Original subtitles

ARAJUNO, ECUADOR - SEPTEMBRIE 1955 -

Avem benzin� doar s� ajungem �napoi, Pete !

De necrezut, omule !

Crezi c� suntem primii care vedem asta, Nate? N-o s� le vin� s� cread� asta.

5-6 Henry c�tre Shell Mera

Ateriz�m la Arajuno Station cam �ntr-o or�.

Recep�ionat 5-6 Henry. Vremea este bun�.

Ne vedem cur�nd. Terminat.

Dumnezeu poate s� fac� orice, orice, orice !

STA�IA MISIONARA - ARAJUNO -

O ce !?

Un loc defri�at, Jim a fost uimitor... Spune-le, Pete !

C�teva case mari �i cam 6 mai mici �n jur.

Colonia An Auca... tribul indian pe care �ncerc�m s� �l g�sim !

- Unde ai spus c� este ? - Pe malurile r�ului Curaray, Ed.

Este 15 minute cu avionul 20 cel mai mult !

Dar asta este aproape ! Eu zic s� lu�m leg�tura cu ei !

A�tepta�i b�ie�i...

Auca, au omor�t pe oricine s-a apropiat vreodat� de ei.

V� aduce�i aminte de oameni de la compania de ulei

doar ce... acum c��iva ani �n urm� ?

Patru oameni care explorau... dup� ce au stat s�pt�m�ni �n acela�i loc.

Rogelio. Ce s-a �nt�mplat ?

Aucas ! Scoate�i-v� pu�tile ! Fugi�i !

Las�-l ! Ai grij� !

Mario ! Mario !

I-au suli�at pe to�i...

Eu zic mergem �ncet... c�te un pas odat�.

Sunt de acord cu Pete... lu�m leg�tura, dar �ncet.

�tiu riscul, prieteni.. dar oameni, oportunit��ile !

Oameni ace�tia nu au auzit niciodat� Evanghelia ! Un trib de neatins !

Eu spun... "Cu Dumnezeu nimic nimic nu este imposibil !"

�i eu zic s� �inem asta doar pentru noi.

Vorbim despre asta, dar este posibil s� ne scape din m�ini.

S-ar putea s� nu mai avem niciodat� o oportunitate ca asta.

Doar so�iilor noastre. �n afar� de ele, nu spunem nici un cuv�nt la nimeni.

�i dac� o s� fie pierderea noastr�... s� fie spre Gloria lui Dumnezeu.

�i salvarea Auca !

Intru ! Opera�iunea Auca ! Da !

PURT�TORII DE TOR�E

Este frumos.

Lini�te...

Pace.

- Este tot timpul a�a aici. - Nu a fost totdeauna a�a.

Nu.

A fost un timp c�nd am tr�it �n fric�...

Fric� ?

Ah da...

Fric� de str�ini, frica chiar de cei din tribul nostru.

Un timp c�nd noi eram omor��i �i c�nd am omor�t �i noi... un timp �ntunecat.

�nainte ca ei s� vin�.

- Jim ? - Da, Jim...

�i Nate �i Pete, Ed �i Roger..

Oameni pe care Dumnezeu i-a trimis s� ne arate calea Lui.

Dumnezeu a pus �n inimile lor s� ne caute pe noi.

POVESTEA LUI JIM ELLIOT

Bine. Fata �n fa��, b�ie�i.

COLEGIUL WHEATON, ILLINOIS - 1945 -

Sta�i pe v�rfuri... Cercul, cercul !

Nu te duce prea aproape de margine !

Te-am p�c�lit, Elliot !

Nici o �ans�, McCully.

Bun� mi�care ! Bravo !

Hei oameni buni !

Cine este cel cu pantaloni alba�tri ?

Jim Elliot ?

Crede-m� drag�, ��i pierzi timpul !

Deci, tu ai c�tigat concursul na�ional de vorbire public�, huh ?

Tu crezi c� e�ti cel mai tare, nu-i a�a McCully ?

Tu ai mult talent, huh ? De unde crezi c� �l ai... hmm ?

��i spun eu de unde �l ai !

D�-te jos de pe mine, tu...

Dumnezeu �i l-a dat, McCully... A�a c� ce o s� faci cu el ?

��i faci bani ?

Tu trebuie s� fii misionar, Ed ! �i m� rog ca Dumnezeu s� te fac� s� fii !

Bine, Jim. �i-ai spus p�rerea !

Uuuuh... Puterile ��i revin !

Aia trebuie s� doar� !

- Deci Jim nu are �nt�lniri cu altele ? - E singur !

Unul singur, Jim ? O singur� minte !

