Original subtitles

Prima dat� c�nd l-am v�zut pe Eric Liddell, el alerga.

Mi-l amintesc, uit�ndu-m� la el...

pun�ndu-�i toat� puterea �n fiecare pas.

Nu o s�-l uit niciodat� pe Eric Liddell cum alerga...

Eric Liddell alerga s� �mi salveze via�a.

Eroi ai credin�ei PURT�TORII DE TOR�E

POVESTEA LUI ERIC LIDDELL

Noi avem un proverb �n China...

O via�� este ca o bucat� de h�rtie pe care orice trec�tor las� un semn.

O s� v� spun o poveste. O poveste a unui om ce se numea Eric Liddell...

�i cum a schimbat el via�a mea pentru totdeauna.

El nu avea ochi negrii, nici p�r negru des.

Era blond cu ochi alba�tri...

dar s-a n�scut �n China �i China va fi pentru totdeauna �n inima lui.

B�iatul �sta are s� m� pun� �n morm�nt !

Eric ! ERIC !

Eric !

Fuge ca v�ntul !

A�a b�iete... Eric !

Oh, James !

Cine �tie, Mary, poate viteza lui va fi folositoare �ntr-o zi !

�n lucrarea lui Dumnezeu !?

Mary drag� ! Noi avem planurile noastre �i Domnul... Domnul are a le Lui !

Eric, uit�-te la tine ! Vino pu�tiule ! Vino pu�tiule ! Fugi dup� mine !

A fost spus "o ramur� t�n�ra se ramifica c�t poate."

V�nturile schimb�rii suflau �i c� mul�i copii ai misionarilor,

Erica fost trimis �n Anglia la �coal�, c�nd a avut 6 ani.

Nu vii �i tu tat� ?

O s� v� vizitez pe tine �i pe fratele t�u c�t de cur�nd, Eric.

Dar acum Dumnezeu are nevoie de noi aici �n China,

este unde El ne-a chemat s� facem lucrarea Lui.

Atunci �ntr-o zi am s� m� re�ntorc �n China �i eu tat�, ca s� lucrez pentru Dumnezeu aici.

Vino Eric, haide s� explor�m vaporul !

Educa�ie condi�ionat� de �coal�.

Via�a �ns�i va furniza alte lec�ii pentru a face b�iatul...

... un b�rbat

Competi�ia Triunghiular� Interna�ional� Marea Britanie, 1923, 21 de ani mai t�rziu

Conduc�torul �ntrecerii nu este altul dec�t campionul na�ional

Eric Liddell, doamnelor �i domnilor !

Uite-l cum trece !

Oh, b�ie�ii t�i nu au stil, Tom. Ce fel de antrenor e�ti tu ?

Acest vitezoman continu� s� c�tige concurs dup� concurs..

Aoleu ! Liddell s-a �mpiedicat, uimitor !

Eric Liddell continu� concursul ! Dar...

Nu are cum s� c�tige !

Fii cu ochii pe el !

De necrezut, doamnelor �i domnilor, Liddell recupereaz�...

... m�inile zboar�, genunchii ridica�i, capul se d� pe spate, ochii sus...

�i desprins ca un iepure ce fuge pentru via�a lui !

Ce �i-am fost spus ?

Atunci !

Domnule McKerchar ! A reu�it ! A intrat �n echip� !

Bine�n�eles c� a intrat ! La ce te a�teptai ?

Cum reu�e�ti, Eric ?

Eu ? Eu doar ur�sc s� pierd, at�t.

Nu, serios, fug c�t pot de repede prima jum�tate �i apoi...

... apoi ?

�i cer lui Dumnezeu s� m� ajute �n a doua jum�tate.

Atunci El te-a ajutat tot parcursul p�n� la Olimpice �n Paris !

Ce ?

Suta de metrii sprint la Olimpice, Eric ! Punctul t�u forte !

Olimpicele !? M-am calificat ?

E�ti un c�tig�tor, f�r� �ndoial� Eric ! O s� fii campion Olimpic !

- Pentru Sco�ia ! - Pentru Marea Britanie !

