Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,090 --> 00:00:42,710
Le masque de Fer
2
00:01:42,150 --> 00:01:47,155
Cette production s'est tourn�
sous la direction de Maurice Leloir,
3
00:01:47,195 --> 00:01:50,986
Membre de la Soci�t� des Artistes Fran�ais,
4
00:01:51,086 --> 00:01:56,001
illustrateur des "Trois Mousquetaires",
5
00:01:56,101 --> 00:02:00,223
un sp�cialiste de la p�riode repr�sent�e.
6
00:03:00,900 --> 00:03:02,800
Venu des ombres du pass�,
7
00:03:02,800 --> 00:03:06,500
comme une tapisserie destin� de la
procession du temps, lent et rapide;
8
00:03:06,500 --> 00:03:08,530
J'ai march� avec des gens nu comme moi;
9
00:03:08,530 --> 00:03:10,610
et je vous demande
d'utiliser votre imagination,
10
00:03:10,610 --> 00:03:12,480
pour voyager � un autre �ge.
11
00:03:12,480 --> 00:03:16,010
Une �re, o� la chevalerie
�tait � son �ge d'or,
12
00:03:16,010 --> 00:03:19,040
s'�tait lev� � son sommet ! Se
rependant � travers toutes les mers
13
00:03:19,040 --> 00:03:22,760
de cette nation. La France n'a
jamais montr� une si belle puissance,
14
00:03:22,760 --> 00:03:25,620
que dans cette heure de haut romantisme.
15
00:03:25,620 --> 00:03:27,960
Donc venez avec moi
dans la France du pass�.
16
00:03:27,960 --> 00:03:30,430
Ces jours fougueux ou
les c�urs �taient li�es;
17
00:03:30,430 --> 00:03:32,780
Quand le sang �tait
jeune et la haine intr�pide;
18
00:03:32,780 --> 00:03:35,500
Et que l'on croisait le fer
pour survivre ou mourir !
19
00:03:35,500 --> 00:03:37,700
Pour l'amour et l'honneur, gloire donc
20
00:03:37,700 --> 00:03:40,600
et que l'amiti� entre les hommes
n'avait jamais �t� aussi forte.
21
00:03:40,600 --> 00:03:43,600
Les amis �taient amis dans ces braves jours
22
00:03:43,600 --> 00:03:47,900
Athos! Porthos! Aramis! Et moi
23
00:03:47,900 --> 00:03:50,400
avons affront�s nos
c�urs pour l'�loge mystique,
24
00:03:50,400 --> 00:03:53,300
avons li�s nos vie avec ce lien mystique.
25
00:03:53,300 --> 00:03:56,260
Venez ! �mouvez votre �me avec notre appel;
26
00:03:56,260 --> 00:04:00,190
Tous pour Un, et Un pour Tous!
27
00:04:00,190 --> 00:04:01,480
Allez !
28
00:04:01,480 --> 00:04:03,600
Venez!
29
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
Allez !
30
00:04:50,300 --> 00:04:56,440
L'histoire se d�roule � Paris,
le 15 septembre de l'ann�e 1638
31
00:04:56,440 --> 00:04:58,560
L'excitation du public est � son comble,
32
00:04:58,560 --> 00:05:01,130
la population profite
de vacances g�n�rales.
33
00:05:51,840 --> 00:05:54,690
Sa Majest�, Louis XIII, Roi de France
34
00:06:45,860 --> 00:06:49,860
Votre Majest�, c'est un Grand Jour
pour la France.
35
00:06:59,350 --> 00:07:02,350
Cardinal Richelieu, oubliez votre
r�le de ministre,
36
00:07:02,550 --> 00:07:05,550
et rappelez-vous que
vous �tes au service de Dieu.
37
00:07:05,750 --> 00:07:08,750
Priez que mon enfant
soit un gar�on.
38
00:07:46,350 --> 00:07:49,350
Dans les rues de Lyon...
39
00:09:04,520 --> 00:09:07,700
Le carrosse de la reine.
