Original subtitles

Franck, tenemos noticias.

Toma.

No pierdas tiempo.

¿De acuerdo?

Gracias, Cortès.

Buena suerte, capitán.

El Devorador

El tragador de la inocencia

En este festín de almas Él alimenta su poder

Nunca lo invites a entrar

Podría invadir tu casa

No le respondas No caigas en su vacío

Es en la piel De los que amas

Que el monstruo reside

Una avioneta turística se estrelló hace dos semanas

en el valle de Gernon. No reveló todos sus secretos.

Las búsquedas terminaron el domingo por la noche.

El piloto, un hombre de unos 50 años, fue encontrado muerto entre los escombros.

Aún no fue identificado.

Nos reunimos con nuestro periodista en el instituto médico-legal.

Oh, ¡mierda!

Y sí, aquí en la UMJ de Gernón el misterio en torno a este hombre sigue completa...

¡Qué dolor!

Una información de la gendarmería indica que no salió ninguna identidad de la base dental.

Los análisis de ADN siguen en curso.

¿Disculpe?

¡Hola!

Buenos días, señora.

No se quede aquí, es peligroso. Vuelva a su coche.

Por supuesto que lo haré.

¿Cuánto va a tardar?

Si no es lo bastante rápido, tal vez pueda ayudarnos a despejar los troncos.

¿Los qué?

Usted no es de por aquí.

Vuelva a su coche,

y espere como todo el mundo.

Gracias por su ayuda en el camino.

De nada.

Capitán De Rolan, Gendarmería Nacional.

Necesito ir a Roquenoir, ¿puede llevarme?

¿No tienen coches en la Gendarmería Nacional?

No soy de aquí, tomé el autobús.

Mis colegas no pudieron recogerme, tal vez por el bloqueo de la carretera.

¿Y su uniforme?

Soy investigador.

¿Puedo ver su identificación?

Bien, buscaré otro coche, gracias.

Vamos, suba.

Sepa que puedo defenderme.

No será necesario.

¿Por qué está aquí?

Soy investigador del departamento de desapariciones alarmantes.

¿Y qué desaparición es tan alarmante?

Solo déjeme en esta dirección.

Por favor.

¿No se pone el cinturón de seguridad?

Podría multarla por esto.

Podría dejarlo caminar.

EL DEVORADOR DE ALMAS

Bien, es ahí arriba.

Muchas gracias.

Espere, ¿qué está haciendo?

Es la misma dirección que su GPS.

Sargento Marcelin. ¿Es usted la Comandante Guardiano?

Sí, y éste es el capitán De Roland, de la Gendarmería.

Sargento.

Estamos saliendo de la escena.

Sólo tengo dos hombres conmigo, y con este lío, necesitaría dos más.

¡Taurand!

¿Viene esa puta luz?

¡Sí, jefe, ya viene!

¡Y da la vuelta a la casa!

¿Qué?

Nada.

No me preguntó nada.

No hay problema, Comandante.

Un buen investigador me habría descubierto enseguida.

Escuche, no caeré en el cliché de la rivalidad policial.

Estoy aquí por las desapariciones de niños

que pueden estar relacionadas con su escena del crimen.

¿Viene?

Ya voy.

Ya la alcanzo.

Gonnet. Comandante Guardiano.

Necesitará esto.

Lo siento, no pudimos hacer nada con el olor.

Sólo una advertencia, no es bonito.

¿No le advirtieron sobre la carnicería?

No del todo.

¿Quiere mi opinión?

Esto es lo que creo que pasó...

Los Vasseurs estaban desayunando,

se pelearon, fueron consumidos por la ira y...

se mataron con todo lo que pudieron agarrar.

Sorprendentemente, no hay heridas defensivas típicas en los antebrazos.

Así que luchan pero no se protegen el uno del otro.

¿Qué puede decirme sobre ellos?

Una pareja normal y corriente.

Ella trabajaba en la panadería,

él estaba desempleado.

Tienen un hijo de 12 años, Evan, pero no podemos encontrarlo.

¿Qué?

Buscamos por todas partes pero no encontramos nada.

Esto le interesará al capitán De Rolan.

Nada indica la presencia de una tercera persona durante el evento.

Con toda la sangre, habría huellas,

y las puertas estaban cerradas por dentro.

Un desayuno bien preparado

y una carnicería.

No tiene sentido.

¡Policía!

¡Muéstrese!

¡Oye!

Cuidado, cariño.

No, no te preocupes.

Todo está bien, soy policía.

¿Eres Evan?

-Soy Elizabeth. -Él vino.

¿Quién vino?

El devorador de almas.

¿Qué dijiste?

El devorador de almas.

Entonces, ¿buscaron por todas partes?

No mires.

Llama al hospital.

Necesitamos una ambulancia en lo de los Vasseurs.

PC 12, de acuerdo. ¿Puede especificar la petición?

