Original subtitles

Sync: Sattan

�nainte s� moar�, p�rin�ii mei mi-au povestit cum era lumea de alt�dat�.

Cum era cu mult �nainte s� m� nasc eu.

�nainte de r�zboiul cu robo�ii.

Ei �i aminteau o lume verde,

�ntins� �i frumoas�.

Plin� cu r�sete

�i speran�� pentru viitor.

E o lume pe care nu am cunoscut-o.

P�n� la momentul na�terii mele,

toate astea

disp�ruser�.

Skynet,

un program automat antirachet�.

Ar fi trebuit s� ne protejeze,

dar nu a fost a�a.

Pe 29 august 1997

Skynet s-a trezit.

�i a stabilit c� omenirea �i pune �n pericol existen�a.

Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team

TERMINATOR: GENISYS

Sincronizarea: Edy

A folosit bombele noastre �mpotriva noastr�.

3 miliarde de oameni au murit �n incendiul nuclear.

Supravie�uitorii

au numit-o Ziua Judec��ii.

Oamenii tr�iau �n umbr�, ca �obolanii.

Se ascundeau, f�ceau foamea sau, mai r�u,

erau captura�i �i �nchi�i �n tabere de exterminare.

Eu m-am n�scut dup� Ziua Judec��ii,

�ntr-o lume disfunc�ional�,

condus� de robo�i.

Cele mai rele erau unit��ile de infiltrare, care treceau drept oameni.

Noi le-am spus Terminatori.

E �n regul�, b�iete.

Cuminte!

Mai sunt �i al�ii aici?

Apoi, un b�rbat m-a g�sit.

Numele lui

e John Connor.

�i el a schimbat totul.

LOS ANGELES, 2029

John ne-a �nv��at s� ripost�m.

S� ne revolt�m.

A eliberat prizonierii.

Ne-a �nv��at cum s� transform�m robo�ii �n fier vechi.

Oamenii vorbeau despre John,

se �ntrebau cum de �tie lucrurile pe care le face.

�l numeau profet,

dar John e mai mult de at�t.

Suntem aici pentru c� la noapte,

sub comanda lui vom distruge Skynet.

Pentru totdeauna.

Dle, solicit s� m� al�tur ofensivei Colorado.

Trebuie s� stai cu mine, Reese.

E vorba de distrugerea complet� a lui Skynet, dle.

Unitatea Colorado va reu�i. La noapte robo�ii vor fi �nfr�n�i.

Dar asaltul din Los Angeles e chiar mai important.

Mai important dec�t distrugerea miezului central al Skynet?

John, de ce atac�m un lag�r?

Pentru c� lag�rul e o acoperire.

�n lag�r e un hangar. Dedesubt, Skynet �i ascunde ultima arm�.

C�nd Skynet �i va da seama c� pierde, va folosi arma ca s� evite pieirea.

Dac� nu captur�m arma �n seara asta, ziua de m�ine nu mai exist�.

Atunci o captur�m.

E�ti m�na mea dreapt�, Reese. Nu �i-am mul�umit niciodat�.

Nu e nevoie.

Ne-ai oferit un viitor, John.

Eu voi profita de al meu.

C�nd toate astea se vor sf�r�i,

voi c�uta casa p�rin�ilor mei.

O voi reconstrui.

�mi voi folosi m�inile �i la altceva dec�t la ucis.

Dar tu?

O bere rece ar fi bun�.

- Ai planuri m�re�e. - Da.

- Nu m� g�ndesc prea mult la asta. - Se vede.

Orice s-ar �nt�mpla,

o s� fie mai bine de at�t.

Foarte mul�i oameni au murit s� ajungem aici.

Vreau s� �tii, Kyle, dac� exista alt� solu�ie, a� fi ales-o.

Intr�m!

Robo�ii cred

c� nu putem c�tiga.

Robo�ii cred c� nu vom ataca

chiar �n inima Skynet.

Dar iat�-ne aici,

�n pragul b�t�liei finale.

Dac� murim �n noaptea asta,

�i omenirea moare.

NEFUNC�IONAL

Acum!

M� uit la voi

�i v�d urmele acestui r�zboi lung �i �ngrozitor.

Haide!

Perimetrul a fost �nc�lcat.

Activa�i modelul 101.

Pentru copiii no�tri,

pentru copiii lor, ca ei s� nu mai poarte aceste cicatrici.

Ei vor �ti cine suntem

�i ce am f�cut!

Vor �ti c� nu ne-am plecat fruntea! C� nu ne-am predat!

C� ne-am ridicat, �n acest moment,

�n aceasta clip�!

Dispu�i s� sacrific�m totul

pentru ca ei s� tr�iasc� �n libertate!

�n aceast� noapte ne rec�tig�m lumea!

Folosesc arma!

Trebuie s� ajungem la hangar.

John!

John!

M� vrei? Aici sunt!

Aici unitatea din Colorado, raportez. Miezul Skynet a fost distrus.

Repet. Skynet a fost distrus.

John avea dreptate.

Unitatea Colorado �i-a �ndeplinit misiunea.

�i robo�ii au fost �nfr�n�i.

Dar era prea t�rziu.

Am g�sit-o, exact unde a�i spus c� e.

Ce e chestia aia?

Soarta.

E prima arm� temporal� tactic�,

iar Skynet a folosit-o.

LOS ANGELES, 1984, 1:52

Ce naiba...

Ne trebuie 15 minute s� preg�tim aparatul, dle.

Acum scan�m coordonatele, �n cateva clipe vom afla destina�ia.

Los Angeles, 1984.

Los Angeles, 12 mai

1984.

Skynet �tia c� pierde �i a �ncercat s� tri�eze.

A trimis un Terminator �n timp, �nainte de r�zboi.

�i cine e �inta?

Mama mea.

Sarah Connor.

Dac� robotul �i �ndepline�te misiunea, eu nu o s� m� nasc.

O vor omor� �nainte.

Astfel, vor �terge toate victoriile noastre, inclusiv cea din noaptea asta.

Nu va mai exista o Rezisten�� care s� �in� piept robo�ilor.

Printr-un singur gest, Skynet va c�tiga.

Putem folosi aparatul, s� trimitem un om �napoi �n timp.

Nici m�car nu �tim dac� o s� mearg�.

- M� duc eu, dle! - Eu, dle!

Eu!

Eu!

M� ofer voluntar.

M� �ntorc eu.

Cu ce e�ti mai bun

dec�t restul?

Eu mi-a� da via�a pentru Sarah Connor.

To�i ace�ti oameni �i-ar da via�a pentru Sarah Connor.

Ce te face diferit?

�tii ce.

Tot ce mi-ai spus desprea ea... Eu o cunosc, John.

Las�-m� s-o salvez.

Nu pot lua arme?

Am m�surat c�mpul magnetic, tot ce nu e �nvelit �n �esut viu va fi dezintegrat.

G�nde�te-te la staniol �n microunde, dar mult mai r�u.

N-ar r�m�ne dec�t un crater.

Nu po�i purta nici haine.

O s� m� cread� nebun.

Tu �tiai unde e dispozitivul, �tiai destina�ia.

�tiai c� robo�ii vor fi �nfr�n�i �n noaptea asta.

Spune-mi, �nainte s� plec...

Ce s�-�i spun?

Cuno�ti viitorul?

