Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

Doce equipos se reunieron en la línea de partida en Los Ángeles

...donde una bomba les fue arrojada encima.

El equipo que no sea capaz de completar el desafío será eliminado, justo aquí.

Y Eric y Lisa conocieron su suerte en la eliminación más breve de la historia.

Ahora la vergüenza de ser el primer equipo eliminado se ha ido para todos los demás.

Y en Tokio...

Maria y Brian descubrieron que las Bombas Wasabi

...eran demasiado picantes como para manejarlo.

Ustedes son el equipo número uno.

Meghan y Cheyne emergieron victoriosos...

...y las jugadoras profesionales de póker, Maria y Tiffany llegaron últimas.

Pero la buena noticia es que esta no es una etapa de eliminación.

La carrera continuó mientras que once equipos luego volaron hacia un monzón

...en la ciudad de Ho Chi Minh, Vietnam.

¡Mira esto!

- ¿Juegas al póker? - Si.

Los hermanos Sam y Dan descubrieron el secreto de Maria y Tiffany...

Maria y Tiffany, resulta ser que son unas jugadoras muy exitosas de póker.

...y luego las confrontaron cara a cara.

Eres tan lindo.

En el "Bloqueo", algunos equipos no pudieron controlar sus patos.

Tiempo.

¡No!

¡Vamos!

Mientras que otros los mantuvieron en línea...

Resulto ser que él es el encantador de patos. Es decir, ¿quién lo hubiera sabido?

Si, yo tampoco lo sabía.

¡Vamos, pequeños! ¡Vamos a pasar por encima del puente!

...conduciendo a Gary y Matt hacia una llegada en primer lugar.

Gary y Matt...

- ¡Ustedes son el equipo número uno! - ¡Yeah!

Pero al final, Garrett y Jessica terminaron en último lugar y fueron eliminados.

Este es el final de su "Amazing Race"

Ahora solo quedan diez equipos.

¿Quiénes serán los siguientes eliminados?

••• BladeGun Group ••• Se enorgullece en presentarles...

Dedicado para todos los fans de Latinoamérica y habla hispana...

Una traducción de: BladeGun http://bladegunsubs.blogspot.com/

> 15ª Temporada - Episodio 2:

"It's Like Been Droped On Planet Mars" (Es como estar abandonado en el planeta Marte)

Este es el Delta Mekong.

Durante la Guerra de Vietnam, fue un lugar muy temido

...mientras que intensas batallas entre los norteamericanos y el Vietcong

...condujeron que miles de soldados norteamericanos perdieran su vida.

Pero el día de hoy, es un lugar es un lugar de belleza y de vida simple.

Y navegando a través de estas aguas pacificas, el Bassac III.

Esta barca de la región fue la segunda "Parada" en una carrera alrededor del mundo.

Durante la "Parada", el Bassac III levanto anclas...

...y navego desde Cái Bè hacia Mý Tho, Vietnam.

Un destino desconocido para los equipos.

Esta viajando hacia algún lugar, no estamos seguros de a donde sea.

Es difícil de creer que nuestra "Parada" se esta moviendo,

...y hacia donde esta yendo no lo sabemos.

Gary y Matt, quienes fueron los primero en llegar

...partirán desde el muelle de Mý Tho a las 5:45 AM.

Aquí vamos.

"Diríjanse hacia la ciudad de Ho Chi Minh."

Los equipos ahora viajaran por taxi desde Mý Tho, hacia la ciudad de Ho Chi Minh.

Una vez allí, buscarán por el Teatro de Marionetas del Dragón de Agua Dorado...

...donde su próxima pista debe ser agarrada desde la boca de un dragón de agua.

Taxi.

¿Por cual camino crees que será la mejor opción?

- Yo digo que vayamos por este camino. - Bueno, no estoy seguro, Matt.

Matt definitivamente se esta probando a si mismo.

Pero como padre es todavía difícil dejar la costumbre,

...y solo aceptarlo como si él fuera adulto.

Elige cual dirección seguimos, papá. ¡Vamos!

Un poco me irrita cuando mi padre toma el control y...

...usa la figura paternal. Espero que pueda verme como un adulto.

¡Este, este de aquí!

- ¿Ho Chi Minh? - Si.

- "Diríjanse hacia la ciudad de Ho Chi Minh." - Vamos.

¡Hey, taxi!

- No, lo tienen. Dan, ellos ya lo tienen. - ¡Maldita sea!

Dan y yo tenemos dos años de diferencia y ambos somos gay.

Pero somos completamente opuestos.

No podremos encontrar uno.

Dan es muy impaciente, él termina frustrándose muy fácilmente.

Bueno, vayamos por este lado.

Como soy el hermano mayor, y solo voy con la corriente.

Espontáneo, lo que deba suceder que suceda.

- ¿Qué demonios? - Espera, tranquilízate.

Espero que pueda tranquilizarlo y mantenernos enfocados, y no terminar muy estresados.

- ¿Por qué? Dime porque no. - ¡Deja de frustrarte, Dan!

"...hacia la ciudad de Ho Chi Minh" Consigamos un taxi.

Perdí a mi padre dos días antes de comenzar a la carrera.

Él conocía bien como sería esta carrera.

Crecí en uno de los barrios de Brinkley, Nueva Orleáns.

Mi padre me dijo que ni importa de donde seas, no importa quien seas,

...puedes proponértelo y hacer cualquier cosas que sueñes en la vida.

¡Taxi!

La última vez que hable con mi padre le dije que ganaría la carrera.

Y eso es lo que haré, voy a representar a mi padre y seremos rudos.

Jugaremos duro y lo haremos por él.

- "...la ciudad de Ho Chi Minh." - ¡Vamos!

Dejaré que guíes, pero no despreciemos mucho tiempo.

La carrera es definitivamente más difícil, ¿sabes? De lo que pensamos que sería.

Quiero decir, esta es la supervivencia del más apto.

Ni siquiera sabemos si estamos en la ciudad de Ho Chi Minh.

Estamos en la ciudad Ho Chi Minh.

Pero somos un equipo que esta constituido para esta clase de cosas.

¿Será ese el teatro?

No, no parece ser un teatro.

- ¡Vamos! - Bueno, tú dirige el camino.

¡No, no sé en donde estamos!