Je dois me presser.
40
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
C'est ma femme monsieur !
41
00:12:18,500 --> 00:12:22,500
C'est Aramis. Un des quatre
meilleurs soldats de France.
42
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
Porthos et Athos.
43
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
Dix gardes du Cardinal !
44
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Quatre mousquetaires.
45
00:13:34,510 --> 00:13:36,430
D'Artagnan !
La meilleur lame du royaume.
46
00:13:40,970 --> 00:13:45,370
Le Cardinal nous a interdit
de nous battre en duels.
47
00:17:18,570 --> 00:17:20,570
A la cour.
48
00:17:32,570 --> 00:17:34,470
Des nouvelles ?
49
00:17:36,670 --> 00:17:38,670
Pas encore P�re Joseph.
50
00:19:02,070 --> 00:19:05,070
Un gar�on ! Un h�ritier !
La France a un dauphin !
51
00:21:22,224 --> 00:21:26,085
Votre m�dicament,
mon Cardinal.
52
00:21:37,954 --> 00:21:39,077
Le Comte de Rochefort,
53
00:21:39,087 --> 00:21:41,183
respect� mais infid�le,
au Cardinal.
54
00:21:49,302 --> 00:21:52,311
Il y en a un autre,
un fr�re jumeau.
55
00:22:04,769 --> 00:22:07,046
Cette coupe est am�re, Joseph.
56
00:23:26,286 --> 00:23:30,629
Le tr�ne ne peut pas �tre
occup� par deux rois.
57
00:23:30,920 --> 00:23:35,013
Avec un la paix est assur�.
Avec deux ce serait la r�volution.
58
00:23:38,231 --> 00:23:40,678
Combien de personnes
sont au courant ?
59
00:23:43,729 --> 00:23:48,031
La Reine, Madame P�ronne,
Constance, vous et moi. Cinq au total.
60
00:23:54,901 --> 00:23:57,409
Il y en a un autre, un fr�re jumeau.
61
00:24:07,466 --> 00:24:11,418
L'enfant doit �tre emmen� hors de France.
62
00:24:11,488 --> 00:24:16,784
Vous et Madame P�ronne
l'emm�nerez en Espagne.
63
00:24:16,794 --> 00:24:21,447
Je veillerai � ce que
la Reine respecte le silence.
64
00:24:28,489 --> 00:24:31,839
Envoyez-moi Constance Bonacieux.
65
00:24:47,553 --> 00:24:52,187
Dites au comte De Rochefort
de me retrouver dans le couloir est.
66
00:25:21,151 --> 00:25:23,458
Le destin vous a inform�
67
00:25:23,719 --> 00:25:25,985
d'un secret plus important que votre vie.
68
00:25:26,728 --> 00:25:30,990
Vos l�vres doivent rester scell�es.
69
00:26:05,291 --> 00:26:08,601
Emmenez Constance
Bonacieux au couvent de Mantes.
70
00:26:14,197 --> 00:26:17,477
Qu'elle soit plac�e
dans une cellule isol�e.
71
00:26:18,179 --> 00:26:22,802
Ni vous ni personne ne doit lui parler.
72
00:26:36,211 --> 00:26:37,345
Un pour tous, tous pour un.
73
00:27:32,576 --> 00:27:35,013
A la fronti�re espagnole.
74
00:28:05,381 --> 00:28:09,543
Votre Majest�, vous �tes deux fois
plus grand que je l'imaginais.
75
00:28:35,670 --> 00:28:38,688
Milady de Winter,
une aventuri�re intrigante.
76
00:28:45,579 --> 00:28:49,620
Accompagnez-la au couvent de Mantes.
77
00:28:49,861 --> 00:28:56,129
En suivant la rivi�re,
vous arriverez avant l'aube.
78
00:29:33,859 --> 00:29:36,848
C'est Constance Bonacieux.
Il faut pr�venir d'Artagnan.