Encontraron al chico, está en shock.

De acuerdo.

Justine, nueve años.

Mila, diez años.

Manon, nueve.

Anthony, diez.

Lucie, once.

Raphaël...

diez.

Las comisarías están llenas de este tipo de fotos.

¿Cuándo desaparecieron?

El primero desapareció hace seis meses.

Todos desaparecieron en pueblos vecinos,

en el valle.

No tenemos pistas reales aparte de algunos avistamientos

de una furgoneta blanca alrededor de la hora de las desapariciones.

¿No hay marca o modelo?

No, sólo una furgoneta blanca.

Los pueblos están conectados por la misma carretera, y hay cámaras de seguridad.

¿Y tienen las matrículas de todas las furgonetas blancas?

Empezamos interrogando

a los que tenían antecedentes penales y a los que vivían en la zona.

No tenemos nada.

Entonces añada las matrículas falsas, las ilegibles.

Estamos en un punto muerto.

Esperando un milagro.

Y el milagro es la furgoneta de los Vasseurs.

No lo sé.

Eso espero.

Cuando encuentras un vehículo sospechoso en la escena de un doble homicidio,

podrías preguntarte.

Podrías empezar a creer en los milagros.

Franck.

Seré directa.

Este caso de doble homicidio,

Yo lo pedí.

¿Y manejarlo sola?

También pedí eso.

No seremos un equipo.

Compartimos el hotel y la policía local.

Pero no los casos.

Los asesinatos para ti, las desapariciones para mí.

Ahí tienes, estamos de acuerdo.

Buenas noches.

Él viene con la niebla Y la tormenta

Él sopla su locura Sobre hombres y bestias

Si oyes el susurro de su bosque Y el grito de sus montañas

Es él despertando El vil monstruo

Él está aquí Para comerse tu alma

BIENVENIDOS A ROQUENOIR PUEBLO VIRTUOSO HUYAN SANATORIO

Disculpe.

¿Vio salir a alguien?

Nadie más que usted.

-Alguien entró en mi habitación. -No necesito saberlo.

Deberías saberlo, la furgoneta no lleva a ninguna parte.

No hay sangre ni huellas.

Lo siento, Franck.

Creo que aquí es donde te bajas.

POLICÍA MUNlCIPAL

Buenos días, Comandante.

Pascale Minot, alcaldesa de Roquenoir.

Buenos días.

Somos un pueblo muy corriente, ¿sabe?

así que una historia como esta crea muchos chismes.

Y la gente tiene miedo.

Yo también tengo miedo, alcaldesa,

de su policía local.

Un niño se esconde a pocos metros de la escena del crimen, ¿y no lo ven?

¿Durante muchas horas?

Disculpe, Comandante, pero como le dije ayer,

revisé el sótano y no vi nada,

no oí nada.

Pero como sabe, estamos faltos de personal, tenía otras cosas que hacer.

¿En serio?

¿Ya terminó? Hicimos lo que pudimos, ¿de acuerdo?

¿Estamos abrumados? Sí.

Pero no podemos volver atrás.

Siempre es lo mismo.

La gente viene de sus grandes ciudades,

y nos dicen qué hacer.

Y usted no es la primera

que quiere decirnos lo que debimos hacer.

Hace quince días, un avión turístico se estrelló en la montaña.

Gente como usted estaba muy contenta de enviar a gente como nosotros

a recoger los restos del accidente por ellos.

¿Sí?

Sí.

Sí, soy yo.

Ya voy.

Marcelin, tenemos que ponernos en marcha.

Consígueme todo lo que puedas sobre los Vasseurs.

Voy a la morgue. Encontraron algo.

Otra cosa que nos perdimos.

¡Comandante!

Una grandísima perra de la Policía Nacional.

Empezamos con mal pie.

Hemos sufrido mucho aquí,

y ahora desconfiamos de los forasteros.

Roquenoir solía ser un pueblo radiante

que dependía de nuestro renombrado hotel sanatorio.

Desde que construyeron una autopista en el valle, nadie para aquí.

El sanatorio cerró, y también los negocios, y...

Roquenoir se convirtió en un pueblo fantasma.

Y lucho cada año para mantener la escuela abierta.

Los que podían irse se fueron, y...

los que quieren quedarse sólo intentan...

¿Sobrevivir?

Exactamente.

Escuche. Estoy aquí para resolver un crimen. Nos caigamos bien o mal,

estamos del mismo lado.

Pero, ¿qué crimen, Comandante?

Tenía entendido que los Vasseurs se habían matado entre ellos.

Escuche,

no hay ningún asesino en Roquenoir, ¿de acuerdo?

Así que váyase a casa, comandante.

Vaya a terminar su convalecencia.

HOSPITAL LA FONTAINE

-Es esta habitación, capitán. -Gracias.

¿Señor?