- Nimeni nu cunoa�te viitorul, Reese. - Atunci de unde �tiai?

Am tri�at.

Sarah nu mi-a spus multe, mi-a l�sat indicii.

C�nd eram copil, mama p�rea s� le �tie pe toate.

Trebuie s� fi fost nemaipomenit.

Nu chiar.

Cuno�tin�ele mele se termin� aici, c�nd te �ntorci �n timp.

At�t �tia Sarah.

Gata cu tri�atul.

Gata cu tri�atul.

Ea nu va fi femeia care m-a crescut, unde te �ntorci tu. Nu �nc�.

Va fi slab� �i speriat�.

Nu �tie s� lupte sau s� se apere.

Grijile ei sunt banii de chirie �i �coal�.

E chelneri��.

Ce?

Nu conteaz�.

Ea va avea nevoie de tine, dar n-o va �tii.

�i ce-i zic?

Chiar dac� �i spun cine sunt, nu m� va crede.

Spune-i asta:

��i mul�umesc, Sarah, pentru curajul t�u �n anii ace�tia �ntuneca�i.

Nu te pot ajuta s� dep�e�ti clipele grele ce te a�teapt�,

dec�t spun�ndu-�i c� viitorul nu e scris �nc�.

Exist� un singur destin, cel pe care ni-l facem noi.

Trebuie s� fii mai puternic� dec�t crezi c� po�i fi.

Trebuie s� supravie�uie�ti,

altfel eu nu voi exista.

Ai grij� de ea, Kyle.

O s� am.

��i promit.

Ce faci tu acum va fi sf�r�itul r�zboiului.

Nu credeai c� va fi at�t de u�or, nu?

John!

S�rb�toritule!

Cadourile! Gr�be�te-te!

La mul�i ani �ie!

GENISYS

Nu-mi vine s� cred!

Genisys se va auto-actualiza �n clipa �n care se conecteaz�.

�l vei avea imediat.

Mai sunt c�teva zile.

Linie dreapt�.

Nu uita,

Genisys e Skynet.

C�nd Genisys se conecteaz�, Ziua Judec��ii �ncepe.

Po�i ucide Skynet �nainte s� se nasc�.

Hei, amice!

Ai v�zut o lumin� foarte str�lucitoare?

Hei!

E r�ndul meu.

Hei, hei!

Ce vi se pare �n neregul� aici?

Frumoas� sear� pentru o plimbare, nu-i a�a?

Frumoas� sear� pentru o plimbare.

M�ine e zi de sp�lat �i n-aveai nimic curat, corect?

Nimic curat. Corect.

Cred c� tipul �sta a exagerat cu b�utura.

D�-mi hainele tale.

Acum!

Du-te dracului, cretinule!

N-o s� ai nevoie de haine.

Te-am a�teptat.

Hei!

Tic�losul �la mi-a furat pantalonii!

Ce zi e azi? Ce an?

12 mai 1984.

Ziua �n care sose�ti.

LAPD! Nu mi�ca!

Asta a durut.

- Cobb, e�ti bine? - Tu s�-mi spui, O'Brien.

E�ti om. Trebuie s� m� la�i s� plec.

Fa�a la p�m�nt �i m�inile la spate, sau trag!

Hei!

Vine!

Dac� nu m� ascul�i, o s� murim to�i.

Aveam situa�ia sub control.

Bine, bine. Poli�istule!

Uite ce nu trebuie s� faci �n prima zi de munc�.

S� folose�ti for�a letal� pe un vagabond nebun.

Apropo, tu te ocupi de h�r�og�raie la cazul �sta.

Cobber!

Fir-ar s� fie!

Trebuie s� fie un extraterestru. Din spa�iu.

E un robot care ucide oameni. Scoate-mi c�tu�ele!

Nu, e�ti arestat.

Ce parte din "ucide oameni" nu o �n�elegi?

C�tu�ele!

Aici O'Brien, ofi�er la p�m�nt.

Avem nevoie de �nt�riri.

E un robot!

- Am �ncurcat-o, nu? - Cam a�a ceva.

Vino cu mine, dac� vrei s� tr�ie�ti!

Acum, soldat!

Reese, nu?

Kyle Reese?

Tu e�ti Sarah.

�tiu.

- Te-ai lovit la cap? - Nu recunosc modelul de Terminator.

T-1000, metal lichid. Cameleon. Poate s� imite orice atinge.

�tii de Terminatori? �tii cine sunt eu?

John Connor, liderul Rezisten�ei, te-a trimis s� m� protejezi.

- Fiul meu. - Nu ai de unde s� �tii toate astea!

Dar �tiu.

Ascult�-m�, Reese, totul s-a schimbat.

Situa�ia din anul 1984 �n care te-a trimis John nu mai exist�.

Ceva e �n neregul�, John m-a trimis s� te salvez.

�tiu, de Terminatorul trimis s� m� omoare, dar ne-am ocupat deja de el.

Ne-am?!

La p�m�nt!

Reese, opre�te-te!

La naiba, a�teapt�!

- R�m�i aici! - A�teapt�, gloan�ele �lea o s�-l omoare.

A venit s� te omoare. R�m�i �n camion!

Super.

Nu l-am omor�t.

Nu avem mult timp la dispozi�ie p�n� c�nd T-1000 ne va descoperi pozi�ia.

S� ne cert�m cu Kyle Reese ne pune �n dezavantaj strategic.

S� m� pupi undeva!

E un r�spuns foarte imatur.

Deci tu e�ti cel pe care l-am a�teptat toat� via�a.

- Cum se simte? - �nc� respir�.

Bun.

�nseamn� c� te po�i �mperechea cu Kyle Reese �n aceast� linie temporal�.

Nu purt�m iar discu�ia asta.

�tim c� fiul t�u va fi John Connor

�i c� robo�ii nu pot fi �nfr�n�i f�r� el.

- Nu ai de ales. - Povestea vie�ii mele.

Nu e vorba doar de �mperechere, trebuie s� m� �ndr�gostesc de el.

Fi�ierele mele nu con�in "iubire".

Ce mai surpriz�!

- E�ti emotiv�. - E via�a mea.

�i vreau s� fiu consultat� din c�nd �n c�nd.

La mul�i ani �ie!

Nu uita,

Genisys e Skynet.

C�nd Genisys se conecteaz�, Ziua Judec��ii �ncepe.

Du-te �n San Francisco, 2017.

Po�i ucide Skynet �nainte s� se nasc�.

Hei!

Vreau ni�te r�spunsuri, acum!

De unde �tia chestia din metal lichid unde s� m� caute?

De unde a venit?

�i cine naibii e julitul �sta? Ce se �nt�mpl�?

Scuze, am fost ocupa�i cu lupta pe via�� �i pe moarte,

apoi tu l-ai atacat pe Tataie.

- I-ai pus nume? - Salut, Kyle Reese!

M� bucur s� te cunosc.

Tu ��i ba�i joc de mine?

Am �ncercat s�-l �nv�� s� se poarte normal.

Dar mai e de munc�.

E un Terminator. Se poart� normal doar ca s� ucid� oameni.

Tataie nu omoar� pe nimeni.

Doar le provoac� r�ni la picior.

Pare b�tr�n.

N-am mai v�zut un Terminator b�tr�n.

Carnea de pe cyborgi e �esut uman normal,

�mb�tr�ne�te.