79
00:29:43,298 --> 00:29:47,430
Elle ne doit parler � personne.
80
00:30:54,375 --> 00:30:55,679
Sellez mon cheval.
81
00:32:17,319 --> 00:32:19,104
O� est Constance ?
82
00:32:20,810 --> 00:32:22,906
L� o� personne ne la trouvera.
83
00:33:02,281 --> 00:33:06,965
Vite ! Chez le Cardinal !
Dites-lui ce qui s'est pass� !
84
00:33:37,062 --> 00:33:38,326
O� est-elle ?
85
00:35:07,185 --> 00:35:10,856
Au Couvent de Mantes,
par ordre du Cardinal.
86
00:36:04,352 --> 00:36:07,421
Leur avez-vous dit o� se trouve Constance ?
87
00:36:17,520 --> 00:36:20,599
Idiot ! Incapable !
88
00:36:20,699 --> 00:36:24,711
Vous avez mis votre vie
au-dessus de votre devoir.
89
00:36:28,713 --> 00:36:32,865
Vos services ne me sont plus n�cessaire !
Vous avez �chou� !
90
00:36:42,583 --> 00:36:47,618
Quand un homme travaille pour moi,
sa premi�re erreur est sa derni�re.
91
00:36:49,254 --> 00:36:51,330
Au couvent de Mantes.
92
00:37:02,803 --> 00:37:05,802
Juste avant l'aube.
93
00:37:33,102 --> 00:37:37,314
Tu ne dois parler � personne sauf � moi.
94
00:38:01,866 --> 00:38:04,333
1000 �cus pour tuer le Cardinal.
95
00:38:24,893 --> 00:38:27,019
Une fois le travail termin�.
96
00:38:43,758 --> 00:38:46,365
Nous prenons la route de Mantes.
97
00:39:17,556 --> 00:39:20,324
A la fronti�re espagnole.
98
00:39:30,584 --> 00:39:37,605
Pour la derni�re fois,
vas-tu me r�v�ler ton secret ?
99
00:41:35,950 --> 00:41:38,106
La marque des criminels !
100
00:41:48,797 --> 00:41:50,993
Personne ne survie
� ce secret.
101
00:42:11,987 --> 00:42:13,021
Aux chevaux !
102
00:43:18,371 --> 00:43:19,927
L'autre...
103
00:43:58,368 --> 00:44:01,336
Vous serez d�livr�e par le bourreau.
104
00:46:34,673 --> 00:46:37,852
Poursuivez ces hommes !
Faites qu'ils
105
00:46:37,993 --> 00:46:40,811
n�interf�rent plus avec mes projets.
106
00:46:54,882 --> 00:46:56,818
Constance a-t-elle parl�
avant de mourir ?
107
00:47:09,907 --> 00:47:12,615
De Rochefort a engag�
des brigands.
108
00:48:26,641 --> 00:48:33,762
Cardinal, je vous ai sauv� la vie
en �change de celle de Constance !
109
00:48:51,132 --> 00:48:54,783
Leurs vies... ou la mienne ?
110
00:49:33,216 --> 00:49:36,797
Mon devoir est de prot�ger
le Royaume. Ceux qui se mettront en
111
00:49:36,857 --> 00:49:40,498
travers seront punis
avec s�v�rit�.
112
00:49:48,381 --> 00:49:53,365
J'�pargnerai vos vies parce
que je suis un homme de parole.
113
00:49:53,495 --> 00:49:59,252
Mais je n'�pargnerai pas ce qui
a le plus de valeur... votre amiti� !
114
00:50:06,443 --> 00:50:10,575
Vous devez vous s�parer
� jamais tous les quatre !
115
00:50:10,665 --> 00:50:13,343
Sous peine de mort.
116
00:50:27,986 --> 00:50:30,553
Athos, Porthos et Aramis. Retournez
dans vos provinces respectives.
117
00:50:56,569 --> 00:50:57,612
Quant � toi...
