Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:06,790
Estoy aquí para protegerte.
2
00:00:06,790 --> 00:00:09,630
¿Proteger? ¿O controlar?
3
00:00:10,510 --> 00:00:11,960
Haz lo que dicen. Se darán cuenta de que
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,970
han cometido un error. Si alguien te hace daño...
5
00:00:14,970 --> 00:00:17,180
Puedo cuidar de mí mismo.
6
00:00:17,180 --> 00:00:19,810
Las relaciones son imposibles.
7
00:00:19,810 --> 00:00:23,140
Edward es amable. El fin.
8
00:00:23,140 --> 00:00:24,180
El casillero, la Polaroid,
el
9
00:00:24,190 --> 00:00:25,940
número de teléfono anónimo, la
10
00:00:25,940 --> 00:00:27,560
voz al final,
La maldita subasta.
11
00:00:27,560 --> 00:00:29,520
Coyote no está
retenido por una agencia.
12
00:00:29,520 --> 00:00:31,230
El cosaco está trabajando solo.
13
00:00:31,230 --> 00:00:33,990
- Es él.
- Tenemos cosaco.
14
00:00:33,990 --> 00:00:34,990
Quiero pruebas de que está vivo.
15
00:00:34,990 --> 00:00:35,950
Está vivo desde
16
00:00:35,950 --> 00:00:37,740
hace cuatro...
17
00:00:37,740 --> 00:00:39,410
cinco días más.
18
00:00:39,410 --> 00:00:41,080
Por lo que escucho, las
noticias no son buenas.
19
00:00:41,080 --> 00:00:43,910
Nuestro agente desaparecido
está en manos de
20
00:00:43,910 --> 00:00:45,580
los rusos, donde pretenden
utilizarlo al máximo.
21
00:00:45,580 --> 00:00:46,830
Tendremos que salir de Ucrania.
22
00:00:46,830 --> 00:00:47,960
Esto podría cambiar la
23
00:00:47,960 --> 00:00:49,130
forma de todo el conflicto.
24
00:00:49,130 --> 00:00:51,170
Esta no es una mala noticia. Es bueno.
25
00:00:51,170 --> 00:00:52,590
¿Entonces crees que
todavía puedes recuperarlo?
26
00:00:52,590 --> 00:00:55,340
Sí. Lo encontraremos.
Lo recuperaremos.
27
00:00:55,340 --> 00:00:57,590
No haces promesas
que no puedas cumplir.
28
00:00:57,590 --> 00:01:00,850
¿Es Poppy Lewis o
Poppy Cunningham?
29
00:01:00,850 --> 00:01:04,430
Sí, estoy cerca, ¿no?
30
00:01:04,430 --> 00:01:06,100
¡Mierda!
31
00:01:09,980 --> 00:01:11,610
Buenos días, buenos días.
32
00:01:11,610 --> 00:01:13,690
¿Cómo estás, Samia?
33
00:01:14,780 --> 00:01:18,360
¿Cómo estás soportando
nuestras... cargas?
34
00:01:18,360 --> 00:01:19,950
Estoy bien.
35
00:01:19,950 --> 00:01:21,740
¿Cómo lo llevas?
36
00:01:22,660 --> 00:01:25,450
Hablé con Osman ayer.
37
00:01:25,460 --> 00:01:26,960
No fue nada.
38
00:01:26,960 --> 00:01:28,830
Necesitaba un poco de aire fresco.
39
00:01:28,830 --> 00:01:30,790
Encerrado en esa habitación
de hotel día y noche.
40
00:01:30,790 --> 00:01:32,800
¿Así que cruzaste la ciudad
41
00:01:32,800 --> 00:01:35,010
hasta otra habitación de hotel?
42
00:01:40,140 --> 00:01:43,470
Leí un artículo que
usted publicó en Addis.
43
00:01:43,470 --> 00:01:45,430
"Consecuencias humanitarias de
44
00:01:45,430 --> 00:01:48,600
la violencia sexual Contra
45
00:01:48,600 --> 00:01:50,310
mujeres y niñas como táctica militar".
46
00:01:50,310 --> 00:01:53,190
Es un buen documento.
Terrible título.
47
00:01:53,190 --> 00:01:55,530
Los cuerpos de las mujeres
son un campo de batalla.
48
00:01:56,530 --> 00:02:00,530
Este documento casi consigue
que te excluyan de las negociaciones.
49
00:02:00,530 --> 00:02:02,200
Así que lo leí y, uh...
50
00:02:02,200 --> 00:02:04,790
- ¿Y qué?
- Es exacto.
51
00:02:04,790 --> 00:02:07,120
Esto es lo que está
52
00:02:07,120 --> 00:02:09,080
sucediendo en Jartum y en todo el país.
53
00:02:09,080 --> 00:02:12,840
Le dije a mi prima que este documento
era un motivo para que te trajeran.
54
00:02:12,840 --> 00:02:14,960
Él, como yo, es un
hombre razonable.
55
00:02:15,920 --> 00:02:17,920
No todos los hombres son monstruos, Samia.
56
00:02:18,930 --> 00:02:20,970
Lo sé.
57
00:02:24,260 --> 00:02:28,060
Tu trabajo es, eh...
58
00:02:28,060 --> 00:02:30,150
tan importante.
59
00:02:31,060 --> 00:02:33,110
Gracias.
60
00:02:33,110 --> 00:02:35,190
Entonces...
61
00:02:35,190 --> 00:02:38,320
Si vuelve a salir a tomar aire
62
00:02:38,320 --> 00:02:40,700
fresco, por cualquier motivo, los
63
00:02:40,700 --> 00:02:43,240
hombres de Jartum
arrestarán a su familia.
64
00:02:43,240 --> 00:02:45,200
Tu madre, tus hermanas.
65
00:02:46,580 --> 00:02:50,370
Estos hombres, Puede que
no sean hombres razonables.
66
00:02:53,920 --> 00:02:55,630
¿Me dejo claro?
67
00:02:58,630 --> 00:03:01,220
Buen día. Buen día.
68
00:03:01,220 --> 00:03:02,890
Muy bueno verte.
69
00:03:02,890 --> 00:03:04,550
Bienvenido, bienvenido.
70
00:03:06,060 --> 00:03:08,560
Desacelerar. ¿Qué dijo?
71
00:03:08,560 --> 00:03:11,060
Mi madre y mis hermanas.
72
00:03:13,230 --> 00:03:15,190
Ni siquiera puedo estar
hablando contigo ahora mismo.
73
00:03:15,190 --> 00:03:16,610
Estás bien.
74
00:03:16,610 --> 00:03:18,360
Todavía estás en Londres.
Estás a salvo.
75
00:03:18,360 --> 00:03:20,150
Ningún lugar es seguro.
76
00:03:21,070 --> 00:03:22,740
Necesitamos tiempo.
77
00:03:22,740 --> 00:03:24,740
Samia, mantén la calma.