Pentru c�mpul de misiune este a�a. El o s� fie singur pentru totdeauna.

- G�nde�te-te la ce �i-am spus ! - Poate dup� �coal� de drept !

O s� devii un avocat �i tu o s� faci ceva ce poate s� fac� altcineva.

Dar nu mul�i oameni r�spund chem�rii lui Dumnezeu la misiune.

G�nde�te-te la asta, Ed !

Merg�nd �nainte de dealurile de lumin�, �n inimile noastre cu flac�ra dragostei

noi vom �nvinge �ntreaga armat� a nop�ii �n numele �nving�tor a lui Isus.

- C�t este ceasul ? - Aproape am ajuns.

Destul de r�u c� Ed nu a putut veni cu noi.

Mai !

- Ce s� �nt�mplat ? - A murit.

- Ce !? - A murit ! A murit !

Haide ! Excelent ! Haide !

Ce este zgomotul �la ?

- Haide, haide !! - Calc� pedala ! Calc� pedala !!!

Ie�i�i afar� !

Wow !

- Sunte�i bine ? - Mda !

- Este a doua or�... - Ce ?

Prima dat� c�nd aproape c� am fost omor�t a fost la v�n�toare

c�nd un glon� a trecut pe l�ng� capul meu.

Dumnezeu are ceva preg�tit pentru mine.

Tata o s� m� omoare !

Asta-i ma�ina cu care ar fi trebuit s� mergem �n misiune �n Mexico s�pt�m�na viitoare.

Cum mai ajungem noi acolo ?

Mexico a fost pentru Jim o cale de a lucra pentru Dumnezeu �n afara ��rii lui

pentru prima dat� �i, ei bine... au g�sit o cale de a ajunge acolo.

Mul�umesc Domnule !

Noe !

O, mul�umesc, domnule Ron.

Iar arc� lui Noe s-a ridicat tot mai sus �n ap� !

Erau... a...

Tunete !

A�a ! A�a !

Dar Dumnezeu l-a ajutat pe Noe, iar Noe �i familia lui au fost salva�i !

Str�lucit, Elliot !

Doamne, a prins spaniola repede... De c�t timp e aici ?

6 s�pt�m�ni ! Mult� determinare.

- Un lucru ��i spun... - Care este acela ?

Jim Elliot este un t�n�r hot�r�t. B�iatului i se potrive�te.

India !? Vrei s� mergi �n India ?

Sau America de Sud. Nu sunt foarte sigur !

Dup� ce am fost aici... m� g�ndesc c� poate Dumnezeu vrea ca eu s� lucrez acolo.

Dr. Tidmarsh �i eu, ne-am scris unul altuia. El lucreaz� cu Indienii, �n Ecuador.

A�a c�... m� rog !

Tu ai fi un �nv���tor minunat. Oamenilor chiar le-ar folosi !

Poate, doar c� nu cred c� este, ceea ce Dumnezeu vrea pentru mine, Ron.

Oameni �n State au tot timpul, aproape prea mult !

Mi-ar place s� lucrez cu oameni care nu au auzit niciodat� Evanghelia.

Simt ca Dumnezeu m� cheam�...

S� la�i totul ? Casa... �ara ?

Dac� pleci, s-ar putea s� nu te mai �ntorci �napoi. E�ti sigur ?

Sigur ? Nu �nc�...

Dar un lucru de care sunt sigur Ron, este ca acela nu este prost,

care d� ce nu poate tine s� c�tige ceea ce nu poate pierde.

El va face totul limpede c�nd va veni timpul.

Uit�-te la aia Ron.

Aici suntem noi, av�nd din bel�ug bun�tatea lui Dumnezeu, uit�ndu-ne sus

la acea priveli�te fantastic� �i undeva �ntr-o parte de lume

acea�i luna str�luce�te peste cineva care nu �tie nimic despre EL...

�N JUNGLELE ECUADORIENE...

Poate cineva care nu a auzit niciodat� de Dumnezeu

cineva care nici nu �i imagineaz� un Dumnezeu.

Oriunde ar fi aceea persoan�, eu acolo vreau s� merg !

S�r�cu�a de ea, tremura !

Nu pot s� �n�eleg un cuv�nt din ce spune !

- Zici c� ai g�sit-o aici diminea�a ? - Da, Domnule. E o Auca.

Auca !?

Acel trib este mai s�lbatic dec�t toate celelalte !

Nu am putut s� lu�m niciodat� leg�tura cu ei.

O leg�tur� de prietenie vrei s� spui... Se pare c� ea a fugit de la ei...