118
00:51:01,584 --> 00:51:06,207
Je regrette d'avoir besoin
de ton c�ur amoureux
119
00:51:06,428 --> 00:51:09,617
et de ton �p�e au service du Roi.
120
00:51:20,028 --> 00:51:27,028
Tous pour un, un pour tous.
121
00:52:07,907 --> 00:52:14,807
Quatre ans plus tard, au palais
Saint-Germain, le jeune Prince.
122
00:52:32,860 --> 00:52:36,862
En Espagne, le jumeau.
123
00:53:11,061 --> 00:53:18,156
A Paris le grand Cardinal, dont le
g�nie a redonn� vie � la France d�cadente
124
00:53:40,319 --> 00:53:43,930
Lieutenant d'Artagnan, mes derni�res
recommandations s'adressent � vous.
125
00:53:48,212 --> 00:53:52,054
Le roi ne vivra plus longtemps,
126
00:53:52,254 --> 00:53:56,105
le jeune Prince devra affronter
de grands dangers.
127
00:54:43,243 --> 00:54:48,167
Pour la pr�servation du Royaume
et pour la gloire de la France,
128
00:54:48,197 --> 00:54:53,122
restez proche de lui,
comme ceci de ceci.
129
00:55:11,445 --> 00:55:13,270
L'autre.
130
00:56:38,717 --> 00:56:44,795
20 ans plus tard.
131
00:56:51,818 --> 00:56:53,824
20 ans se sont
�coul�s depuis que Richelieu,
132
00:56:53,824 --> 00:56:57,836
d�une main de fer, a bris� le
lien qui nous rendait si forts.
133
00:56:57,836 --> 00:57:00,844
Mais Porthos, Athos, Aramis et
moi chevaucherons encore. Une
134
00:57:00,844 --> 00:57:05,157
fois de plus, nous crierons
ensemble notre cri de guerre,
135
00:57:05,157 --> 00:57:08,667
Un pour tous et tous pour un !
136
00:57:14,624 --> 00:57:18,436
Louis XIV, roi de France.
137
00:57:29,356 --> 00:57:32,254
En garde, capitaine d'Artagnan !
138
00:57:32,254 --> 00:57:36,176
Je vais vous battre, si je peux.
139
00:59:05,366 --> 00:59:07,532
Avez-vous d�j� �t� vaincus vous quatre ?
140
00:59:14,644 --> 00:59:16,650
Une seule fois, Majest�.
141
01:00:57,273 --> 01:00:59,991
Nous �tions poursuivis
par 50 d�mons.
142
01:02:04,379 --> 01:02:07,478
Dans une maison � proximit�...
Le jumeau.
143
01:02:44,476 --> 01:02:46,502
Le valet du roi
144
01:02:46,532 --> 01:02:48,618
complote en secret avec De Rochefort.
145
01:03:08,245 --> 01:03:11,264
La carte des passages secrets du palais.
146
01:03:42,675 --> 01:03:46,196
Avant l'aube, d'Artagnan sera mort
147
01:03:46,406 --> 01:03:49,776
et le roi, prisonnier
dans le ch�teau sur la rivi�re.
148
01:03:52,586 --> 01:03:57,300
La France sera � nous,
� nos propres profits.
149
01:05:00,977 --> 01:05:06,984
Myst�res... passages secrets...
De Rochefort... trahisons...
150
01:08:04,662 --> 01:08:09,697
Crois en moi.
Ton fr�re, ton grand fr�re.
151
01:08:19,916 --> 01:08:21,571
Vous avez planifi� ma mort.
152
01:08:24,942 --> 01:08:28,172
Pas exactement.
Tant que vous vivrez,
153
01:08:28,272 --> 01:08:31,411
je tiendrai entre mes
mains celle de votre fr�re.
154
01:08:35,102 --> 01:08:42,111
Enlevez-lui ces v�tements
et mettez-lui ceux de son fr�re.
155
01:09:15,301 --> 01:09:16,584
D'Artagnan est mort.