Realmente, al final lo único que importará es que somos los leones...

...y algunos de estos equipos están corriendo como una manada de gacelas o cebras.

Y acabaremos con todos ellos.

- Señala en camino. - No hay cosas de marionetas aquí.

- Mi ayuda no sirve de nada, vete. - ¡Keri, basta!

"Teatro de Marionetas del Dragón de Agua Dorado."

¡Vamos!

- "...hacia la ciudad de Ho Chi Minh." - Muy bien, aquí vamos.

"Busquen a la marioneta del dragón. Su pista estará en la punta de su boca."

Vamos por la izquierda.

- ¿Ingles? - ¿Qué es lo que están buscando?

¿Gong Vàng Hôa Lao Dông?

- Esto es en Ho Chi Minh, ¿verdad? - Cierto.

No es aquí, no es aquí. En taxi toma cerca de dos horas desde allí.

¿Dos horas por taxi? ¿Puedes llamar a un taxi para nosotros?

¿Más taxis? Necesitamos más.

- Bueno. - Denle dinero.

"Diríjanse hacia la ciudad de Ho Chi Minh." Bien, hagámoslo.

- ¡Taxi! - ¿Taxi?

Aquí, justo aquí...

Está bien, a la ciudad de Ho Chi Minh.

- ¿Ho Chi Minh? - Vamos, vamos...

¡Vamos, vamos!

"Diríjanse hacia la ciudad de Ho Chi Minh."

- Vamos. - Espérame.

Estar en Vietnam es algo emotivo para mí...

...porque mi padre, el general Robert Maloy

...fue herido de bala en el año 68', y luego rescatado.

- ¿Estas lista? ¡Vamos! - Cuidado.

Después de sobrevivir al gran disparo, no estoy segura como lo hizo.

Adrenalina con una voluntad de determinación como escudo, siempre he pensado...

...que de eso también yo estoy hecha.

¿Dónde estarán los transportes? Estamos acabamos.

- Tranquilízate. - ¡Taxi, taxi, taxi!

¡Taxi!

Hacia la ciudad de Ho Chi Minh.

¡Vamos, vamos!

Maldita sea.

¿Ingles?

- ¿Puedo ayudarlos, chicos? - Si, ¿dónde esta este Teatro del Dragón?

Deben ir hacia la ciudad de Ho Chi Minh. Son dos horas.

- ¿Dos horas? - ¡Un taxi!

¡Taxi!

Es como estar abandonado en el planeta Marte, porque no sabemos donde fuimos arrojados.

¿Dónde esta tu silbato?

- Quizás logremos llamar un taxi. - Aquí, sostenlo. Es una buena idea.

Bien, ¡vamos!

¿Dónde hay un taxi?

¡Taxi! Bueno...

- Bien, tenemos que irnos. - Vamos, vamos.

Parece que debes intentar encantar al dragón de marioneta, Mika.

Le daré un beso.

Claro...

"...la ciudad de Ho Chi Minh." Maravilloso.

- ¡Taxi! - ¡Rápido!

Deprisa, hacia la ciudad de Ho Chi Minh.

- Luces fresca el día de hoy. - ¡Luzco muy bien!

Y estoy disfrutando de esto.

Es decir, no sé si alguna vez volveré a Vietnam.

Realmente quiero experimentar este lugar, disfrutar del lugar.

Las personas son hermosas, nos saludan y sonríen

Realmente hace que uno se detenga y se sienta emotivo

...por todas las personas que han muerto aquí.

Esto es irreal.

Nunca he visto tantas motocicletas en toda mi vida.

Es simplemente un caos organizado, ¡es una locura!

Estamos retrasándonos más y más por el tráfico.

Ahora tenemos que encontrar el teatro.

Espero que a los otros equipos les este siendo difícil.

Si, ahí esta. Teatro de Marionetas de Agua.

Alcanza su lengua.

Se más rápido.

Aquí, solo agárralo. No te preocupes acerca de que pueda morderte.

No estoy preocupado por eso. Es que no puedo atrapar a esta cosa.

Bueno, déjame intentarlo.

Fue realmente complicado. Esos dragones eran muy veloces, fueron muy rápidos.

Tuvimos que tener la coordinación perfecta para así lanzarnos y agarrarlos.

¡Flight, lo tienes! ¡Ya lo tienes, si!

Bien. Eso es, eso es...

Después había una bala con estampa adentro.

- ¿La leeremos? - No, no hay nada escrito que leer.

Los equipos deben ahora descubrir que están buscando

...por el edificio que se muestra en esta estampilla de correo:

La Oficina Central de Correo de la Ciudad de Ho Chi Minh.

Cuando lleguen hasta allí, encontrarán su próxima pista.

- Vayamos a preguntar. - Vamos.

- ¿Lo sabes? - Es la oficina postal.

- ¿Dónde? ¿En dónde es? - Pregúntale al taxista.

¡Taxi!

- ¿La oficina postal? - Si.

¡Agárralo!

No puedo alcanzarlo.

¡Vamos!

¡Lo tengo!

Es solo una estampilla.

Es probablemente un edificio al que necesitamos ir.

- Disculpe. - ¿Sabe dónde esta este edificio?

Esta es la oficina postal.

- ¡Hola! - Ahí están Gary y Matt.

- ¿Qué tan lejos es? - Esta cerca de un kilómetro.

- Solo vayamos corriendo, papá. - Pero...

No tenemos tanto dinero, solo vayamos corriendo.

- ¿Estas seguro? - Es un kilómetro.

Podremos con un kilómetro, no es nada.

- ¡Yo iré, yo iré! - Espera...

- Si, lo tengo. - ¡Si!

Vamos, Zev. Tenemos que encontrarlo.

¿Si, tú lo sabes? Está bien, por aquí. Por este lado. Vamos, Zev.

- ¿Por cual camino? - ¿Lo ves? Esto es a lo que me refería.

- Solo sigamos yendo derecho. - Tenemos que buscar este edificio.

¡Papá, no tan rápido!

Desvió: "Juego de niños" o "Juego de palabras"

En este "Desvió", los equipos deben elegir entre la conmoción

...de un ruidoso parque en la ciudad, o las ruidosas calles de la ciudad.