Oh Doamne... !

M� tem c� ar putea fi o mic� problem� !

O dezam�gire pentru �ntreaga �ar� !

Campionul na�ional Eric Liddell, sigur un c�tig�tor de foc, care ar putea lua aurul

pentru Anglia, refuz� s� participe �n olimpicele care vin pentru c�

concursul lui este duminic� !

Unii �l consider� o ru�ine !

Un tr�d�tor ! A�a �l numesc ! O dezam�gire pentru propriul popor !

Cum a spus un membru din comitetul olimpic :

"Dac� m� �ntrebi pe mine, prima-i �ara, Dumnezeu al doilea. Asta e ordinea !"

Nu merg !

Nu, Eric. Haide s� fim ra�ionali. Haide...

Fac ce Dumnezeu a�teapt� de la mine, este cel mai ra�ional lucru care pot s� �l fac, Tom.

Dar sunt olimpicele, pentru numele cerului ! La asta orice atlet viseaz� !

�i eu, bine�n�eles, Tom dar... Dumnezeu primul �i atletismul al doilea.

Ascult� Tom. Apreciez tot ce ai f�cut pentru mine �i ur�sc s� te dezam�gesc, dar...

Am promis lui Dumnezeu ce este mai bun. �i cel mai bun al meu este s�-L onorez pe El.

�tiu mai bine s� m� contrazic cu tine, Eric, dar mie mi se pare c� dac� vrei

cu adev�rat s�-L onorezi pe Dumnezeu ai o oportunitate chiar �n fa�a ta !

Dumnezeu are c�ile Lui, Tom �i eu nu m� �ndoiesc de ele.

Dac� asta m� cost� olimpicele, atunci a�a s� fie.

�mi pare r�u, dar...

Un tr�d�tor. A�a �i spuneau. Unul care �i-a dezam�git poporul.

... atunci �ntr-o zi, o s� m� re�ntorc �i eu �n China, tat�.

... mie mi se pare c� dac� vrei cu adev�rat s� �l onorezi pe Dumnezeu

ai o oportunitate chiar �n fa�a ta.

Unii spun c� nu Te mul�umesc, c� sunt un tr�d�tor, dar Doamne, nu trebuie

s� Te onorez ascult�nd poruncile Tale �i s� �in Sabatul Sf�nt ?

Nu am mult, Tat�, dar Te iubesc �i vreau s� folosesc tot ce Tu mi-ai dat

pentru gloria Ta, aici �i �n China, pl�cut sau dispre�uit.

Doamne, orice dore�ti, sunt aici !

Eric ! ERIC ! Treze�te-te !

Eric ! Eric !

Tom ? Ce or� e ?

Este timpul s� �mpachetezi, de �sta e timpul !

Ce ? Ce tot vorbe�ti, Tom ?

Este de 200 metri !

Nu are loc duminic� �i comitetul a spus da !

Ei au spus c� po�i fi pus �n 200 �i poate �i �n 400 �i, Eric !

Ce ? Ce vrei s� spui ?

Ce vreau s� spun, domnule Liddell, este c� mergi la olimpice !

Mergi la olimpice !

Ce ? Dar nu sunt preg�tit pentru nici unul din concursurile astea, eu...

Nu te mai g�ndi la asta b�iete ! O s� fi ! O s� te preg�tim noi, pentru c�

mergi la olimpice ! Mergi la olimpice !

F� lini�te acolo !

��, f� tu lini�te b�tr�n nemul�umit !

Eric Liddell merge la olimpice !

Se spune c�, "C�l�toria de 1000 de mile �ncepe cu un pas."

�i urm�nd c�rarea Lui Dumnezeu, pentru Eric �nsemna chiar acel c�te un pas odat�.

La olimpice.

Este o zi foarte fierbinte �n Paris, ast�zi c�nd alerg�torii se preg�tesc

pentru cursa de 400 de metri.

Particip�nd la eveniment...