¿Puedo ayudarlo?

Sí.

Capitán De Rolan, Gendarmería Nacional.

Tengo que hablar con Evan Vasseur.

Lo siento, capitán.

Es demasiado pronto.

Evan sufrió un shock traumático.

-Tiene que descansar. -Es importante. Urgente, incluso.

¿Y usted es?

Carole Marbas, psiquiatra infantil.

Estoy investigando desapariciones de niños, y él puede ayudarme.

-¿Puedo verlo? -No, lo siento.

Este niño es frágil.

-Volveré más tarde. -Sí.

Adiós, doctora.

Mierda, es Cortès.

Hola, Evan.

Me llamo Franck.

Soy de la Gendarmería.

Me encantaría charlar contigo.

¿Te parece bien?

Estoy muy triste por lo de tus padres.

Estás mintiendo.

Conozco las voces mentirosas.

Evan, estoy triste por ti.

¿Qué tal...

si no hablamos de lo que pasó ayer,

y jugamos a un pequeño juego?

El juego del Sí/No.

¿Lo conoces?

Te hago preguntas,

y tú respondes

con un sí o un no.

La furgoneta en el garaje,

¿era de tus padres?

Sí.

Mira estas fotos.

¿Conoces a estos niños?

¿Los habías visto antes?

¿Los habías visto?

Sí.

¿A los seis?

Sí.

¿Dónde están?

Tú lo sabes.

No, no lo sé.

Los estoy buscando.

¿Están muertos?

Sí.

¿Todos ellos?

Sí.

¿Quién les hizo daño, Evan?

El devorador de almas.

¿Quién es?

Está aquí.

¿Evan?

¡Evan!

Salga de aquí.

Ahora mismo.

¡Fuera!

¿Estás bien, Evan?

¿Qué te dijo?

Nunca había visto nada igual.

Conté 81 puntos de entrada en el cuerpo de la mujer

y 73 para el marido.

La mayoría de las heridas fueron causadas por vidrios rotos,

tenedores y, sobre todo, cuchillos de cocina.

Y encontré carne humana en sus dientes y esófagos.

Espere, ¿se comieron el uno al otro?

Se podría decir que sí.

¿Cree que podría haberlo hecho otra persona?

No, y estoy segura de ello.

Es fácil reconstruir la pelea.

Está claro que se abalanzaron el uno sobre el otro.

-¿Quién murió primero? -La mujer.

Pero lo desconcertante es que el hombre

siguió apuñalándola mucho después de muerta.

Luego se apuñaló a sí mismo.

Pero no puedes matarte así con un cuchillo.

No lo entiendo, no tiene sentido.

¿Comandante?

¿Se encuentra bien?

Sí, estoy bien, gracias.

¿Puede enviarme todo esto por escrito?

-Por supuesto. -Gracias.

¿Tiene cinco minutos más?

Dejé lo mejor para el final.

Adelante.

Tuvieron orgasmos mientras se mataban mutuamente.

Encontré esperma y secreción vaginal en su ropa interior.

Disculpe, ¡hola señora!

¿Puedo ayudarlo?

Sí.

Capitán De Rolan de la Gendarmería Nacional.

¡Mierda!

Tengo algunas preguntas. Puede responder ahora y acabar con esto,

o puedo citarla a la gendarmería,

elegir la hora y retenerla allí el tiempo que quiera.

¿Qué quiere?

Se trata de...

sus vecinos, los Vasseurs.

Ya se lo conté todo a sus colegas.

Son ellos, no yo.

¿De verdad se mataron entre ellos?

¿Quién le dijo eso?

La gente habla.

Roquenoir es pequeño.

No hay nada que hacer por aquí, así que...

Y...

¿Los conocía bien?

Nadie los conocía.

Eran idiotas, no hablaban.

Ella era tímida detrás del mostrador de la panadería.

Y él...

Nunca lo veíamos.

¿Usaban a menudo su furgoneta blanca?

¿Qué debería saber?

No lo sé...

¿Actuaban de forma extraña?

¿Más extraña que su hijo?

Tienen un hijo completamente imbécil.

Ve cosas, monstruos y espíritus.

Lo vi hablar consigo mismo.

Estoy segura de que mató a mi perro.

¿Qué?

Mi perro seguía escapándose a su césped.

Hace unos días, no volvió.

¿Presentó una denuncia?

No, los policías de aquí son estúpidos.

¿Había visto a estos niños antes?

Todos desaparecieron en la región.

-¿Qué estás haciendo, Nina? -Nada.

-Hola, señor. -¿Y usted es?

Mierda, Arnaud, es policía.

-Gendarmería. -¿Qué me importa?

¿Y esto qué es?

Niños que desaparecieron en la región.

¿Los había visto antes?

Lo siento.

¡Carajo! ¡Suéltelo!

¡Carajo!

