Original subtitles

[Cha Joo Young e Lee Hyun Wook]

[A Rainha que Coroa]

[Inspirado em figuras e eventos históricos, podendo divergir dos registros reais.]

[O uso de crianças e animais segue as regras de produção.]

Deve servir ao Rei esta noite.

Perdão?

A Rainha sabe disso?

Tirem a roupa dela.

Vai servir Sua Majestade com isso?

Lavem ela!

Irei avisar a Rainha primeiro.

Todas as mulheres do palácio pertencem ao Rei.

O mesmo vale para as criadas do palácio da Rainha.

A Rainha logo descobrirá isso também.

Vossa Majestade, vamos mandá-la entrar.

Vossa Majestade não se parece mais com o homem que conheci anos atrás.

Eu sou o Rei desta nação.

E agora você é minha súdita.

Tomarei todas as decisões, e você só precisa segui-las.

[Episódio 2]

Jovem mestre, Gaegyeong não é pequena demais?

Quero viajar pelo mundo até me sentir completa.

Vejo que para você é fácil desistir do destino de uma mulher.

E você, jovem mestre?

Quero protegê-la a todo momento e permanecer ao seu lado.

Ladra! Peguem a ladra!

Como pôde colocar o tteok na boca?

Essa garota é uma ladra! Sua ladra!

Eu disse para ir embora sem causar problemas!

Cuspa logo!

Vou te dar uma lição hoje!

Sua desgraçada, ladra!

Ei, cuspa! Cuspa!

Qual é o seu nome?

Chae Ryeong.

Chae Ryeong, coma isto.

A mãe dela a abandonou e fugiu há pouco tempo.

Nossa! Menina! Ei!

Sabe quanto isso custa?

Por que estão a deixando fugir?

Meu Deus! Nossa!

Nossa! Venha aqui!

Vou te dar isto.

Mas com uma condição.

Aceita ir comigo para casa?

Vou ajudá-la a viver em um mundo onde não seja menosprezada

nem discriminada

por ser uma mulher fraca.

A serva Jeong já chegou.

A serva que estava nos aposentos do Rei voltou aos aposentos dela.

E a consumação foi concluída bem…

Já chega.

Preciso saber desse assunto?

Não.

- Vossa Majestade… - Ela recebeu o favoritismo do Rei.

Cuide disso de acordo com as leis e costumes do palácio.

Sim, entendido.

A Chae Ryeong vem de uma família humilde,

então talvez seja desprezada pelas outras cortesãs da corte.

Você precisa manter a disciplina com rigor.

Sim, entendido.

Vou entrar por um momento.

A chefe das cortesãs está aqui.

Estamos preparando um alojamento separado.

Você recebeu o favoritismo do Rei.

Se tiver um filho com ele, será transferida para a quarta posição júnior.

Agora que está numa alta posição, deve ter muito cuidado

e não agir precipitadamente.

Sim.

Se alguma cortesã a desprezar por antes ter sido uma escrava,

não hesite em me avisar.

Recebi ordens de Sua Majestade para manter a disciplina com rigor.

Sim.

Vou supervisionar os assuntos relacionados à entrada da Yeong Sil

no palácio.

Mas não recebi nenhuma ordem de Sua Majestade sobre isso.

Sou responsável pelas concubinas reais.

Portanto, deve seguir minhas decisões.

Entendido.

Vossa Majestade, cometi um pecado digno de morte.

Vossa Majestade!

Cometi um pecado digno de morte.

Vossa Majestade, cometi um pecado digno de morte!

Vossa Majestade…

Não é…

Não é culpa sua.

É culpa de quem a requisitou.

Na noite de ontem, não importa o que tenha sido aquela união…

Se houve mesmo uma união, receber um favor real não é algo para comemorar.

Ele a tratou como um nada.

Isso é motivo de raiva!

Vossa Majestade, por favor…

- Vossa Majestade… - Vossa Majestade!

O príncipe Je está aqui…

[Yi Je, grão-príncipe Yang Nyeong]

Sua Majestade está aqui.