Da, este foarte speriat�, oricare ar fi fost cauza... biata fat� !

- Dr. Tidmarsh o s� fie foarte interesat - �i cum este bunul doctor ?

Ocupat, ca de obicei. Au plecat spre Shandia �n diminea�a asta.

Unde ar trebui s� plec deja !

- Domnule ! - Foarte dr�gu�, Don Carlos !

Cu pl�cere !

Domnule...

Dr. Tidmarsh... a avut un accident !

O scrisoare de la Dr. Tidmarsh.

Dragul meu Jim, vreau s� �tiu dac� te g�nde�ti serios s� vii �n Ecuador.

Noi am trecut printr-o �ncercare grea.

Ne-am urcat la bordul unui avion misionar s� ne �ntoarcem la baza noastr�

�i s-a pr�bu�it nu mult dup�, iar so�ia mea a fost r�nit�.

Nu mai facem fa�� lucr�rii pe care am �nceput-o �i avem nevoie de cineva

s� vin� s� lucreze cu noi la Quechuas �i s� redeschid� Shandia.

Ecuador !

Drag� Dr. Tidmarsh... SUNT PE DRUM !

Dragul meu Jim, o veste minunat� !

Sper c� �ie �i prietenului t�u, Pete Flemming, v� place apa !

O s� fi�i la mare aproape 20 de zile.

�i sunt sigur c� la sosire, Quito �i se va p�rea o alt� lume.

QUITO, ECUADOR - FEBRUARIE, 1952 -

P�tlagina proasp�t� ! Pre� bun !

Ziarul... Lua�i ziarul !

Numele meu este Jim.

Trebuie s� �nve�i spaniola prima dat�, aproape �ase luni de studiu,

care o s� le faci �n capital�.

Nu aici ! Am nevoie s� merg la Centrul P.O., un pic mai �ncolo.

�n regul� domnule ! Trebuia s� �mi spui.

�i atunci o s� fi preg�tit pentru...

Shandia !

Va avea nevoie de reconstruire. �i nu o s� stau a�a de mult.

Va trebui s� �nv�� Quechua.

S� fac ce e necesar, s� cur�� terenul pentru un loc de aterizare

Dac� Quito pare o lume diferit�, Shandia va fi un univers diferit !

�i fi sigur, Jim, c� atunci c�nd e�ti �n ascultare de Dumnezeu, o s� fie �ncerc�ri.

Multe �ncerc�ri.

Repede ! Fugi !

S�mb�t�, 1 August, 1953...

Au spus c� a fost sezonul cel mai r�u �n 30 de ani.

Timp de 36 de ore am desf�cut case �i am mutat butoaie de material, f�r� �ntrerupere.

Noti�ele noastre, 5 cl�diri, terenul de joac� a copiilor,

100 de metri de teren de aterizare, un an de munc�...

Pierdut !

�tiam c� o s� fie �ncerc�ri dar nu a�a de grele !

Este greu de �n�eles ce face Dumnezeu...

Shandia nu mai exist�.

SHANDIA - UN AN MAI T�RZIU -

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Duhului Sf�nt.

Mul�umesc St�p�ne !

- Un timp a seceri�ului ! - Da !

�n ultimele 2 s�pt�m�ni au fost foarte deschi�i fa�� de Cuv�nt,

20 �n Dos Rios, Pano la fel �i aici �n Shandia, mult mai mul�i.

Este uimitor ce Dumnezeu a f�cut �ntr-un an, nu-i a�a ?

Aduc�ndu-l pe McCully �n c�mpul de misiune !

�i pe Jim �nsurat ! Minunea minunilor !

- Pete, dragule ! - �i uite �i miracolul meu !

Vin, drag� !

Nu e biserica ta obi�nuit�, eh ? Dar e una vie !

Nu-i a�a c� acela este adev�rul, Ed ? Nu-i a�a c� este adev�rul ?

Bine, oameni buni, preg�ti�i-v� ! Drag� !

Haide�i, �ngr�m�di�i-v� pu�in !

Bine ! Gata ! Gata !

Aranja�i-v� �i z�mbi�i !

- Deci Jim, nu a fost singur ? - O, nu...

Dumnezeu a chemat �i pe al�i care �l slujesc pe El.

Jim s-a rugat pentru ajutor, iar Dumnezeu l-a trimis.

Dumnezeu a avut un plan.

Nu e nimic aici.

- �ine-te bine... - Ce !?

�ine-te !

Ce a fost aia ?

Acolo cred. Da... Prive�te !

Unde, unde, unde. ?

Oh Doamne !!! Oh Doamne !!!

Nu o s� le vin� s� cread� asta !