Arnaud, entra.

¿Estás loco?

¿Quieres que te maten?

No sabía que estabas aquí.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Estaban espiando a su hijo?

Fui a interrogar a Evan esta mañana.

Lo sé, acabo de estar allí.

Y por tu culpa, no pude hablar con él.

Pensé que había sido clara, Evan es mi testigo.

¿Te dijo algo?

Nada, estaba en shock. Fue complicado.

-No paraba de hablar de... -Un devorador de almas, lo sé.

Eso es todo lo que dice.

No me dices por qué estás aquí.

Como tú, busco la verdad.

Creo que los Vasseurs son los secuestradores.

Eres obsesivo.

¿Y qué hay de ti?

¿Y tu doble asesinato?

Se mataron el uno al otro.

Nueve de cada diez policías ya habrían cerrado el caso.

Pero no estás convencida, ¿verdad?

Sí.

Estoy segura de que alguien más estaba aquí cuando ocurrió.

¿Y tú qué crees?

Está lleno de moretones, lo maltrataron.

¿Nada te molesta en esta habitación?

Nunca había visto la habitación de un niño tan limpia.

Exactamente. Ningún niño vive aquí.

Aquí es donde lo encontré.

Entonces, ¿qué piensas?

¿Que sus padres lo pusieron aquí para protegerlo

antes de irse a joder entre ellos?

En este momento, no creo nada.

Guardiano.

¿Qué es esto?

Maldición.

Esta es su habitación.

Pediré información a los servicios sociales.

Iré a su escuela. Alguien debe saber algo.

¿El devorador de almas?

El devorador de almas.

No hay ninguna referencia de ello en Internet.

Como si no existiera.

O sólo existe aquí.

¿Y qué es esto?

Nada interesante. Una factura impaga de material informático.

¿Qué?

Una computadora, ¿te llevaste una ayer?

No.

Disculpa, es mi comisario.

¿Hola?

Sí, lo sé, debí haberlo llamado antes.

No tenía ninguna información que darle.

Aquí todo lleva más tiempo.

El forense tiene que darme los resultados...

Espere, lo llamo luego.

¡Franck!

¡Franck! ¡Ven!

¡Franck!

-¿Qué pasa? -No lo sé,

hay algo abajo.

¿Un perro?

Es el perro de los vecinos.

¿Cómo es que sabes más que yo sobre mi caso?

Porque es el mismo caso.

Disculpa.

Sí.

Bien, ya voy.

No, está bien, lo encontraré.

Vámonos. Marcelin nos está esperando.

-¿Dónde? -Hay un nuevo cuerpo.

ASERRADERO DROCOURT

Comandante.

-Capitán. -Sargento.

-Es desagradable. -Vamos.

Miren por donde caminan.

Es el dueño del aserradero.

Yannick Drocourt, 43 años, soltero, sin hijos.

Un negocio que va bien.

Sin enemigos conocidos

o problemas, por lo que sabemos.

Igual que los Vasseurs.

¿Quién lo encontró?

Henri Maublanc nos llamó.

Todavía está en la oficina.

Lo retuve para interrogarlo.

Vayan despacio, él está...

realmente conmocionado por lo que vio.

¿No se lo habrá hecho a sí mismo?

¿Cuál es la idea?

¿Me bebo una cerveza y me corto por la mitad?

¡Marcelin! Dame uno de tus guantes, por favor.

Gracias.

¿Qué es esto?

Ven.

Simplemente estaba recogiendo un juego de tablas que había pedido.

Llamé esta mañana

para ver si estaba listo.

No hubo respuesta.

Dejé muchos mensajes.

Me estaba preocupando un poco...

así que decidí venir.

Fue entonces cuando descubrí...

¿Conocía bien al Sr. Drocourt?

No.

-¿Vio a alguien cuando llegó aquí? -No.

¿Vio algún coche?

No, a nadie.

Tomaremos sus datos personales y lo dejaremos irse a casa.

Puede que tengamos más preguntas que hacer,

no salga del pueblo durante unos días.

Encontré esto en la furgoneta de los Vasseurs.

No pensé que fuera importante hasta ahora.

Como dijiste: No vamos a empezar una guerra

entre la policía, no nos ocultemos pistas.

Sí, comandante.

No es exactamente la misma.

-Pero fue tallada por la misma persona. -Eso creo.

La ambulancia llegará pronto para recoger el cuerpo.

¿Marcelin?

¿Oíste hablar del devorador de almas?

Sí.

Aquí todos crecimos con esta historia.

Nos la contaban para que no fuéramos

a jugar en las montañas.

Es nuestro «hombre del saco».

Una leyenda local. ¿Por qué?

No podemos encontrar nada sobre ello en Internet.

¿Qué dice la historia?

Una criatura vive en el bosque, lista para tragarte si la ves

y convertirte en demonio.