Imback pentru Elve�ia, Coard Taylor �i Horatio Fitch pentru Americani

�i pentru Marea Britanie : Guy Butler �i Eric Liddell,

Campionul na�ional sco�ian care refuzase s� alerge la cursa de

100 de metri, pentru c� era duminic�.

Biblia spune : "Pe cel ce M� onoreaz�, �l voi onora �i Eu."

Pe locuri !

Fi�i gata !

Au trecut de ultima curb� ! Liddell �nc� conduce ! Oh, Doamne !

κi m�re�te avansul �i �nainteaz�.

Oh, ce curs�, doamnelor �i domnilor ! Ce curs� !

Alerg c�t pot de tare pentru prima jum�tate

�i apoi m� �ncred �n Dumnezeu pentru a doua.

Ai reu�it, Eric ! Ai reu�it, b�iatul meu !

Eric Liddell ! Eric Liddell doamnelor �i domnilor, a c�tigat concursul !

�i un c�tig�tor mai potrivit nici c� se putea.. Eric Liddell, Medalia de aur

Campion la 400 de metri. O Doamne, ce concurs !

Continu� s� triumfe !

Dac� este Liddell �n concurs po�i s� fi sigur c� va lua medalia acas�.

Un om ocupat cu un program ocupat concursuri, �edin�e, cuv�nt�ri.

Eric Liddell este cu adev�rat o senza�ie na�ional� !

�n�elepciunea chinezeasc� �nva�� c� : "Aurul este testat de foc

�i omul este testat de aur."

Dac� oamenii s-ar fi g�ndit c� Eric s-a r�zg�ndit �n leg�tur�

cu cariera lui atletic�, c�nd s-a decis s� lase Anglia, ar fi gre�it.

A alergat pentru Dumnezeu la Paris �i acum, Dumnezeu l-a chemat �napoi �n China.

Eric l-a urmat pe Dumnezeu cu acela�i zel cu care a alergat.

Eric l-a onorat pe Dumnezeu. �i acum, Dumnezeu l-a onorat pe Eric.

A umplut stadioanele cu victoriile lui �i coridoare cu oameni

doritori s� �l asculte vorbind despre Dumnezeu �i acum, la punctul culminat

al succesului, Eric Liddell las� totul �n urm�.

O s� aduci �napoi medaliile, domnule Liddell ?

O s� fi un campion la alergare �n China ?

Ah, b�iatule, Domnul mi-a cerut, s� alerg un altfel de curs�.

Cristos pentru lume, pentru c� lumea are nevoie de Cristos !

La revedere ! La revedere !

12 ani mai t�rziu

Mul�umesc !

Vino �napoi, iepura� micu� !

Acuma de ce �mi este lucrul �sta a�a de familiar ?

Poate fiindc� este la fel ca �i tat�l ei.. fugi, fugi, fugi !

�mi aduc aminte, drag�, c� ar fi mai bine s� ajungem la stadion.

Sunt dator s� alerg pentru �coal�. Amuzant !

Aici am fost pe c�mpul de misiune ca profesor to�i ani ace�tia �i �nc�

Dumnezeu m� face s� alerg �nc� !

P�i, este un mod bun s� te apropii de studen�ii t�i chinezi.

G�nde�te-te c�t de mul�i au venit s� �l cunoasc� pe Dumnezeu prin munca noastr�.

Pastorule Liddell !

Vii la stadion acum ? Noi o s� te �ncuraj�m ! Noi te �ncuraj�m ! Ce spui ?

Mul�umesc.

Ei sunt viitorul Chinei.

De viitorul lor sunt �ngrijorat !

Vorba merge ca Japonezii sunt mai aproape dec�t ne-am a�teptat de o invazie.

P�i este mai mult� siguran�� �n�untrul campusului str�in.

Suntem sub protec�ia Europei, slav� lui Dumnezeu pentru asta.

Studen�ii lui Eric iubeau s� �l vad� alerg�nd.

A fost un timp relativ de pace pentru Eric

p�n� c�nd invazia s-a schimbat �ntr-un r�zboi �n toat� regula.

Totul e gata.

Ce ? Heather ! Prinde-o pe Heather !