Não precisam se levantar.

Querido, ficou muito doente?

Ele pegou um resfriado forte.

Ele vai melhorar depois de tomar um tônico medicinal,

então não precisa se preocupar.

Está bem.

Ele precisa comer mingau de arroz para tomar o tônico.

Sua Majestade está aqui.

Pai.

Sim…

Coma um pouco com sua mãe.

Me deixe ver…

"Não sabemos por que o antigo Rei deixou o trono.

Mesmo que tenha deixado,

o grão-príncipe Ik An e o grão-príncipe Hwe An são seus sucessores.

Não sabemos por que o Rei subiu ao trono.

Vamos nos encontrar com o Taesangwang e ouvir diretamente dele." Foi o que disseram.

Devem pensar que sou uma piada também.

Vossa Majestade, como pode dizer uma coisa dessas?

Sabe que a situação interna dos Ming é caótica.

Eles agem assim para ter vantagem sobre tributos

e outros assuntos futuros.

Seremos eternamente gratos por nos acolher. [Princesa Hyosun, Yeong Sil]

Certo. Quanto o ensinou a ler e escrever?

Eu não estava em condições de fazer isso…

No entanto, ele é uma criança inteligente.

Poderá vê-lo duas vezes ao dia, de manhã e à noite, por cerca de 15 minutos.

Vossa Majestade…

Imagino que ele não seja tão instruído quanto os outros príncipes.

Por isso, passará o tempo restante aprendendo a ler e escrever.

- Ele é uma criança. - Ele é um príncipe.

Como ousa se intrometer na educação de um príncipe?

Como Rainha, todos os príncipes são meus filhos.

Portanto, também será meu filho a partir de agora.

[Yi Bi, príncipe Gyeongnyeong]

Sim.

Mesmo sendo filho do Rei,

será menosprezado por seus súditos se não tiver estudo.

Sim, Vossa Majestade.

No palácio, não precisa ser gentil.

Senão as pessoas podem menosprezá-lo.

Nunca peguei atalhos na vida, nem por um momento.

Então estou ensinando meus filhos a seguirem meu exemplo.

Você deveria fazer o mesmo.

Vou fazer.

Eu me lembro que sonhei

com um dragão branco enrolado nas vigas da sua antiga residência em Chudong

e contei a você.

No fim…

você se tornou o mestre de toda a nação.

Você se lembra daquele tempo?

Você é acolhedora.

Assim como era naquela época,

é reconfortante e acolhedor estar com você.

[Lápide do espírito do falecido príncipe herdeiro Yi Bang Seok]

[Yi Seong Gye, o Taesangwang, pai do Yi Bang Won]

Como vai a reforma do salão principal do Templo Hoeamsa?

Eles terminaram.

Comunique…

o monge Muhak.

Sim. [Won Beom, braço direito do Yi Seong Gye]

O Taesangwang ainda mora na Montanha Soyo.

E os Gabyeolcho estão se reunindo sob o comando de Jo Sa em Dongbukmyeon.

Gabyeolcho não são os soldados de Dongbukmyeon que serviam o Taesangwang?

Vossa Majestade, antes que formem um grande exército,

devemos atacá-los. [Yeoganggun Min Mu Gu, irmão da Rainha]

O secretário de Ordens Reais deve notificar o ministro da Defesa

e mandar o Ministério do Serviço Público informar o Rei sobre a organização militar.

Vossa Majestade, devemos fazer isso?

Por que esperar o consentimento dele?

Temos que agir rápido!

Vossa Majestade, devemos fazer o que o Yeoganggun diz?

Quem é o Rei?

Entre mim e o Yeoganggun, quem é o Rei?

Peço desculpas.

Ainda não me decidi.

Vossa Majestade, vai ficar de braços cruzados sem fazer nada?

Está dizendo que devo entrar em guerra contra os homens do meu pai?

Quando o primeiro galo cantar pela manhã… [Yi Je, grão-príncipe Yangnyeong]

…deve se levantar da cama.