Am benzin� doar s� ajungem �napoi, Pete !

Este Auca desigur ! Nu �tiu cum de nu am v�zut-o p�n� acum !

�tii ceva ? Despre asta este vorba.

Simt c� spre asta m-a condus Dumnezeu �n to�i anii �tia.

Eu zic s� �ncerc�m s� comunic�m cu ei.

- Sun� bine... dar cum ? - Zboruri s�pt�m�nale.

Cu cadouri, putem s� le d�m drumul �ntr-un co�, cum am mai f�cut �i pentru al�i misionari

- �i ni�te fraze... - �n Auca ? Cum ?

Daiyuma, fata auca care a sc�pat din tribul ei.

Nu am �nt�lnit-o, dar am auzit de ea

Voi sunte�i cu zborurile. Eu o s� �nv�� ni�te fraze, s� le ar�t�m c� suntem prieteno�i.

Vezi ceva ?

Nu �nc�.

Sunt acolo. Este doar o chestiune de timp.

Bito emite waa ponemo.. Noi suntem prieteni vo�tri.

Mul�umesc, Daiyuma Mi-ai fost de mare ajutor.

- Vrei s�-i �nt�lne�ti ? - Vrem s� �ncerc�m, Daiyuma.

S� nu ai �ncredere �n ei. Vor p�rea prieteno�i...

- �i apoi... - Apoi ?

... ei ucid.

Oamenii au fost r�bd�tori �i perseveren�i �n acea�i timp.

Ei s-au rugat... So�iile lor s-au rugat...

Noi... nou� ne-a fost fric� �i ne-am ascuns p�n� �ntr-o zi.

Las�-m� s� �ncerc s� strig din nou.

Sunt prietenul vostru ! M-am g�ndit la voi.

Daiyuma tr�ie�te !

Daiyuma e �nc� �n via�� !

Slav� Domnului ! E unul acolo !

Ce fac ?

Au luat-o, Nate !

Primim un cadou !

Da !

Slav� Domnului !

E timpul s� pl�nuim urm�torul pas !

A�a c� suntem de acord. Roger Youdarian se al�tura grupului.

Avem �ncredere �n decizia ta, Nate.

Are experien��. Cunoa�te jungla mai bine dec�t oricare dintre noi !

Bine, �n 3 Ianuarie ne duci unul c�te unul la casa ta din copac.

Ed, Roger �i eu r�m�nem �i tu cu Pete zbura�i �napoi

�i ne �nt�lnim diminea�a �i din nou seara.

�i noi folosim radio-ul. Stai �n leg�tur� cu familiile noastre.

Hei, Tati !

C� veni vorba...

Cina este gata, b�ie�i !

Jim, sunt speriat� !

Nu te �ngrijora Noi suntem �n m�inile lui Dumnezeu.

Dar dac�...

Drag�, toat� via�a mea am fost ascult�tor la ce m-a chemat Dumnezeu s� fac.

Noi nu ne putem opri acum doar pentru c� este periculos.

�tiu, dar s� nu faci nimic ce nu este necesar, bine ?

Promit.

�ncearc� din nou, Pete !

Eu sunt prietenul vostru !

Oh Doamne...

Mai �ncet, Jim !

Mai �ncet.

Pete !

Roger ! Ro-ger !

Tu ?

Ce tot spun ?

Nu �n�eleg ce vorbesc oamenii.

útia nu �n�eleg nimic.

Slav� Domnului ! E minunat !

Nate, filmezi asta ? Nate !

Ce ?!

- Filmezi asta ? - Da, sigur !

Mul�umesc, Doamne ! Mul�umesc !

Ed ! Hei Ed !

- Arat�-i cabin�. - Bine, sigur !

- Hei, Pete ! - Ce este !?

Hai s� le spunem de pista de aterizare. Nu putem s� o folosim. E prea nisipoasa.

A�a c� avionul aterizeaz�..

Ouch ! Boom ! Bang ! Love�te copacii !

Nuuuu !

Copacii sunt la o parte !

Vezi ? Aterizare bun� !

La drum !

M� iei sus ? Repede ! S� mergem !

Str�inule, m� iei �i pe mine ? Repede ! S� mergem !

- Spune ceea ce cred eu c� spune ? - Cred c� da.

Sunt eu ! Sunt eu ! Nenquihue !

Sunt eu ! Sunt eu ! Nenquihue !

A fost o zi special� pentru misionari. O zi pentru care familiile lor s-au rugat.

�ntre ei era bucurie, dar �ntre oamenii no�tri era fric�.