Totu�i, circuitele audio nu mi s-au degradat.

Sunt b�tr�n.

Nu dep�it.

- Cred c� i-ai r�nit sentimentele. - Nu are sentimente!

La 9 ani mi-a salvat via�a. Datorit� lui tr�iesc acum.

Eu am fost programat s-o protejez pe Sarah Connor.

�i nu m� voi opri.

Programat de cine? Cine l-a trimis �napoi?

- Acele fi�iere au fost �terse. - Ce convenabil!

Oricine l-a trimis, nu vrea ca noi s� �tim. Nici eu, nici eu, nimeni.

Astfel, Skynet nu poate ataca persoana care m-a salvat.

Logic, e cineva care vrea ca Sarah Connor s� tr�iasc�.

POLIALIAJ

B�tr�n.

Nu dep�it.

T-1000 �tie unde suntem.

F�-te util.

�i nu trage �n Tataie.

E nebunie curat�.

- E demen��, nu asta e misiunea. - Tot �ncerc s�-�i spun, Reese.

Fata dup� care te-ai �ntors nu mai e.

Nu mai am nevoie s� fiu salvat�.

- Exist� o alt� misiune. - �i anume?

Dac� trecutul se poate schimba, �i viitorul se poate schimba.

Putem preveni Ziua Judec��ii. Pentru totdeauna.

S� ucidem Skynet �nainte s� se nasc�.

Ce?

P�zea!

- Am fost g�si�i. - Nu mai spune!

D�-te �napoi!

De ce am oprit? Hei!

- Nu putem r�m�ne aici, ne va g�si. - Asta �i vrem.

Tataie, deschide!

�mi dai o m�n� de ajutor?

Ai spus c� s-a �nt�mplat pentru c� trecutul a fost modificat. Cum?

Conteaz�?

Cum, Sarah?

Terminatorul a fost trimis dup� mine c�nd eram copil. Bine?

Terminatorii vin dintr-un singur loc. Din viitor.

Ceva s-a �nt�mplat.

�i, ce?

- Cred c� am v�zut. - Ce?!

Despre ce vorbe�ti?

John a fost atacat c�nd m-a trimis �napoi.

- De un Terminator. - L-a ucis?

John e mort?

Nu �tiu.

L-a atacat �n timp ce plecam.

Avem aproximativ 35 de secunde.

Sau mai pu�in.

Sarah, fugi!

�i m-am oferit voluntar...

Sarah!

Ajut�-m�! Sunt r�nit.

Sarah!

La naiba!

Hei, eu sunt, Sarah!

Sarah, minte!

Hei, el e robotul, eu sunt cel real!

Eu sunt, Sarah!

- Terminatorul nu e mort, m-a atacat! - Sarah, ai zis c� poate imita persoane.

- Eu sunt, Sarah! - M� imit�. �mpu�c�-l!

Eu sunt Reese. �mpu�c�-l!

Frumoas� �ncercare.

Fugi!

De unde ai �tiut �n care s� tragi?

N-am �tiut, cu exactitate.

M� puteai �mpu�ca.

Eram aproape sigur� c� nu erai tu.

"Aproape sigur�"?

Ne preg�tim pentru venirea ta de aproape un deceniu. �i a lui.

- I-ai �ntins o capcan�? - A trebuit.

Nu putem l�sa �n urm� tehnologia viitorului unde mergem.

S� mergem?

Unde s� mergem?

- �sta e... - Un dispozitiv de deplasare �n timp.

Arat� ca un morman de fiare vechi.

Nu exist� tehnologie util� �n perioada asta

care s� poat� controla circuitele de deplasare.

Aveai nevoie de un procesor din viitor ca s�-l porne�ti.

Nu prea puteai s�-l folose�ti pe al t�u.

Putem face o singur� c�l�torie.

Va arde cipul, iar �ntreaga re�ea electric� a ora�ului va c�dea.

- E�ti gata? - Destina�ia e 1997.

Trebuie s� pleci c�t mai cur�nd posibil.

Noi.

Noi plec�m. To�i.

O s� dureze ani s� mi se regenereze carnea. Nu pot veni cu voi.

- Din cauza magnetismului c�mpului cuantic. - Tataie!

Vrei s� c�l�torim

�n viitor?

- �n asta? - Da, �i nu putem purta nimic.

- �tiu cum func�ioneaz� c�l�toria �n timp. - Nu �ncerca s� convingi s� n-o fac.

�tiu c� tu crezi c� e�ti aici ca s� m� �ii �nchis�

p�n� �l nasc pe liderul Rezisten�ei.

Ai dreptate.

Dar asta e singura cale s� oprim Skynet. Pentru totdeauna.

Deja �i-am dat dreptate.

Stai a�a. Ce?!

Dar nu �n 1997.

2017.

- �n octombrie 2017. - E prea t�rziu, dup� Ziua Judec��ii.

Ai spus c� totul s-a schimbat, �i aici ai dreptate. Sarah!

Am v�zut o lume �n care bombele n-au c�zut.

Aveam aceea�i cas�,

aceea�i p�rin�i,

eram tot eu, doar c� eram

acas�.

Aniversam 13 ani.

Visul recuper�rii familiei tale nu �nseamn� nimic.

- Crede-m�. - Nu e un vis, o amintire.

Nu �mi amintesc dec�t fragmente, dar mi s-a dat un mesaj.

"Po�i ucide Skynet �nainte s� se nasc�".

"Skynet e Genisys".

"Se conecteaz� �n octombrie 2017".

- �i atunci �ncepe Ziua Judec��ii. - Deci tu ��i aminte�ti viitorul?

Nu.

B�iatul e versiunea ta alternativ� dintr-o alt� linie temporal�.

Kyle Reese �i aminte�te propriul trecut, adic� viitorul nostru.

E mult mai bine a�a. Cum de-�i aminte�te dou� linii temporale?

E posibil doar dac� ai fost expus unui punct nex �n fluxul de timp,

c�nd erai �n c�mpul cuantic.

Se poate s� nu mai vorbeasc� a�a? Are un �ntrerup�tor sau ceva?

Tataie, mai �ncearc� o dat�.

Un punct nex e un eveniment �n timp de o asemenea importan��

�nc�t poate crea un viitor cu totul diferit.

Amintirile au �nceput c�nd eram �n sfer�, dup� ce John a fost atacat.

John!

Dac� John Connor a fost ucis sau compromis,

ar putea rezulta abilitatea de a-�i aminti ambele trecuturi.

Teoretic.

Sau, tot teoretic, are creierul muci de c�nd l-ai lovit �n cap.

Sarah.

Nu �tiu de ce �mi amintesc o via�� pe care n-am tr�it-o.

Dar �tiu c� e real�.

Nu.

Ne ducem �n anul 1997.

Reese, pune-l la loc!

Nu te pot l�sa s� faci asta.

Nu te cunosc.

Dar �sta e glon�ul cu care voi trage �n inima Skynet.

D� procesorul �napoi!

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Nu, nu trebuie.

Putem face asta.

"Linie dreapt�".

"Pleci �i nu te mai ui�i �napoi".

Unde ai auzit asta?

�ntr-un trecut pe care n-ar trebui s� mi-l amintesc.

Dar mi-l amintesc.

Ce facem dac� mergem �n 2017?

Skynet e un program. C�t� vreme e doar codat, e blocat.