Fugi�i ! Fugi�i ! Fugi�i la campus !

Dorm lini�ti�i acum.

Ce crezi... ?

Cred c� ar trebui s� r�m�n !

Dar tu �i fetele, cred c� este mai bine..

Eric Liddell, tu e�ti so�ul meu. Locul meu este l�ng� tine !

Dumnezeu ne-a chemat aici �i p�n� c�nd El indic� altceva, vom r�m�ne aici ca o familie.

Dumnezeu va avea grij� de noi.

Ce este Eric ?

Mi s-a cerut s� merg prin locurile din �mprejurimi s� ajut s� fie du�i r�ni�ii

la spital �n Siaochan, ar �nsemna s� fiu departe pentru un timp �i.. cred c�

Dumnezeu vrea s� m� duc.

Dar armata Japonez�...

�tiu, dar noi suntem aici s�-i ajut�m pe chinezi... sunt sub atac

�i s�tenii au nevoie de �ncurajare �i ajutor.

Au venit rapoarte c� este suferin�a mare.

Am auzit spun�ndu-se : "Chiar �i o lumin� mic� se poate vedea mile c�nd totul este �ntuneric".

Mor... vreau s� mor...

am fost r�nit �i eram pe moarte atunci c�nd Eric Liddell m-a g�sit.

Eric �i-a riscat via�a s� salveze r�ni�ii.

�n timp ce familia lui a r�mas �ntr-o zon� mai �n sigur�, el m-a dus pe mine

�i pe al�ii la un spital.

Eric mi-a salvat via�a... dar am vrut doar s� mor.

Este �n regul�. Ia asta, te va face s� te sim�i mai bine.

Este r�nit foarte r�u.

Sabia a t�iat foarte ad�nc. Al�i oameni au murit.

O s� dureze timp ca s� se vindece. Ran� ad�nc�.

Da, Wang, va dura un timp s� se vindece.

Cum este pacientul ?

E mult mai bine ! Are nevoie de odihn�, dar este mult mai bine !

Ni-how-ma, Hui-Shu !

De ce r�zi, prostule ?

Ce ?

Numai un om prost, face lucrul prostesc ce �l faci tu !

Tu e�ti un ratat, prostule.

E�ti un om care nu e�ti bun �n �ara ta, de e�ti un servitor �n a noastr�.

Nu e un ratat ! Noi te-am g�sit �i te-am salvat. Pe tine �i pe al�ii �i v-am adus aici !

S� spui "mul�umesc" ! Nu fi nemul�umit !

�l la�i s� vorbeasc� a�a cu tine, domnule Liddell ?

Am fost numit �i mai r�u, Wang.

Pentru ce altceva este aici, e un ratat ! Pl�te�ti alune, cape�i maimu�e !

Ah, proverb chinezesc ? ��i dau eu unul !

"Buzele m�garului nu se potrivesc cu gura calului."

Dar �ie, buzele m�garului �i se potrivesc foarte bine.

Wang !

Vreau s� ies de aici... s� merg acas�. S� m� fac bine acolo !

Aici nu este chinezesc... nu este bun ! Este r�u aici ! Este rece !

Am �n�eles c� pictezi.

Am putea folosi ceva picturi �n�untrul spitalului.

Ceva frumos s� lumineze...

Vrei frumuse�e ? Vrei picturi luminoase ?

Uite frumuse�ea ! Uite pictura luminoas� !

Nici o pictur� ! Vrei picturi ? Uite aici ��i este pictura, omule prost !

Ar fi trebuit s� m� la�i s� mor !

Nu !

Ar fi trebuit s� m� la�i s� mor !

Nu-�i f� griji, Pastore Liddell. �l trimitem afar� cur�nd.

Ne sc�p�m de oamenii nemul�umi�i !

Rana lui aproape s-a vindecat.

Nu, Wang, nu de rana aia sunt eu �ngrijorat !

Are una mult mai ad�nc� dec�t aia.

Dumnezeu este r�bd�tor cu fiecare din noi, Wang �i noi trebuie s� fim r�bd�tori

cu Hui-Shu deasemenea.