78
00:03:24,740 --> 00:03:26,530
Haz todo lo que te pidan.
79
00:03:26,530 --> 00:03:28,830
Déjame pensar en esto.
Déjame solucionarlo.
80
00:03:28,830 --> 00:03:30,830
Te llamaré de nuevo.
81
00:04:50,030 --> 00:04:52,290
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
82
00:04:52,290 --> 00:04:55,000
Sólo necesito ponerme a trabajar.
83
00:04:55,000 --> 00:04:58,130
Escuche, por precaución,
Necesito que te quedes aquí hoy.
84
00:04:58,130 --> 00:05:00,210
¿Precaución? ¿Qué pasa?
85
00:05:00,210 --> 00:05:03,130
Nada. Sólo necesito
comprobar algunas cosas.
86
00:05:04,130 --> 00:05:06,300
¿Qué cosas?
¿Como ese tipo que me habló?
87
00:05:06,300 --> 00:05:08,590
No. Sí.
88
00:05:08,590 --> 00:05:10,430
Sólo necesito que te quedes aquí.
89
00:05:11,390 --> 00:05:12,970
Está bien.
90
00:05:12,970 --> 00:05:14,980
Fresco. No me digas.
91
00:05:14,980 --> 00:05:16,520
Genial plan. Lo investigas.
92
00:05:16,520 --> 00:05:19,400
Espías esa mierda.
93
00:05:19,400 --> 00:05:21,150
Me quedaré aquí.
94
00:05:21,150 --> 00:05:23,610
Tal vez leer un libro,
tejer algo.
95
00:05:23,610 --> 00:05:25,740
Y tal vez en algún momento
en el futuro podamos
96
00:05:25,740 --> 00:05:28,450
encontrarnos en algún
lugar que sea un lugar real.
97
00:05:29,450 --> 00:05:30,820
Amapola.
98
00:05:45,670 --> 00:05:47,630
Escuche, mi hija cree que ayer podrían
99
00:05:47,630 --> 00:05:49,720
haberla seguido.
¿Puedes estar atento?
100
00:05:49,720 --> 00:05:51,850
- ¿Está bien?
- Ella está bien.
101
00:05:51,850 --> 00:05:54,970
- ¿Seguro?
- Necesito que te asegures.
102
00:05:54,970 --> 00:05:57,020
Hecho.
103
00:06:08,950 --> 00:06:12,240
Valhalla apareció en
2014 ofreciendo "pequeños
104
00:06:12,240 --> 00:06:14,410
hombrecitos verdes"
para operaciones de bandera
105
00:06:14,410 --> 00:06:16,870
falsa en el período previo a la
Anexión rusa de Crimea.
106
00:06:16,870 --> 00:06:20,710
Volchok era un ex-KGB,
Oficial del SVR que se
107
00:06:20,710 --> 00:06:22,460
encontró en Ucrania en
compañía de Spetsnaz
108
00:06:22,460 --> 00:06:25,090
altamente capacitados
Operadores de Fuerzas Especiales.
109
00:06:25,090 --> 00:06:26,760
Formó su nueva unidad afuera
110
00:06:26,760 --> 00:06:29,170
del mando y control
del ejército regular.
111
00:06:29,180 --> 00:06:31,680
Al principio, las ambiciones
de Volchok hacían eco de
112
00:06:31,680 --> 00:06:33,850
elementos dentro del
Estado ruso que querían una
113
00:06:33,850 --> 00:06:36,260
política exterior imperial más agresiva.
- Después de
114
00:06:36,270 --> 00:06:40,270
Crimea, las fuerzas del
Valhalla llegan a Siria, Libia e Irak.
115
00:06:40,270 --> 00:06:42,020
Pueden tener éxito
en teatros donde las
116
00:06:42,020 --> 00:06:43,610
fuerzas de la coalición
habían fracasado.
117
00:06:43,610 --> 00:06:45,610
Le arrebataron Palmira al
Estado Islámico en dos semanas.
118
00:06:45,610 --> 00:06:47,110
Sólo porque les importaba una
119
00:06:47,110 --> 00:06:48,610
mierda quién era o no un civil.
120
00:06:48,610 --> 00:06:50,110
Bien. Por supuesto,
rápidamente siguieron
121
00:06:50,110 --> 00:06:52,110
acusaciones de crímenes
de guerra, rumores
122
00:06:52,120 --> 00:06:54,950
sobre insignias
neonazis, etcétera, pero--
123
00:06:54,950 --> 00:06:56,910
y esta es su genialidad...
124
00:06:56,910 --> 00:06:58,870
Todas las unidades de Valhalla
están registradas en el extranjero.
125
00:06:58,870 --> 00:07:01,870
Entonces, legalmente, Rusia
no tiene responsabilidad alguna.
126
00:07:01,870 --> 00:07:04,920
Se han convertido en una
fuerza mercenaria global.
127
00:07:04,920 --> 00:07:07,630
Muy bien, ¿de
cuántas tropas estamos
128
00:07:07,630 --> 00:07:08,590
hablando en todo el mundo, cien mil?
129
00:07:08,590 --> 00:07:09,800
En tantos cines, quiero decir, son tan
130
00:07:09,800 --> 00:07:12,430
vastos, Las
estimaciones son difíciles.
131
00:07:12,430 --> 00:07:13,800
- Más.
132
00:07:13,800 --> 00:07:15,970
Fuerza de brigada o superior
en una docena de países.
133
00:07:15,970 --> 00:07:19,310
Bielorrusia, Ucrania, Siria, Sudán.
134
00:07:19,310 --> 00:07:21,480
Mozambique,
República Centroafricana,
135
00:07:21,480 --> 00:07:23,230
Malí, Libia, Venezuela,
Madagascar.
136
00:07:23,230 --> 00:07:24,900
La lista es grande.
137
00:07:24,900 --> 00:07:26,400
Estamos detectando tensiones
138
00:07:26,400 --> 00:07:27,820
entre el alto mando
ruso y Valhalla.
139
00:07:27,820 --> 00:07:29,150
¿Cómo explotamos eso?
140
00:07:29,150 --> 00:07:30,780
Sólo ha llevado a Volchok a volverse más
141
00:07:30,780 --> 00:07:33,200
consciente de la
seguridad y más insular.
142
00:07:33,200 --> 00:07:35,070
Según él, un teléfono móvil no
143
00:07:35,070 --> 00:07:37,080
autorizado es motivo
de sentencia de muerte.
144
00:07:37,080 --> 00:07:38,700
Realizado con mazo.
145
00:07:38,700 --> 00:07:41,290
Así que el idiota más
paranoico del mundo,
146
00:07:41,290 --> 00:07:44,210
entrenado por la vieja KGB en
147
00:07:44,210 --> 00:07:47,210
contraespionaje y
rodeado por su propio
148
00:07:47,210 --> 00:07:48,880
ejército privado fanático de
matones mercenarios nazis...