Se arrume, arrume a cama e a casa… [Yi Bo, grão-príncipe Hyoryeong]

E execute as tarefas que foram atribuídas… [Yi Do, grão-príncipe Chungnyeong]

…a cada um. [Yi Bi, príncipe Jeongnyeong]

Esta passagem é da seção "Myeongryun", de "O Grande Aprendizado".

Certo, pode me dizer o que significa?

Quando o primeiro galo cantar pela manhã,

devemos levantar da cama, nos arrumarmos,

arrumar a cama e o quarto,

e então fazer as tarefas designadas a cada um.

Você foi muito bem.

Para simplificar,

qualquer um que queira mudar o mundo

precisa manter o entorno bem organizado.

É isso que significa.

Então, príncipe Bi,

pode continuar a ler de onde o príncipe mais velho parou?

"Bom nal…

beom we…

gye…"

Príncipe.

Não quer estudar?

Isso não é bom.

Precisa estudar, mesmo que não queira.

Certo, vamos recomeçar.

Príncipe!

Vossa Majestade!

Mesmo que os príncipes sejam negligentes nos estudos,

será difícil para o senhor puni-los.

Vá buscar uma vara.

Vossa Majestade.

Rápido!

Sim, Vossa Majestade.

Bi, levante a calça e fique de pé.

Ela o fez ler livros o dia todo por um mês inteiro,

menos na hora de comer e usar o banheiro externo.

Ela era famosa na residência Chudong

por ser muito rígida com a educação dos filhos.

Mesmo assim…

ela teria feito isso com o próprio filho?

O Rei sempre vai aos aposentos…

da princesa Hyosun.

Desde a época em Chudong, eu sabia que ela causaria problemas

Ela andava por aí sorrindo com os olhos.

Talvez seja por causa disso,

mas a forma como o Rei nos trata mudou.

Quando ele me olhou no salão principal, meu coração parou e senti um calafrio no corpo.

Com aquele olhar, ele poderia até matar alguém.

Há reclamações contra ele dizendo que ele deveria renunciar ao cargo

de comandante do Exército Central.

Alguém está por trás incitando isso, tenho certeza.

Renuncie ao cargo.

Vossa Majestade!

Como pode dizer isso assim?

Irmão.

A Rainha já errou alguma vez?

Vamos fazer o que ela diz desta vez.

- Mesmo assim! - Por favor, irmão.

Vossa Majestade, a princesa Hyosun está aqui.

- Princesa Hyosun! - Que ousadia entrar aqui!

Continuamos a conversa depois.

O que você quer?

Meu Bi não pode se tornar Rei mesmo.

Devo ouvi-la olhando para cima?

Portanto, não vou deixá-lo estudar tanto.

Se trata da educação de um príncipe.

Sua opinião não importa.

Por que é tão dura só com o meu Bi?

Não sei por que preciso explicar isso a você,

mas o Bi não foi educado adequadamente até agora.

Caso ele não queira prejudicar os outros e acompanhar o progresso dos príncipes,

esse não é o único jeito?

Prejudicar?

Não é isso.

Vossa Majestade não gosta de mim.

Como eu poderia gostar de você?

Por isso, bateu nele daquele jeito.

Está dizendo que bati na criança porque não gosto de você?

Isso mesmo.

Porque não suportou o fato de eu ser amada pelo Rei.

Você enlouqueceu.

Por isso descontou sua raiva na criança.

Eu conheço você.

Recebeu um favor meu.

No entanto,

deve querer ficar com a afeição do Rei, mesmo que pise em mim.

Portanto,

devo me tornar uma pessoa má para você.

Alguém que merece ser pisoteada.

Assim, se sentirá menos culpada.

Se é tão superior…

e conhece o mundo como se o tivesse na palma das mãos,

por que deixou Sua Majestade sozinho?

É por isso que dormiu escondida com Sua Majestade

quando ele era o príncipe Jeongan? [Príncipe Jeongan: ex-título do Yi Bang Won]

Sim.

Eu me senti mal vendo ele suportar sua esposa severa e seus sogros imponentes.

