22,468 --> 00:22:26,229
Noi nu ne putem opri acum
doar pentru c� este periculos.
277
00:22:26,229 --> 00:22:30,347
�tiu, dar s� nu faci nimic
ce nu este necesar, bine ?
278
00:22:30,347 --> 00:22:32,022
Promit.
279
00:23:13,473 --> 00:23:15,475
�ncearc� din nou, Pete !
280
00:23:16,273 --> 00:23:19,897
Eu sunt prietenul vostru !
281
00:23:25,552 --> 00:23:27,404
Oh Doamne...
282
00:23:29,323 --> 00:23:32,607
Mai �ncet, Jim !
283
00:23:33,703 --> 00:23:35,401
Mai �ncet.
284
00:24:05,826 --> 00:24:07,589
Pete !
285
00:24:11,932 --> 00:24:13,797
Roger ! Ro-ger !
286
00:24:13,901 --> 00:24:15,300
Tu ?
287
00:24:17,587 --> 00:24:20,487
Ce tot spun ?
288
00:24:21,299 --> 00:24:23,190
Nu �n�eleg ce vorbesc oamenii.
289
00:24:23,706 --> 00:24:27,270
útia nu �n�eleg nimic.
290
00:24:27,717 --> 00:24:29,249
Slav� Domnului !
E minunat !
291
00:24:29,249 --> 00:24:31,333
Nate, filmezi asta ?
Nate !
292
00:24:31,333 --> 00:24:32,345
Ce ?!
293
00:24:32,380 --> 00:24:35,405
- Filmezi asta ?
- Da, sigur !
294
00:24:40,087 --> 00:24:42,611
Mul�umesc, Doamne !
Mul�umesc !
295
00:24:46,133 --> 00:24:48,438
Ed ! Hei Ed !
296
00:24:49,102 --> 00:24:52,620
- Arat�-i cabin�.
- Bine, sigur !
297
00:24:57,277 --> 00:24:59,740
- Hei, Pete !
- Ce este !?
298
00:24:59,740 --> 00:25:04,513
Hai s� le spunem de pista de aterizare.
Nu putem s� o folosim. E prea nisipoasa.
299
00:25:04,651 --> 00:25:07,116
A�a c� avionul aterizeaz�..
300
00:25:07,955 --> 00:25:10,417
Ouch ! Boom ! Bang !
Love�te copacii !
301
00:25:10,452 --> 00:25:12,466
Nuuuu !
302
00:25:12,626 --> 00:25:15,190
Copacii sunt la o parte !
303
00:25:17,264 --> 00:25:19,569
Vezi ? Aterizare bun� !
304
00:25:20,400 --> 00:25:22,847
La drum !
305
00:25:27,913 --> 00:25:32,721
M� iei sus ?
Repede ! S� mergem !
306
00:25:32,756 --> 00:25:40,807
Str�inule, m� iei �i pe mine ?
Repede ! S� mergem !
307
00:25:40,807 --> 00:25:46,796
- Spune ceea ce cred eu c� spune ?
- Cred c� da.
308
00:25:58,778 --> 00:26:03,517
Sunt eu ! Sunt eu !
Nenquihue !
309
00:26:07,379 --> 00:26:12,868
Sunt eu ! Sunt eu !
Nenquihue !
310
00:26:13,653 --> 00:26:20,675
A fost o zi special� pentru misionari.
O zi pentru care familiile lor s-au rugat.
311
00:26:20,675 --> 00:26:26,673
�ntre ei era bucurie, dar
�ntre oamenii no�tri era fric�.
312
00:26:27,210 --> 00:26:31,022
Noii no�tri prieteni au stat p�n� sear�
dup� o dup� masa plin� de vizite.
313
00:26:31,022 --> 00:26:33,518
Pete �i eu suntem
�n Arajuno pentru noapte.
314
00:26:33,518 --> 00:26:36,356
Am fost �nc�nta�i cu un
astfel de r�spuns la rug�ciuni
315
00:26:36,356 --> 00:26:39,279
�i ne �ncredem �n Dumnezeu pentru vizitele
urm�toare, �n c�teva zile.