149
00:07:48,880 --> 00:07:50,050
Excelente. ¿Quién
quiere intentarlo?
150
00:07:50,050 --> 00:07:54,550
Estamos trabajando en algo. Un
activo que podríamos desplegar.
151
00:07:54,550 --> 00:07:56,680
Pero él no querrá hacerlo.
152
00:07:56,680 --> 00:07:59,390
Elegante.
153
00:07:59,390 --> 00:08:01,640
No lo culpo.
154
00:08:19,410 --> 00:08:22,160
- Esto es una broma, ¿verdad?- No.
155
00:08:22,160 --> 00:08:23,710
En ese caso, no.
De ninguna manera.
156
00:08:23,710 --> 00:08:25,920
De ninguna manera en la Tierra.
157
00:08:25,920 --> 00:08:27,960
- ¿Dónde quieres vivir?
- Vete a la mierda.
158
00:08:27,960 --> 00:08:30,710
Te gusta Hounslow, Alex.
Pequeña y pequeña casa segura.
159
00:08:30,710 --> 00:08:31,920
No puedes volver a
casa. ¿Cuál es el plan?
160
00:08:31,920 --> 00:08:33,550
Sólo consigue la casa
segura durante seis meses.
161
00:08:33,550 --> 00:08:35,220
- ¿Entonces qué?
- Todo esto,
162
00:08:35,220 --> 00:08:37,550
todo lo que estás describiendo
Esto es tu culpa, no la mía.
163
00:08:37,550 --> 00:08:40,220
¿Qué pasaría si te dijera que puedo
conseguirte un pasaporte americano?
164
00:08:40,220 --> 00:08:42,390
Yo diría, Métetelo en el culo.
165
00:08:42,390 --> 00:08:43,100
Pero no tiene sentido,
166
00:08:43,100 --> 00:08:44,560
porque no existe, ¿verdad?
167
00:08:44,560 --> 00:08:46,520
- Alex.
- Ay dios mío. Estás haciendo esto.
168
00:08:46,520 --> 00:08:47,850
Ayúdanos, y les
conseguiremos a usted, a su
169
00:08:47,860 --> 00:08:49,900
madre y a su hermano toda
la ciudadanía estadounidense.
170
00:08:52,070 --> 00:08:53,400
Incluso ofreceremos
atención médica
171
00:08:53,400 --> 00:08:55,530
en caso de que tu hermano la necesite.
172
00:08:56,530 --> 00:08:59,030
Ese es el trato.
173
00:09:02,870 --> 00:09:04,410
- Estoy esperando.
- ¿Para qué?
174
00:09:04,410 --> 00:09:06,710
Para la "o" aquí.
175
00:09:06,710 --> 00:09:08,500
Para la jodida letra pequeña.
176
00:09:09,500 --> 00:09:11,380
Y por favor, por el amor de
177
00:09:11,380 --> 00:09:13,420
Dios, por favor no mientas.
178
00:09:13,420 --> 00:09:14,670
- O...
- O...
179
00:09:14,670 --> 00:09:16,880
O lo enviamos a Bielorrusia y
comercializamos documentos a través
180
00:09:16,880 --> 00:09:20,930
de un canal secundario que lo
identifica como un activo de la CIA.
181
00:09:20,930 --> 00:09:22,600
Gracias.
182
00:09:22,600 --> 00:09:25,140
Gracias por ser honesto.
183
00:09:25,140 --> 00:09:26,980
Te estoy ofreciendo una salida.
184
00:09:26,980 --> 00:09:29,150
¿A través de la tienda de regalos?
185
00:09:29,150 --> 00:09:30,190
¿Puedo hacerte una pregunta?
186
00:09:30,190 --> 00:09:31,690
¿Por qué plantearlo así?
187
00:09:31,690 --> 00:09:33,190
- ¿Como si hubiera una opción?
- Escuchar.
188
00:09:33,190 --> 00:09:36,400
¿Para hacerte sentir mejor?
¿Me tienes acorralado aquí?
189
00:09:36,400 --> 00:09:37,150
Tú.
190
00:09:39,200 --> 00:09:40,030
Tú también estás atrapado.
191
00:09:40,030 --> 00:09:43,240
Estamos todos en el infierno.
192
00:09:43,240 --> 00:09:45,450
No sólo yo.
193
00:09:45,450 --> 00:09:47,120
Todos nosotros.
194
00:09:48,330 --> 00:09:51,130
Tienes cinco minutos.
Tómalo o déjalo.
195
00:10:06,310 --> 00:10:07,600
- No, tampoco.
- ¿No?
196
00:10:07,600 --> 00:10:08,980
ni siquiera pienso
Me encantaría uno.
197
00:10:08,980 --> 00:10:10,520
- Está bien, adiós.
- Está bien, adiós.
198
00:10:10,520 --> 00:10:12,810
Viola. Te veré mañana.
199
00:10:12,820 --> 00:10:15,280
- Sí, mañana.
- Bueno. Mwah. Adiós.
200
00:11:19,470 --> 00:11:21,760
Me pellizqué la espalda
jugando al squash con Reza.
201
00:11:21,760 --> 00:11:24,640
No, no, no te preocupes.
No te preocupes. Ah, gracias.
202
00:11:24,640 --> 00:11:27,060
- ¿Dónde lo quieres?
- Oh, sólo en mi oficina.
203
00:11:27,060 --> 00:11:29,140
Puedes dejarlo en cualquier lugar.
204
00:11:29,140 --> 00:11:31,270
Gracias.
205
00:11:32,810 --> 00:11:34,730
¿Deberíamos abrir la caja
y esconder las botellas?
206
00:11:34,730 --> 00:11:36,860
- ¿Estamos celebrando?
- Sí.
207
00:11:36,860 --> 00:11:39,280
Me voy a Irán.
208
00:11:39,280 --> 00:11:41,240
Reza me llamó ayer.
209
00:11:41,240 --> 00:11:42,820
De ninguna manera.
210
00:11:42,820 --> 00:11:44,030
Forma.
211
00:11:44,030 --> 00:11:47,080
- Felicitaciones.
- Gracias.
212
00:11:47,080 --> 00:11:49,450
Oh, cuidado con la parte de atrás.
213
00:11:49,450 --> 00:11:50,910
Sí, va a ser genial.
214
00:11:50,910 --> 00:11:52,500
Tengo muchas
ganas de que llegue.
215
00:12:27,990 --> 00:12:30,830
- ¿Qué carajo?
- Ni una palabra.
216
00:12:52,020 --> 00:12:54,430
Movámonos.
217
00:12:54,440 --> 00:12:56,270
- ¿Quién eres?
- Tu papá dijo que te quedes adentro.
218
00:12:56,270 --> 00:12:59,020
La próxima vez, escuche y haga lo
que le digan hasta que sea seguro.
219
00:13:19,630 --> 00:13:21,840
- Hola.
- Ey.
220
00:13:21,840 --> 00:13:24,380
¿Cómo estás?