Sus opciones: "Juego de niños" o "Juego de palabras"

En "Juego de niños", los equipos se harán camino hacia este parque de la región

...y escogerán un animal de concreto de este quiosco.

Deberán luego transportar este animal pesado y sin ruedas

...a lo largo de los caminos obstaculizados del parque

...mientras recogen 5 globos de distintas vendedoras.

Cuando entreguen sus globos y su animal a este jardín de juegos para niños

...recibirán su próxima pista.

En "Juego de palabras", los equipos se dirigirán hacia este hotel

...y encontrarán el puesto de observación.

Luego, analizando la concurrida intersección debajo de ellos...

...necesitarán identificar 6 letras vietnamitas moviéndose con el congestionado tráfico.

Una vez que revisen con el guardia de seguridad que tienen las 6 letras correctas...

...necesitarán abandonar el hotel y conseguir ayuda de los lugareños

...para descifrar las letras y escribir "Dôclâp"

La muy conocida palabra vietnamita para la independencia.

- "Juego de niños" - Si, "Juego de niños"

Es algo físico, y sabemos que somos fuertes.

¡Taxi!

- Matt, es nuestro taxista. - ¡Oh, bien! ¡Estupendo!

Hacia la oficina postal.

Dijo que era un kilómetro. Un kilómetro es algo fácil de correr.

Resulta ser que es un poco más lejos que un kilómetro, así que...

Probablemente debería haber escuchado a mi papá un poco más.

Él debería haber escuchado más a su padre.

- Justo aquí. - ¿Tao Dan? Bueno.

Veo a los animales, están por aquí.

Ese parece muy pesado, no será tan rápido para moverlo.

Oye, ve más despacio.

- Sostente desde más arriba. - Deja de hablar y solo tira.

- Vamos. - Más despacio, Easy.

Todavía es una carrera.

Es una carrera, pero si se rompe habrá partes por todos lados

...y nos tomará por siempre hasta levántalas.

- ¿Cuál conseguimos primero? - Rojo, rojo.

- Está justo aquí. - Bien, vamos.

Vayamos a conseguir el azul ahora.

No iremos a pasar enfrente de todo esto.

¡Adelante, adelante! Nadie va atropellarte. ¡Adelante!

Adelante, yo te tengo.

- Te tengo, estoy contigo. - Bien, estamos juntos.

Estamos juntos. ¡Vamos, vamos! Ayúdame a empujarlo.

Gracias.

Iremos al naranja, esta justo enfrente.

Déjame intentarlo.

Esta es nuestra pista.

¡Gracias!

Esta bien, ¡vamos!

¿Nos puede llevar?

- Fue bueno que me haya escondido. - Lo hiciste.

¡Vamos, dragón!

Estoy parada pensando que quizás pueda hablar con el dragón.

Quizás le pueda dar un dedo para que venga aquí y me ayude.

¡Vamos, dragón!

Hasta podría haberle dado un beso en la boca a la marioneta.

¡Vamos, Dan!

¡Si!

¡Vamos, Lance! ¡Inclínate!

¡Vamos, Lance!

¡Bien, si! Buen trabajo, buen trabajo.

Vamos, vamos...

¡Lo tengo, lo tengo!

¡Inclínate, inclínate!

¡Vamos!

Vamos, vamos...

Hay un edificio en esta estampilla, necesitamos saber en donde es.

Esta es la oficina postal.

Bueno, es solo una bala. ¿Dónde esta la pista?

Tenemos que decirles que tenemos que ir a este lugar

Pista, necesitamos conseguir la pista.

- Pueden tomarse un taxi. - ¿Podrías decirle a donde debemos ir?

- ¿Dónde es la pista? - ¿Dónde esta la pista?

No hay ninguna.

¡Taxi!

- Mi silbato ha funcionado de nuevo. - Muy bien.

¿Cómo sabes que ellos arrancaron una pista?

- ¿Los viste abrirla? - ¡Si! Lance, no me grites.

¿Taxi?

Chicos, consigan uno ahora mismo y sígannos.

¿Dónde esta nuestra pista?

Dásela, dásela a él. ¿Pista?

Los chicos nos están siguiendo, bien.

Sígalas, sígalas a ellas.

¿Tienes la pista?

¿Dónde esta? ¿Dónde esta la pista?

No lo sé...

- ¿Dónde estará? - ¡No lo sé, Lance!

¡Oh, Dios!

- ¿Dónde esta? ¿Dónde esta la pista? - No lo sé...

- ¿Dónde estará? - ¡No lo sé, Lance!

Ve adentro, vamos adentro.

Lance, mira adentro. ¡Revisa por dentro, dámelo!

¡No puedo creerlo-- ¡Mierda! ¡Hay una estampilla aquí adentro!

¿Dónde encontraremos esto? Entonces porque no descubrimos en donde es esto.

- ¿Lo sabes? - La oficina postal.

Vamos.

- ¿Tienes la estampilla? - Si.

- No me vuelvas a gritar de nuevo. - Es decir... ¿sabes?

Mika, baila... baila... baila.

Déjame intentarlo.

Estamos en un tráfico muy congestionado porque estamos en hora pico.

Esto hasta deja en vergüenza al tráfico de Nueva York y Los Ángeles.

Ve por el amarillo.

Vamos, trabájalo chica. Trabájalo.

Esta ahí, es justo aquí.

- Ahí esta, allí mismo. - Justo aquí.

"Juego de niños" o "Juego de palabras"

- No sabemos nada de vietnamita. - "Juego de niños"

¿Taxi?

¡Volveremos! Bien, vamos. Vayamos

- "Juego de niños" - "Juego de niños", esta bien

- Vamos con "Juego de niños" - "Juego de niños"

- ¿Taxi? - ¡Es nuestro taxi, es nuestro taxi!

- ¡No, no! - Chicos, este es nuestro taxista.

- Le pagamos por la espera. - Le pagamos para que nos espere.

- ¡Taxi! - Al parque Tao Dan.

¡Vamos!

- Parque Tao Dan. - ¡Vamos, Zev!

- Eres buena con las palabras. - Esta bien, está bien.

- Hagamos el "Juego de palabras" - Vamos con las palabras.

¿Hotel A Dong?

Hacia el Parque Tao Dan, ¿bueno?

- ¿Ustedes van al Parque Tao Dan? - Si.