- Cale a boca! - Sua Majestade disse

que se sentia sufocado quando morava com a família Min!

Vossa Majestade, estamos entrando.

Vossa Majestade.

Tirem essa mulher da minha frente agora!

Princesa…

Vossa Majestade.

Quem é você?

Sou uma criada da corte que serve à princesa Hyosun.

Não estou sabendo de nada. Volte para trás!

Que confusão é essa aqui?

- Essa mulher… - Chega. Eu já a examinei.

Deixe ela entrar.

Sim, senhor.

Espere!

- Deixe ela em paz. - Sim.

Como ele pode ser tão inflexível?

O Rei disse que irá aos seus aposentos, princesa.

Mas estou pensando em dar uma desculpa para remarcar para outro dia.

Por quê?

Não, servirei ao Rei esta noite.

Princesa.

Não é dever de uma concubina servir a Sua Majestade sempre que ele quiser?

Minha nossa…

Você fez bem.

Também deu a ele um príncipe.

Não precisa ter medo dela.

Não terei medo dela.

Seja pó facial, blush ou maquiagem para sobrancelha,

eu trouxe o melhor de Joseon.

E isto é um adereço de nó perfumado.

Contém almíscar.

Por favor, cheire.

É o cheiro que deixa os homens loucos na cama.

Agora, só precisa envolver o Rei dentro da sua saia

e não deixar que ele fuja.

A cortesã preferida está aqui. (Aquela agraciada pelo Rei)

Mandou me chamar? [Chae Ryeong, cortesã Seungeun]

Agora que está arrumada, vejo que também é muito bonita.

Como você acabou…

Quem ousaria fazer isso com a concubina que o Rei ama?

Sou uma criada da corte.

Sou uma serva da princesa.

Sim, entendi.

Já que serve à Sua Majestade há muito tempo,

deve saber muito bem que ela é uma pessoa muito confiante.

Para ela, o que ela pensa é o correto,

e tudo o que difere disso é errado.

Não sou mais a Yeong Sil do passado.

Dito isso, me deixe perguntar.

Você e eu temos que unir forças para vivermos neste palácio

sem sermos pressionadas pela Rainha.

Se tivesse que escolher entre mim e Sua Majestade, quem escolheria?

Claro, será mais vantajoso para você ficar ao lado da princesa.

Todos no palácio sabem

de quem é a afeição do Rei.

Cortesã preferida.

O que foi?

Se não quiser envelhecer e morrer sozinha no quarto dos fundos…

deve escolher o lado certo.

O quê…

O que quer dizer com isso?

Só porque já foi favorecida pelo Rei uma vez,

não significa que ganhou o mundo.

Se der um passo em falso, pode acabar virando inimiga de todas,

antes de ser descartada.

Se der um passo em falso, pode se tornar inimiga de todas,

antes de ser descartada.

Se tivesse que escolher entre mim e Sua Majestade, quem escolheria?

Senhorita! Senhorita!

Senhorita, aonde vai?

Senhorita!

Senhorita!

Senhorita!

O que está acontecendo?

Não pode entrar.

- Vossa Majestade! - Não pode entrar!

- Sou eu, a Chae Ryeong! - Não pode entrar!

- Vossa Majestade! - Não pode entrar!

Quero servi-la como antes, Vossa Majestade.

Depois que me salvou naquele dia,

prometi ficar ao seu lado até a morte.

Vossa Majestade,

não disse que não foi minha culpa Sua Majestade ter me requisitado?

Vossa Majestade…

Vossa Majestade, estou entrando.

Vossa Majestade.

O que fez esse tempo todo?

Essa cortesã que foi favorecida pelo Rei

está descontrolada desse jeito,

sem saber que a posição dela mudou.

Vai me incomodar com os problemas das mulheres de Sua Majestade?

Peço desculpas, Vossa Majestade.

Se isso acontecer de novo, terá que renunciar ao seu cargo.

Pode deixar. Vou garantir que isso nunca mais aconteça.

Por favor, levem ela de volta.

- Vossa Majestade. - Levem ela de volta.

Vossa Majestade…

Vossa Majestade!

Vossa Majestade…

Vossa Majestade…

Vossa Majestade!

Vossa Majestade!

Vossa Majestade me abandonou!

Ela não abandonou você, só a trouxe para a realidade.

A cortesã preferida é mulher de Sua Majestade,

não uma criada do palácio da Rainha.

Precisa pensar assim para continuar vivendo neste palácio.

Levem ela aos seus aposentos.

Sim.

Soube sobre a cortesã preferida.

Soube que a Rainha ficou furiosa.

Você deveria ser a dama de companhia do palácio do Rei.

Não ensinou à cortesã preferida como ela deveria se comportar

depois de receber o favoritismo do Rei?

Ah.

"Ah"?

Como pode estar na sua posição com essa mentalidade?

Além disso,

soube que colocou seu irmão na lista de fornecedores do palácio.

É verdade?

Ele é qualificado.

Está dizendo que ele não pode porque é meu irmão?

Tudo aqui segue princípios e procedimentos.

E quem decide isso sou eu.

E não é a primeira vez.

- Serva Jeong. - Estou cansada. Vá.

- Serva Jeong! - Vá!

Eu já não disse que estou cansada hoje?

Vossa Majestade me abandonou!

Ela não abandonou você, só a trouxe para a realidade.

A cortesã preferida é mulher de Sua Majestade,

não uma criada do palácio da Rainha.

A Rainha que fez isso?

Você apanhou?

Não é nada.

Me diga.

É um problema entre mulheres.

Não quero envelhecer…

e morrer sozinha no quarto dos fundos, esquecida.

O que quer dizer com isso?

Crie uma oportunidade para Sua Majestade me procurar.

Isso cabe a Sua Majestade decidir.

Só cumpro a vontade dele.

Isso foi…

um presente da Rainha.

O que aconteceu?

Seria contra o costume falar de assuntos envolvendo minha superior.

Então está dizendo que não pode me contar?

Mesmo com o rosto da princesa machucado,

ninguém pode me contar nada?

Ouvi dizer que a princesa convocou a cortesã preferida

para contar tudo a ela em detalhes.

Está falando da Chae Ryeong?

Isso mesmo.

Certo.

Vai renunciar ao cargo de comandante do Exército Médio?

Sim, Vossa Majestade.

Acho que minha dor crônica de estômago pode ser resultado dos meus deveres.

Você fez muito por mim, Yeoganggun.

Me sinto mal que tenha se esforçado demais por causa disso,

mas fique ao meu lado, se possível.

Não, Vossa Majestade.

Minha doença é grave.

É mesmo?

Acho que a saúde é o mais importante.

Então pode se retirar e se concentrar em melhorar sua saúde.

Vou chamá-lo novamente.

Vossa Graça é imensurável.

Vossa Majestade, Taesangwang, da Montanha Soyo, enviou uma mensageira.

O que disse?

A reforma no salão principal do Templo Hoeamsa está completa,

então ele oferecerá um sino de metal como tributo.

Ele solicita a presença de Vossa Majestade nesse evento.

Meu pai disse isso?

Disse.

Está dizendo que ele mandou fazer um sino de metal em Gaegyeong?

Sim.

Além disso, havia dizeres no sino

em homenagem à falecida Rainha-viúva,

"Wang Hyeon Bi" e… [Rainha Shindeok, madrasta do Lee Bang Won]

…e as palavras "príncipe herdeiro".

Mas…

tem algo estranho.

O quê?

Ela é Sua Majestade.

Vossa Majestade.

O que está dizendo que parece estranho?

Bom,

o homem que escreveu no sino de metal disse

que ele parecia ter sido feito pela metade.

Ter sido feito pela metade?

Sim.

Se descobrir mais alguma coisa,

é melhor me contar imediatamente.

Sim, Vossa Majestade.

Oferecer um sino de metal inacabado a Buda?

Tem algo de estranho nisso.

Com certeza, tem algo aí.

Por favor, descubra o que é.

Sim, entendido.

Tudo bem.

Vossa Majestade.

Hoeamsa é onde as orações foram oferecidas pelos dois príncipes

e seu genro, que morreram no Ano do Tigre Amarelo.

Esta é uma nação de neoconfucionismo.

Ele pediu a Vossa Majestade para ir a uma cerimônia budista.

Não é estranho?

Isso passou pela minha cabeça.

Mas não tenho justificativa para rejeitar o pedido do meu pai.

Além disso, um enviado de Ming também está vindo.

Então, vou aumentar a segurança.

Vamos impedir a entrada de qualquer um com armas

e garantir que nem um rato possa entrar sem autorização.

Por que saiu tão tarde?

Mãe.

Estou muito chateada.

Minha nossa, essa mulher.

Se alguém está chateada, é a Rainha.

Até a Chae Ryeong!

Ele não foi longe demais?

Vossa Majestade, parece que é hora de sermos humildes.

Portanto…

não se preocupe com o que aconteceu com o Yeoganggun.

Sim, pai.

Não precisa chorar.

Já temos os príncipes.

Sim. Sim.

Certo.

Como assim, inacabado?

O que quer dizer com isso?

O que é um sino de metal?

Se chama sino de metal porque emite um som suave como a seda.

Mas aquela coisa está inacabada.

Isso não pode acontecer, sendo um tributo que o Taesangwang está oferecendo a Buda.

Como assim, o sino está inacabado?

O sino de metal é…

Me diga.

Só posso dizer o que eu penso.

Se o que eu disser decidir quem está certo ou errado,

não conseguirei manter minha vida.

Vou garantir sua vida.

Ambos são meus superiores, aos quais eu sirvo.

Então não pode…

me contar?

Por favor, me mate.

Será que a Rainha ficou muito aflita

após a saída do Yeoganggun?

A Rainha disse isso?

Não.

Ela estava sensível no dia,

então tentei descobrir o motivo.

Meus cunhados ainda visitam o palácio da Rainha com frequência?

Visitam.

Ouviu o que a Rainha conversou com eles?

Diga exatamente o que ouviu.

Mandei me dizer!

Então…

vai visitar meus aposentos pelo menos duas vezes por mês?

Você não é…

a garota que a Rainha mais valorizava?

Sua Majestade gosta que acariciem a orelha dele enquanto dorme.

Estou envergonhada com o que aconteceu envolvendo a Yeong Sil.

Veio de longe até aqui.

Vossa Majestade.

Há muito tempo, um Rei disse uma vez…

que os céus criam um Rei…

não porque o amam…

mas para o benefício de todo o povo.

Não compreendo o que quer dizer.

Parei para pensar por um momento…

sobre o que eu deveria fazer pelo povo.

Talvez seja porque está em Hoeamsa, mas você parece em paz.

Estamos emocionados por nos ter convidado para um evento tão significativo, sogro.

Que admirável.

O que você quer?

Vim ver a Rainha.

Não pode entrar.

Por favor, me deixe entrar.

Eu preciso entrar!

É um assunto importante!

Por favor, me deixe entrar!

- Vá embora! Suma daqui! - Por favor!

Por favor!

- Vá embora! - Vossa Majestade!

- Vossa Majestade! - O que está acontecendo?

Vossa Majestade, tenho algo urgente a dizer.

O que foi?

O objeto dentro da caixa…

não é um sino de metal.

Precisam impedi-lo!

Não podem continuar!

[A Rainha que Coroa]

♫ Só o luar ilumina a montanha inteira ♫

♫ Oh, céus! Prendendo a respiração por timidez ♫

♫ Até o dia raiar ♫

♫ Estamos separados, e eu canto sozinho ♫

Minha causa é o ódio!

Está dizendo que há forças solidárias?

Confesse!

Eu não disse que cuidaria disso? Eu, como Rei!

Eu não disse que cuidaria disso?

Precisa enxergar a realidade de forma racional.

Deve comunicar tudo só a mim.

Se eu concordar, o que Vossa Majestade me dará em troca?

Vamos discutir os procedimentos para depor a Rainha.