221
00:13:24,380 --> 00:13:27,630
- ¿Te estoy molestando?
- No. No, en absoluto.
222
00:13:27,640 --> 00:13:30,470
¿Qué puedo hacer por ti?
223
00:13:30,470 --> 00:13:32,560
¿Quieres salir a
correr otra vez?
224
00:13:38,650 --> 00:13:41,190
Henry necesita verte. Ahora.
225
00:13:43,190 --> 00:13:45,150
Ambos son buscados
en la oficina de Henry.
226
00:13:45,150 --> 00:13:46,690
¿Qué pasa?
227
00:13:56,830 --> 00:13:58,290
Papá.
228
00:14:05,630 --> 00:14:07,920
De repente, llegó el momento.
229
00:14:07,930 --> 00:14:10,430
Era ahora o nunca.
230
00:14:10,430 --> 00:14:12,010
Estaba en juego.
231
00:14:12,010 --> 00:14:14,850
Mi familia estaba en
juego. El de Samia también.
232
00:14:16,310 --> 00:14:18,770
Me quedaba un movimiento.
233
00:14:18,770 --> 00:14:19,730
¿Tiene alguna idea de por qué
234
00:14:19,730 --> 00:14:21,770
agentes de campo de Beijing
235
00:14:21,770 --> 00:14:24,770
estaban vigilando la
universidad de su hija?
236
00:14:24,780 --> 00:14:28,030
14:12 hoy, alguien se acercó a Poppy como
237
00:14:28,030 --> 00:14:30,660
si estuvieran a punto
de realizar un secuestro.
238
00:14:30,660 --> 00:14:33,620
Menos mal que nuestro equipo
callejero estaba en cubierta, ¿eh?
239
00:14:33,620 --> 00:14:37,410
Dozer nos dijo que le pediste
que cuidara a Poppy esta mañana.
240
00:14:37,410 --> 00:14:40,830
Dijo que parecías preocupado,
como si supieras algo.
241
00:14:40,830 --> 00:14:43,090
O lo temía.
242
00:14:47,880 --> 00:14:49,630
Comienza donde quieras.
243
00:14:51,470 --> 00:14:53,760
Dos veces durante la semana pasada,
Pensé que me estaban siguiendo.
244
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
Pero no lo marcaste.
245
00:14:55,680 --> 00:14:58,140
Pensé que si lo fuera, mi equipo
de seguimiento lo habría captado.
246
00:14:58,140 --> 00:15:00,180
Cuando no lo hicieron,
Supuse que podía relajarme.
247
00:15:00,190 --> 00:15:01,810
Pero si es real...
248
00:15:03,940 --> 00:15:06,570
...Creo que sé lo que es.
249
00:15:06,570 --> 00:15:08,190
Richardson tenía razón.
250
00:15:08,190 --> 00:15:11,450
En Londres se están llevando
a cabo negociaciones secretas.
251
00:15:11,450 --> 00:15:15,030
Ambas partes se reúnen diariamente
en 73 Kensington Park Gardens.
252
00:15:15,030 --> 00:15:18,750
Una mansión perteneciente
al ciudadano chino Eric Huang.
253
00:15:18,750 --> 00:15:20,960
No conozco una agenda exacta, pero las conversaciones
254
00:15:20,960 --> 00:15:24,790
son entre el gobierno militar y
las fuerzas rebeldes en Sudán.
255
00:15:24,790 --> 00:15:27,500
La Dra. Samia Zahir desempeña
256
00:15:27,500 --> 00:15:28,960
un papel de experta en geopolítica.
257
00:15:28,960 --> 00:15:31,510
Samia está en
Londres con el pretexto
258
00:15:31,510 --> 00:15:33,430
de asistir a una
conferencia educativa.
259
00:15:33,430 --> 00:15:35,680
Me encontré con ella por
casualidad hace unos días.
260
00:15:35,680 --> 00:15:38,260
Ella me dijo que
estaba aquí con una visa
261
00:15:38,270 --> 00:15:41,600
universitaria, pero la verdad es que todas las
262
00:15:41,600 --> 00:15:43,440
mañanas, ella participa en
estos debates, al más alto nivel.
263
00:15:43,440 --> 00:15:44,650
- ¿Y tú mismo investigaste
para descubrir todo esto?
264
00:15:44,650 --> 00:15:45,770
- Sí.
- ¿Por qué?
265
00:15:45,770 --> 00:15:47,730
Porque no me creí su historia.
266
00:15:47,730 --> 00:15:49,320
- No cuadraba.
- ¿Por qué participar?
267
00:15:49,320 --> 00:15:50,860
¿Por qué no simplemente
alejarte cuando te
268
00:15:50,860 --> 00:15:52,110
topas con alguien que conocías en el rango inferior?
269
00:15:54,530 --> 00:15:55,660
Porque creo que Samia
270
00:15:55,660 --> 00:15:59,290
Zahir tiene un valor enorme.
271
00:16:00,410 --> 00:16:03,160
¿Y quieres que la reclutemos?
272
00:16:03,170 --> 00:16:04,710
Sí.
273
00:16:04,710 --> 00:16:06,380
Creo que tenemos que hacerlo.
274
00:16:07,380 --> 00:16:08,960
¿OMS?
275
00:16:08,960 --> 00:16:09,840
¿Tú?
276
00:16:11,510 --> 00:16:13,090
Creo que puedo.
277
00:16:14,590 --> 00:16:17,430
- Pero es importante...
278
00:16:17,430 --> 00:16:20,850
- El Dr. Zahir llegó a Londres el día 25.
279
00:16:20,850 --> 00:16:22,270
Cinco semanas, aquí, ante nuestras
280
00:16:22,270 --> 00:16:23,850
narices, ¿No sabíamos nada al respecto?
281
00:16:23,850 --> 00:16:24,940
Escuchamos algunas conversaciones de
282
00:16:24,940 --> 00:16:26,560
los británicos a través
de un canal secundario.
283
00:16:26,560 --> 00:16:28,770
Lo estábamos investigando
pero no llegamos a ninguna parte.
284
00:16:28,770 --> 00:16:32,530
Si esto es cierto, los
chinos lo han superado.
285
00:16:32,530 --> 00:16:34,530
Bueno, ellos también lo creen.
286
00:16:34,530 --> 00:16:36,620
Veo una oportunidad aquí.
287
00:16:37,570 --> 00:16:39,910
Todas las estaciones del
mundo, Nos tienen bajo control.
288
00:16:39,910 --> 00:16:40,950
Nunca cometas errores.
289
00:16:40,950 --> 00:16:43,080
Langley se lo comería
con una cuchara.
290
00:16:45,540 --> 00:16:47,330
¿Marciano realmente
cree que puede atraparla?
291
00:16:47,330 --> 00:16:49,540
Bueno, actualmente
estamos ejecutando los
292
00:16:49,550 --> 00:16:52,670
escenarios y las evaluaciones, pero sí, lo hace.
