Original subtitles

Lange bevor wir die Stadt terrorisierten

und uns als Hacker,

Verkleidungskünstler

und Schlösserknacker

an die Spitze der Verbrecherwelt kämpften,

lebte ein wahnsinniger, aber legendärer Gauner.

Er hieß Reginald E. Schrecki,

und Schrecki liebte seine Beute über alles.

Aber ein Schatz war ihm besonders wichtig.

Eins der ältesten Beutestücke der Welt.

Es hatte Kriege ausgelöst und diente als Vorlage für Croissants.

Das Halbmond-Amulett.

Er hatte große Angst, dass ihn jemand beklauen würde,

so wie er andere beklaute.

Er schloss sich ein

und verbrachte seine letzten Tage damit, das Amulett anzubeten.

Vor seinem Tod legte er ein Gelübde ab.

Er würde alle heimsuchen, die seine legendäre Beute antasteten...

Und zwar für immer!

DIE GANGSTER GANG GEISTERHAFTE GAUNEREIEN

Was meint ihr?

Es ist der perfekte Halloween-Raub.

- Du willst Schreckis Villa ausrauben? - Auf keinen Fall.

Du willst uns doch nur erschrecken, so wie immer zu Halloween.

Habe ich das je getan?

Zu Halloween eine Mumie beklauen!

Tolle Idee, Wolf. Wolf?

- Das Ding steckt bestimmt voller Schätze. - Buh!

Sag nichts. Wir sind noch lange nicht fertig.

Ich liebe Milchkaffee vor dem Halloween-Raub.

Ein Augapfel?

Ich habe euch kalt erwischt!

Und dann letztes Jahr...

- Vorsicht! - Keine Sorge. Ich kann das.

Ich kann jedem Laser ausweichen.

Geschafft.

Reingelegt!

Okay, ich konnte mich nicht beherrschen. Aber das wird dieses Jahr anders.

Schreckis Villa wurde noch nie ausgeraubt.

Wir können der Verbrecherwelt zeigen,

dass wir keine Angst haben.

Wäre es nicht lustiger,

Brokkoli an Kinder zu verteilen?

Das mache ich so gerne.

Sie sagen: "Danke für die Süßigkeiten...

Hä? Brokkoli?"

Und wir: "Weg mit dir, Kleiner!"

Das Amulett ist legendär, aber die ganzen Geschichten...

Was, wenn Schreckis Geist auftaucht?

Geister kann man nicht verprügeln!

Ach, kommt schon! Ihr glaubt doch nicht an so was, oder?

Die Westside Wallabies wurden nach ihrem Raub nie wieder gesehen.

Gerüchte.

Sie haben es bestimmt vermasselt und sind dann abgehauen.

Ich habe euch oft Streiche gespielt, aber diese Sache ist ernst.

Macht ihr mit?

Es wäre erste Sahne.

Was ist besser als ein Riesen-Edelstein in Croissant-Form?

- Ich spiele jemanden, der keine Angst hat. - Ja, wir sind dabei.

Ich warte beim Auto,

während ihr die Villa durchsucht, in der es definitiv nicht spukt.

Oh, Mann!

Ich bin fürs Schmiere stehen getarnt.

- Dann bleiben wir beide hier. - Niemand muss Schmiere stehen. Kommt.

Schrecki hat eine sichere Festung gebaut.

Das Tor wird sich nicht von selbst öffnen...

Das war nur der Wind.

Dieses Schloss ist schwer zu knacken.

Aber für einen Kistenmann wie mich ist das wie Kaviar.

Und kein WLAN. Ihr braucht keine Hackerin.

...braucht keine Hackerin.

Verhöhnt mich das Grusel-Echo?

Verhöhnt mich das Grusel-Echo?

Es ist nur ein Echo.

Warum hallt deine Stimme nicht wider?

...deine Stimme... wider.

Wir müssen die Gruft mit Schrecki und dem Amulett finden.

Leute, das ist eine Statue!

Räumt gefälligst auf, Spinnen!

An Menschenköpfe gewöhne ich mich nie.

Seht mal. Das ist er.

Seine Augen folgen mir.

Das ist eine optische Täuschung. Eine Illusion.

Aha! Es werde Licht.

Viel weniger gruselig.

Hier muss mal Staub gewischt werden. Ein Geisterklavier!

- Ich bin weg. - Ich halte das nicht aus!

Das Klavier ist nicht verhext.

Man zieht es auf, und es spielt automatisch.

Ja, Bro. Und davor hattest du Angst.

- Ghule, nehmt den großen Fisch! - Hey!

Das ist schlimmer als die Musik!

Nein. Der Kamin ging gleichzeitig mit dem Licht an.

Wir sind doch Gangster,

keine Angsthasen, die bei jeder Kleinigkeit hochschrecken.

Konzentrieren wir uns.

Schrecki hat doch bestimmt auch den Zugang zur Gruft versteckt.