Noii no�tri prieteni au stat p�n� sear� dup� o dup� masa plin� de vizite.

Pete �i eu suntem �n Arajuno pentru noapte.

Am fost �nc�nta�i cu un astfel de r�spuns la rug�ciuni

�i ne �ncredem �n Dumnezeu pentru vizitele urm�toare, �n c�teva zile.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze acolo. Terminat.

Suntem to�i u�ura�i c� totul a mers bine �i c� sunte�i �n siguran��.

Sunte�i desigur �n rug�ciunile noastre �i mai a�tept�m ve�ti bune cu ner�bdare.

Te iubesc, drag� ! Noapte bun�.

8 IANUARIE 1956

Dou� zile �i nici o mi�care ! Dac� nu vin aici �n 5 minute, m� duc �n satul lor !

�nfr�neaz�-�i caii, Jim ! D�-le timp !

Stai pu�in... V�d ceva !

S� vedem ce avem aici...

Preg�ti�i-v� b�ie�i ! Sunt deja pe drum !

�n regul� oameni... Haide�i s� ne mi�c�m !

Avem companie !

Mul�umesc, Doamne ! �n sf�r�it ! �n sf�r�it !

Se pare c� vecinii no�tri vor fi aici pentru serviciul de dup� mas� !

O s� intru �n contact cu tine la 4:30 ! Terminat !

E minunat ! Noi vom a�tepta.

�ntre timp, sunte�i to�i �n rug�ciunile noastre !

Terminat !

Pot s�-l salut pe tati ?

Oh, dulcea�� ! O s� sune �napoi la 4:30 !

Hei, tati !

Credin�a este victoria ! Credin�a este victoria !

Oh, glorioas� victorie ce �ntrece lumea !

Aleluia, b�ie�i ! Aceasta este ziua pe care am a�teptat-o !

C��i vin ?

- 7, poate 10 cel mult. - Sun� ca un comitet de primire.

M� g�ndesc dac� vom merge la ei �n s�tuc ast�zi ?

- Nate, camera ta ! - O am chiar aici !

Bine... asta este !

Rod, ce faci ?

Iau noti�e omule, asta este moment istoric !

C�t este or� ?

3:05 !

Sunt aici ! Bine a�i venit ! Bine a�i venit !

�i dac� este spre pierderea noastr� s� fie spre Slava lui Dumnezeu !

Jim !

Nu ! Nu !

�i pentru salvarea Aucas.

Opri�i-v� ! Opri�i-v� !

Noi suntem prieteni ! Opri�i-v� !!

5-6 Henry ! Recep�ionezi Shell Mera...

Nu este un nebun cel ce d� ceea ce nu poate tine !

S� c�tige ceea ce nu poate pierde

Shell Mera cheam� 5-6 Henry... recep�ionezi 5-6 Henry ?

Dar de ce au fost omor��i ?

Ne-a fost fric�..

Am crezut c� ei au venit s� ne p�c�leasc� �i s� ne omoare...

a�a c� am f�cut ceea ce obi�nuiam s� facem...

le-am luat vie�ile.

T�rziu... ani mai t�rziu am aflat c� ei aveau arme..

dar nu au tras asupra noastr�. Nu au tras.

C�nd Daiyuma s� �ntors mai t�rziu la tribul nostru,

ne-a spus mai multe despre ei �i de ce au venit la noi.

Noi am realizat atunci c�, nu ca al�ii, ei de fapt nu ne-au f�cut nici un r�u

chiar c�nd au avut arme �i puteau s� o fac�.

Ei erau diferi�i de al�i str�ini.

I-am privit de departe.

Mai t�rziu, am �n�eles iubirea �i dragostea,

pentru c� ei �i-au dat via�a de bun� voie pentru noi,

a�a cum Isus f�cuse �naintea lor.

C�teva luni mai t�rziu, so�ia lui Jim Elliot, Elisabeth �i fa�a lor, Valerie

�i sora lui Nate Saint, Rachel, au venit curajoase �n satul nostru.

Ele ne-au iertat �i prin iertarea lor am �nv��at s� iert�m.

�i prin dragostea lor, am �nv��at s� iubim.

Prin curajul �i rug�ciunile lor am ajuns s� �l cunoa�tem pe Dumnezeu.

5 oameni au murit, 5 femei �i familiile lor ne-au iertat.

Unii din noi, inclusiv unii care am omor�t oameni,

am g�sit pe Dumnezeu �i am devenit cre�tini.

Pentru c� ei au fost ascult�tori de Dumnezeul ce �l iubeau

�i au adus lumina Lui poporului nostru.

Traducere Claudia & Crossguide