Unde a mers nebunul ?

Nu avem suficient c�rbune. D-l Liddell s-a oferit voluntar s� mai aduc� la spital.

Este o c�l�torie periculoas� ! Solda�ii o s� �l opreasc�.

D-l Liddell, �tie aia ! �tie c� avem nevoie de c�rbune.

Nu are familie. Nu are nimic de pierdut !

Nu, nu ! Are so�ie �i dou� fete ! Este un om fericit cu familie !

Este un campion �i un erou �n �ara lui !

De ce face el asta ? De ce este aici �i nu cu familia ?

Eu nu �l �n�eleg pe omul acesta ! De ce o face ?

�ie ��i plac proverbe ? Uite aici unul bun :

Oameni nu aprind lum�n�ri �i le ascund, dar pun lum�narea unde

da lumin� la toat� casa !

Domnul Liddell.. el m-a �nv��at asta !

Isus, Lumina lui Dumnezeu a umplut inima d-lui Liddell.

Isus a venit �i a ar�tat dragostea lui Dumnezeu la to�ii oamenii.

D-l Liddell face la fel ca �i Isus �i m-a �nv��at �i acum inima mea

este plin� de dragostea lui Dumnezeu �i lumin� !

Tu e�ti mai nebun dec�t omul nebun !

Oh, a venit �napoi �n siguran��.

Ai o familie foarte frumoas�, Hui-Shu. Probabil c� ei ��i simt lipsa foarte mult.

Hui-Shu ?

Bine, Eric ! Noi mai bine mergem.

Avem c�teva ore de drum �i cu c�t plec�m mai cur�nd

cu at�t mai repede o s� ��i vezi familia.

- Mul�umesc, Harry. - S� mergem !

Bine ai venit �napoi, d-le Liddell !

Unde este d-na Liddell ?

Am crezut c� mergi s� ��i aduci familia ?

Nu Wang, nu s� aduc s�-i duc !

I-am dus la un vapor. I-am trimis departe pentru a fi �n siguran�� !

Nu sunt aici, Wang, au plecat.

Dar d-le Liddell, de ce nu ai mers �i tu cu ei ? De ce ai r�mas ?

Pentru c� el a r�mas s� ne ajute pe noi.

Pentru c� iube�te oamenii no�tri !

Hui-Shu !

E�ti un om bun. Ai dat at�t de mult pentru noi.

Care e problema, Hui-Shu ?

�tii de ce nu vreau s� tr�iesc ? �tii de ce ?

Am fost un om fericit �nainte. Am avut o so�ie bun� �i copii

�i o familie fericit� !

Am avut lucru bun �i am pierdut totul !

So�ia mea ! Copii mei ! Totul ! Am pierdut totul !

C�nd au venit Japonezii, mi-au spus s� m� �nchin �n fa�a lor.

Am spus "Nu !".

Apleac�-te !

Apleac�-te !

Noi suntem chinezi. Noi numai �n respect facem plec�ciuni.

Nu m-am plecat �n fa�a lor.. i-am scuipat �n fa�a !

Ei au luat o sabie �i mi-au t�iat capul !

Ai tr�it mult� durere. �mi pare r�u de familia ta.

Nu pl�ng pentru asta ! Cu mult timp �n urm�, am pl�ns toate lacrimile...

pl�ng pentru c� am pierdut totul.

Dar tu, v�d c� renun�i la tot de bun� voie !

Tu pierzi totul pentru mine !

Tu pierzi totul pentru mine !

Pierd totul pentru tine, cum �i Isus a f�cut pentru mine.

Chiar cum Isus a f�cut pentru mine.

Ce este zgomotul acela ? Ce se �nt�mpl�, Wang ?

Spitalul este evacuat !

Japonezii au venit �i au au �nchis spitalul.

Au comandat to�i str�inilor s� plece.

�i duc �napoi la locurile str�ine.

Pe to�i ?

Da. El nu mai este aici ! D-l Liddell.. a plecat !