Das würde ich machen. Aber Clair-obscur? Niemals.

Moment.

Das Porträt.

"Meine Beute macht mir keine Sorgen. Sie ist wie mein Name gut verborgen."

Reginald E. Schrecki...

- Was? - Was ist?

Tut mir leid. Mir kam nur gerade eine Idee.

Ist das "E" in seinem Namen eine Note? Ein musikalischer Schlüssel zur Gruft?

Ich war beim Jazz-Raub undercover.

Ich spiele etwas in E.

Beim Jazz-Raub geht es eher um die Beute, die man nicht stiehlt.

Der Weg zur Gruft.

Sehr lustig, Wolf. Du wolltest uns doch nicht erschrecken.

Ich mache nichts.

Sie bewegt sich von selbst!

Ich kenne diese Diebe nicht!

Ich bin wie du.

Moment mal.

Hey!

- Mein Freund fordert dich heraus. - Nein!

Keine Sorge. Vertrau mir einfach.

Ich wusste es: ein Himmelfahrtskommando!

Sie läuft automatisch.

Nur ein paar Zahnräder.

Das ist Technik... ohne Technologie.

- Eine Requisite. - Klar!

Schrecki wollte seine Villa sichern.

Er wollte den Eindruck erwecken, dass es hier spukt.

Die Legende, dass Schrecki Diebe heimsuchen würde,

hat er selbst in die Welt gesetzt, um alle abzuschrecken.

Das ist erstklassiger Betrug.

Ein schlauer Schachzug. Aber wir sind schlauer-er.

Oh, falsch.

Nein, Bro. Das heißt "am schlauer-sten".

Hier. Schreckis Heiligtum des Verbrechens.

Unglaublich.

Mir sind nur meine Fürze heilig.

Wie unspannend.

Los geht's.

Das war der Hammer! Ich habe es dem Axt-Ritter gezeigt.

Ihr meintet: "Piranha, du bist mutig, cool und gutaussehend!"

So war das nicht.

Hallo?

Ich kann vor lauter Nebel nichts sehen.

Ihr habt mich bestohlen!

- Die hat Wolf doch ausgeschaltet. - Ja!

Ich konnte nicht anders! Alles Gute zu Halloween, ihr Angsthasen!

Ihr seid Babys.

Seht es euch an. Wunderschön.

Seid ihr wegen gestern immer noch sauer?

Du bist zu weit gegangen. Sieh mal...

Du hast meine Jugend gestohlen!

Ein abscheuliches Verbrechen.

Wir sind Gangster, aber selbst Gangster sollten ihre Versprechen halten.

Kommt schon! Das war doch nur Spaß.

Dafür haben wir Reginald E. Schrecki bestohlen.

Und du hast Glück, dass die Beute top ist.

Und wir müssen nie wieder in dieses Spukhaus zurück.

Wieso? Das war doch alles fake.

Ihr macht es mir zu leicht. Trinkt einen Kaffee.

- Seltsam. - Wolf!

Tut mir leid.

Hört ihr die Musik aus Schreckis Villa?

Was? Nein.

Obwohl es ein Ohrwurm war. Wie ging das noch mal?

Nein, nein, nein. Eher so...

Nein, nein. Eher so...

Wir haben die perfekte Idee für den nächsten Raub. Shark?

Warum überfallen wir nicht...

...einen Zahnarzt!

- Feilen! - Bohrer!

Goldfüllungen!

Und vor allem diese Mini-Wasserbecher. Ich liebe kleine Schlucke.

Die gibt es sonst nirgends.

Der Heilige Gral des Trinkgeschirrs.

Hört ihr das Klavier wirklich nicht? Gar nicht?

Du willst uns doch nur wieder reinlegen.

Erwischt!

Sagt mal mehr zu dem Zahnarztraub.

Zuerst essen wir ganz viele Süßigkeiten.

Ich halte das nicht aus! Woher kommt das?

Woher kommt was? Du verlierst den Verstand.

Unmöglich.

Nein. Es gibt eine Erklärung. Nein, nein.

Nein! Ihr hört das nicht?

Alles okay, Wolf?

Du brauchst wohl etwas Zeit... für dich.

Hallo?

Ist hier jemand?

Das mit dem Amulett tut mir leid.

Ich habe dich gewarnt,

aber du hast mich trotzdem bestohlen.

Jetzt bestehle ich dich.

Es ist so furchtbar!

Was ist? Ich brauche meinen Schlaf.

Piranha ist weg!

Ich habe ein Gerangel gehört, aber nur das gefunden.

Reginald E. Schrecki?

Die Legende ist wahr. Ich habe dich gewarnt!

- Was? - Du warst gewarnt.

Es ist wie bei den Westside Wallabies.

Oh, armer Piranha! Wir müssen ihn holen.

Seit wir das Ding gestohlen haben, höre ich Musik und habe Albträume,

und jetzt ist Piranha weg?

Das mit Piranha tut mir leid. Aber wir geben was zurück?