- Él no sabe en donde es. - ¡Ven con nosotros! Entra, entra...

Vamos, amigo. Bien...

- Hey, ¿cuál es tu nombre? - Chan.

- ¿Chan? - Si.

Justin, él es Zev.

Por aquí, ovejita, ovejita.

Tenemos cuatro. Necesitamos el verde que esta por allí.

- ¿Dónde esta? - Por allí.

Por aquí, ovejita, ovejita.

Despacio, vas demasiado rápido para mí. Los globos quizás se me suelten.

Bueno, bueno, te entiendo. Ya lo tengo, lo tengo.

Sam y Dan nos están siguiendo.

Bueno, ve afuera y mira por donde están yendo.

¡Por ahí, por ahí, por ahí!

¡Por aquí! ¡Si, si!

Danny, él si estaba yendo por aquel camino. Necesitas tranquilizarte.

Oh, aquí están las cajas de pistas.

"Desvió"

- "Juego de niños" - Si, "Juego de niños"

Les ayudaremos a cargarlos, porque este es el más rápido.

Canaan...

¡Recógelo!

Gracias.

Por aquí, por este lado.

Hola, chicos.

¡Vamos, Meghan!

- ¿Lo tienes? - Lo tengo, lo tengo.

Vayamos a mostrarle esto a nuestro taxista, ¡vamos!

¡Oh, aquí esta ella!

- Este fue el último, ¿ahora qué? - "Entreguen los cinco globos...

...a la señora en el jardín de juegos. Ubiquen al animal en uno de los establos disponibles."

Tenemos que encontrar a la señora...

¡Ahí esta!

- Tú empuja desde atrás. - Bueno, bueno...

- Ahí lo tienes. - ¡Espera, espera!

¡Vamos! ¡Vamos, esta justo ahí!

- "Los animales están..." - ¡Gracias!

No queremos el más alto, consigamos el más bajo y con más base.

- El rojo, vamos. - Si, a tu izquierda.

Vamos, oveja.

Gracias.

Rojo y después el azul.

- Es el establo, justo allí. - Si.

Muy bien hecho, buen trabajo.

"Dirígete hacia Diên Co 008..."

Los equipos ahora se dirigirán hacia Diên Co 008,

...en la intersección concurrida de Duòng Víng Viên y Duông Lý Thuòng Kiêt

...donde encontrarán su próxima pista.

- Bien, vayámonos. - Hay un taxi.

¡Aquí, aquí! Taxi.

Si, es aquí.

¡Rápido!

¿A dónde estamos yendo?

¿Y ahora a dónde estamos yendo?

Tiene que haber una caja de pistas.

Esta aquí.

Veamos que tenemos.

¡La caja de pistas estaba justo aquí! ¡Maldita sea, Keri!

Hagamos la cosa que hay que mover, solo hay que transportarlo.

- "Juego de niños" - ¡Vamos!

- Haremos "Juego de niños" - "Juego de niños"

- ¿Es este el hotel? - Si, es este.

"Juego de palabras". Si, tú eres muy bueno con las palabras, ¿no?

- ¡Lo siento! - ¿Por qué mierda fue eso?

Buena suerte, buena suerte.

- Gracias. - ¡Gracias!

Oh, eres una oveja tan linda.

- Ahora tenemos el verde. - El último.

- Somos los únicos aquí. - Muy bien.

Aquí esta el circulo del trafico.

- ¿Cuantas letras necesitamos? - Seis.

Letras rojas, ¿cierto?

Hay una justo allí, en el caja del vehículo. Mira.

Tenemos una, C.

- Allí hay otra, una A... - ¡Oh, ya veo!

Es un diamante, con un punto debajo.

Bien, aquí hay una P. Tengo una P.

Tengo una O, con un sombrero y un punto.

Tengo... una L.

Tengo otra que esta dando vueltas.

- Es una O, con una línea vertical por el medio. - Míralo desde abajo, ¿en serio?

- Tenemos las seis letras. - Â - Ô - P...

Creo que lo tenemos.

¿No? Bueno... Esta bien, vamos.

Gracias.

- ¿Estamos en el lugar correcto? - No lo sé.

- Bueno, ¿en donde esta? - ¿Sabes en donde esta el quiosco?

El quiosco esta aquí adelante.

¡Chicos, aquí! ¡Los animales, los animales!

Escojamos este, esta más cerca. Ahora mismo.

Revisa cual es más ligero, Dan.

¡Este!

Hay un quiosco aquí, papá.

- ¿Lo tienes? - Bueno.

- ¡Aquí! - Agarra la cebra.

Lo veo, Zev.

Zev, animo. ¡Vamos, amigo!

Coloca a ese muñeco arriba.

Solo vayamos con este.

- ¿El rojo primero? - Si.

Uno, dos... ¡tres!

¡Oh, por Dios santo!

¡Oh, asegúrate que esta encima! Zev, sostenlo.

- Listo. - ¡Dan!

Bien, Zev.

Necesitamos encontrar los globos.

- El rojo primero. - Esta bien, crucemos por allí.

Esta resbalándose, hagamos... Espera. ¡Alto, alto!

- Zev, ¿qué pasa? - Esta resbalándose, se esta deslizando.

- ¡Alto! - Gracias.

Necesito...

...que lo retrocedas.

- Las ruedas están rotas. - Oh, maldición.

Bueno, tenemos que ahora cruzar la calle.

Dan, ¿qué esta sucediendo?

Vamos, vamos.

- ¿Necesitamos otro muñeco? - Espera, sostenlo firme.

Dan fue tan dulce. Regreso para ayudarnos, y por más que amamos a esos chicos,

...no queremos impedir su progreso porque deben competir y hacerlo tan asombroso como puedan.

Ustedes no tienen que hacer esto, podemos buscar otro.

- ¿Segura? - ¡Sigue!

Cariño, tenemos que regresar a buscar otro carro.

Necesitamos encontrar el naranja, amarillo y verde.

Quédate quieto, quédate quieto.

- Los hermanos están detrás de nosotros. - Si.

Gracias.

Uno, dos, tres. ¡Empuja!

Bien.

Un gran escalón, ¡cuidado! Maldita sea.

¡Gracias!

- ¡Cuidado! - Lo tengo.

Sostenlo de ahí. ¡Zev, Zev!