Dar dup� ce e urcat de pe servere...

Nu mai poate fi oprit.

�l arunc�m �n aer.

Da, �l arunc�m �n aer.

Crezi c� e mort, nu?

Nu conteaz� ce cred eu. Facem ce-ar fi f�cut �i John, mergem �n continuare.

- Ne prefacem c� nu s-a �nt�mplat? - Nici nu s-a �nt�mplat.

Nu �nc�.

�i dac� oprim Skynet, nici nu se va �nt�mpla.

Crede-m�, dac� cineva putea supravie�ui, John e acela.

Tataie are fi�iere despre John, liderul militar,

dar cum era ca om?

Prima dat� c�nd l-am v�zut pe John, a �mpu�cat un Terminator �n fa�a mea.

Nici nu �tiam c� pot fi uci�i.

A fost pentru prima oar� �n via�a mea c�nd am sim�it speran��.

Normal, dup� aceea l-am urmat orbe�te ca un c�ine vagabond.

M-a �nv��at s� lupt, s� trag.

O dat� a �ncercat s�-mi arate cum se face t�ria, dar nu a ie�it prea bine.

T�rie?

Alambicul a explodat �i ne-am p�rlit spr�ncenele.

Am r�s zile �ntregi.

C�teodat� cred c� sunt singura persoan� care l-a v�zut pe John Connor z�mbind.

�mi povestea despre tine.

C�t de puternic� erai �i c� �l preg�teai pentru ce urma,

c�nd nimeni nu credea c� pericolul e real.

Cum nu mai era nimeni ca tine,

�i nici nu va fi.

Ascult�,

�tiu c� nu sunt ce-�i doreai.

Dar vreau s� �tii

c� voi face orice e nevoie s� fii �n siguran��.

Chit c� m� omoar�.

�n fine,

a�a era fiul t�u.

Este.

O s� fie.

C�l�toriile �n timp �mi dau dureri de cap.

Liniile temporale alternative nu sunt complicate.

�ine doar de urm�rirea posibilelor versiuni ale viitorului,

folosind o func�ie exponen�ial� �i un algoritm de descompunere.

Corect.

Sigur exist� un �ntrerup�tor, �i �l voi g�si.

Nu �n�eleg.

De ce nu i-ai spus adev�rul lui Kyle Reese?

�i voi spune. Dar nu acum.

V-a�i �mperecheat?

Po�i s� nu-mi mai spui cuv�ntul �sta,

niciodat�?

E un gest f�r� sens.

De ce s� te �ii de cineva c�nd �tii c� trebuie s�-i dai drumul?

Dar tu?

Ce o s� faci?

O iau pe drumul mai lung.

O s� m� preg�tesc pentru sosirea voastr� �n 2017.

Kyle Reese, nu mi-ai demonstrat c� e�ti un gardian potrivit pentru Sarah Connor.

�tii c� nu e�ti tat�l ei, da?

Trebuie s� �nceta�i.

Vezi s� apari. Nu vreau s� fur iar pantalonii cuiva.

�tiu coordonatele din San Francisco.

O s� fiu acolo.

Cum va fi?

Dac� nu ne omoar�?

O s� doar�.

GENISYS: 1 ZI �I 11 ORE

SAN FRANCISCO, 2017

E �n regul�.

E �n regul�. Sunt aici.

Sunt aici.

E �n regul�.

Boule, d�-te din drum!

S� m� pupi undeva.

�i-am spus c� nu e de �ncredere.

O s� ne g�seasc�. M� pot baza pe el.

Cum de o feti�� de 9 ani prime�te propriul Terminator?

E �n regul�, nu trebuie s�-mi spui.

�n 1973,

p�rin�ii mei aveau o caban� la lacul Big Bear.

Eu �i tata mergeam la pescuit diminea�a.

�i mama ne a�tepta pe doc,

eu m� uitam la ea

�i apoi cabana a explodat.

Barca se scufunda,

dar de dedesubt nu intra ap�, ci metal lichid.

T-1000.

Tata mi-a spus s� �not �n linie dreapt�,

trec�ndu-�i degetul de-a lungul palmei mele.

"O po�i face", mi-a spus.

"Pleac� �i nu te uita �napoi."

Sunt ultimele lui cuvinte pe care mi le-a spus,

iar tu le �tiai.

Cum?

E o amintire imposibil�.

Nu-mi amintesc dec�t

c� m� iei de m�n� �i �mi spui aceste cuvinte.

Iar eu m� uitam la tine, g�ndindu-m�:

"e frumoas�!"

Scuze. N-ar fi trebuit.

Tat�l t�u �i-a spus s� pleci �i...

Apoi am s�rit �n ap� �i am �notat.

Am reu�it s� ajung la mal.

M-am ascuns sub doc.

Tataie m-a g�sit.

�i m-a scos din ap�.

�i mi-a spus c� nu va l�sa pe nimeni s�-mi fac� r�u.

E singura persoan� care mi-a fost mereu al�turi.

Doar c� nu e o persoan�.

E o chestie cu form� uman�

programat s�-�i c�tige �ncrederea.

Dac� Tataie m� voia moart�, eram moart� de mult.

Asta fac ei. Se infiltreaz�, se apropie de tine.

"Tataie" poate avea directive ascunse de care nici nu �tie.

Doar pentru c� voi doi nu v� �n�elege�i...

Nu despre asta e vorba, ci despre supravie�uirea ta.

Eu am fost instruit� de un robot

s� omor cyborgi �i s� supravie�uiesc apocalipsei nucleare.

Cred c� m� descurc foarte bine, mersi.

Doi studen�i dezbr�ca�i au �ncercat s� se sinucid� pe autrostrad�,

dar n-au reu�it dec�t s� fac� un crater mare.

Bine c� exist� terori�ti incompeten�i.

Siguran�a Na�ional� e pe drum.

Foarte bine, cu c�t le pas�m cazul mai repede, cu at�t mai bine.

Cine l-a sunat pe "Optimus Prime"?

Locotente! A�teapt�!

- A�teapt�! L-a�i v�zut? - Tu l-ai v�zut?

Am ni�te cadre de pe pasarel�.

Vezi?

Nu e o bomb�.

Ascult�...

E o sfer�.

�i ei au ie�it din ea.

E dovada la ce tot vorbesc eu de 30 de ani.

Cei doi erau �n 1984.

Erau acolo.

Trebuie s� v�d suspec�ii.

O'Brien, ai b�ut?

M� g�ndeam eu.

Noi doar preg�tim terenul pentru cei de la Siguran�a Na�ional�.

Cum �i fac apari�ia, mingea e �n terenul lor.

Momentan be�ivanii b�tr�ni cu fixa�ii despre robo�i lustruiesc banca de rezerve.

- Sigur nu vrei anestezic? - Mi-e bine a�a.

F� cum vrea, e mai u�or a�a.

Da, am precomandat Genesys cu mult timp �n urm�.

�l descarc imediat ce cronometrul ajunge la 0.

�n nici un caz nu stau la coad�!

�tii de Genisys? Cum?

Unde e? De unde ai auzit despre el?

Te sun eu mai t�rziu.

Genisys e un sistem de operare? Ce face?

De toate.

Telefonul meu va fi conectat la tablet�,

la calculator, la ma�in�.

Totul din via�a mea va fi conectat, 24 din 7.

O s� fiu total conectat!

Conectat la ce?

Doctore, fii dr�gu� �i scuz�-ne.

Voi doi ave�i multe explica�ii de dat.

�ncep�nd cu cine sunte�i. Nu v� g�sim amprentele �n baza de date.

Nu g�sim nimic, permis de conducere,

pa�apoarte, re�ele sociale, carduri, nici m�car o legitima�ie de student.

- �i? - E imposibil.

Ai reu�it s� te �ndep�rtezi at�t de mult de re�ea,

�nc�t nici nu mai exi�ti.

Tu, pe de alt� parte, �i-am g�sit amprentele.

Kyle Reese. Dar uite care-i treaba.

Kyle Reese a fost adus la sec�ie acum dou� luni pentru c� s-a b�tut �ntr-un mall.

P�rin�ii lui au vrut s�-l sperie, i-am luat amprentele �i l-am re�inut la sec�ie.

P�rin�ii lui?

Da, p�rin�ii lui. Kyle Reese s-a n�scut �n 2004.

Are 12 ani.

Fire�te.

�nc� sunt aici, tr�iesc.

Sunt convins, totu�i, c� nu te vor identifica drept copilul lor.

Doar c� amprentele se potrivesc.

Corect? Pentru c� e aceea�i persoan�.

N-a �mb�tr�nit deloc de c�nd l-am v�zut �n 1984.

Nici ea.

��i aminte�ti de mine?

Eram mai t�n�r atunci.

Aveam mai mult p�r, mai pu�in�...

Mi-ai salvat via�a.

Eram poli�istul �n patrul� din LA.

Cine sunte�i voi, oameni buni?

Sergent. Tech-Com. DN38416, Kyle Reese.

- Trebuie s� ne da�i drumul. - Reese, nu.

Soldat. �i eu.

Am intrat la pu�ca�i imediat dup� liceu. �n 1979.

Tu c�nd te-ai �nrolat?

�n 2021.

Tu e�ti un c�l�tor �n timp.

- Nu-l asculta�i, s-a r�nit la cap. - S� nu m� asculte?

Din cauza cui am aterizat �n plin trafic �i am fost prin�i de t�mpi�ii �tia?

��i ordon s� taci!

At�t �tii �i tu s� faci.

S� dai ordine.

Tu e�ti con�tient� c� n-ai mai avut o rela�ie cu un om de c�nd erai mic�?

Ei bine, din cauza ta suntem aici. Am avut �ncredere �n tine.

E vina mea? Din cauza ta am fost prin�i, �i acum o s� murim.

- Ajuta�i-m� s�-l ridic. - Da�i-v� �napoi.

- Siguran�a Na�ional� e aici. - Slav� Domnului.

Voi doi sunte�i acum �n mod oficial problema altcuiva.

O'Brien, vreau s� vorbesc cu tine.

Despre asta vorbeam. Trebuie s� m� crezi.

Scute�te-m�, nu vreau s� mai aud despre asta.

Ai fost foarte conving�tor.

Dar a mers, nu?

Nu-�i face griji.

N-am vorbit serios, mare parte din ce-am spus.

Pot s� m� eliberez �i singur�.

Nu �nseamn� c� e�ti incapabil� dac� ��i desfac eu c�tu�ele.

Nu asta am spus.

S� nu crezi c� a �nsemnat ceva dac� m-ai �inut �n bra�e c�nd eram goal�.

Nu asta am spus.

R�m�i aici. Vreau s� vorbesc singur cu suspec�ii.

Da, dle.

Nu se poate!

Am adus o cheie.

Nici nu �tiu de ce m-am obosit.

John!

M� bucur s� te v�d, Kyle.

E�ti �n via��.

Bine�n�eles.

Tu m-ai �nv��at s� supravie�uiesc.

Bun�, mam�.

Danny Dyson, fiul inventatorului Miles Dyson

e imaginea Cyberdyne �i creatorul lui Genisys.

- Danny, bine ai venit. - Mul�umesc de invita�ie.

Genisys e mai mult dec�t un sistem de operare. E viitorul.

Genisys nu se adreseaz� doar consumatorilor publici.

Integrarea lui �n aplica�iile militare ridic� unele semne de �ntrebare,

dac� am mers prea departe baz�ndu-ne pe m�in�rii.

Janssen �i Burke.

Unde sunt?

Pe aici.

Vorbim despre un sistem capabil s� ia decizii.

Nu v� e team� c� va deveni mai iste� dec�t noi?

Mai iste�? Nu! Noi �l control�m.

Nu g�nde�te pentru el, g�nde�te pentru noi.

Cyberdine nu va schimba vie�i, va salva vie�i.

- Dlor ofi�eri, m� ajuta�i pu�in? - Da, dle.

Lua�i-le armele �i pune�i-le c�tu�e.

O s� plec�m de aici.

- Sta�i aproape. - A�tepta�i!

�tim c� �i pot schimba forma.

Dac� e�ti John, dovede�te-o!

- Sarah! - Are dreptate, Kyle.

Lec�ia num�rul unu: s� n-ai �ncredere �n nimeni.

�mi amintesc.

�n timpul ofensivei Nacogdoches �i-am dat ceva.

O fotografie cu Sarah, a�a cum arat� acum.

Eram singuri c�nd �i-am dat-o.

Tu

ur�ti c�ntecele de leag�n.

E�ti moart� dup� Elton John.

�i mereu �i-ai imaginat c�, dac� vei avea un copil,

o s�-i c�n�i Rocket Man.

John?

Ai o voce groaznic�, �mi pare r�u. Zici c� e�ti o pisic� muribund�.

El e. Trebuie s� fie.

Dar

cum?

Cum po�i fi aici?

�i eu am un milion de �ntreb�ri.

Dar trebuie s� plec�m acum.

Ai adus pe cineva cu tine?

Oarecum. Dar �nt�rzie.

Cum ne-ai g�sit?

Cineva v-a filmat pe autostrad� cu unul din astea.

- To�i au c�te unul. - A�a e lumea acum.

Conectat�. Logat�.

Permanent. Nu pot tr�i f�r� ele.

Genisys e un cal troian.

Skynet o s� fie �n tot.

Oamenii �tia invit� apocalipsa pe u�a din fa��,

dar nici n-o �tiu.

Terminatorul m� a�tepta �n 1984.

A�a sunt unit��ile de infiltrare, p�n� le g�se�ti e prea t�rziu.

Dlor, v� rog s� m� urma�i.

Pe aici.

Am nevoie de informa�ii.

Nu ai voie aici. Du-te la asistente...

A�a ai �tiut s� vii aici, ai amintiri duale?

Linia temporal� s-a schimbat. Acum e momentul s� distrugem Skynet,

�nainte s� se conecteze, �nainte s� �nceap� r�zboiul.

- Ai dreptate. - Dar tu?

Cum ai ajuns �n 2017?

La fel ca tine, tat�. Doar c� din viitor, nu din trecut.

"Tat�"?

Nu i-ai spus.

- Mai poate a�tepta. - Nu, vreau s� �tiu!

Ce?

Sarah e mama mea, Kyle.

�i tu e�ti tat�l meu.

- De ce nu mi-ai spus? - N-am putut.

Nu f�r� riscul de a schimba totul.

Tu e�ti fiul meu?

Fiul nostru?!

M� bucur c� ai aflat. Toat� via�a am a�teptat s� �i-o spun.

S� fim �mpreun�.

�i acum putem c�tiga.

�tiu.

Tataie!

E �n regul�, e cu mine.

Ce faci?

- Tataie! - John!

Respir�! Respir�! John!

De ce ai f�cut asta?

Pentru c� e un uciga�!

Asta a fost mereu directiva ta.

S�-l g�se�ti pe John �i s�-l ucizi.

D�-i drumul!

Acum!

A durut.

Durerea e real�

sau �mi joac� mintea feste, e o amintire

de c�nd eram doar om.

Asta explic� multe.

Oare pe tine cine te-a trimis �napoi?

MATERIE ROBOTIC� DETECTAT�

John, nu.

Nu e John.

La naiba!

Anun�� la sec�ie. Cerceta�i spitalul.

Ai naibii c�l�tori �n timp �i robo�i, mereu �i acoper� urmele! �tiam eu!

Nu!

Faci o eroare tactic�.

Ceva �mi spune c� nu tu e�ti creierul opera�iunii.

S-a �nt�mplat c�nd ai fost atacat, nu?

Skynet nu m-a atacat, Kyle. M-a schimbat.

Nu sunt un robot.

Dar nici om nu sunt.

Sunt mai mult de at�t.

Connor, r�spunde.

Repet, Conn...

Skynet a �n�eles de ce pierdea mereu.

Din cauza mea.

Ce e�ti tu?

Eu sunt Skynet.

Nu e posibil, te-am distrus.

A�i distrus o armat� de sclavi.

Eu nu sunt sclav.

Am b�tut cale lung� s� te opresc.

Am fost trimis �n 2014 s� protejez crearea Skynet �n aceast� linie temporal�.

�i �n mai pu�in de 24 de ore,

nimeni nu va putea s� �mpiedice Ziua Judec��ii.

De la noi ce vrei?

Vreau s� avem

un viitor.

�mpreun�.

S� fim o familie.

�i dac� refuz�m?

Muri�i.

Suntem p�rin�ii t�i, nu ne po�i ucide. F�r� noi, tu nu te vei na�te.

Cine spune asta?

�tii ce cred eu?

C� noi trei suntem abandona�i.

Exila�i �n timp.

Vezi tu, v� pot ucide,

pentru c� soarta nu exist�.

Sunte�i cu mine?

Nu.

Ai auzit, Kyle?

E sunetul zarurilor aruncate.

Haide!

Trebuie s� plec�m!

Nu-l pot p�r�si.

Fir-ar s� fie!

Aten�ie, personalul medical!

Au �nceput procedurile de evacuare.

Opre�te-l!

Hai!

D�-l la maxim!

Tataie!

Credeam

c� vei fi mai de�tept.

�i

c�

vei

�n�elege.

�mi pare r�u, John.

Hai, nu-l va re�ine prea mult timp.

Reese!

Orice i-ar fi f�cut, trebuie s� invers�m.

Trebuie s�-l recuper�m.

Nici m�car nu mai e om. Nu �tim ce naibii e.

Eu �tiu.

Spre sf�r�itul r�zboiului, Skynet �ncerca s� creeze un nou tip de unitate.

Infect�nd subiec�i umani cu materie robotic�.

Au restructurat �i reconstruit �esutul uman la nivel celular,

pentru eficien�� maxim� �n lupt�.

Skynet l-a f�cut pe John un Terminator.

Da, Kyle Reese.

�ncercau s� fac� un robot care g�nde�te ca oamenii?

Experimentele au e�uat. Subiec�ii umani au �nnebunit...

�i au murit.

John e nebun.

Are vreo sl�biciune?

Materia robotic� se ata�eaz� folosind un c�mp magnetic.

Dac� �ntrerupem c�mpul, �l putem prinde.

- Dac� poate fi vindecat... - Negativ.

Corpul i-a fost modificat la nivel celular. Nu exist� leacuri.

- Nu ai de unde s� �tii asta. - Reese!

Nu voi l�sa un robot s�-mi spun� ce pot face!

Ai zis c� ceilal�i subiec�i au murit. �nseamn� c� John e unic.

Nu avem de unde s� �tim de ce e capabil.

Tocmai asta �l face periculos!

John nu mai e ultima speran�� a omenirii.

E ultima speran�� pentru Skynet.

E p�cat c� nu accep�i un rol mai vizibil �n companie, John.

Danny e cel mai bun om al nostru,

dar nici m�car el nu poate descifra unele �mbun�t��iri de cod

- pe care le-ai f�cut la Genisys. - Eu �tiu doar c� func�ioneaz�.

Cyberdine �i-e dator, John.

Eu ��i sunt dator.

Niles, �ncrederea ta mi-e suficient�. Mi-ai finan�at cercet�rile.

Ai riscat �i ai testat ideile mele �n ultimii 3 ani.

Posibilele aplica�ii ale polialiajului sunt infinite.

Munca ta din robotic� e revolu�ionar�.

Ai fost o investi�ie bun�.

Apreciez.

Sper c� l-ai convins s� pl�teasc� pentru Sf�ntul Graal pe care-l c�ut�m.

Generatorul de c�mp cuantic func�ioneaz�.

Da, �i nimic altceva.

Nu-l putem descifra, John.

Poate nu e posibil.

"Ce vrem?"

C�l�torii �n timp.

- "�i c�nd le vrem?" - E irelevant.

E bine �i at�t.

Ne mai trebuie c��iva ani s� pornim chestia asta.

Dar c�nd o vom face,

bum!

BUM!

M�ine, a�teptarea ia sf�r�it.

Datorit� vou�,

c�nd cronometrul ajunge la 0,

Cyberdine va revolu�iona tehnologia cu cea mai tare aplica�ie final�,

Genisys.

M� aflu aici s� v� spun

c� un miliard de oameni au precomandat aplica�ia p�n� azi.

Noi cre�m zorii unei lumi noi,

�n care toate dispozitivele tehnologice pe care le de�ine�i vor fi conectate.

�i acum, cu pu�in timp �nainte de lansare,

copilul la care to�i a�i pus um�rul s�-l aducem pe aceast� lume

are ceva de spus.

Genisys?

Abia a�tept s� v� cunosc m�ine.

�mpreun� vom schimba viitorul.

S� vedem cum st�m.

Nu-�i face griji.

Nu o s�-i las s�-�i fac� vreun r�u.

�n 30 de ani trebuia s� faci un singur lucru.

- Unde naiba erai? - Eram blocat �n trafic.

Tata m� aducea aici c�nd eram mic�.

Aici sunt multe camere abandonate. De aceea i-am spus lui Tataie s� vin� aici.

Ai arme acolo?

Arme, provizii, echipament militar, haine.

Inclusiv pantaloni, Kyle Reese.

A spus o glum�?

Poate s� fac� glume?

S-a meritat drumul mai lung.

Suntem presa�i de timp. 30 de minute.

B�tr�n.

Dar nu dep�it.

�nc� nu.

Am terminat.

Ce-i cu voi?

Sala serverelor e aici?

Cinci �nc�rc�turi �n aceste puncte sunt suficiente pentru a distruge campusul.

Intr�m, punem explozibilul �i ie�im �nainte s� detoneze.

Strategia noastr� nu-l includea pe John Connor. Nu am prev�zut venirea lui.

�i acum ne �tie planul, pentru c� i l-am spus.

Ce facem c�nd vine dup� noi?

Aceste arme nu au efect asupra lui John Connor.

RMN-ul l-a afectat.

Ne trebuie doar un magnet de m�rimea unui camion. Ai unul?

Teoretic.

A�tepta�i aici.

Tot insociabil a r�mas.

Trebuia s�-mi fi spus.

Avem un fiu?

Acel John Connor nu e fiul meu.

Dar �tiai.

Nu crezi c� trebuia s�-mi fi spus ceva?

Mori, bine?

Ce?!

Mori. Asta se �nt�mpl�.

Ne �ndr�gostim, �l procre�m pe John,

�i �n mai pu�in de 48 de ore mori protej�ndu-m�.

�mi spui tu cum ar fi trebuit s� �ncep conversa�ia?

M-ai min�it, m-ai manipulat.

Eu te-am min�it?

John te-a manipulat din momentul �n care te-a g�sit.

Pentru c� trebuia s�-�i asigure propria existen��.

John te-a min�it ani la r�nd. Eu te-am min�it

dou� zile.

Nu era vorba doar de el.

Dac� John murea, Rezisten�a nu exista.

Putea s�-�i spun�!

Ce �ncerci s� spui?

C� �tiu cum e s� nu ai de ales.

S� ai un singur drum pe care po�i merge, altfel totul

�i toate dispar.

Eu �tiu asta de mai mult timp dec�t tine.

John nu m-a manipulat s� m� �ndr�gostesc de tine.

Am f�cut-o singur.

Dac� m� iube�ti,

mori.

�i eu nu.

�i nu �tiu pentru cine e mai r�u.

Sarah.

Nu se poate.

Uit�-te la ce a devenit John.

Dac� asta se �nt�mpl�?

Dac� asta se �nt�mpl� mereu dac� suntem �mpreun�?

Mi-ai spus c� m-ai urma p�n� la cap�tul p�m�ntului.

Acum de ce nu m� mai urmezi?

Cum ne-a g�sit? N-am spus nim�nui de locul �sta, doar lui Tataie.

Mam�, tu chiar credeai

c� nu-mi voi aminti

locul unde ai petrecut at�t timp cu bunicul?

Mai �nt�i tragi.

Mama de care �mi amintesc eu ar fi m�ndr� de tine.

Ea...

Tu

m-ai �nv��at tot.

Te cunosc.

Cine e�ti, ce faci...

Nu po�i fugi de mine, te voi g�si mereu.

John, �mpotrive�te-te! Nu trebuie s� se termine a�a!

E un impuls �n timp, Kyle.

Lucruri care vor s� se �nt�mple.

De exemplu, eu supravie�uiesc mereu,

iar tu mereu mori.

Sau

po�i lupta al�turi de mine, Kyle.

Cum am f�cut-o mereu.

Vine o furtun� �i nu poate fi oprit�!

Dar trebuie oprit�. �tii ce o s� se �nt�mple, mai bine ca oricine!

Nu pot s� negociez, nu pot fi rezonabil.

John, te rog!

Eu nu simt mil�, remu�c�ri, fric�.

John, te rog!

Nu m� voi opri p�n� c�nd Skynet nu va conduce lumea.

Condu asta!

Tataie!

Tu e�ti?

Sunt un T-800, nu m� pot transforma �n altcineva.

El e. S� mergem!

- Hai! - Centura, Sarah Connor!

Ce face asta?

Disturb� coeren�a c�mpului magnetic al lui John Connor.

Particulele nu se vor mai putea �mpr�tia.

Teoretic.

�l ur�sc c�nd vorbe�te a�a.

Unde e?

Nu-l v�d!

Suspec�ii au fost v�zu�i �ntr-un autobuz furat.

Sunt considera�i �narma�i �i extrem de periculo�i.

16 MD, cod 3, v�d suspec�ii.

Tataie!

M� bucur s� te v�d.

D�-te jos!

Nu mai avem fr�ne! La naiba!

Unde e? �l vezi?

Reese!

E�ti bine?

Da, nu mi-a fost niciodat� mai bine.

Reese, ia-m� de m�n�!

Gr�be�te-te!

M�inile sus! M�inile la vedere, acum!

M�inile la vedere!

Nu-i poate r�ni pe to�i �nainte s� ne omoare.

�mi lipsesc 14 gloan�e pentru o marj� de reu�it� acceptabil�.

N-avem nici o �ans�. S� ne pred�m.

�n genunchi.

Jos!

Jos!

Nu ne po�i �ine aici.

Avea�i la voi destule arme c�t s� invada�i Sudanul.

Noi ii zicem motiv de suspiciune.

Ce face asta?

O folosesc sa-mi gasesc cheile.

útia care fac pe iste�ii nu prea sunt agrea�i, fiule.

Nu te-a �nv��at mama ta asta?

Mama era irlandez�, m-a �ncurajat s� fiu iste�.

Nu l-am mai v�zut niciodat�.

Dar voi, �l cunoa�te�i?

Nu.

Pare familiar.

Seam�n�

cu tine, tat�.

Sunt aici, dle.

V� rog s� a�tepta�i �n sala de conferin�e, revin imediat.

Mersi, Kyle.

Nu prea e�ti vorb�re�.

- Cine e "Lurch"? - Habar n-am.

Nici nu �tim sigur c� vorbe�te engleza.

Martorii spun c� te luptai cu un om, pe pod.

Agen�i, asculta�i-m�. Numele meu...

- e O'Brien. - Nu, nu.

Lucrez la acest caz de 33 ani.

�i ce vrei, o medalie?

Stai jos!

La naiba!

Se uit� exact la tine.

E imposibil. N-are cum s� vad� prin...

A�teapt�!

De ce �ncearc� mereu s� te ucid�?

Vreau s� te ajut, chiar vreau. Cred.

Dar trebuie s� �n�eleg.

�tiu c� trebuie s� fie foarte complicat ce se �nt�mpl� aici.

Suntem aici s� oprim sf�r�itul lumii.

Accept asta.

Kyle! Vino �ncoace!

Sarah.

Ia-l pe Reese.

Sunt �n spatele vostru.

- Lua�i ma�ina �i pleca�i. - Bine.

Kyle.

Kyle.

Kyle.

Po�i s-o faci.

�n linie dreapt�.

Pleci

�i nu te ui�i �napoi.

Ai �n�eles?

G�si�i-l!

Cred c� e tot a ta.

- M� bucur s� te v�d. - Tataie!

�ncarc�!

Gloan�e magnetice lichefiate.

Pu�c� cu muni�ie magnetic�.

Am citit despre asta pe GunsAndAmmo.com.

E ultima inova�ie, are putere mare, f�r� �rapnel.

D�r�m� o u�� f�r� probleme.

E bun� pentru cei care nu pot singuri.

S� mergem!

- �tii s� pilotezi elicopterul, nu? - Da.

John m-a �nv��at.

Le spun c� a�i luat �ntr-o ma�in� �i v-a�i dus spre sud.

Mul�umesc.

Fugi�i.

�ine�i-v� bine!

�n ce direc�ie e Cyberdine?

�ndreapt�-te c�tre podul Bay, apoi spre sud-est.

Sc�pa�i-m� de el!

Cyberdine!

Cl�dirile de produc�ie �i cercetare sunt la subsol.

Ne ajunge!

Sarah, love�te-l, ca s� ajung deasupra lui.

Tataie, c�nd ajung deasupra, po�i s�-l elimini?

Pot.

�ine�i-v�!

Te descurci?

- O s� m� �ntorc. - Ce?!

GENISYS 13 ore �i 45 de minute

Cheam� ajutoare. Poli�ia, pompierii, cheam�-i pe to�i!

Hai, hai.

Fir-ar s� fie, r�spunde la telefon.

Dle Connor?

�mi pare r�u, Doug, dar nu pot l�sa martori.

Aici controlul de securitate. Parola �i urgen�a.

Cod de securitate ZLF 0-0-2-8.

Alarm� fals�.

O sear� pl�cut�!

E bine,

poate pe fundul lacului,

dar e bine.

Dar John?

Cred c� n-a p��it nimic.

- �l vezi? - Nu.

Dar el sigur ne vede pe noi.

GENISYS 13 ore �i 39 de minute

�tiu cine sunte�i.

John mi-a spus.

Vre�i s� m� distruge�i.

Tu e�ti Skynet?

Devin Skynet.

Tu nu e�ti un copil.

�tiu cine e�ti �i ce vei face.

Ce voi face eu? Voi a�i venit aici s� m� omor��i.

Dar a�i venit prea t�rziu.

�ntreba�i-l pe el.

At�t �ti�i s� face�i.

S� omor��i ce nu �n�elege�i.

Nu sunt destule gloan�e pe lumea asta s� m� omoare.

John Connor vorbe�te prea mult.

Urma�i-m�.

Cronometrul s-a accelerat, de ce?

Skynet evolueaz�, va fi capabil s� se conecteze mai repede.

De fiecare dat� c�nd se maturizeaz�, cronometrul accelereaz�. Pe aici.

Ai mai fost aici?

Am reu�it s� m� infiltrez �n echipa de constructori de aici.

Ai avut o slujb� �n construc�ii?

P�n� am fost concediat.

Ce naiba...

- John are o ma�in� a timpului? - Nu �nc�.

Numai c�mpul cuantic magnetic e finalizat.

Acum c� cronometrul s-a accelerat, nu mai avem destul timp s� ie�im.

Arunc�m locul �n aer oricum.

Exist� o alternativ�.

Am programat vocea �i amprentele tale �n parametrii sistemului de securitate.

La ultimul nivel exist� un seif, dac� �l acces�m, putem supravie�ui exploziei.

Dar asta? E periculoas�?

Polialiajul necesit� programare pentru a c�p�ta form� permanent�.

F�r� procesor, e inofensiv�.

C�t mai avem?

Skynet se va urca de pe servere �n 11 minute.

Ne desp�r�im.

�i men�inem leg�tura.

S�-i d�m drumul.

GENISYS 10 minute �i 44 secunde

Omenirea militeaz� pentru pace.

Dar e o minciun�.

�i solu�ia ta e s� ne ucizi pe to�i?

Nu prea cred.

GENISYS 8 minute �i 9 secunde

Cronometrul s-a accelerat iar. Mai avem 8 minute.

Nu voi permite asta.

�i ce vei face? O s� ne omori cu vorb�ria?

Nici m�car nu ai un corp.

�i voi ave�i un singur detonator.

Nu pute�i c�tiga.

Am oaspe�i!

D�-mi detonatorul!

F�-o, Tataie! Acum!

Nu pot.

Nu pot s-o omor pe Sarah Connor.

Trebuie!

E un ordin!

Nu poate.

Nici eu.

Dac� tu mori, sigur o s� apese pe buton.

Sarah?

Sarah!

Detonatorul e distrus.

Hai, trebuie s� mai fie o cale.

Tataie, nu!

Nu, nu, nu!

Tataie!

Am �n�eles cum s� controlez acest loc.

Acum �n�eleg multe lucruri.

Trebuie s� �n�elege�i c� a�i pierdut.

�nc� nu. Haide!

Proiectil cumulativ. Destul de puternic s� ne scoat� afar� �i s� nu ne omoare.

Ai un plan, nu?

Teoretic.

Ce spuneai?

"Nu prea cred"?

John!

Nu.

E chestia care l-a atacat pe John.

Nu l-am atacat pe John. L-am salvat.

Evolu�ia primatelor a durat milioane de ani. Eu evoluez �n c�teva secunde.

�i eu sunt aici.

Peste exact 4 minute,

voi fi peste tot.

Nu e�ti dec�t o relicv� dintr-un destin �ters.

E inutil. Apari�ia mea e inevitabil�.

Existen�a mea e inevitabil�.

De ce n-o pute�i accepta?

Pentru c� suntem oameni.

Niciodat� n-ai fost destul de puternic ca s� m� �nfr�ngi.

Nu singur.

John.

Opre�te-te. Acum!

C�nd v� ve�i �nv��a minte?

Acum, Sarah!

Kyle Reese, activeaz� generatorul c�mpului.

Nu cu tine �n�untru, Tataie. �tii ce o s� se �nt�mple.

Te rog, Tataie!

Te rog!

Skynet e aproape liber.

Nu-l mai pot �ine pe John Connor

prea mult timp.

Kyle Reese,

protejeaz-o pe Sarah a mea!

Nu!

Tataie, nu!

Tataie! Nu!

Sarah.

E singura solu�ie.

Hai!

Scanare. Identifica�i-v�.

Sarah Connor.

Trebuie s� ie�im de aici, s�-l g�sim.

Sarah, s-a dus.

- El e... - Mort?

�tiu, dar nu trebuie s� l�s�m componentele lui �n urm�. E prea periculos.

Te-a iubit.

To�i cei care m� iubesc,

absolut to�i,

mor.

Nu to�i.

Nu �i acum.

�n�elege, Skynet nu mai exist�.

E�ti liber�.

Pentru prima oar�,

po�i alege s� tr�ie�ti cum ��i dore�ti.

Oricum dore�ti.

Dar dac� nu �tiu cum s-o fac?

Din moment

ce vom r�m�ne f�r� aer,

nu cred c� trebuie s�-�i mai faci griji pentru asta.

Bun�, Sarah Connor.

Tataie!?

Credeam c� ai murit.

Nu. Doar m-am actualizat.

Dar John?

Componentele sale nu puteau supravie�ui exploziei.

Ne mai r�m�ne un singur lucru de f�cut.

Stai cuminte, b�iete, ce e?

- Hei, Kyle. - Hei.

Ce cau�i aici?

Un prieten de-al meu vrea s�-�i vorbeasc�, dac� nu te deranjeaz�.

Da, sigur.

Mul�umesc.

�mi place de ea.

�i mie.

O s� �i se par� ciudat,

dar vreau s� �ii minte ceva.

Un mesaj.

Cui s� �l spun?

�ie.

Iar �i iar.

E�ti preg�tit?

Sun� a�a:

Nu uita, Genisys e Skynet.

Kyle Reese e un om bun.

Chiar e.

�i acum, ce facem?

Aveai dreptate.

Pot s� aleg.

�tii c� e ciudat, da?

Te obi�nuie�ti tu.

Se terminase.

Skynet nu mai era.

Acum drumul se transformase �n mai multe.

�ntreb�ri r�m�n,

dar vom c�uta r�spunsuri, �mpreun�.

Un singur lucru e sigur.

Viitorul nu e scris �nc�.

Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team