316
00:26:39,279 --> 00:26:41,608
Dumnezeu s� v� binecuv�nteze acolo.
Terminat.
317
00:26:41,608 --> 00:26:45,610
Suntem to�i u�ura�i c� totul a mers
bine �i c� sunte�i �n siguran��.
318
00:26:45,610 --> 00:26:48,754
Sunte�i desigur �n rug�ciunile noastre
�i mai a�tept�m ve�ti bune cu ner�bdare.
319
00:26:48,754 --> 00:26:50,593
Te iubesc, drag� !
Noapte bun�.
320
00:26:53,775 --> 00:26:58,135
8 IANUARIE 1956
321
00:27:00,200 --> 00:27:06,011
Dou� zile �i nici o mi�care ! Dac� nu vin aici
�n 5 minute, m� duc �n satul lor !
322
00:27:06,011 --> 00:27:08,758
�nfr�neaz�-�i caii, Jim !
D�-le timp !
323
00:27:10,342 --> 00:27:12,947
Stai pu�in...
V�d ceva !
324
00:27:17,551 --> 00:27:20,212
S� vedem ce avem aici...
325
00:27:29,763 --> 00:27:33,641
Preg�ti�i-v� b�ie�i !
Sunt deja pe drum !
326
00:27:33,700 --> 00:27:36,466
�n regul� oameni...
Haide�i s� ne mi�c�m !
327
00:27:36,501 --> 00:27:38,687
Avem companie !
328
00:27:40,674 --> 00:27:43,657
Mul�umesc, Doamne !
�n sf�r�it ! �n sf�r�it !
329
00:27:46,179 --> 00:27:49,649
Se pare c� vecinii no�tri vor fi aici
pentru serviciul de dup� mas� !
330
00:27:49,649 --> 00:27:52,254
O s� intru �n contact
cu tine la 4:30 ! Terminat !
331
00:27:52,711 --> 00:27:55,276
E minunat !
Noi vom a�tepta.
332
00:27:55,276 --> 00:27:57,443
�ntre timp, sunte�i
to�i �n rug�ciunile noastre !
333
00:27:57,443 --> 00:27:58,677
Terminat !
334
00:28:03,196 --> 00:28:05,246
Pot s�-l salut pe tati ?
335
00:28:06,299 --> 00:28:09,766
Oh, dulcea�� !
O s� sune �napoi la 4:30 !
336
00:28:09,766 --> 00:28:11,472
Hei, tati !
337
00:28:11,826 --> 00:28:15,535
Credin�a este victoria !
Credin�a este victoria !
338
00:28:15,642 --> 00:28:19,154
Oh, glorioas� victorie
ce �ntrece lumea !
339
00:28:31,925 --> 00:28:35,443
Aleluia, b�ie�i ! Aceasta este
ziua pe care am a�teptat-o !
340
00:28:35,443 --> 00:28:36,745
C��i vin ?
341
00:28:36,745 --> 00:28:41,575
- 7, poate 10 cel mult.
- Sun� ca un comitet de primire.
342
00:28:41,575 --> 00:28:44,310
M� g�ndesc dac� vom merge
la ei �n s�tuc ast�zi ?
343
00:28:44,310 --> 00:28:47,603
- Nate, camera ta !
- O am chiar aici !
344
00:28:48,306 --> 00:28:50,473
Bine... asta este !
345
00:28:50,473 --> 00:28:52,521
Rod, ce faci ?
346
00:28:52,521 --> 00:28:55,301
Iau noti�e omule,
asta este moment istoric !
347
00:28:55,301 --> 00:28:57,392
C�t este or� ?
348
00:28:57,392 --> 00:28:59,272
3:05 !
349
00:29:04,591 --> 00:29:07,921
Sunt aici !
Bine a�i venit ! Bine a�i venit !
350
00:29:42,329 --> 00:29:46,190
�i dac� este spre pierderea noastr�
s� fie spre Slava lui Dumnezeu !
351
00:29:47,500 --> 00:29:50,580
Jim !
352
00:29:50,615 --> 00:29:53,104
Nu ! Nu !
353
00:29:53,206 --> 00:29:57,085
�i pentru salvarea Aucas.
354
00:29:57,085 --> 00:30:01,256
Opri�i-v� ! Opri�i-v� !
355
00:30:08,351 --> 00:30:13,755
Noi suntem prieteni !
Opri�i-v� !!
356
00:30:19,833 --> 00:30:24,891
5-6 Henry !
Recep�ionezi Shell Mera...
357
00:30:30,877 --> 00:30:35,712
Nu este un nebun cel ce d�
ceea ce nu poate tine !
358
00:30:35,815 --> 00:30:39,955
S� c�tige ceea ce nu poate pierde
359
00:30:39,990 --> 00:30:46,509
Shell Mera cheam� 5-6 Henry...
recep�ionezi 5-6 Henry ?
360
00:30:55,035 --> 00:30:57,943
Dar de ce au fost omor��i ?
361
00:30:57,943 --> 00:31:00,029
Ne-a fost fric�..
362
00:31:00,029 --> 00:31:04,011
Am crezut c� ei au venit s� ne
p�c�leasc� �i s� ne omoare...
363
00:31:04,011 --> 00:31:07,410
a�a c� am f�cut ceea
ce obi�nuiam s� facem...
364
00:31:07,410 --> 00:31:10,298
le-am luat vie�ile.
365
00:31:10,298 --> 00:31:16,131
T�rziu... ani mai t�rziu
am aflat c� ei aveau arme..
366
00:31:16,131 --> 00:31:21,264
dar nu au tras asupra noastr�.
Nu au tras.
367
00:31:21,464 --> 00:31:25,318
C�nd Daiyuma s� �ntors
mai t�rziu la tribul nostru,
368
00:31:25,318 --> 00:31:30,193
ne-a spus mai multe despre ei
�i de ce au venit la noi.
369
00:31:30,493 --> 00:31:36,321
Noi am realizat atunci c�, nu ca al�ii,
ei de fapt nu ne-au f�cut nici un r�u
370
00:31:36,321 --> 00:31:39,707
chiar c�nd au avut arme
�i puteau s� o fac�.
371
00:31:39,742 --> 00:31:43,289
Ei erau diferi�i de al�i str�ini.
372
00:31:43,289 --> 00:31:46,497
I-am privit de departe.
373
00:31:46,497 --> 00:31:50,154
Mai t�rziu, am �n�eles
iubirea �i dragostea,
374
00:31:50,154 --> 00:31:53,843
pentru c� ei �i-au dat via�a
de bun� voie pentru noi,
375
00:31:53,843 --> 00:31:57,252
a�a cum Isus f�cuse �naintea lor.
376
00:31:57,287 --> 00:32:03,763
C�teva luni mai t�rziu, so�ia lui Jim Elliot,
Elisabeth �i fa�a lor, Valerie
377
00:32:03,763 --> 00:32:06,030
�i sora lui Nate Saint, Rachel,
au venit curajoase �n satul nostru.
378
00:32:10,556 --> 00:32:16,879
Ele ne-au iertat �i prin iertarea lor
am �nv��at s� iert�m.
379
00:32:16,879 --> 00:32:20,390
�i prin dragostea lor,
am �nv��at s� iubim.
380
00:32:20,390 --> 00:32:25,808
Prin curajul �i rug�ciunile lor am ajuns
s� �l cunoa�tem pe Dumnezeu.
381
00:32:25,917 --> 00:32:32,227
5 oameni au murit,
5 femei �i familiile lor ne-au iertat.
382
00:32:32,227 --> 00:32:38,111
Unii din noi, inclusiv unii
care am omor�t oameni,
383
00:32:38,641 --> 00:32:41,853
am g�sit pe Dumnezeu �i
am devenit cre�tini.
384
00:32:42,037 --> 00:32:46,252
Pentru c� ei au fost ascult�tori
de Dumnezeul ce �l iubeau
385
00:32:46,252 --> 00:32:51,118
�i au adus lumina Lui
poporului nostru.
386
00:32:51,540 --> 00:32:56,303
Traducere Claudia & Crossguide
32589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof