Original subtitles

Le masque de Fer

Cette production s'est tourn� sous la direction de Maurice Leloir,

Membre de la Soci�t� des Artistes Fran�ais,

illustrateur des "Trois Mousquetaires",

un sp�cialiste de la p�riode repr�sent�e.

Venu des ombres du pass�,

comme une tapisserie destin� de la procession du temps, lent et rapide;

J'ai march� avec des gens nu comme moi;

et je vous demande d'utiliser votre imagination,

pour voyager � un autre �ge.

Une �re, o� la chevalerie �tait � son �ge d'or,

s'�tait lev� � son sommet ! Se rependant � travers toutes les mers

de cette nation. La France n'a jamais montr� une si belle puissance,

que dans cette heure de haut romantisme.

Donc venez avec moi dans la France du pass�.

Ces jours fougueux ou les c�urs �taient li�es;

Quand le sang �tait jeune et la haine intr�pide;

Et que l'on croisait le fer pour survivre ou mourir !

Pour l'amour et l'honneur, gloire donc

et que l'amiti� entre les hommes n'avait jamais �t� aussi forte.

Les amis �taient amis dans ces braves jours

Athos! Porthos! Aramis! Et moi

avons affront�s nos c�urs pour l'�loge mystique,

avons li�s nos vie avec ce lien mystique.

Venez ! �mouvez votre �me avec notre appel;

Tous pour Un, et Un pour Tous!

Allez !

Venez!

Allez !

L'histoire se d�roule � Paris, le 15 septembre de l'ann�e 1638

L'excitation du public est � son comble,

la population profite de vacances g�n�rales.

Sa Majest�, Louis XIII, Roi de France

Votre Majest�, c'est un Grand Jour pour la France.

Cardinal Richelieu, oubliez votre r�le de ministre,

et rappelez-vous que vous �tes au service de Dieu.

Priez que mon enfant soit un gar�on.

Dans les rues de Lyon...

Le carrosse de la reine. Je dois me presser.

C'est ma femme monsieur !

C'est Aramis. Un des quatre meilleurs soldats de France.

Porthos et Athos.

Dix gardes du Cardinal !

Quatre mousquetaires.

D'Artagnan ! La meilleur lame du royaume.

Le Cardinal nous a interdit de nous battre en duels.

A la cour.

Des nouvelles ?

Pas encore P�re Joseph.

Un gar�on ! Un h�ritier ! La France a un dauphin !

Votre m�dicament, mon Cardinal.

Le Comte de Rochefort,

respect� mais infid�le, au Cardinal.

Il y en a un autre, un fr�re jumeau.

Cette coupe est am�re, Joseph.

Le tr�ne ne peut pas �tre occup� par deux rois.

Avec un la paix est assur�. Avec deux ce serait la r�volution.

Combien de personnes sont au courant ?

La Reine, Madame P�ronne, Constance, vous et moi. Cinq au total.

Il y en a un autre, un fr�re jumeau.

L'enfant doit �tre emmen� hors de France.

Vous et Madame P�ronne l'emm�nerez en Espagne.

Je veillerai � ce que la Reine respecte le silence.

Envoyez-moi Constance Bonacieux.

Dites au comte De Rochefort de me retrouver dans le couloir est.

Le destin vous a inform�

d'un secret plus important que votre vie.

Vos l�vres doivent rester scell�es.

Emmenez Constance Bonacieux au couvent de Mantes.

Qu'elle soit plac�e dans une cellule isol�e.

Ni vous ni personne ne doit lui parler.

Un pour tous, tous pour un.

A la fronti�re espagnole.

Votre Majest�, vous �tes deux fois plus grand que je l'imaginais.

Milady de Winter, une aventuri�re intrigante.

Accompagnez-la au couvent de Mantes.

En suivant la rivi�re, vous arriverez avant l'aube.

C'est Constance Bonacieux. Il faut pr�venir d'Artagnan.

Elle ne doit parler � personne.

Sellez mon cheval.

O� est Constance ?

L� o� personne ne la trouvera.

Vite ! Chez le Cardinal ! Dites-lui ce qui s'est pass� !

O� est-elle ?

Au Couvent de Mantes, par ordre du Cardinal.

Leur avez-vous dit o� se trouve Constance ?

Idiot ! Incapable !

Vous avez mis votre vie au-dessus de votre devoir.

Vos services ne me sont plus n�cessaire ! Vous avez �chou� !

Quand un homme travaille pour moi, sa premi�re erreur est sa derni�re.

Au couvent de Mantes.

Juste avant l'aube.

Tu ne dois parler � personne sauf � moi.

1000 �cus pour tuer le Cardinal.

Une fois le travail termin�.

Nous prenons la route de Mantes.

A la fronti�re espagnole.

Pour la derni�re fois, vas-tu me r�v�ler ton secret ?

La marque des criminels !

Personne ne survie � ce secret.

Aux chevaux !

L'autre...

Vous serez d�livr�e par le bourreau.

Poursuivez ces hommes ! Faites qu'ils

n�interf�rent plus avec mes projets.

Constance a-t-elle parl� avant de mourir ?

De Rochefort a engag� des brigands.

Cardinal, je vous ai sauv� la vie en �change de celle de Constance !

Leurs vies... ou la mienne ?

Mon devoir est de prot�ger le Royaume. Ceux qui se mettront en

travers seront punis avec s�v�rit�.

J'�pargnerai vos vies parce que je suis un homme de parole.

Mais je n'�pargnerai pas ce qui a le plus de valeur... votre amiti� !

Vous devez vous s�parer � jamais tous les quatre !

Sous peine de mort.

Athos, Porthos et Aramis. Retournez dans vos provinces respectives.

Quant � toi...

Je regrette d'avoir besoin de ton c�ur amoureux

et de ton �p�e au service du Roi.

Tous pour un, un pour tous.

Quatre ans plus tard, au palais Saint-Germain, le jeune Prince.

En Espagne, le jumeau.

A Paris le grand Cardinal, dont le g�nie a redonn� vie � la France d�cadente

Lieutenant d'Artagnan, mes derni�res recommandations s'adressent � vous.

Le roi ne vivra plus longtemps,

le jeune Prince devra affronter de grands dangers.

Pour la pr�servation du Royaume et pour la gloire de la France,

restez proche de lui, comme ceci de ceci.

L'autre.

20 ans plus tard.

20 ans se sont �coul�s depuis que Richelieu,

d�une main de fer, a bris� le lien qui nous rendait si forts.

Mais Porthos, Athos, Aramis et moi chevaucherons encore. Une

fois de plus, nous crierons ensemble notre cri de guerre,

Un pour tous et tous pour un !

Louis XIV, roi de France.

En garde, capitaine d'Artagnan !

Je vais vous battre, si je peux.

Avez-vous d�j� �t� vaincus vous quatre ?

Une seule fois, Majest�.

Nous �tions poursuivis par 50 d�mons.

Dans une maison � proximit�... Le jumeau.

Le valet du roi

complote en secret avec De Rochefort.

La carte des passages secrets du palais.

Avant l'aube, d'Artagnan sera mort

et le roi, prisonnier dans le ch�teau sur la rivi�re.

La France sera � nous, � nos propres profits.

Myst�res... passages secrets... De Rochefort... trahisons...

Crois en moi. Ton fr�re, ton grand fr�re.

Vous avez planifi� ma mort.

Pas exactement. Tant que vous vivrez,

je tiendrai entre mes mains celle de votre fr�re.

Enlevez-lui ces v�tements et mettez-lui ceux de son fr�re.

D'Artagnan est mort.

Imb�ciles ! Il n�y a aucun endroit en France o� on ne le connaisse pas.

Nous nous en sommes occup�s, mon cher fr�re.

Le masque de fer !

Le ch�teau sur la rivi�re.

Portez ceci � Mr d'Artagnan capitaine des mousquetaires du roi,

recevrez une r�compense.

Du ch�teau sur la rivi�re.

L�autre l�avait toujours.

L'autre.

Des jumeaux !

Il n�y a que 3 hommes qui risqueraient leur vie avec moi.

Conduisez-les au ch�teau sur la rivi�re !

La reine m�re.

Mon autre fils.

O� est le roi ?

Osez-vous dire que je ne suis pas le roi ?

Toute ma vie, j'ai pri� pour que vous

reveniez vers moi, mais pas comme �a.

Pour le bien du Royaume, vous devez reconna�tre votre fr�re imm�diatement.

Personne ne verra plus jamais le visage de mon fr�re. Je suis le roi.

Ma m�re devra rester dans sa chambre.

Elle ne pourra la quitter que sur mon ordre.

Ce serait plus s�r si elle se retirait d�finitivement.

Ce passage a �t� scell� il y a des ann�es. Il m�ne � la poudri�re.

Attendez mes amis !

Pr�parez les chevaux, les armes, les hommes ! Je vais mettre fin � tout ceci !

Poudre � canon

Pour la gloire de la France, Porthos a pay� sa derni�re dette.

La reine m�re et moi d�nerons seuls. Je ne veux personne d'autre.

Pour la gloire de la France, Aramis a pay� sa derni�re dette.

Mousquetaires.

Pour la gloire de la France.

Votre foutue invention sera votre tombe.

Mon ami, on vous doit honneur. Et honneur vous sera rendu.

Apportez-moi le b�ton du Mar�chal de France.

Pour la gloire de la France.

Allons-y! D�autres aventures nous attendent...

Le d�but.