Cuando regresas a casa,

tienes el mismo aspecto,

pero eres otra persona.

Te falta el alma.

Si hay alguien responsable de esto, conoce la historia.

¿Podría ser esta estatua el devorador de almas?

Sí, es posible.

Pero cada familia tiene su propia descripción.

No todo el mundo ve lo mismo.

Vayan a la iglesia. El cura tiene un libro sobre el tema.

Sostén esto.

¿Está bien, capitán?

¿No es muy difícil con ella?

No, ¿por qué?

¿No lo sabe?

Acaba de salir del hospital, intentó suicidarse por...

Suficiente.

Cállate.

Marcelino.

Intenta encontrar un vínculo entre Drocourt y los Vasseurs.

Según tengo entendido, aquí todo el mundo se conoce.

Sí, comandante.

Gracias, Marcelin.

Era mi jefe.

Una computadora perdida y un perro muerto

no son suficientes para continuar la búsqueda.

Oh, carajo, ¡la computadora!

¡Mierda!

Hay alguien ahí arriba.

¡Mierda!

¡Alto!

¡Alto o disparo!

¡Alto!

¡Alto o disparo!

EL DEVORADOR DE ALMAS

«Para que el monstruo muera

el hombre debe perecer». «Invocando la clemencia del cielo

y su despiadada justicia,

porque sólo las lágrimas de sal

aplacarán el apetito del devorador de almas».

El tiempo pasa

pero las leyendas permanecen.

¿Disculpe?

El devorador de almas,

es un viejo cuento de nuestra región.

Una historia contada de generación en generación.

Pero, ¿qué tiene esto que ver con su investigación?

No lo sé, pero siempre volvemos a esta historia.

Detrás de cada víctima

hay una persona que se inspira en este libro.

Entonces, ¿cree que alguien de Roquenoir

podría ser el Devorador de Almas?

Tal vez.

Pero si lo supiera,

me lo diría, ¿verdad?

Es tarde y estoy cansado, Comandante.

Buenas noches, entonces.

Los funerales del piloto que se estrelló hace dos semanas en el valle de Gernon,

se celebraron hoy en el cementerio local.

La ceremonia tuvo lugar en la más estricta intimidad

ya que aún no se confirmó la identidad del hombre.

Los investigadores recordaron

que como aún no se habían encontrado todos los restos del avión

la investigación podría reabrirse a petición del comisario

las últimas esperanzas de encontrar pistas para identificarlo.

¡Mierda, Franck! ¿Estás bien?

Lo siento, es una cosa tras otra desde que llegué.

Estaba empezando a asustarme.

Entonces, ¿qué encontraste?

Todavía nada, pero siento que estoy en el buen camino.

¿Qué quieres decir con que lo sientes?

Encontré un disco duro.

Archivos encriptados, carpetas con enlaces, todo está codificado.

Estoy transfiriendo todo. Quiero saber qué contiene.

-¿Puedes hacerlo? -De acuerdo.

Veré lo que puedo hacer.

De acuerdo.

¿Qué es eso con tu cigarrillo?

Toma esto.

Le pedí a Marcelin que imprimiera todo lo que tenemos sobre el caso.

Declaraciones de testigos, registros telefónicos de la víctima...

-Podría serte útil. -Gracias.

Entonces, ¿qué es esa cosa con tu cigarrillo?

Se suponía que tenía que dejarlo cuando empezaron a desaparecer niños.

Se suponía que este cigarrillo iba a ser el último.

Me lo fumaré cuando termine.

Lo miro todos los días.

La parte más difícil

son sus sonrisas.

A pesar de todo el dolor de la pérdida,

los padres siempre eligen fotos en las que su hijo está sonriendo.

Franck,

las posibilidades de encontrar un menor después de 48 horas son casi inexistentes.

Entonces, después de seis meses...

No estamos buscando niños, estamos buscando cuerpos.

Todos los padres están al tanto.

Pero todos tenemos que entenderlo.

Necesitamos saber qué pasó, quién les hizo daño.

Quién hizo esto.

Estos padres necesitan...

enterrar a sus hijos.

¿Tienes hijos?

Tenía una hija.

Sabía que la acosaban en la escuela.

Pero yo trabajaba mucho, y...

No escuchaba lo suficiente.

Esa mañana...

Sabía que algo estaba mal.

Porque me besó.

Justo antes de irme, ella me besó.

Nunca le gustaron los besos.

Es como si supiera que algo horrible estaba a punto de suceder, y...

Aún así me fui.

¿Tienes hijos?

No.

Te daré un poco más.

-¡Mierda! -Mierda, espera.

Yo los tomaré.

¿Qué?

Maublanc, el hombre que encontró el cuerpo del carpintero.

¿No dijo que había llamado varias veces y dejado mensajes?

Sí, había pedido madera para algo.

Nos mintió.