293
00:17:03,430 --> 00:17:04,560
Ve a buscarla.
294
00:17:38,140 --> 00:17:40,930
Oh, cabrón.
295
00:17:40,930 --> 00:17:43,180
Mierda.
296
00:17:43,180 --> 00:17:45,060
Eh...
297
00:17:48,520 --> 00:17:51,820
Hola, lo siento, no lo haces.
uh, tienes una bomba, ¿verdad?
298
00:17:52,820 --> 00:17:54,230
¿Tienes una rueda pinchada?
299
00:17:54,230 --> 00:17:55,940
Sí, estaba bien cuando entré.
300
00:17:55,940 --> 00:17:58,740
Quizás sea un pinchazo
lento. Es tu día de suerte.
301
00:17:58,740 --> 00:18:00,870
- Tengo uno de estos.
- Ah, estás bromeando.
302
00:18:00,870 --> 00:18:01,910
- Sí.
- ¿Te importa si yo...?
303
00:18:01,910 --> 00:18:03,580
- Sí.
- En realidad no sé - cómo
304
00:18:03,580 --> 00:18:04,910
hacerlo yo mismo.
- ¿Quieres sostener eso?
305
00:18:06,540 --> 00:18:08,660
Sí. Esto ya no existe.
306
00:18:08,670 --> 00:18:10,290
Oh.
307
00:18:15,340 --> 00:18:17,420
- ¿Fue él?
- Está todo bien.
308
00:18:19,510 --> 00:18:21,840
Alguien vendrá y te hará algunas
309
00:18:21,850 --> 00:18:24,220
preguntas y luego te
llevarán a casa de tu madre.
310
00:18:25,180 --> 00:18:27,230
¿Por qué no vienes
a cenar más tarde?
311
00:18:28,980 --> 00:18:30,190
Bueno.
312
00:18:30,520 --> 00:18:32,940
Ey.
313
00:18:32,940 --> 00:18:34,980
El día 19 a las tres de la tarde,
314
00:18:34,980 --> 00:18:37,030
camino a la
exposición de los Incas,
315
00:18:37,030 --> 00:18:38,490
nos encontramos con
una mujer, mi vieja amiga.
316
00:18:38,490 --> 00:18:40,570
No entendiste su nombre.
317
00:18:42,570 --> 00:18:44,280
¿Necesitas otro abrazo?
318
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
No, estoy bien.
319
00:18:49,160 --> 00:18:50,750
Mejor me voy.
320
00:19:09,520 --> 00:19:10,640
- Como nuevo.
- Guau.
321
00:19:10,640 --> 00:19:13,520
Eso es brillante.
Muchas gracias.
322
00:19:13,520 --> 00:19:14,860
¿Cómo puedo pagarte?
323
00:19:14,860 --> 00:19:17,820
- T-tengo algunos--
- No vayas a Irán.
324
00:19:17,820 --> 00:19:18,860
¿Lo siento?
325
00:19:18,860 --> 00:19:21,070
Ya escuchaste.
326
00:19:21,070 --> 00:19:23,360
No vayas a Irán.
327
00:19:23,370 --> 00:19:23,910
¿Disculpe?
328
00:19:23,910 --> 00:19:25,410
Repite conmigo: - "Amo a mi familia".
329
00:19:25,410 --> 00:19:27,240
- ¿Qué?
330
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
- Dilo.
- ¿Por qué?
331
00:19:29,200 --> 00:19:32,210
Joder, dilo.
332
00:19:32,210 --> 00:19:34,880
Amo a mi familia.
333
00:19:34,880 --> 00:19:38,090
No le cuentes a nadie
sobre esta conversación.
334
00:19:38,090 --> 00:19:40,920
Nada. Ni una palabra.
335
00:19:40,920 --> 00:19:42,550
Sus vidas dependen de ello.
336
00:19:44,430 --> 00:19:45,640
No entiendo.
337
00:19:45,640 --> 00:19:48,850
Tienes razón.
No entiendes a Teherán.
338
00:19:48,850 --> 00:19:52,560
No lo intentes. Sólo obedece.
339
00:19:52,560 --> 00:19:54,980
¿Bueno?
340
00:19:54,980 --> 00:19:56,690
Ahora...
341
00:19:56,690 --> 00:19:58,610
¿Adónde no vamos?
342
00:19:58,610 --> 00:19:59,820
¿Irán?
343
00:19:59,820 --> 00:20:01,440
Bien.
344
00:20:01,450 --> 00:20:03,110
Que tenga un buen día.
345
00:20:12,410 --> 00:20:13,830
No puede ser fácil joder
346
00:20:13,830 --> 00:20:16,130
a tu marido en Sudán.
347
00:20:16,130 --> 00:20:17,710
Se necesita agallas.
348
00:20:17,710 --> 00:20:20,500
Ella sabe lo que
quiere, ella toma riesgos.
349
00:20:20,510 --> 00:20:21,960
Quizás necesite ver esto como si
350
00:20:21,970 --> 00:20:24,720
se salvara a sí misma, no ser salvo.
351
00:20:24,720 --> 00:20:27,760
¿Cómo contactó contigo para
decirte que estaba en Londres?
352
00:20:27,760 --> 00:20:29,720
No había forma de que ella
se pusiera en contacto conmigo.
353
00:20:29,720 --> 00:20:33,270
Marciano se topó con Sami
afuera del Museo Británico.
354
00:20:33,270 --> 00:20:34,600
Estaba con mi hija, de camino a
355
00:20:34,600 --> 00:20:37,360
ver una exposición
sobre los Incas.
356
00:20:39,320 --> 00:20:41,110
¿Los agentes se
topan a menudo con
357
00:20:41,110 --> 00:20:42,490
personas que conocían bajo su alias?
358
00:20:42,490 --> 00:20:43,950
Nunca.
359
00:20:43,950 --> 00:20:46,110
Es raro. Sucede.
360
00:20:52,080 --> 00:20:54,370
- ¿Hay protocolos?
- En realidad no, no,
361
00:20:54,370 --> 00:20:56,960
simplemente cierre la
comunicación suavemente.
362
00:20:56,960 --> 00:20:58,540
¿Suavemente?
363
00:20:58,540 --> 00:21:00,750
La regla es,
no despiertes sospechas.
364
00:21:00,750 --> 00:21:03,300
El plan era, verla una vez más para
365
00:21:03,300 --> 00:21:05,300
almorzar, lo cual hice tres días después.
366
00:21:05,300 --> 00:21:06,840
Y fue entonces cuando ella le habló de las negociaciones.
367
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
- Sí.
368
00:21:08,800 --> 00:21:10,680
¿Te sorprendió?
369
00:21:10,680 --> 00:21:12,520
- ¿Sorprendido?
- Bueno, ella te
370
00:21:12,520 --> 00:21:14,770
traicionó secretos de estado
371
00:21:14,770 --> 00:21:16,480
espontáneamente y sin que nadie la alentara.