156
01:10:23,379 --> 01:10:28,935
Imb�ciles ! Il n�y a aucun endroit
en France o� on ne le connaisse pas.
157
01:10:33,047 --> 01:10:36,748
Nous nous en sommes
occup�s, mon cher fr�re.
158
01:10:40,581 --> 01:10:42,356
Le masque de fer !
159
01:13:57,324 --> 01:14:00,644
Le ch�teau sur la rivi�re.
160
01:14:40,349 --> 01:14:44,702
Portez ceci � Mr d'Artagnan
capitaine des mousquetaires du roi,
161
01:14:44,732 --> 01:14:52,906
recevrez une r�compense.
162
01:17:20,618 --> 01:17:22,814
Du ch�teau sur la rivi�re.
163
01:17:40,807 --> 01:17:43,003
L�autre l�avait toujours.
164
01:17:50,124 --> 01:17:51,408
L'autre.
165
01:18:39,097 --> 01:18:40,391
Des jumeaux !
166
01:19:48,319 --> 01:19:54,336
Il n�y a que 3 hommes
qui risqueraient leur vie avec moi.
167
01:19:54,366 --> 01:19:58,739
Conduisez-les au
ch�teau sur la rivi�re !
168
01:20:16,492 --> 01:20:18,127
La reine m�re.
169
01:21:04,784 --> 01:21:05,737
Mon autre fils.
170
01:21:23,750 --> 01:21:25,755
O� est le roi ?
171
01:21:29,968 --> 01:21:33,779
Osez-vous dire que je ne suis pas le roi ?
172
01:21:43,477 --> 01:21:47,699
Toute ma vie, j'ai
pri� pour que vous
173
01:21:47,790 --> 01:21:50,708
reveniez vers moi,
mais pas comme �a.
174
01:22:10,937 --> 01:22:18,048
Pour le bien du Royaume, vous devez
reconna�tre votre fr�re imm�diatement.
175
01:22:25,790 --> 01:22:31,036
Personne ne verra plus jamais
le visage de mon fr�re. Je suis le roi.
176
01:22:53,280 --> 01:22:57,112
Ma m�re devra rester dans sa chambre.
177
01:22:57,292 --> 01:23:01,123
Elle ne pourra la quitter
que sur mon ordre.
178
01:23:28,132 --> 01:23:32,141
Ce serait plus s�r si
elle se retirait d�finitivement.
179
01:24:53,792 --> 01:24:59,458
Ce passage a �t� scell� il y a des ann�es.
Il m�ne � la poudri�re.
180
01:25:21,442 --> 01:25:23,268
Attendez mes amis !
181
01:26:20,113 --> 01:26:23,834
Pr�parez les chevaux, les armes, les
hommes ! Je vais mettre fin � tout ceci !
182
01:32:32,543 --> 01:32:33,546
Poudre � canon
183
01:32:53,604 --> 01:32:59,281
Pour la gloire de la France,
Porthos a pay� sa derni�re dette.
184
01:34:50,878 --> 01:34:57,888
La reine m�re et moi d�nerons seuls.
Je ne veux personne d'autre.
185
01:36:05,676 --> 01:36:10,099
Pour la gloire de la France,
Aramis a pay� sa derni�re dette.
186
01:36:15,504 --> 01:36:17,089
Mousquetaires.
187
01:36:48,200 --> 01:36:51,198
Pour la gloire de la France.
188
01:38:44,782 --> 01:38:47,952
Votre foutue invention
sera votre tombe.
189
01:39:47,134 --> 01:39:53,874
Mon ami, on vous doit honneur.
Et honneur vous sera rendu.
190
01:40:26,158 --> 01:40:30,129
Apportez-moi le b�ton
du Mar�chal de France.
191
01:41:35,279 --> 01:41:37,405
Pour la gloire de la France.
192
01:43:02,995 --> 01:43:08,320
Allons-y! D�autres aventures
nous attendent...
193
01:43:32,300 --> 01:43:38,478
Le d�but.
15961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof