Original subtitles

- Mira este hermoso lugar. - Sí.

Puede que esté bien.

- Sí. - ¡Vamos!

Mi espalda está rota.

¡Vamos, coraje!

- Vamos, allá vamos. - ¡No te quedes atrás!

- Estamos a mitad de camino, aprieta los dientes. - Sí.

- Compruébalo de esa manera. - Ayúdame a comprobarlo.

- Sí. - Está bien allí.

¡Dale de beber!

Adelante, explora en esa dirección.

Si señor.

Continúe unos 500 metros hasta llegar a ese cerro.

sissir

- ¿Dijo algo el sargento? - No.

Dale una mano a esos soldados.

- Estoy cansado. - El aire es fresco.

- Tengo que beber algo. - Al menos no hay errores.

Entonces, dos clics atrás.

Una vez más.

Bien. Como.

Hace cuatro o cinco disparos por minuto, no como esos viejos mosquetes.

Recorre quinientos metros, basta con amartillar el martillo con dos clics.

Desde aquí hasta esa cresta de allí, casi siempre se da en el blanco.

Así. Un disparo, carga rápido...

y disparar.

- Es hermoso. - Sí, es nuevo.

Con esto los rellenamos de plomo.

Elegante.

- Tienes Colts, ¿verdad? - ¿Ya te los han dado?

- Sí. - Sí.

¿En ese tiempo?

- Me encanta el potro. - Yo también la amo.

Tú la cuidas y ella te cuida a ti.

Fueron calibrados en cien metros.

Lo que sea que se acerque, apunte bajo. ¿Ves esto?

Apunta el Colt hacia la hebilla del cinturón. Apunta bajo.

De lo contrario, el disparo pasa por encima de la cabeza.

¡Bien!

- ¿Necesitas algo? - ¿Quieres un poco?

Sabe quemado.

En mi casa también es así.

Oh, Señor santo y todopoderoso, te doy gracias…

para este momento. Gloria y honor a ti…

que tu creaste...

este hermoso paisaje, estas montañas.

Tú creaste el Universo, todo está en tus manos.

Gracias por darme a estos dos niños maravillosos.

mis hijos Noé y Judá.

Ayúdame a criarlos como hombres justos.

y gracias por lo que nos diste, siempre nos defendiste y protegiste.

Gloria a ti por esto. Alabado sea usted.

Señor, estamos aquí para apoyar tus planes. En el nombre de Jesús. Amén.

- ¡Cuidado con la derecha! - ¡Cuidado con la derecha!

- ¡Cuidado con la derecha! - ¡Manténganse en fila!

- ¡Empuja el carro hasta aquí! - ¡Empujen, muchachos!

- ¡Sí! - ¡Rápido!

- ¡Vamos a echarle una mano! - ¡Fuerza!

- ¡Como! - ¡Después de usted!

- ¡Como! - ¡Fuerza!

¡Vamos con esos caballos!

- Buen trabajo, soldados. - Bien hecho.

- ¡Urra! - ¡Urra!

¡Urra!

¡Vuelve a la fila, vamos!

¡Prepárate para desmantelar!

¡Abajo!

Ahora que has desmontado, vuelve a unirte a las filas.

Preparar los caballos para el puesto, quitarles las sillas.

hacer guardia y organizar turnos.

- Montar las mesas. - Atención.

- Es pesado. - Organízalos bien.

- Hay. - Seis bolsas.

- Tómalo bien. - Harina.

- Aquí. - Ponlos ahí.

¡Harina de maíz!

- ¡Seco! - Sí, está bien.

Hay que vigilar el rifle.

¡Finalmente!

- Tengo la espalda rota. - No puedo soportarlo más.

- ¿Está arreglado? - Necesitamos algunas inyecciones.

¿Usted está aquí?

- Sí. - Así.

Golpes de martillo ¡Enciende el fuego!

- Yo también lo escuché. - Disfrutemos este momento.

- Demos una vuelta por aquí. - Voy contigo.

Ah, se rompió.

- ¿Están los caballos en el establo? - Sí.

- El humo va por ahí. - Aquí, aquí.

- Se levantará viento. - Está bien.

Encontré tus cosas.

Aquí, dentro de la caja.

¡Vamos, vámonos!

Es diferente al tuyo.

Prefiero esto, estoy más acostumbrado.

Pronto estaré de guardia.

- Es un bonito cuchillo. - Mi padre lo hizo.

Mira aquí.

Es cuarzo, es señal de que obviamente hay oro por aquí.

Es obra de los glaciares.

¿Ves este grano? Hay algo de oro aquí.

En el campamento lo aplastamos con un martillo.

¡Esta es una piedra grande!

¿Verás? Blanco.

Este también debe tener algo de cuarzo.

Y estos estaban en la superficie. ¡Imagínate si empezáramos a cavar!

Sí, para mí hay oro en ello. ¿Lo ves?

Sólo necesitas la luz adecuada.

Bonito, ¿eh?

Esta tierra lo tiene todo.

Peces, alces, ciervos, osos, antílopes, búfalos.

Aquí se podría criar ganado.

Sería un lugar maravilloso para formar una familia.

¿Puedes oír a los petirrojos?

Alguna vez se dijo: "Si el petirrojo canta, todo irá bien".

No puedo esperar a que esto suceda.

- ¿Todo bien? - Sí, lo arreglé.

¡No lo muevas!

- ¿Viste algo? - No.

No vi nada.

- Nada de nada. - Ya.

Bien…

al menos hiciste un recorrido.

Es mejor ver algo que nada.

En realidad ya no me importa nada.

¿Puedes servirme un poco más?

Es la misma mierda de siempre, ¿esperabas algo mejor?

No.

No lo desperdicies.

- Relevar al soldado de guardia. - Aceptar.

¿Nos turnamos?

Cuando vayas y vengas, mira bien lo que hay en la cresta.

y memorizar los árboles y arbustos.

Y observe si algo es diferente, si algo ha cambiado.

Nunca verás una figura completa.

Simplemente busca una parte de algo.

Sigue mirando hasta que descubras de qué se trata.

¿Serán 150 metros?

Hay unos 200 metros desde la cresta.

Cuando el caballo pasó por allí, un cuervo se fue volando.

Lo escuché, pasaron el punto donde vi levantarse al cuervo.

Así que presta atención a todo lo que cambia y se mueve.

A los diez años comencé a cazar ciervos con mi padre.

antes de tener mi propio rifle.

La primera vez que tuve la oportunidad de disparar.

simplemente sucedió.

No me di cuenta de que se había disparado.

Es un poco como lo que hace el ejército con nosotros.

Columna izquierda, columna derecha, montar, desmontar, apuntar, disparar.

Cuando llegue el momento, simplemente presione.

Lo haces y no lo controlas, es como si no fueras tú quien lo hace.

- Está bien. - Sí.

Nos veremos.

¿Cuántos?

Yo... uno.

¿Cuántos?

El repartidor se lleva dos.

- ¿Cuántas cartas quieres? - Uno.

¿Qué estás haciendo? Dame uno.

Paso.

- ¿Qué ocurre? - Dos reinas.

Tres de cuatro.

Esperar.

Póquer de cuatro.

Nuestras tropas están en Nuevo México.

Quizás haya algún choque cerca del paso de la Glorieta.

Les llevará al menos dos semanas llegar hasta aquí.

Entonces debemos resistir.

Nuestra gente nos alcanzará, nos encontrará.

y hasta entonces...

Obtendrás algo de experiencia.

Estaremos listos.

Dos semanas.

¡Mi! ¡Lo tengo!

- Cambiar. - No quiero cansarme.

¡Tus hijos te eliminaron!

- Aquí. - Hijo...

¿Sí?

¡Segundo!

- ¡Bien! - Ah, no puedo hacerlo...

- ¿Cuantos quieres? - Uno.

Vamos, ¿estás bromeando?

No dispares.

Todo bien.

Bien.

Un clic.

Rueda.

Todavía gira.

tres, cuatro

cinco, seis.

Seis disparos y luego recargar.

- ¿Cuántos metros? - Vientos.

- ¿Cuántos tiros? - Seis.

Y luego un clic.

- ¿Ves esta V? - Mmm.

- ¿Ves este punto aquí? - Sí.

Alinea este punto con el centro de la V, de modo que tengas tres puntos.

Sube el volumen, echa un vistazo.

¿Qué opinas?

¿Verás?

- ¿Cuántos años tiene? - Dieciséis.

- ¿Alguna vez has disparado? - Sí.

- ¿Dónde? - En casa.

- ¿Y tu hermano? - Él también.

- ¿Dispararon juntos? - Sí.

¿Y a qué disparabas?

Conejos.

- ¿Eso es todo? - Un par de ardillas.

OMS.

Todo está bien. ¿O vas a cazar patos?

No, ya es suficiente por esta noche.

Señor, tú que todo lo puedes, vela por nuestras vidas.

Míranos con ojos misericordiosos.

Mantén a mi padre, a Judá y a mí a salvo.

Que este ejército no corra peligro.

y tengamos éxito en luchar contra el enemigo.

Guíanos por el camino que vamos.

Y luchemos en tu nombre

para proteger esta tierra.

En el nombre de Jesús. Amén.

- ¿Todo está bien? - Sí.

Entonces, ¿lo hiciste por tu cuenta o para complacer a tu padre?

Me uní por mi padre.

Estaba en el ejército. Dije: "¿Por qué no?"

"Podría convertirme en un héroe de batalla y estar con mi padre".

No pensé que mi hermano también se uniría al ejército.

pero cuanto más familia seamos, mejor, al menos para mí.

¿Es mejor cómo?

Porque sé que mi gente me respalda

y no alguien conocido al comienzo de la guerra.

Entonces entiendes que tu familia es más importante que tu país.

No lo sé…

Dios nos dio un país, ¿por qué no luchar para defenderlo?

Creo que sí. Por eso estoy aquí.

Por la gloria y por la familia.

Espero que siempre seas así de simple.

- Espero que no se complique más. - Yo también lo espero.

¿Cuándo te alistaste?

Hace seis meses. Voluntario, como todos los demás.

Mm.

Por la forma en que manejas las armas, parece que lleva aquí más tiempo.

No, los conocía antes de unirme.

Armas diferentes, pero todas iguales.

- ¿Alguna vez has matado a alguien? - No.

¿Por qué estás aquí?

Estaba buscando trabajo y el ejército necesitaba hombres.

Mm.

Me parece una buena razón.

Para sobrevivir.

Sí, eso es cierto.

Continuar así, a lo largo del vientre.

Quédate quieto, te cortaré.

- ¿Está bien? - No, pásame el otro.

- Está ahí en el suelo. - Déjalo, yo lo haré. Como.

- Voy a buscar un poco de madera. - Muy bien, gracias.

¡Fuego!

- ¡Disparar! - ¡Defender!

- ¡Ayuda! - ¡Quédate abajo!

- ¡Deja al caballo en paz! - ¡Abajo!

¡Por aquí!

Interrumpido.

- ¿Todo bien? - Sí.

¿Y tú?

Vamos, vámonos.

- Tapamos estos dos hasta que se sequen. - Está bien.

- Vi que temblaban mucho. - Sí.

Seguimos buscando un par de mantas para tapar a los demás.

pero estos dos están en peor situación.

Toma, ponlo allí.

- ¿Está cubierto el terreno? - Sí.

Los ponchos retendrán la humedad.

Esta noche permaneceremos secos y abrigados.

Pasamos tres mesetas hacia el suroeste.

No hay nada.

Desde este último se ven hasta cuarenta o cincuenta kilómetros. Nada.

Tenemos que llegar al paso.

Lleva algunos hombres contigo.

Deja uno aquí...

tal vez yo, junto con los heridos

para defenderlos y ayudarlos como podamos.

Está bien.

Advertiré a los hombres.

Baja un poco la nariz.

Bien.

Creo que es barro congelado.

No estoy seguro.

Si el suelo es sólido hasta los árboles

Podemos tomar ese desfiladero que está ahí arriba.

Sólo sabremos qué hay allí cuando lleguemos allí.

Lo haré. Cuidadoso.

Aquí tiene.

"Y tú, hijo de hombre, escucha lo que te digo

y no seáis rebeldes como este grupo de rebeldes.

Abre la boca y come lo que te doy.

Miré. Y aquí…

Una mano extendida hacia mí sostenía un rollo de libro.

Entonces me dijo...

Hijo del hombre, todas las palabras que te digo

acógelos en tu corazón y escúchalos con tus oídos.

Y vete. Ve a los que están en cautiverio.

de los hijos de tu pueblo. Habla con ellos y cuéntales...

Así dice el Señor DIOS."

Esta guerra tiene una razón.

Es Dios... quien decide cuando nacemos y quien decide cuando morimos.

Y… por todos los hombres que murieron en esta guerra.

incluso para los sureños

Es Dios quien decide cuándo morimos y adónde vamos.

Es bueno que tengas fe.

Me da fuerza.

Hay mucha sabiduría en lo que dices.

Me gustaría entender mejor.

Lamentablemente tuve fe en muchas cosas

que finalmente resultó ser falso.

Recuerdo que a tu edad estaba más segura de mí y de mis ideas.

de lo que nunca fue.

Me gustaría que siguieras teniendo fe en tus ideas.

y que sigan dándote sabiduría y propósito.

Para mí…

no es cuestion de creer...

para bien o para mal, el cielo y el infierno, Jesús y Satanás.

Para mí... se trata del bien y del mal.

y reducir a los hombres a cadenas es algo incorrecto.

Para mí estamos en el lado correcto en esta guerra.

Un mandamiento de Dios dice "no matarás".

Entonces no entiendo por qué...

hacemos el mal, cometemos pecado

y… digamos que lo hacemos para siempre.

Dios envió a su hijo a morir en la cruz...

para que para nosotros... cuando muramos, habrá un lugar mejor

un lugar distinto a la Tierra, donde reina el sufrimiento.

Entonces…

este...

No puedo explicarlo bien, como seguramente lo habría hecho mi padre.

Pero lo sé.

Me gusta pensar que sé la diferencia entre el bien y el mal.

Estamos matando gente, otros estadounidenses.

Son buena gente, ¿no? Como nosotros.

¿Cómo encaja Dios en todo esto?

No tiene ningún sentido para mí.

Realmente no veo cómo Dios tiene algo que ver con esta guerra.

Puedes creer lo que quieras

pero no hago nada al servicio de Dios

Ciertamente no en este contexto, en la guerra, en absoluto.

Para mí se trata de supervivencia.

Matar o morir.

Jesús dijo: "El que hiere a espada, a espada perece".

Hemos ido más lejos.

No hay vuelta atrás.

"En verdes pastos

Él me guía a lo largo de las aguas.

Él restaura mi alma, me conduce por senderos de justicia..."

Vayan a hacer guardia allí.

Me llevo a Cuyler y seguimos a pie para entender qué camino tomar.

Quédate con el niño, sé que lo cuidarás.

En un día, tal vez dos, estaremos de vuelta.

Entonces nos iremos de nuevo.

- ¿Cadena? - Cadena.

Dime cuando.

Está bien.

Si llevamos los caballos por esas rocas, llegaremos al paso.

Después de esos cantos rodados de allí arriba, llegamos a un terreno llano y continuamos.

Deberíamos poder seguir la corriente hasta el final.

¿Ves esa cosa en los árboles?

Oh...

Ahora ni siquiera sé por qué estoy aquí.

Lo sé.

Quieres demostrar tu valía, quieres convertirte en un héroe.

Eres fuerte, lleno de ira.

Pero desde que estás aquí, ya has hecho mucho.

Ya no se trata de nosotros, ya no se trata de ti o de mí.

Es más grande...

La causa es mayor.

No lo sé.

No sé cómo convertirme en un hombre

pero no se si es luchando que nos hacemos hombres

porque todavía no soy un hombre.

Todavía no tengo ni un pelo en la cara.

Y yo... sé que eso no significa mucho

pero soy demasiado joven para saber lo que significa ser un hombre.

A veces hay que saber esperar, tener paciencia.

Y debemos ser fuertes mientras esperamos.

A veces eso es lo más difícil.

Ten fe…

que estás haciendo lo correcto.

Serás fuerte cuando llegue el momento.

Te pasas la juventud queriendo ser hombre...

ser valiente, hacer lo correcto que te hará fuerte.

Entonces sucede algo, como la guerra.

He estado enojado durante años

y terminó siendo lo único que era.

Luego toda tu vida intentas regresar.

Intentas redescubrir lo que has perdido.

¿Hice algo mal? ¿Qué pasó?

¿En qué me he convertido?

Entonces llegas allí...

y el corazón se derrite.

Y ahí es donde te conviertes en hombre.

Cuando te perdonas a ti mismo...

y los demás.

Pero nunca olvides esa ira.

porque lo necesitarás.

Lo usarás...

cuando llegue el momento.

Si tienes los pies mojados, dilo.

- ¿Está bien? - Sí.

¡Vaca!

Mm.

Nací en Virginia, en el valle de Shenandoah.

en una finca al pie de las grandes montañas.

Los míos eran los Dunkers, estaban en contra de la esclavitud.

Por eso nuestros vecinos nos odiaban.

Una vez que comenzó la guerra, deberíamos haber luchado junto a ellos.

Muchos se escondieron en las montañas.

Yo también me escapé, me fui al Oeste

y seguí sin parar.

No puedes matar a los Dunkers, pero yo me ofrecí como voluntario.

No quería esconderme y dejar que otros mataran.

y murió en mi lugar.

Pensé en quién nos había empujado a abandonar nuestra tierra.

y no estaba bien dejarlo pasar.

Me alisté en California.

Tuve la oportunidad de quedarme allí...

para vigilar

por nada la guerra no habría llegado tan lejos.

Por eso vine aquí.

Pero no lo hice por una cuestión de principios.

No me importa quién gane o quién pierda, no me importa...

Hay algo o no estarías aquí.

Te elegí porque eres el mejor tirador, puedo confiar en ti.

Podemos protegernos y escapar.

Sé que podemos hacerlo.

¿Adónde nos llevas?

No lo sé.

No sé a dónde vamos, solo sé que quiero vivir.

Si estás interesado, lo haremos realidad.

Y cuando dejes de importarte, dímelo.

Porque si no te importa vivir, no te importa nada más.

Tenemos que pasar por el arroyo.

No podemos llevar los caballos más alto.

Qué paz aquí arriba.