No hay llamadas telefónicas en los registros.

Ave María, llena eres de gracia,

el Señor es contigo.

Bendita tú eres entre todas las mujeres,

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.

Bendita tú eres entre todas las mujeres,

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Da la vuelta.

¡Oh, carajo!

Oh, ¡mierda!

-¡Elisabeth! -¡Franck!

Quédate conmigo.

Quédate conmigo, ¡por favor!

¡Franck!

¡Elisabeth!

Mis chicos llevan a De Rolan de vuelta al hotel.

Es fuerte, lo superará.

¿Encontraste su computadora?

Sí, Gonnet se la llevó.

Bien.

Cinco muertes violentas en dos días...

La gente va a empezar a entrar en pánico.

¿Alguna vez vio algo así?

No.

Es un pueblo tranquilo, no como París o Marsella.

¿Marcelin?

¿Tienen un hijo?

Sí, una niña, Jeanne.

¿Dónde está?

Envíe una orden de búsqueda.

Sí, Comandante.

«El comedor, el devorador El tragador de la inocencia»

«En su festín de almas Él alimenta su poder»

«Nunca lo invites a entrar Podría invadir tu hogar»

«No le respondas No caigas en su vacío»

«Es en la piel de los que amas Donde reside el monstruo»

Todos estos crímenes son increíblemente violentos e ilógicos.

Los golpes se dieron post-mortem.

Los hombres eyacularon durante la acción,

y encontré secreción vaginal con la señora Vasseur.

La que destaca

es la señora Maublanc.

Ella no golpeó a su marido.

Entonces, ¿es sólo gente normal que se vuelve loca de repente?

No tengo nada más por el momento.

-¿Los análisis de sangre de los Vasseurs? -Aún en curso.

Y también envié los de las nuevas víctimas.

Sargento, ¿y usted?

No encontramos señales de otra persona

presente en la escena del crimen.

Pero Gonnet está ocupado con el disco duro de los Maublanc.

No se preocupe, este no desaparecerá.

Lo puse en un lugar seguro.

Voy a hacerlo hablar.

¿Y las estatuas?

¿Dónde encontramos ésta?

En casa de los Maublanc. Los hace su hija.

Es muy buena.

Parece fascinada por este devorador de almas.

Si hay un culpable, él la conoce y utiliza sus creaciones.

¿Y dónde está ella?

No podemos encontrarla.

¿Desde cuándo?

Desde anoche. Llamamos a su escuela,

y nos confirmaron que estuvo allí ayer, pero...

no por la noche.

¿Y si fuera real?

¿Y si el devorador de almas existiera de verdad?

Tiene razón.

Todas esas muertes, no estamos en una leyenda.

es tu alma la que es devorada por este devorador.

Esta parte invisible de ti.

Tu subconsciente.

Y entonces te controla.

Y aquí estamos viendo una pérdida de control, ¿verdad?

Lo que vi ayer, es más que eso.

Evan ya no está en el hospital.

Desapareció.

-¿Desde cuándo? -Anoche.

Miré en todas partes.

Nada.

Es muy inestable.

Solo, afuera, él...

Puede ser un peligro para sí mismo.

Y también para los demás.

Cuéntenos más, por favor.

En ese momento, el profesor de Roquenoir

había presentado una denuncia por posibles malos tratos.

Cuando conocí a Evan, él...

Tenía unos seis años.

Enseguida vi que era víctima de malos tratos.

Así que hice...

un informe a la trabajadora social.

Vinieron y...

no encontraron nada.

Y cerraron el caso.

¿Conoció a sus padres?

Verdaderos alborotadores.

Se negaron a aceptar que su hijo fuera internado.

Afortunadamente, conseguí seguir dándole terapia.

Fue toda una lucha.

¿Sabe por qué siempre habla del devorador de almas?

Su interpretación de la leyenda

puede permitirle protegerse de la violencia de sus padres.

Él...

Lo vio como una encarnación del mal.

Para...

no aceptar la realidad,

apartó sus imágenes de su mente.

Es un mecanismo de supervivencia.

¿Cree que puede reproducirlo con otros?

Sí, es posible.

¿Conoce a Jeanne MaubIanc?

Sí.

Va a la escuela de Evan, donde trabajo.

¿Por qué?

Porque ella también desapareció.

Espere.

¿Es usted también la psicóloga de la escuela?

Sí, como puede ver,

esto es un desierto médico.

Discúlpenme.

Y usted...

¿Sabes si Jeanne y Evan se conocen?

No lo sé.

Pero por favor, encuéntrenlo rápido.

Necesita ayuda.

Guardiano,

por favor avísame cuando mates a un tipo con tu arma reglamentaria.

Lo siento, Comisario.

No tienes excusa, ya hablamos de eso.

Las otras dos escenas del crimen

tienen puntos en común y coinciden con los secuestros.

Lo habíamos acordado, nada de investigaciones sobre menores.

Así que ahora paramos aquí, y vuelves a casa.

Hannah, por favor, escúchame.

¡Mierda!

Marcelin y sus hombres van a buscar a Evan.

Acabo de hablar con la directora de la Secundaria Saint-Philomène.

Está en el valle. Nos está esperando.

¿Elisabeth?

¿Estás bien?

Sí, vámonos.

Quería darte las gracias por lo de ayer.

Sé que usar tu arma no es una decisión fácil de tomar.

Pero sin ti, estaría...

Probablemente le estaría haciendo compañía a los Vasseurs en la morgue.

-En la guantera. -¿Qué?

La baliza.

Nos están siguiendo.

En el pueblo no estaba claro, pero aquí es obvio.

¡Ahora!

Oh, ¡carajo!

-¿Estás bien? -Sí, sí.

Quédate aquí, ahora vuelvo.

Los niños,

¿qué hiciste con ellos?

¿Qué hiciste con los niños?

¿Dónde están?

¡Habla!

¿Dónde están los niños?

Yo no...

No tengo nada que ver con los niños.

¡Habla, ahora!

El Cessna...

El Cessna que se estrelló.

No era un avión turístico.

Era... era metanfetamina.

Vine a recoger la mercancía.

Mira en mi bolsillo.

¿Qué es esto?

¿Qué es esta mierda?

Una nueva droga sintética.

Peor que Flakka.

Viene de...

Viene de Europa del Este.

Si tomas un poco,

consigues un buen subidón.

Pero si tomas demasiado...

Ya viste los resultados.

Ya lo viste.

Si tú no secuestraste a los niños, ¿entonces quién lo hizo?

Si tú...

Si tú no tomaste la droga...

¿entonces quién lo hizo?

¿Juliette?

¿Cariño?

¿Juliette?

Estoy aquí.

¿Cariño?

Te diste un buen golpe.

Los médicos quieren dejarte ingresada toda la noche.

El motociclista...

Dime que lo atrapaste.

Aún mejor.

- Sí, Cortès. - Hola, Franck,

Accedí a través del enlace en el disco duro que encontraste.

Es una dirección a un foro de la red oscura.

Imposible de acceder directamente, pero...

parece pesado.

¿Qué tipo de sitio es?

Es como un foro de chat,

pero lo bastante grande como para incluir streaming de video.

Gracias a las direcciones IP,

conseguí los nombres de los administradores del sitio.

Sujétate el sombrero.

Laurent Vasseur, Yannick Drocourt y Henri Maublanc.

¡Oh, mierda! Todas las víctimas se conocían.

Sí, todas las conexiones y direcciones físicas

provienen de Roquenoir.

Pero hay algo más.

Todo se redirige a otro servidor, un Shadow,

que permite el anonimato de un cuarto administrador del sitio web.

No tengo un nombre, solo un terreno baldío a 20 kilómetros de Roquenoir.

No te muevas,

te envío el mapa ahora mismo.

Lo tengo.

Franck.

No podemos hacerlo solos, hay que avisar al departamento.

Podemos estar en una red oscura importante.

Parece el tipo de sitio donde la gente va a ver cosas muy desagradables.

Pornografía infantil, tortura...

Dame un día más.

Espero que sepas lo que estás haciendo.

Disculpe, ¿qué es esto?

Es la meseta de Altenberg.

¿Pero qué hay ahí?

Al lado del viejo sanatorio...

¿Tiene un coche?

No ibas a irte sin mí, ¿verdad?

¿A dónde vamos?

Bájate.

Te pedí que te fueras.

No me moveré.

No me contestaste. ¿A dónde vamos?

Cinturón de seguridad.

LLAMADA ENTRANTE

Me asustó.

¿Qué está haciendo aquí, Comandante?

¿Y qué haces tú aquí?

Bueno, seguimos buscando a los Vasseur y a los niños Maublanc.

Marcelin nos pidió que ampliáramos la zona de búsqueda.

¿De verdad crees que los niños vinieron aquí solos?

No lo sé, sólo obedezco, eso es todo.

¿Dónde están los demás?

Puede ver que nos falta personal.

Me enviaron a buscar aquí.

¿Encontraste algo?

Nada.

Nadie... además de usted.

-¿Usted vino sola? -No, vine con...

¿Gonnet?

¡Gonnet!

¡Debiste haberte quedado en el manicomio!

En vez de meter las narices en nuestros asuntos.

¡Perra!

¡No te muevas!

Ven aquí.

¡Perra!

¡Elisabeth!

-¿Estás bien? -Estoy bien.

¡Mierda!

¡Oh, carajo!

¡Carajo, Gonnet!

¿Qué es eso?

Vasseur, Maublanc,

Drocourt...

Gonnet...

¿Y quién?

Las computadoras de Vasseur y Maublanc.

¡El puto Gonnet! Es al que perseguí en el bosque.

PEQUEÑA ESCUELA

DÍA DE SOL

HABITACIÓN DE SONRISAS

HABITACIÓN DIVERTIDA

¿Qué mierda es esta cosa?

GUARDERÍA

-¿Están bien? -¡No nos toquen!

Evan.

-¿Te acuerdas de mí? Te encontré... -¡Váyase!

Evan.

¿Te acuerdas? Hablamos en el hospital.

Escucha mi voz, Evan.

Estamos aquí para ayudarlos.

No los necesitamos.

Nadie nos ayudó nunca.

Jeanne, ¿quién te hizo esto?

Nuestros padres decían que nos querían.

Sabíamos que no era normal.

Pero era nuestro secreto.

Y fue entonces cuando apareció.

¿Quién?

El devorador de almas.

Poseyó a nuestros padres, los controlaba.

Les hizo hacer todas esas cosas horribles.

Pero Evan y yo ya no éramos suficientes. Querían más.

Más niños.

¿Dónde están los niños?

¿Qué les pasó?

¿Jeanne?

¿Quién mató a tus padres?

Para que el monstruo muera, el hombre debe perecer.

Invoca la misericordia del cielo y la justicia despiadada.

Porque sólo las lágrimas de sal aplacarán el apetito del devorador de almas.

El Señor respondió a mis plegarias y nos envió lágrimas de sal al bosque.

Las probamos con el perro de los vecinos.

La única forma de matar al devorador de almas es matar el cuerpo que habita.

¿Las estatuas?

Tú las tallaste.

Guías para almas malvadas.

Evan.

¿Mataste a tus padres?

Se esperan vientos fuerte por la tarde.

Mètèo France pone a toda la región en alerta naranja.

Las ráfagas podrían alcanzar los 110 km por hora.

Por lo tanto, tendrán que tener cuidado.

Encontramos inmediatamente a Simon Thomas.

Hola, ¿cuáles son las instrucciones del día?

Nosotros no los matamos.

Los liberamos haciéndoles beber las lágrimas.

Drocourt en su cerveza.

Mi padre en su vino.

Él mismo castigó a mi madre.

¿Tu madre también tenía un alma malvada?

Ella no hizo nada, pero lo sabía.

Sus oraciones no sirvieron de nada.

Ella lo sabía y fue castigada por su silencio.

Jeanne.

Vuelvo a preguntar.

¿Dónde están los niños?

Detrás de la puerta roja.

Él está aquí.

Vino por nosotros.

Y ahora...

Viene por ustedes.

Eso espero.

Marcelino,

envía refuerzos al antiguo sanatorio.

¿El sanatorio?

¿Comandante?

¿Hola?

-¿Puedes oírme? -Estuve intentando localizarla.

Nos llegó un informe.

-Nos llegó un informe. -Escúchame.

Encontré a los niños.

No, ¡usted escuche!

El número de servicio del Capitán de Roland no coincide.

-¿Qué? -¿Puede oírme?

¡El número de servicio pertenece a Benjamin Cortès!

¡Cortès!

No hay nadie llamado De Rolan. ¡No existe!

¿Está con él?

¡Comandante! ¡Conteste!

¿Qué?

¿Franck?

¿Qué pasa?

¡No hagas eso!

¡Muévete!

¡Elisabeth!

No intentes detenerme.

¡Franck!

¡Franck, por favor!

¡Franck!

¡Vamos! ¡Tiren, tiren, tiren!

Un poco más.

Quédense detrás de mí.

¿A quién viniste a buscar, Franck?

Despacio.

Vine por él.

Me acuerdo bien de él.

-¿Dónde está? -Con los otros.

¿Qué le hiciste a mi hijo?

¿Qué le hiciste a mi hijo?

No duró ni una semana.

Mira.

¡Papi!

La gente paga mucho dinero para ver ese tipo de cosas.

¡Papi!

¡Ven aquí, zorra!

¡Dije que vengas aquí !

Quédense aquí.

¡Te estoy diciendo que te muevas!

¡Abre la puta puerta! ¡Ábrela!

Adelante.

Adelante si lo deseas.

Papá.

Papá...

¡De rodillas!

¡Franck!

¡No hagas esto!

Por favor, no hagas esto.

¡Mírame! ¡Piensa en los otros niños, en los padres!

¡Franck!

¡Mírame, Franck!

Franck, ¡por favor!

Mírame.

No hagas esto.

¡Suéltenme!

¡Paren! ¡Les dije que paren!

¡Vámonos!

¡Vamos! Franck, tenemos que irnos!

Gracias por tu ayuda, Comandante.

¿Quién eres, Franck?

Un fantasma.

THE SOUL EATER (2024) EL DEVORADOR DE ALMAS Sincronización y traducción: DanyMoony