�ntr-un atac surpriz�, ieri diminea�� o flot� de 350 de avioane japoneze

s-au n�pustit asupra Pearl Harbor pe insula Hawai din Oahu.

Distrugerile �i pierderile vie�ilor umane este �nfrico��tor. Se estimeaz� aproape...

Str�inii deveniser� inamici na�ionali �i au fost primit ordin s� se

transfere �ntr-un lag�r.

Au fost lua�i �n grupuri �n zile desemnate.

Eric Liddell a fost for�at s� mearg�.

Hui-Shu !

Domnule Eric ! Domnule Eric !

Hui-Shu !

Oh, d-le Liddell ! Sunt a�a de bucuros s� te v�d ! A�a de bucuros !

Asta este pentru tine.

Pentru tine, domnule Eric.

Pictura spune :

Oamenii care tr�iesc �n �ntuneric au v�zut o lumin� mare,

oamenii ce tr�iesc �n valea umbrei mor�ii, au primit lumina !

Este din Biblie.

V�d lumina lui Dumnezeu acum !

�nainteaz�, str�ine ! Mi�c�-te !

Dumnezeu s� fie cu tine, Hui-Shu !

Cum �i El este cu tine !

Domnule Eric !

Noi chinezii facem plec�ciuni numai celor ce-i respectam, domnule Eric.

Chinezii spun : "C�nd faci plec�ciuni, f� plec�ciuni ad�nci, p�n� jos."

O s� m� rog pentru tine, Hui-Shu ! O s� m� rog !

Prima dat� c�nd l-am v�zut pe Eric Liddell el alerga s� �mi salveze via�a.

El a alergat pentru Dumnezeu, a tr�it pentru Dumnezeu

�i a fost gata s� �l urmeze pe Dumnezeu, oriunde �l conducea Dumnezeu.

Noi avem un proverb �n China : "Apa de la distan�� nu va stinge

focul care este aproape."

�ara noastr� era ca un de�ert. Eric Liddell a venit s� aduc� ap� vie.

El nu a c�tigat aici medalii de aur. A c�tigat inimile noastre.

�i pentru motivul acesta, pentru unii din noi �n China

Eric Liddell va fi pentru totdeauna un campion.

Mul�i dintre noi pierdem ceva �n via�� pentru c� suntem locul doi.

Pun �naintea voastr� ce am g�sit ca fiind cel mai bun.

Unul care merit� tot devotamentul nostru - Isus Cristos.

El e M�ntuitor pentru cel t�n�r sau b�tr�n. �i doar El poate scoate afar� ce e mai bun �n noi.

Doamne, sunt aici.

Eric Liddell a fost �inut ca prizonier 2 ani �n Weihsien, �n lag�r.

�mpreun� cu mai mul�i de 2,000 de oameni, inclusiv 327 copii, p�n� la moartea sa

de tumoare la cap �n Ianuarie 1945.

C�nd s-a dus vestea despre moartea lui, au fost �inute servicii memoriale pentru Eric Liddell

�n toat� lumea, la evenimente sportive, religioase, conferin�e, �n �coli, facult��i �i

universit��i �n jurul lumii.

Triumful lui olimpic �i devotamentul sau fa�� de Dumnezeu au fost descrise �n

filmul" Carele de Foc" c�ruia i s-a acordat Oscar pentru

cel mai bun film al anului 1981.

Supravie�uitorii lag�rului au povestit cum a continuat

s� slujeasc� altora, ca �i lui Cristos, influen�a care el a avut-o �n via�a lor.

�coli �i institu�ii au fost numite dup� el �i numero�i atle�i

influen�a�i de convingerea lui.

Mo�tenirea lui �n China, o �ar� care pu�in dup� r�zboi, a devenit mai aproape

de Evanghelie, a fost trainic�.

Unde odat� a fost lag�rul, st� un monument care comemoreaz� pe Eric Liddell,

un om a c�rui sincer� supunere �i dragoste pentru Dumnezeu

r�m�ne o m�rturie p�n� �n ziua de azi.

Subtitrare : Claudiam & Crossguide