¡Oh, Dios mío!

Esto es terrible.

¡Cuidado! Sostenlo de ahí. ¡Zev, Zev!

Malas noticias.

¡Vamos, por favor!

¡Zev! ¡Vamos, amigo!

La jirafa fue un error. Creo que pudimos agarrar cualquier animal...

...pero escogimos el más grande y más alto porque estaba más cerca.

¡Aquí! Vamos, amor.

Necesitamos recoger todas las partes.

Leí en la pista que si las piezas de tu animal se rompen

...tienen que levantarlas para así recibir tus globos.

Vamos.

Sostenlo, ¿bueno?

Gracias.

El siguiente... ¡el naranja!

Yo digo que vayamos con la cebra.

¡Cebra!

Decidimos ir con la cebra. Funciona muy bien para nosotros.

- Toma el venado. - Aquí...

¡Gracias!

¿Quiosco?

¡Justo aquí, justo aquí! Donde están los establos.

Gracias.

- "Dirígete hacia... - ...la intersección de Duòng Víng Viên."

¡Taxi!

- Esto sabe un poco a sudor. - ¡Estoy sudando!

- Bueno... - ¡Ahí esta la O!

Así que creo que son dos líneas.

Oh, si... espérame.

Línea, y una D.

¡Si!

Bien, ahora solo tenemos que armar la palabra abajo.

- Ron. - ¿Si?

Toma un respiro profundo.

Yo estoy muy bien, tú eres la que parece un poco desanimada el día de hoy.

Despacio.

Retrocede y guárdalo en el establo.

- Gracias. - Gracias.

- "...y encuentra tu próxima pista." - Bien.

Es hora del taxi.

- Tiffany, ¿puedo ir más rápido? - No, espérame.

Mis piernas me están ardiendo.

Detén el tráfico.

Recoge un globo. Toma la derecha, por la derecha.

Vamos, tenemos que ir más rápido. Corramos.

- Espera... - ¡El globo!

¡Regresa, regresa!

Gracias.

Ahora el naranja. Lo hacemos muy bien, ¡vamos!

- ¡Vamos, cariño! ¡Vamos! - Lance, sigue.

Comienza a buscar por...

- ¿Ron? - Estoy mirando, solo hablemos.

- Estoy escuchando. - Vamos a ganar tiempo comunicándonos.

Ahora lo que haremos será que estas 6 letras...

...deletreen una palabra específica en Vietnam.

Solo estoy observando, estoy intentando absorber todo lo que puedo ver ahora.

¿Bien?

Gracias, gracias.

"Dirígete hacia Diên Co 008..." Regresemos.

Esto esta muy pesado.

El "Desvió" fue increíblemente complicado.

Estaba jadeando esforzándome por respirar como nunca he jadeado en mi vida.

Bueno...

¿Verde? ¿Es el siguiente?

Todos los demás equipos tienen un hombre con quien respaldarse, y nosotras no.

Solo estamos nosotras. Es terriblemente difícil.

¡Vamos! ¡Rápido, Tiffany!

¡Animales, animales!

Coloca la otra pata arriba. Lo estamos haciendo bien.

Los globos rojos están justo allí.

Tenemos que subir por aquí.

Más despacio.

Estoy yendo más despacio por ti, Zevy. ¡Vamos!

Estamos muy bien.

Vamos, estamos justo detrás de ellos.

Lo estamos haciendo estupendo, cariño.

¡Uno, dos, tres!

¿Ayuda?

- ¡Si! - ¿Y ahora qué?

Bien, estamos muy bien.

- ¡Gracias! - Gracias.

¿Qué es lo que dice la pista?

Alcanzamos a estas chicas, las alcanzamos a estas chicas.

¿Dónde esta el establo?

¡La dama con los globos esta justo allí!

Entrégaselos a la dama de los globos.

- ¿Dónde esta? - ¡Levántalo!

Ordénalo ahí...

Muchas gracias.

¡Vamos! ¡Hazlo, hazlo!

"...en la intersección-- No, tendremos que mostrárselo.

Al taxi.

- El equipo cebra. - ¡Equipo cebra!

"...en Duòng Víng Viên y Duông Lý Thuòng Kiêt"

¿Estás bien?

Oh, me voy a desmayar.

Primero dejemos estos globos, debe estar por allí.

¿Dónde esta la dama de los globos? Chicos, ¡por favor!

¡Deprisa!

Bueno, gracias.

- ¿Dama de los globos? - "Dirígete hacia Diên Co 008..."

¡Amigo, vamos!

¿Dónde esta la dama de los globos?

Keri, ¿sabes qué? ¡Keri!

¡Vamos!

- Ahí estaba la dama de los globos, ¡vamos! - ¿Dónde? ¿Quién es?

- ¡Era la que estaba recibiendo a los animales! - Deja de gritarme.

¡Atrás esta el establo! ¡Llévalo hasta el establo!

- "...y encuentra tu siguiente pista." - Consigamos un taxi.

Es muy pesado este pequeño HDP.

Gracias.

"Diên Co 008..."

Bueno, necesitamos conseguir un tab. Digo, taxi.

¡Taxi!

Ron...

¿Qué me dices de aquí arriba?

¿Esa no será la palabra?

¿Es esta la intersección?

- Está bien. - Bueno, bueno.

Discúlpeme, ¿Diên Co 008?

Es ahí, ahí...

- ¡Bien! - Justo ahí, es justo aquí.

Veo la pista.

Bloqueo: "¿Quién esta listo para averiarse por completo?"

En Vietnam, casi todo lo que puede ser reciclado lo es.

Y en este "Bloqueo", una persona encontrará justo como es...

...trabajar en el negocio de desarmar aparatos eléctricos.

Usando estas herramientas, cada persona debe desarmar dos videocaseteras

...y arrojar las partes en pilas separadas.

Cuando todas sus partes de videocaseteras han sido separadas y ordenadas

...recibirán su próxima pista.

Hazlo tú.

- Está bien. - Mira la demostración, la demostración.

Observa lo que esta haciendo.

- ¿Es Duòng Víng Viên? - Si.

- Está bien, bien. - Es la intersección. Bien, vamos.

¡Oh, justo aquí! Esta aquí, es aquí.

- Yo soy más de armar las cosas. - Creo que yo lo haré.

¿Todavía no sabes como usarlo?

¡Ahí lo tienes, ahí lo tienes!

Rápido. ¡Deprisa, deprisa!

Tienes que sacar lo del frente.

¿Luzco sexy haciendo esto?

Desde abajo sácalo y levántalo.

Eso es lo sabes hacer. ¡Sé que puedes hacer esto!

¿Diên Co 008?

Ahí esta, ahí esta.

- ¡Tú! - Yo lo haré.

Deprisa. ¡Rápido, rápido!

Tenemos alguien más justo detrás.

Vamos, Matt.

He desarmado videocaseteras antes solo por...

...curiosidad, ver que había adentro.

Simplemente hice.

Y solo comencé a desarmarlo.

Estas haciendo un muy buen trabajo, amor. Solo sigue así, todas las piezas afuera.

Observa si podremos descubrir que letras acompañan a otras letras.

Veo que esta la palabra C-Â-P, ¿y eso a dónde nos conduce?

Ô-L-D

¿Ôldcâp? (gorra vieja) Probemos con "Oldcap"

Ô-L-D-C-Â-P

Bueno...

¡Golpéalo, golpéalo! Ahí lo tienes, ahí lo tienes.

Estas siendo muy gentil con esto.

Ahora arráncalo, Cheyne. Arráncalo.

Aquí, justo aquí. El siguiente, ve por el siguiente.

Solo queda uno más.

Rápido. ¡Deprisa, deprisa!

Buen trabajo, Cheyne. ¡Sigue así!

¡Uno más!

¡Vamos! Comienza el siguiente.

¡Sigue así, Cheyne! ¡Sigue así!

Estoy intentando formar una palabra vietnamita con estas letras.

Oh, ya veo. Entiendo lo que quieres hacer.

- Dôc Lâp. - Y es como un juego.

¿Qué acabas de decir?

- Escribe "Dôc Lâp" - Cierto.

D-ô-C-L-â-P, ¿Dôc Lâp?

- ¿Es una gran palabra, todos la conocen? - Si, si.

- Gracias, gracias. - Creo que ya lo tenemos.

Sácalo, ¡arráncalo!

- Cheyne, deprisa. - Lo estoy intentando.

- ¿Dónde va esto? - Aquí, justo aquí.

- ¡Bien! - Y eso es todo.

- ¡Gracias! - Muy bien hecho.

"Diríjanse hacia la siguiente Parada..."

Los equipos deben viajar a través de la ciudad y encontrar el Palacio Reunificación.

Famoso por este momento clave en la historia cuando un tanque nortvietnamita

...arraso a través de las rejas del palacio y concluyo con la Guerra de Vietnam.

Este edificio es la "Parada" para esta etapa de la carrera.

El último equipo en registrarse aquí...

...quizás sea eliminado.

"El último equipo quizás sea eliminado."

- Los Globetrotters ya terminaron. - Maldición.

Necesitamos un taxi, somos los primeros. ¡Tenemos que irnos!

- ¿Es esto? - Si, son ellos.

Oh, ahí están los Globetrotters. ¡Allí están los Globetrotters!

¿Palacio Reunificación, lo conoces?

¿Nadie lo sabe?

- "Bloqueo" Preferiría que tú lo hagas. - ¡Yo! ¡Yo lo haré!

- Voy hacerlo. - Hazlo, bebé.

- Sam, solo desatornilla lo que sea que puedas. - ¡Eso hago! ¡Cállate, Dan!

¿Palacio Reunificación?

No puede ser que terminemos así.

¡Vamos, vamos, vamos!

Estás dejando que un chico surf te derrote.

Todas la uniones, todas las uniones. ¡Casi terminas!

- ¡Vamos! - Corta los cables, Matt. Córtalos.

Los haces muy bien.

- ¿Terminaste, terminaste? - ¿Ya termine?

- ¿Está bien? ¡Gracias! - ¡Vamos, vamos!

Cheyne ya termino. ¡Bebé, vamos!

"...Palacio Reunificación"

¿Listo?

- Gracias. - Buen trabajo, buen trabajo.

- ¡Taxi! - Taxi.

"El último equipo en registrarse quizás sea eliminado." ¡Vamos!

¿Alguien sabe hablar ingles?

- Palacio Reunificación. - ¿Qué?

- ¡Taxi! - Taxi.

Flight, vayámonos. ¡Sigámoslos y ganémosles en una carrera a pie!

- ¿Dónde están? - Están justo allí.

¡Vamos, vamos, vamos!

Siga a ese auto. ¡Vamos, vamos!

Meghan y Cheyne nunca nos ganarán en una carrera a pie. Apostaremos dinero en eso.

¡Oh, maldita sea! Tengo como siete cortes en mi dedo.

"Dirígete hacia la intersección de Diên Co."

- ¡Maria! - ¡Oh, lo siento!

No soy creativa desarmando cosas.

- Brian, las chicas ya están aquí. - Sam, las chicas están aquí.

- Las chicas ya están aquí. - ¿No lo estoy haciendo bien?

Solo estoy diciéndotelo.

Estoy por la placa madre, ahora.

¿Cómo hago que esto funcione? ¿Cómo se hace?

Me gustan estas herramientas, son muy pesadas.

¡Esta bien, esta muy bien!

- ¡Si, si! ¡Vamos! - Gracias.

Desármalo, bebé.

Desármalo.

"Diríjanse hacia su próxima Parada..."

- ¡Listo! Gracias. - ¡Gracias!

"...Palacio Reunificación."

Traeré un taxi justo aquí.

¡Oh, Dios mío!

¡Taxi!

- ¡Taxi! - Hay alguien adentro.

- ¿Lo ves? Esto apesta. - Dan, deja de quejarte. ¡Por favor!

¿Podemos entrar?

- ¿Podemos subir? - Si.

¡Vamos, vamos!

Nos dirigimos hacia la "Parada", así que llega el momento decisivo.

- Correremos cuando lleguemos allí. - Vamos a correr, ¿cierto?

- Será difícil ganarles corriendo. - Creo que podemos ganarles si salimos primero.

Podrán llegar en segundo esta vez.

No podrán ganarlo, ellos terminaron primeros al mismo tiempo que nosotros.

Mi padre acaba de fallecer...

...y es por quien estoy jugando, así que tengo que correr rápido.

¿Estas lista para salir rápido? Lo veo, bebé.

- Lo veo, lo veo... - ¡La puerta, la puerta!

- ¡Vamos, vamos! - Amigo, amigo. Es aquí.

¡Vamos, bebé! ¡Vamos!

¡Vamos! Rápido, corramos.

¡Vamos, amor! ¡Vamos!

- ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, Meghan!

- ¡Vamos, bebé! ¡Vamos! - Vamos a por el dinero.

- ¡Si! ¡Si! - Meghan... vamos, vamos.

Bienvenidos a la ciudad de Ho Chi Minh, Vietnam.

- Gracias... - Gracias.

Flight Time y Big Easy...

¡Ustedes son el equipo número uno!

- ¡Maldita sea! - Esta bien, estamos bien.

Eso los hace el equipo número dos.

- Dos... - El equipo número dos, así es.

Bien, tengo buenas noticias para ustedes.

Siendo los ganadores de esta etapa de la carrera...

...han ganado un viaje para dos cortesía de Travelocity hacia la hermosa Aruba.

- Nunca he estado ahí antes. - Que bien.

Ustedes se hospedaran 5 noches en una suite con frente al mar

...en el Hyatt Rengency Resort Aruba.

Donde tendrán una playa reservada todos los días...

...y disfrutar de cenas en el mar al atardecer

...excursiones de snorkel, y un safari en jeep.

Lo cual podrán disfrutarlo después de la carrera.

Debe sentirse bien, van 3 etapas de la carrera. Ustedes han llegado muy cerca.

Tengo el presentimiento que veremos más carreras a la meta compitiendo con estos chicos.

- Una difícil competencia. - Ciertamente lo es.

Y haremos nuestro mejor esfuerzo.

Corrimos duro, competimos rudo por mi padre. Él nos dejado muy tempranamente

...pero esta aquí con nosotros. Es parte de mí, es una parte de lo que me he convertido.

Recoge la pista.

- Hazlo. - Yo lo haré.

¡Vamos!

- Zev y Justin acaban de llegar aquí. - Bueno.

¿Dónde va esto? ¿Aquí?

- Si, si. - ¿Ahí?

¡Si, Tiffany! ¡Si!

¿Y ahora qué?

Muy bien. Ya descubrí ahora como se hace esto.

Solo sácalos.

Más rápido.

Estoy en eso...

Gracias.

"Bloqueo" Puedo hacer esto.

Mika y Canaan justo acaban de llegar aquí.

Vamos, Canaan. Desarma todas las partes afuera.

En la intersección...

Ahí esta, déjenos bajar.

¿Dónde esta?

Bajando por aquí, eso me dice.

¿Será esto, cariño?

No lo sé. Tú pregúntales porque me estuviste gritando.

- Por favor, ve tú cariño. - Pregúntales tú.

No, porque ya me has gritado demasiado.

¿Diên Co 008?

¿Es aquel edificio?

¿Es este?

Vamos.

- Gary y Matt... - ¿Si?

Ustedes son el equipo número tres.

¡Si!

Esto esta en la... esta es la intersección

...de esto y de aquello. Me pregunto que será.

- Señala el camino, lo que tú quieras. - ¡Keri, basta!

Solo que no quiero ser la responsable porque no sé en donde estamos.

Pero estoy haciendo lo mejor que puedo y solo terminas gritándome y ya me estoy hartando.

Así que tienes que parar si quieres tener una compañera.

No puede ser tan difícil.

Puede serlo.

- Tendremos que preguntar de nuevo. - No me obligues hacer que pregunte, no puedo.

Está bien, Keri. ¡Gracias!

Me harte de ti.

¿Diên Co 008?

Vayamos con este taxista de aquí.

¿Sabes en dónde es esto?

¿Diên Co 008? ¿Si?

Es tan frustrante correr contigo porque actúas como si yo supiera.

- Lo sé, ambos no lo sabemos, cariño. - Pero tú me hechas la culpa.

- Y ambos no lo sabemos. - Lo sé, lo sé.

Cariño, ya sabes... Esta es una situación extrema, así que solo--

¡No lo es! En realidad no es una situación extrema.

Estamos preguntando por direcciones y necesitamos estar atentos con--

Bueno, pero tú tampoco eres buena consiguiendo direcciones. Así que probablemente...

¿Entonces por qué me culpas? ¿Cómo si fuera qué?

- ¿La reina de las direcciones? - No estoy culpándote.

Mi frustración no es por ti, es por todo esta cosa.

¿En serio? Porque todo lo que haces es gritarme y decir que es mi culpa.

- Aceptaré mi disculpa ahora. - Muy bien, bueno...

Si es por eso, lo siento.

Brian y Ericka...

- Ustedes son el equipo número cuatro. - ¡Si!

¡Hemos regresado!

- ¡Oh, Dios mío! - De estar últimos hasta cuartos.

Tú no tienes paciencia con el tráfico. Nunca deberíamos vivir en Ho Chi Minh.

Si no tienes paciencia con el sexo opuesto, no deberías vivir en el planeta Tierra.

Bueno...

¿Justo ahí? Es ahí, ¡si!

¡Tú! Tienes que romper esas cosas y separar las partes.

Muy bien, yo lo haré

- ¿Lo tienes? - ¿Esta bien hecho?

¡Gracias, gracias, gracias!

¡Gracias! "...el Palacio Reunificación"

Sam y Dan...

- ¡Vamos! - Ustedes son el equipo número cinco.

- Lo tomaremos. - ¡Oh, por Dios!

¡Vamos, cariño! ¡Vamos!

Desármalo y arroja las partes por aquí.

¡Bien, bien!

¡Vamos, vamos! Lo estas haciendo bien.

¡Destrózalo, destrózalo!

Vamos, bebé. Ya casi terminas uno, vamos.

- Deprisa, nos están alcanzando. - Quizás algunos cortes aquí en la segunda.

¡Destrózalo, destrózalo!

- ¡Si! - ¡Si, ve por el siguiente!

Bien, ve por el siguiente. ¡Ve por el que sigue!

- Oh, Dios... - ¡Desármalo, destrózalo!

¡Haz lo que debas hacer!

Con las videocaseteras decidí que solo las desarmaría con mis manos

...en vez que desajustar cada tornillo. Era como un trabajo para hombres.

Desármalo, cariño. ¡Desármala!

¡Destrózalo!

¿Es aquí? ¿Si?

- ¿Es en el 008? - Si.

Vayamos bajando. Veamos si podemos ver el número ocho aquí.

¡Vamos, amor! ¡Casi lo terminas, vamos!

- Bien, creo que ya esta bien. - Bueno, bueno.

¡Gracias!

Taxi. Solo vayamos por un taxi, aquí hay un taxi.

¡Usa el martillo, usa el martillo! ¡Si, si!

¡Vamos, cariño! ¡Vamos!

¡Agarra la pista detrás de ti! ¡La pista detrás de ti, agárrala!

Gracias.

- Deprisa. - ¿Estamos últimos?

¡Si! Solo destrózalo.

"Diríjanse hacia la siguiente Parada..."

Vamos, vamos... necesitamos un taxi.

¡Vamos, rápido!

¿Si?

¡Cheng, deprisa! ¡Deprisa!

- ¡Oh, Dios! - Hijo de p...

- 008, es aquí. Lo tengo. - ¿Dónde?

¡Está justo aquí!

Es el último, maldición.

- Supongo que yo debo hacerlo. - Si...

Bien, bien.

Eres muy hábil, esta muy bien. Lo haces bien.

Necesitamos un taxi.

¡Rápido, rápido, rápido! Esta por ahí.

Lo tienes, ¡ya lo tenemos!

- Oh, ellos consiguieron aquel taxi... - ¡¿Quién?!

¡Vamos con este!

Este es nuestro, es nuestro.

¡Hijo de put--

¡Vamos! Rápido, deprisa por favor.

Hay un taxi justo aquí.

- ¡Rápido! - Deprisa, por favor. ¡Rápido!

No voy a mortificarme. Yo termine antes pero ellos consiguieron el taxi, es todo.

Son malas noticias.

¡Bien, bien!

La haces muy bien.

Oh, esto luce muy bien.

¡Si!

Casi lo terminamos.

- Maria y Tiffany... - ¿Si?

Ustedes son el equipo número seis.

Fantástico, dame esos cinco.

Lo estas haciendo muy bien.

Cuando lo conocí por primera vez me dijo que era muy habilidoso.

Lo estas haciendo muy bien.

Mika y Canaan...

¿Si?

- Ustedes son el equipo número siete. - ¡Si!

¡Es increíble!

Gracias.

"Palacio Reunificación. El último equipo..." Tenemos que conseguir un taxi.

¿Puede ir más rápido? Si, más rápido.

Es de vida o muerte.

Una carrera, dile que estamos en una carrera.

Ya se lo mencione. Él no puede ir más deprisa, ya le dije eso.

¡Vamos, vamos, vamos!

- Rápido. - Si.

Hay tantas motocicletas dando vueltas que intentamos maniobrar por el costado.

No lo sé, este podría ser el fin de la línea para nosotros. Pero veremos...

¡Oh, Dios! Solo llévanos hasta allí.

Mi corazón si que esta latiendo, realmente quiero llegar.

- Vamos a lograrlo. - Todo se reduce a nuestro taxista.

¡Oh, basta!

Definitivamente comenzaremos a correr aquí, ¿bueno?

Oh, estoy listo.

Por favor, señor. Por favor.

¿Deberíamos esperar por un milagro ahora?

- ¿Dinh Thông Nhâ? - Bien, entonces él sabe a donde vamos.

Será algo muy ajustado.

Nunca pero nunca te rindas.

¡Deprisa, deprisa!

- ¿Aquí adentro? - ¿Es aquí? Bueno.

¡Vamos!

Bien, Chung. ¡Muchas gracias!

¡Vamos, allí están!

¡Rápido!

¡Vamos, Zev!

- ¿Por dónde? - No veo que esté adentro.

¿En dónde esta?

Justo aquí.

¡Zev, los veo!

¡Zev! ¡Deprisa, amigo!

¡Te quiero, amigo!

Zev y Justin, ustedes son el equipo número ocho.

- ¡Si! - Oh...

Lance y Keri, todavía están en carrera. Ustedes son el equipo número nueve.

- Eso estuvo muy cerca. - Gracias Phil.

El león todavía esta vivo, Lance. El león todavía esta vivo

¡Oh, si!

Ahora las cebras y las gacelas están ganándote corriendo a la meta.

Pueden correr rápido, pero se cansarán dentro de poco.

¿Pero no habías dicho que eras la persona más competitiva en esta carrera?

Phil, pelearé contigo ahora mismo en el suelo.

No quisiera hacer eso porque puedo ver que tan fuerte eres.

No te preocupes por eso, Phil. Nosotros lo derrotaremos.

Vamos, vamos.

- Hola. - Vamos...

Aquí estamos.

Bienvenidos a la ciudad de Ho Chi Minh, Vietnam.

Gracias.

Marcy y Ron...

Lamento decirles que son el último equipo en llegar.

Y han sido eliminados de la carrera.

- Bueno... - Esta bien.

Dimos nuestro mejor esfuerzo.

¡Oh, Dios mío!

Creo que querías mucho más de esta carrera.

¿Sabes? Estoy decepcionado, profundamente decepcionado.

Pero estoy muy agradecida que tuve la oportunidad de estar aquí.

Mi padre fue un general en la fuerza aérea.

Él fue herido en Vietnam...

Y a través de su tenacidad y determinación fue rescatado...

...y sobrevivió estando mal herido.

Mi padre siempre decía: "No puedes empezar a competir a menos que te hagas valer."

Y creo que participar en "The Amazing Race" fue hacerme valer.

Traducción y sincronización hecha por ..:: BladeGun ::..

"Elimination Station" con subtítulos disponibles en: http://bladegunsubs.blogspot.com/

A continuación, adelantos del próximo episodio.

La siguiente semana en "The Amazing Race":

Necesito vestirme con un disfraz.

Zev participa en un papel de mono.

Creo que todos saben que nos gustaría verlo usando esa mascara y la cola

...prácticamente todo el tiempo.

Y un equipo rompe con la regla cardinal...

Oh, esto es tan frustrante.

¡Oh, por Dios!

...y pierde sus pasaportes.

¡Esto me enfurece tanto!