Das geht gar nicht!

Wenn sich das herumspricht, ist unser Ruf ruiniert.

Piranha geht es bestimmt gut.

Piranha!

Wir müssen ihm helfen.

Die Hasenpfote wehrt alles Übernatürliche ab. Was stinkt hier?

Eine Hasenpfote? Machst du Witze?

Ich habe etwas, was wirklich gegen Geister hilft.

- Eine Knoblauchkette. - Ist das nicht für Vampire?

Vampire, Geister, Anwälte, Baristas, Hipster. Alles das Gleiche.

Seht euch das an. Das ist mein Ghul-Ometer.

Es spürt jede übernatürliche Präsenz auf.

Suchen wir unseren Freund.

Viele übernatürliche Vibes.

Meinst du wirklich?

Piranha, bist du hier?

Komm raus, Flossen-Bro!

Wie in meinem Traum.

Sie ist wieder da!

Friss Knoblauch, du verhexter Schrotthaufen!

Hey, du lausiger Bolzensack!

Lass die Kleineren in Ruhe.

Ich glaube daran.

Es hat funktioniert!

Da kommt was vom Balkon!

Piranha? Warum schwebst du wie ein Geist?

Wieso hast du mich Reginald E. Schrecki überlassen, Wolf?

Manche Überfälle sollte man nicht begehen.

Man kann sie nicht schlagen. Hinfort!

Jeder ist auf sich gestellt!

Wenn ich das Amulett zurückbringe, wird alles gut.

Beute zurückgeben ist schlimm.

Hallo.

Ich habe das Amulett zurückgebracht. Du musst nicht rumspuken.

Du hast mein kostbares Amulett mit deinen pelzigen Fingern besudelt.

Dafür muss ich dir etwas nehmen.

Ich habe eine schicke Sonnenbrille. Die kannst du haben.

Deine Crew.

Snake! Hat er dich auch erwischt? Nein!

Webs!

Shark!

Du hast nicht auf die Legende gehört. Oder auf meinen Schwur.

Wir gehören jetzt Schrecki.

Es tut mir leid. Ich habe die Legende nicht geglaubt.

Du hättest das überprüfen sollen.

Nimm meine Seele, aber gib meinen Leuten ihr Leben zurück.

Das haben sie nicht verdient. Bitte! Bitte!

Zu spät!

Nein, nein, nein! Bitte nicht!

Voll reingelegt. LOL.

Moment. Was?

Macht ein Foto. Das Gesicht will ich nicht vergessen.

Wir haben dich reingelegt!

Du warst so: "Nein! Rettet mich! Ich bin der Angsthase!"

Das war ein guter Streich.

Das wart alles ihr?

Die Musik, der Traum, die Geister? Unmöglich!

Es war eigentlich ganz einfach.

Wir haben überall Mikro-Lautsprecher versteckt.

Wir haben so getan, als könntest nur du die Musik hören.

Und mein Albtraum? Und ihr als Gespenster? Und Schrecki?

Das mit dem Albtraum haben wir Webs zu verdanken.

Eine Virtual-Reality-Sonnenbrille.

Während du den Albtraum hattest,

haben wir meine Hologramme vorbereitet.

Sieht echt aus, oder?

Ich habe die Rüstung automatisiert.

Und ich habe meine Malkünste eingesetzt.

Du hättest dein ängstliches Gesicht sehen sollen, Wolf!

Es war unbezahlbar!

Ich verstehe, warum du gern Streiche spielst,

aber es war zu viel.

Du hast dein Versprechen gebrochen.

So viel Arbeit, und alles für einen Streich.

Das war die nachtragendste, verantwortungsloseste, kleinlichste

und absolut coolste Aktion der Welt!

Voll erwischt.

Es war sehr gut.

Und es tut mir leid, dass ich mein Versprechen gebrochen habe.

Das war falsch.

Es war süß, dass du deine Seele opfern wolltest.

Ich hoffe, du hast was gelernt. Meine Seele ist drei von deinen wert.

Los. Lasst uns abhauen.

Hey, steht mir das Ding?

Was?

Schreckis Rache! Es stimmt also doch!

Er hatte einen ehrenvollen Tod verdient. Durch einen Schlangenfreund.

Ich habe meine Chance verpasst!

Buh!

Wieder reingelegt!

Ihr wolltet den König der Streiche austricksen?

Niemals!

Ich habe euren Plan natürlich entdeckt.

RACHEPLAN

Ich habe so durchgedreht getan, damit ihr mich in Ruhe lasst.

So konnte ich auf Webs' Laptop alles über die Hologramme nachlesen.

Ich konnte eure Technik gegen euch wenden.

Du hast meinen Laptop angefasst?

Ich vernichte dich!

Leute, ihr liebt mich doch. Lasst uns mit der Beute abhauen.

Leute? Okay, jetzt habe ich wirklich Angst.

Untertitel von: Lena Karsten