372
00:21:16,480 --> 00:21:18,900
Sólo soy un maestro para ella.
373
00:21:20,190 --> 00:21:22,280
¿Ella todavía está enamorada de ti?
374
00:21:22,280 --> 00:21:24,150
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
375
00:21:24,150 --> 00:21:27,490
A menos que arruinemos esto, claro está.
376
00:21:27,490 --> 00:21:29,410
¿Pero si tuvieras que llamarlo?
377
00:21:30,370 --> 00:21:31,950
Sí.
378
00:21:33,200 --> 00:21:34,580
¿Podemos usar eso?
379
00:21:34,580 --> 00:21:35,910
Si tengo la oportunidad.
380
00:21:42,420 --> 00:21:44,130
No te quedes
estancado en el peligro
381
00:21:44,130 --> 00:21:46,470
que corre, hazle sentir
lo que sintió antes.
382
00:21:46,470 --> 00:21:49,220
Ella no está traicionando
su hogar. El hogar eres tú.
383
00:21:49,220 --> 00:21:50,850
Ella viene a casa.
384
00:21:50,850 --> 00:21:53,470
Gracias. Eso es útil.
385
00:22:04,480 --> 00:22:06,860
Está enamorado de ella.
386
00:22:06,860 --> 00:22:08,320
¿Qué?
387
00:22:09,610 --> 00:22:11,030
Le dije: "Él está enamorado de ella"
388
00:22:11,030 --> 00:22:13,780
.
389
00:22:13,790 --> 00:22:16,330
Nunca lo ocultó.
- ¿Él te dijo eso? - Sí.
390
00:22:16,330 --> 00:22:18,080
Todo.
391
00:22:18,080 --> 00:22:19,670
Desde el primer encuentro hasta el último.
392
00:22:21,460 --> 00:22:23,210
Cada paso del camino.
¿Qué pasó cuando lo rompió?
393
00:22:24,500 --> 00:22:26,590
Hizo lo que tenía que hacer.
394
00:22:26,590 --> 00:22:30,130
¿Por qué no reportó
contacto en el museo?
395
00:22:30,140 --> 00:22:31,970
Martian es un
operativo experimentado.
396
00:22:31,970 --> 00:22:35,060
La Agencia les da
control a tipos así.
397
00:22:37,140 --> 00:22:39,850
¿Alguna vez habló de
un futuro con el Dr. Zahir?
398
00:22:40,850 --> 00:22:44,070
Estaba casada. Creo que
ambos sabían lo que era.
399
00:22:46,900 --> 00:22:49,200
¿Es posible que tus propios
sentimientos por Martian
400
00:22:49,200 --> 00:22:52,070
te hayan cegado a lo que
está pasando con estos dos?
401
00:22:52,070 --> 00:22:53,990
¿Mis propios sentimientos?
402
00:22:53,990 --> 00:22:57,200
Quizás querías creer que
todo había terminado entre ellos.
403
00:22:58,620 --> 00:23:02,380
Mi relación aquí es de
proximidad profesional.
404
00:23:04,880 --> 00:23:07,550
Marciano intenta que
todos se enamoren de él.
405
00:23:07,550 --> 00:23:10,510
Oh, bueno, ahora me siento genial
406
00:23:10,510 --> 00:23:12,390
porque él nunca
lo intentó conmigo.
407
00:23:27,110 --> 00:23:28,530
¿Estás bien?
408
00:23:28,530 --> 00:23:30,860
Estoy bien.
409
00:23:30,860 --> 00:23:33,360
Tengo algunas ideas
sobre este enfoque.
410
00:23:33,370 --> 00:23:34,620
Eso espero.
411
00:23:34,620 --> 00:23:37,410
Naomi está en camino. Mi oficina.
412
00:23:48,510 --> 00:23:50,880
La tienen bajo arresto
domiciliario en su hotel.
413
00:23:50,880 --> 00:23:53,180
Cuando ella se va, la
acompañan a todos lados.
414
00:23:54,180 --> 00:23:56,140
Asiste diariamente
a las negociaciones.
415
00:23:56,140 --> 00:23:58,140
¿Hay algo que podamos
hacer en el camino?
416
00:23:58,140 --> 00:24:00,220
¿Algo discreto que podamos usar?
417
00:24:00,230 --> 00:24:01,930
Una cocina. Un baño...
418
00:24:01,940 --> 00:24:04,190
La ruta es segura en ambos
extremos y en el medio.
419
00:24:04,190 --> 00:24:07,520
- Cualquier cosa preparada, la elegirán.
- ¿Emergencia médica?
420
00:24:07,520 --> 00:24:09,440
¿Enviar a un médico del
hotel? ¿Sacarla de ahí?
421
00:24:09,440 --> 00:24:12,200
Necesitamos algo tranquilo
y cotidiano. Poco sexy.
422
00:24:14,320 --> 00:24:17,240
¿Dijiste que ella entró al
país con una visa universitaria?
423
00:24:17,240 --> 00:24:20,290
El Royal College refrenda su
solicitud. Esa es su tapadera.
424
00:24:21,500 --> 00:24:23,830
Ataca la cubierta.
425
00:24:23,830 --> 00:24:26,080
La universidad está enojada.
Ella está faltando a clases.
426
00:24:26,080 --> 00:24:27,960
- Ellos avalaron su viaje.
- Envía un correo electrónico.
427
00:24:27,960 --> 00:24:30,300
Le retirarán la visa a menos
que venga a dar explicaciones.
428
00:24:30,300 --> 00:24:31,340
Completamente seco.
429
00:24:31,340 --> 00:24:33,720
- Y no pueden venir con ella.
- Ella es profesora.
430
00:24:33,720 --> 00:24:36,340
Bien. Usamos una caja sorpresa.
431
00:24:41,350 --> 00:24:44,600
- ¿Palabra rápida?
- Súper rápido.
432
00:24:44,600 --> 00:24:46,810
Tengo que informar a Langley
sobre Coyote y el Dr. Zahir.
433
00:24:46,810 --> 00:24:49,020
¿Estamos seguros de que
Martian puso el anzuelo?
434
00:24:49,020 --> 00:24:51,570
- ¿Supongo que no lo eres?
- Es su bebé.
435
00:24:51,570 --> 00:24:54,280
- Bien.
- Bueno, ¿debería serlo?
436
00:24:57,160 --> 00:24:59,370
El pulgón depende de
su conexión personal.
437
00:24:59,370 --> 00:25:01,790
- Sí, lo sé.
- Pero...?
438
00:25:02,910 --> 00:25:04,540
¿Mi instinto?
439
00:25:04,540 --> 00:25:05,870
Tengo que irme.
440
00:25:08,630 --> 00:25:11,250
Escucha, el instinto es bueno.
441
00:25:11,250 --> 00:25:13,090
Confío en el tuyo.
442
00:25:13,090 --> 00:25:16,050
Encuentra algo
concreto y tráemelo.
443
00:25:16,050 --> 00:25:17,720
Si ganamos aquí, es grande.
444
00:25:22,270 --> 00:25:26,060
"Después de no responder
a sus llamadas y mensajes...
445
00:25:26,060 --> 00:25:27,770
atención que has com...
446
00:25:27,770 --> 00:25:30,440
no has completado el
seminario mínimo requerido...
447
00:25:31,900 --> 00:25:33,980
Su visa patrocinada
por la UNESCO
448
00:25:33,990 --> 00:25:35,820
tramitada bajo promesa de asistencia...
449
00:25:35,820 --> 00:25:37,740
falta de respuesta...
450
00:25:37,740 --> 00:25:39,870
verse obligado a
informar a la embajada...
451
00:25:41,280 --> 00:25:43,500
...resultará en la cancelación
del estatus de la visa."
452
00:27:01,110 --> 00:27:03,530
- Hola, amapola.
- ¿Qué carajo, papá?
453
00:27:07,950 --> 00:27:10,250
- Pedí algo de comida china.
454
00:27:12,500 --> 00:27:15,170
Chino. Mi favorito.
455
00:27:15,170 --> 00:27:17,260
¿Quizás incluso una película?
456
00:27:35,940 --> 00:27:37,230
Algo en lo que estaba
457
00:27:37,230 --> 00:27:38,780
trabajando surgió aquí en Londres.
458
00:27:38,780 --> 00:27:40,740
Ahora tengo todo un equipo
de personas protegiéndonos.
459
00:27:40,740 --> 00:27:42,490
Su trabajo es adelantarse
a cualquier cosa.
460
00:27:42,490 --> 00:27:44,530
Lo hicieron.
461
00:27:44,530 --> 00:27:46,200
Es un simulacro de incendio.
462
00:27:46,200 --> 00:27:48,870
Nada se quemó.
Prueba completa.
463
00:27:53,500 --> 00:27:55,500
¿Cómo sabes que mentí por ti?
464
00:27:55,500 --> 00:27:57,590
Ni siquiera me has preguntado.
465
00:27:57,590 --> 00:28:00,510
- Porque confío en ti.
- Confías en mí para mentir.
466
00:28:01,880 --> 00:28:03,380
Y lo hice.
467
00:28:03,390 --> 00:28:06,550
Realmente, realmente mentí, pero...
468
00:28:06,550 --> 00:28:08,760
No sé si hice un buen trabajo.
469
00:28:08,770 --> 00:28:10,390
Oye, oye, oye, oye.
470
00:28:10,390 --> 00:28:12,390
Oye, oye.
471
00:28:12,390 --> 00:28:14,230
Me metí en problemas.
472
00:28:14,230 --> 00:28:16,610
Me sacaste.
473
00:28:16,610 --> 00:28:20,110
Porque lo hiciste,
ahora todo está bien.
474
00:28:23,860 --> 00:28:25,200
Veme.
475
00:28:31,450 --> 00:28:33,500
Probablemente deberías entender eso.
476
00:28:50,930 --> 00:28:52,600
Simón.
477
00:28:52,600 --> 00:28:54,310
El Dr. Zahir ha
concertado una cita para
478
00:28:54,310 --> 00:28:55,940
venir a reunirse Sr.
Kent-Jones a las 10 a.m.
479
00:28:55,940 --> 00:28:57,440
mañana por la mañana
en el Royal College.
480
00:28:59,480 --> 00:29:01,320
Comprendido.
481
00:29:01,320 --> 00:29:02,740
¿Albricias?
482
00:29:05,740 --> 00:29:07,280
Serán los chinos.
483
00:29:07,280 --> 00:29:09,870
¿"Los chinos" o "Los chinos"?
484
00:29:13,080 --> 00:29:14,660
Me alegra que alguien
encuentre esto divertido.
485
00:29:17,460 --> 00:29:19,960
¿Fue una charla de almohada?
486
00:29:19,960 --> 00:29:22,760
No. Creo que hablaba en serio.
487
00:29:24,590 --> 00:29:25,920
¿Crees que ella es capaz
488
00:29:25,930 --> 00:29:27,760
de dejar a su marido por ti?
489
00:29:28,890 --> 00:29:31,220
Quizás algún día ella lo pregunte.
490
00:29:32,680 --> 00:29:35,230
Si dijera que sí,
Creo que lo haría.
491
00:29:38,230 --> 00:29:40,400
¿Quieres que eso suceda?
492
00:29:43,190 --> 00:29:45,740
¿Si mi misión hubiera terminado?
493
00:29:46,740 --> 00:29:47,950
Sí.
494
00:29:51,030 --> 00:29:54,080
Si fuera una posibilidad, sí.
495
00:30:09,680 --> 00:30:11,760
¿Quieres que eso suceda?
496
00:30:14,720 --> 00:30:16,680
¿Si mi misión hubiera terminado?
497
00:37:45,550 --> 00:37:46,800
Orekhov se puso en contacto con
498
00:37:46,800 --> 00:37:48,550
Volchok a las 14:00 horas. hoy.
499
00:37:48,550 --> 00:37:50,260
La seguridad fue la esperada.
500
00:37:50,260 --> 00:37:51,510
El objetivo estaba aislado
501
00:37:51,510 --> 00:37:53,060
detrás de un muro físico y
502
00:37:53,060 --> 00:37:55,180
digital con solo tres personas presentes.
503
00:37:55,180 --> 00:37:57,850
Uno, un barbero no
identificado. Dos--
504
00:37:57,850 --> 00:37:59,690
Espera, ¿un barbero? ¿Por qué
este tipo necesita un barbero?
505
00:37:59,690 --> 00:38:01,310
Está jodidamente calvo.
506
00:38:01,320 --> 00:38:02,980
Es calvo pero el resto se
afeita una vez por semana.
507
00:38:02,980 --> 00:38:04,780
El barbero salió, No
podemos esperar tanto.
508
00:38:04,780 --> 00:38:06,780
Dos, un guardaespaldas, la única
509
00:38:06,780 --> 00:38:08,780
persona armada
que puede acercarse.
510
00:38:08,780 --> 00:38:11,240
¿Orekhov escuchó que
alguien lo llamaba "Sasha"?
511
00:38:11,240 --> 00:38:12,830
Alejandro Bulgov.
512
00:38:12,830 --> 00:38:15,200
Ha trabajado en la seguridad
de Volchok durante siete años.
513
00:38:15,200 --> 00:38:17,410
Sí, el hombre literalmente
recibió una bala por él.
514
00:38:17,420 --> 00:38:19,710
- ¿Quién es el tercero?
- Eh, su secretaria.
515
00:38:19,710 --> 00:38:21,460
Orekhov escuchó cómo
la llamaba "Sylviya".
516
00:38:21,460 --> 00:38:24,050
Dijo que parecían
cercanos, Dijo que
517
00:38:24,050 --> 00:38:25,670
tenía dos escritorios,
uno afuera de la
518
00:38:25,670 --> 00:38:27,800
oficina del general y
otro adentro, en un rincón.
519
00:38:28,800 --> 00:38:30,140
El secretario.
520
00:38:34,680 --> 00:38:36,180
...es necesario
completar estos datos,
521
00:38:36,180 --> 00:38:37,850
porque una vez que tengamos el resumen
522
00:38:37,850 --> 00:38:39,440
- cuando estemos en Irán...
- Mm-hmm.
523
00:38:39,440 --> 00:38:41,230
...será demasiado complicado.
524
00:38:41,230 --> 00:38:43,690
Todos los cálculos.
525
00:38:43,690 --> 00:38:46,570
Lo que me recuerda...
526
00:38:57,620 --> 00:38:58,790
Y tenemos que hablar de esto
527
00:38:58,790 --> 00:39:01,620
también, porque es muy complejo.
528
00:39:01,630 --> 00:39:03,420
Sí, mira esto.
529
00:39:06,460 --> 00:39:08,670
Es mi esposa. Lo siento.
530
00:39:08,670 --> 00:39:10,300
¿Hola?
531
00:39:10,300 --> 00:39:12,010
Oye, ciclista.
532
00:39:13,800 --> 00:39:16,510
Lo siento mucho, he-he,
um, Tengo que aceptar esto.
533
00:39:20,020 --> 00:39:22,270
¿Dónde está Isabel?
y que le has hecho?
534
00:39:22,270 --> 00:39:25,150
Tomé prestado el teléfono
de Isabel. Mi batería se agotó.
535
00:39:25,150 --> 00:39:28,030
Ella es muy amable. Lindo también.
536
00:39:28,030 --> 00:39:29,900
Tuve la sensación de que no
has cambiado - tus planes de viaje.
537
00:39:29,900 --> 00:39:32,200
- Deja a mi esposa en paz.
538
00:39:37,700 --> 00:39:41,790
Si vas a Irán,
Morirás antes de llegar.
539
00:39:41,790 --> 00:39:44,420
Esto no es una amenaza.
No amenazo, informo.
540
00:39:44,420 --> 00:39:46,000
¿Quién eres?
541
00:39:46,000 --> 00:39:48,250
Soy tu horóscopo.
542
00:39:48,260 --> 00:39:49,970
¿Qué?
543
00:39:50,930 --> 00:39:53,890
¿Hola? ¿Hola?
544
00:39:53,890 --> 00:39:55,180
Mierda.
545
00:39:59,730 --> 00:40:01,520
- Oye.
- ¿Hola? ¿Isa?
546
00:40:01,520 --> 00:40:03,060
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. ¿Qué pasa?
547
00:40:03,060 --> 00:40:04,690
- ¿Dónde estás?
- El mercado.
548
00:40:04,690 --> 00:40:06,150
Acabo de ayudar a este hombre encantador.
549
00:40:06,150 --> 00:40:07,860
Nos compró chorizo gratis porque yo era un
550
00:40:07,860 --> 00:40:09,570
buen samaritano y le
dejó hacer una llamada
551
00:40:09,570 --> 00:40:11,150
a mi teléfono.
- No, no, no, no, no, no.
552
00:40:11,150 --> 00:40:12,570
No, no, no, no. No
te acerques a ese tipo.
553
00:40:12,570 --> 00:40:14,240
¿Bueno? N-No te acerques a él.
554
00:40:14,240 --> 00:40:15,660
Ve... ve directo a casa.
555
00:40:15,660 --> 00:40:17,490
Por favor, confía en mí.
556
00:40:17,490 --> 00:40:19,200
Haz lo que te digo.
557
00:41:32,860 --> 00:41:35,280
¿Entonces le dijo
a su jefe que no irá?
558
00:41:35,280 --> 00:41:36,820
Tuve dudas.
559
00:41:36,820 --> 00:41:38,950
Dijo que su esposa no
quería mudarse a Irán.
560
00:41:38,950 --> 00:41:40,780
¿Culpó a su esposa?
561
00:41:42,370 --> 00:41:44,290
Chico valiente.
562
00:41:45,210 --> 00:41:48,290
Entonces, ¿eso
significa que irás ahora?
563
00:41:50,420 --> 00:41:54,010
¿Cuantos meses? ¿Un año?
564
00:41:54,010 --> 00:41:56,510
Sabes que no puedo decírtelo.
565
00:41:58,430 --> 00:42:00,680
Ni siquiera deberías
saber adónde voy.
566
00:42:02,680 --> 00:42:05,730
Una pregunta.
Directamente sí o no.
567
00:42:07,980 --> 00:42:10,020
¿Estamos simplemente jodiendo?
568
00:42:10,980 --> 00:42:12,900
No.
569
00:42:12,900 --> 00:42:14,650
Pero podríamos.
570
00:42:23,450 --> 00:42:25,950
Te pedirán que
justifiques tu ausencia.
571
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
- ¿Qué les dirás?
- Estaba ocupado
572
00:42:27,960 --> 00:42:30,420
organizando el
rescate de artefactos del
573
00:42:30,420 --> 00:42:32,920
museo en Jartum a un lugar
seguro con la Internacional.
574
00:42:32,920 --> 00:42:34,590
Consejo de Museos
aquí en Londres.
575
00:42:35,840 --> 00:42:37,760
También le pedí a
alguien que grabara
576
00:42:37,760 --> 00:42:39,380
los seminarios y me diera una copia.
577
00:42:39,390 --> 00:42:41,050
He estado participando.
578
00:42:41,050 --> 00:42:42,970
Pueden ponerme a prueba.
579
00:43:12,710 --> 00:43:14,670
Están de camino a entrar.
580
00:43:14,670 --> 00:43:17,630
Hola, tengo una reunión
con el Sr. Kent-Jones.
581
00:43:17,630 --> 00:43:19,630
Está en el cuarto piso.
582
00:43:19,630 --> 00:43:21,510
Gracias.
583
00:43:24,470 --> 00:43:26,140
Están subiendo.
584
00:43:48,700 --> 00:43:50,660
Limpio. Sin micrófonos,
sin transmisores.
585
00:43:58,010 --> 00:43:59,420
Adelante.
586
00:44:00,420 --> 00:44:02,300
- ¿Señor Kent-Jones?
- Sí.
587
00:44:06,850 --> 00:44:08,810
Tome asiento,
señora Zahir. Por favor.
588
00:44:12,230 --> 00:44:14,150
Gracias por verme.
589
00:44:14,150 --> 00:44:15,480
Debo ofrecer mis disculpas por
590
00:44:15,480 --> 00:44:16,650
haberme perdido
tantos seminarios.
591
00:44:16,650 --> 00:44:18,650
Disculpe por un momento.
592
00:44:36,630 --> 00:44:38,000
¿Pablo?
593
00:44:43,260 --> 00:44:44,510
No.
44146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof